All language subtitles for Search.WWW.E09.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I wanted to turn it back,

but I can't seem to do it today either.

I don't know

why I'm like this.

But I'm the same.

I feel this way.

You told me not to just have fun.

That you're not an amusement park.

But I

want to have fun with you.

You drive me crazy.

I want to hold you, touch you,

and like you.

So...

have fun with me.

In my everyday life.

Play with me.

Take me inside.

Quick.

Do you want me?

What do you think?

Right now, I think you want me.

What about tomorrow?

Will you ditch me after we sleep together?

No.

Promise?

I promise.

We're done editing the film.

Will you watch it if you're free?

I need feedback.

I can't say for sure.

Okay then.

Wait a moment.

OH JIN-U, TIME: 9 P.M. TO 11 P.M.,
COST: 30 MILLION WON

-Who gave you this?
-Ta-mi.

If she gave you this,
it means you gave her something too.

I canceled Godori's contract.

Do you know
where the CEO of this company is?

-Overseas.
-Did you leave any records?

No. Why?

You shouldn't be hurt by this.

Keep it.

You keep it.

Do you trust me?

What if I use this to put you in danger?

Go ahead.

Goodnight.

My gosh, you startled me.

Are you going to abandon me now?

You need to take responsibility for me.

Yes, I know. I'll take responsibility.

I was going to take a shower.

Don't lie to me.

You rarely take a shower.

Stop it.

Wear this.

From what I know,
you don't have any brothers.

Why do you have men's clothes?

Some guy lent them to me.

I said I'd return them
after I washed them, but I forgot.

Don't meet him from now on.

Hurry up and promise me.

No, I'm going to meet him.

Wear them as pajamas. Your clothes
don't seem suitable for sleep.

You come here every year
on the anniversary of his death.

Your husband must be very happy.

I don't come here to mourn.
I come here for politics.

I hope you've been well, Uncle.
You too, Aunt.

You look a lot better
than you used to, Uncle.

I guess you're both here
to visit your late father.

The last time I saw you
was at the founding ceremony.

I'm sure my sister feels very reassured

thanks to her eldest son.

I'm sorry for being late, ma'am.

-Who is she?
-Our cousin, Seung-hun's wife.

They got married earlier this year.

You look very different
from when I saw you at home.

Is the minister doing well?

Yes, my dad asked me
to send you his regards.

Send him my regards as well.

-Let's go inside.
-Okay.

Ma'am, the thing is, I'm a Christian.

So I'll just stand in the back
during the memorial service.

Just go home.

-Pardon?
-Go home

and pay respect to that church you go to.

Never mind, ma'am.

Let's go.

Stop.

Your uncle is to start the service
starting from this year.

This is nice. Don't you agree?

How about you say it more specifically?

It's nice to watch the rain
at home with you.

I agree.

You kept your promise, Morgan.

You told me that you'll show up
every time it rains.

I always showed up.

Let's be honest. I always tend to show up

regardless of the weather,
don't you think?

You're right.

Whenever you came, I was excited
and scared at the same time.

Aren't you scared anymore?

I'm still scared.

You asked me

if I don't like you enough
to overcome this fear I have.

And you didn't give me an answer.

I couldn't give you an answer

because I thought I'd end up
ignoring this fear I have.

Like you said,

every encounter has an end.

And we'll end up parting
in whatever form that may be.

But

as I run toward that farewell,

the only person

that I can share this anxiety with

is you.

So...

let's be anxious and nervous together.

Let's console and reassure each other.

And even if we end up losing each other,

let's keep each other
in the current moment.

Nice to meet you, Morgan.

Welcome to my everyday life.

Put your coffee down.

I've really wanted to join
your everyday life.

I'm never going to leave.

So don't ever

make me go.

Jin-u, a lot of people
are looking forward to your movie.

You might end up going to the Cannes.

I wonder if that will ever happen.

It's time that you go.

You've been working
in the movie industry for 20 years

ever since you started
at the bottom of the directing team.

You started from the very bottom?

I thought you were
in the movie industry just for fun.

I thought the chairwoman
gave you a decent business

because you weren't interested
in taking over her company.

I've been in this for too long
to be doing it just for fun.

I guess I was totally mistaken.

People always say the chairwoman of KU

has given up on her youngest son,
so I thought that was true.

But I guess it wasn't true.

If that's the case,
the chairwoman was very mean today.

You're very fond of what you do,
but she degraded you

just because you're not
in the family business.

Honey, just eat.

I mean, not all rich people
need to run the family business.

If they're not competent enough,
they should live within their limit.

What do you think you're doing?

What's wrong?

Are you surprised
that I'm able to do this to you?

Let me go! I said, let go!

You should know how to tell
who you can mess with or not.

You don't seem to know that yet,
so learn while I'm teaching you.

Why can't I mess with you?
Your family went bankrupt.

Let me go! Let go!

You can mess with me.

But not my husband.

You guys aren't even important anymore.

Do you think you'll be able
to get away with this?

I'll tell my husband everything!

Go ahead.

Don't leave out a single detail.

And then we'll see

if I live or not.

Your husband
is loyal to KU Group, not you.

Isn't that why you betrayed God
and bowed to KU Group today?

-That's--
-That means

you're no match for my husband

even though he's been pushed
to the sidelines.

That's why you'll shut up
even after being assaulted by me.

Understand?

Is it good?

The sugar is making me feel good.

The music is good too.

When did you first get into music?

In middle school.

Seon-u suggested that we start a band.

Mr. Kim?

Why did he choose you of all people?

Because I was taking piano lessons.

Did you play the keyboard
in the band then?

I was the bassist.

I learned after I joined.

What?

What was the band's name?

Prince of Millim.

You just didn't think, did you?

Is that why your company
is called Millim Sound?

Yes.

That's a fun fact.

How was the band?

Back then,

I was intoxicated in my own popularity.

It was my heyday.

You stayed in the band to keep that fame?

It's not something you can brush off.

To teenagers,
popularity is the same as power.

I tasted power from a young age,

and I needed some of it in high school.

-Why?
-I attended school in Australia.

I experienced a lot of racism at first.

And then I joined a band there

and wasn't bullied anymore.

Minors who play music

are popular

in any part of the world.

I'm glad you played music then.

SEOL JI-HWAN

Hello?

Ms. Cha, where are you right now?

Right now?

I'm at the office.

I'll come to you then.

I have something to say.

Mr. Seol?

What's wrong? Did you get into a fight?

What on earth is going on?

Seol's gone.

Sorry?

I can't see Seol's face anymore.

What...

If you're not a good fighter,

-you should've just avoided it.
-I have something to ask.

Let's treat your wounds first.

What? Where did it all go?

That's just makeup.

I was in the middle of filming.

Filming what?

Is it another drama series?

It's a just small role.

What character are you playing?

A potential member of a gang.

A potential gang member?

Do gangs have trainees
like new idol groups?

So why are you crying then?
You're making me worry.

Gosh.

So this is you

and this is Seol, right?

And you came here
because you can't see her face?

Yes.

Why?

This was

my last walk with Seol.

She crossed the Rainbow Bridge last year.

I didn't know about this photo
until later on.

After I found out,
I looked at it every day.

Looking at it

brought back the memories.

The street we used to walk,

the weather that day,

the breeze, things like that.

I remember everything.

There was a skip to my steps
and the sun was shining.

Seol was glistening
as if she'd be with me forever.

Whenever I see this photo,

I keep telling myself this.

"On that street...

There's a vet on that street,
so make sure you stop by.

VETERINARY HOSPITAL

Have her checked out by a veterinarian.

Then you might be able to save her."

I've gone back to that day
hundreds of times,

regretting my actions thousands of times.

You must've been sad every day.

Still, I was glad to see Seol.

Then suddenly,
I could barely see her face.

It was as if she had been
erased from this world.

To me,

this was proof that she had once lived.

I was too shocked

and you were the only person
I could ask for help.

I'm glad you came.

I just have to get rid of the blur
so that you can see her face again.

Is that possible?

Recently, we had an issue on Barro View

with someone
whose face hadn't been blurred out.

We upgraded the system because of it

and that's what caused
the program to blur out her face.

I'll give Seol her face back.

Thank you so much.

Thank you so much.

Hold on a second.

You still have some makeup on.

This one is real.

I fell down and scraped it.

I don't want to work on Mondays

I don't want to work on Tuesdays either

On Wednesdays, I'll just get drunk

On Thurs

I need you to attend
the next meeting, Brian.

Tammy, have you listened
to a song composed by an AI?

Yes.

Isn't it odd?

Do you think in the next few years,

the music charts will be filled
with songs made by AIs?

I don't know.

We still don't have flying cars yet.

Children have been drawing them
for over 30 years.

But then, we have something that
no one predicted.

The internet.

You're right.

This industry is so interesting
but also so scary.

You wonder if something is possible
within the next 20 years,

but then it appears just like that.

And something you think
will be commercialized in five years

disappears after a year
because no one wants it.

I'm not sure about anything else,
but I doubt an AI's song

will take over the charts
in the next ten years.

Letting an AI compose a song

could go against moral rights,
property rights,

and public transmission rights.

The law moves much more slowly
than technology.

So you must debut
before the laws are revised.

Shall I enter a song contest?

Our market share rose again.

Yes. We need a long-term plan.

Look this over.

Okay.

Where was I?

I don't want to work on Mondays

I don't want to work on Tuesdays either

-Hello?
-Can you spare a second?

Just a second will do.

Look at that.
I told you not to dress so sexy.

I wanted to show you my sexy look.
The second is up.

Bye.

That's really it?

I'm late for a meeting. Bye!

That's unbelievable.

He got me all worked up.

Why is that shirt so sexy?

Is it his body that's sexy?

Let's go and see the sea

I'm falling into the sound of the waves

Do you see me, Scarlett?

I see you.

-A night with a cool breeze blowing
-A night with a cool breeze blowing

Read this before the meeting tomorrow.
You must read it.

I'm just about to go on holiday.

Fine, I'll read it.

Okay, thank you.

Everyone saw the market shares, right?

Yes.

No, I didn't.

-Did it go up?
-Yes.

Today, Barro owns
47.6 percent of the market.

That's 1.7 percent behind Unicon.

I think we're on the up and up.

Let's see.

How much did we rise
since the TF Team kicked off?

Exactly 5.3 percent.

-Yes.
-5.3 percent?

Congratulations

TF Team, Tammy.

Congratulations

Hang on.

We can't celebrate like this.

I have champagne in my office.

Shall we toast?

We're not number one yet.

Let's open the best champagne
at the very end.

Send us on holidays abroad
if we make number one.

Of course, I will if I can come along.

Sorry to interrupt.

A reporter friend texted me.

Unicon will host
an urgent press conference later.

My friend's asking if we know anything.

Is Unicon hosting a press conference?

I haven't heard anything.

What press conference is it?

Hello.

I'm Song Ga-gyeong,
Unicon's managing director.

PRESS CONFERENCE
ON KEYWORD MANIPULATION

Unicon arranged this conference

to sincerely apologize

to Unicon's 30 million users.

On May 8, 9 p.m.,

Bae Ta-mi, the number one keyword
on the real-time ranking was,

according to our investigation,

a manipulated, fake keyword.

UNICON'S PRESS CONFERENCE
ON MANIPULATED KEYWORD

We believe a company specializing

in keyword manipulation was involved,

and we found circumstantial evidence
they used a Southeast Asian server.

-This is a funny list you brought me.
-If this stays in your hands,

there will be no evidence

showing that it was Jin-u who falsified
the real-time keyword ranking.

To prevent this from happening again,

Unicon will officially request
that the Cyber Bureau investigate this

and will work hard
to develop the technology

that identifies manipulated keywords.

We provided you with faulty information,

and as the market leader,
that is a disgrace.

We sincerely apologize.

What is she doing?

She's messing with us.

If my memory's correct, at the time,

Bae Ta-mi also topped
Barro's real-time keyword ranking.

Are you saying that Barro's keyword
ranking was manipulated too?

I don't know.

I can't speak for Barro,

but when a company
sets out to manipulate a keyword,

they generally target
both Unicon and Barro.

This would mean either that Barro
wasn't aware of the situation,

or they did know and hid it.

I'll only answer questions
regarding Unicon.

So you're saying you'll take away
Tammy's opportunity to clear her name?

I have an obligation
to protect our company.

If that obligation includes
depriving Tammy of her right,

I must make that call.

UNICON'S PRESS CONFERENCE
ON MANIPULATED KEYWORD

Brian. This is my fault.

Ms. Song's husband was the one
who got me on the real-time rating.

There was one piece of evidence,

but I gave it to Ms. Song

in return for Godori's release.

That's how she could expose this.

Because there's no more evidence
to implicate her husband.

I didn't think this would happen.

It's my fault.

No.

This isn't on you, Tammy.

It's not.

It's on me for covering up the fact
that the keyword was manipulated

and took away
your right to defend yourself.

I guess this is

how I pay for offending you.

This was deliberate.

Whatever their intentions are,
I'm the one who gave them a cause.

I covered it up.

As CEO, you had no other choice
and Tammy understood.

The TF team will come up with a plan.

Scarlett.

This has nothing to do with the TF Team.

I made the call and it's on me.

So please, give me a chance

to sort this out myself.

I'll do it.

Ta-mi.

He said it's not your fault.

It's not just kind words. It's a fact.

So don't blame yourself.

If I didn't give her the evidence...

1. BAE TA-MI

Unicon arranged this conference

to sincerely apologize

to Unicon's 30 million users.

-On May 8, 9 p.m...
-What's this?

What press conference is this?
Does anyone know about this?

No. We're also trying to figure out

-what's going on.
-...a manipulated, fake keyword.

Then are you saying
Ms. Song did this on her own?

Who does she think she is
to represent Unicon?

With whose consent?

Unicon will officially request
that the Cyber Bureau investigate this...

Morgan. Hey, Morgan.

Look at this.

1. BAE TA-MI
2. UNICON PRESS CONFERENCE

Why are you here?

You only come here
when you're worried or scared.

But it seems to be neither.

People are commenting

that Unicon is now a just company.

What do you think about that?

I can't say they're wrong.

Barro concealed the fact
that a real-time keyword was manipulated.

But we held a press conference
and apologized.

Why?

Is Unicon not allowed to be just?

You deleted real-time keywords

regarding a presidential candidate
for your mother-in-law.

And you even
sent an innocent employee to a hearing.

-And you talk about being just?
-If I need to be just

in order to reach my goal,
I'll gladly do so.

I always did everything I could do to win.

That won't change.

I'm working for Unicon,

just like how you're working for Barro.

Did you really think I'd do nothing?

Thanks to you, my name is
on the real-time keyword list again.

When Jin-u put my name
on the real-time keyword list,

you said it was embarrassing
and asked him to apologize.

But how is this different
from what he did?

I announced that it happened
due to manipulation.

Shouldn't you be grateful
that I revealed the truth?

Cut the nonsense, Ga-gyeong.

You knew how miserable I was

when your husband put my name
on the real-time keyword list.

I got criticized for what you did.

My personal information
was all over the web.

People badmouthed my parents
for no reason.

And someone threw an egg at me
in front of my company building.

But you just used the same method
to mess with Barro.

The way I see it,

you neither feel embarrassed nor sorry.

That's how shallow

our relationship has become.

What did I even expect?

But I'm not going to do that.

I won't attack you personally
to try and damage Unicon.

I'm not going to
make people gossip about you.

You know why?

Because I know how miserable

and painful that makes you feel.

And I know how embarrassing it can be
to do something like that.

It's because I know all that.

I'll use a better way to beat you.

I'll prove to you how low you've become.

And when that moment comes,

I hope you'll really be embarrassed
by what you did today, Ga-gyeong.

I thought I told you

not to come here.

I think my relationship with Ga-gyeong

has really come to an end.

I don't think

we can ever go back to how we used to be.

1. KIM YONG-SIK

2. PRIME MINISTER

4. KIM YONG-SIK'S SON

5. INTERNATIONAL MIDDLE SCHOOL
CORRUPTION

6. BAE TA-MI

Why is the prime minister on the list?

His son's admission corruption
has been an issue for a while now.

It's because of Tammy.

You know how people think
the government releases scandals

about celebrities to cover up
political issues?

When Tammy's name appeared
on the real-time keyword list,

that's when the scandal regarding
Han Min-kyu became an issue.

People think too many things
became an issue at once.

Did the prime minister's son
become an issue on the same day?

Yes, but it got covered up
because of Han Min-kyu and Tammy.

People always think
there's some kind of a conspiracy.

But doesn't it kind of make sense?

People say Tammy's name
appeared on the list

because politicians wanted
to take revenge regarding the hearing.

Do you think that's true?

No, it wasn't the politicians.

Chairwoman Jang.

Prime Minister Kim is like family to me.

Why is the admission corruption
becoming an issue again?

I can't even see the article

that you promised to upload
on the main page of Unicon.

And you disclosed
Prime Minister Kim's weakness

by holding an unnecessary
press conference.

So how do you expect me to trust you?

No, Mr. President.
This is all a misunderstanding.

That's not what I intended at all.

I'm trying to figure out what happened.

Yes, sir. I understand.

I'm very sorry.

What do you think?

You...

You're not sorry, are you?

Was the admission corruption covered up

by putting Ta-mi's name
on the real-time keyword list?

No.

Your own scandal was covered up.

About the affair you had
with someone from a host club.

Why does the Blue House
need to suffer from that?

The Blue House at that?

Ga-gyeong.

Why are you living for yourself
when you promised to live for our family?

I thought your dream was to disappear.

Why do you suddenly have an ego now?

Answer me.

So I can achieve my dream.

So I can disappear.

I only have champagne in my office,
but you have this.

This is strong liquor.

You're getting ready to celebrate,

so I prepared a drink of consolation.

We all have our ups and downs.

But you rarely drink.

Are you drinking to console me?

This isn't just your business, you know.

Have you forgotten
that I work at Barro too?

This affects both of us.

I wronged Tammy the most.

I forced her to keep
the keyword manipulation a secret

and made her resurface
as today's headline again.

She is easily discouraged, isn't she?

You know how complicated she is.

That's why you're the best person
for her to be around.

You and your big picture.

The team wouldn't have been this effective

if I were the team leader.

Gosh, that I must apologize for too.

She worked hard
to increase our market share.

We should make
a statement tomorrow, right?

Yes.

Then why don't I write one
that'll make everyone cry?

Don't sweat it.
That's actually my specialty.

I may not be good at other things,

but I know how to write
an effective apology.

You saw me deliver
that tangsuyuk emoji apology.

You're right.

How many issues have we had

ever since you became CEO?

I'm sure this will be our last.

Those born in there will believe
that's the whole world.

We're not any different.

We also believe
that Earth is the whole world.

You're right.

So are you fond of this planet?

I'm growing fonder of it thanks to you.

You saying that makes me want to

offer you a deal to an apartment.

Do you have
an apartment-application deposit?

Yes,

I do.

I'm beginning to like this situation too.

You can quit the gibberish.

I'm fine with silence.

I'm embarrassed that I cried, that's all.

Did you meet Ms. Song earlier?

Yes, I bumped into her.

I yelled at her

and said nasty things.

I ended up getting hurt

by my own words though.

As if I was the speaker
but also the listener.

It was as if I was in her shoes.

I'm starting to get jealous
of the history between you two.

You don't have to anymore

since I think it's truly over.

How do I clean up things at the office?

Will an apology do me any good?

Nothing comes to mind.

Don't think then.

It's why I brought you here.

Here?

Why?

The people here are more into the fish
than in the keyword rankings.

They couldn't care less about you.

No wonder I feel relaxed here.

Wait. Is it because it's a big fish tank?

Did you say hello to your friends?

Take a good look around
and remember your past.

Don't forget that you once
lived in a fish tank too.

Got it?

I'm never coming back here.

We're no longer having dates
at the aquarium.

THIS IS REPORTER OH JAE-MIN

I WAS HOPING TO ASK FOR AN INTERVIEW

Stay at my place tonight.

Yours will be crawling with reporters.

Isn't that
the online streamer Yun Dong-ju?

She's an online streamer?

What is she doing here?

Hi, Morgan.

Wait, it's Bae Ta-mi.

What are you two up to?

"Hi, Morgan"?

Do you know her? How?

I'm just as curious.

What are you doing here?

I'm here because you're handsome.

Your face really is a wonder.

My heart is racing.

You told me that
Jun-su was cheating on me,

and I threw a fit after finding out.

I came to claim myself yours,
so why are you two holding hands?

What's going on between you two?

-You told her about Jun-su?
-I asked you what you two were.

She's my girlfriend.

Seriously? Are you a gold digger?

Then he would've dated you
since you're young and rich.

Exactly.

I'm richer, you know.

She made me buy her coffee too.

-Why you little...
-Actually, I'm into pretty faces.

I can't believe you said such a thing.

You actually believe him?

I get it. You like your woman
to have social status.

She did reach first place
on the keyword ranking again.

Could you leave now and stop being rude?

I figured you'd be seeing someone.

All the guys I dated had girlfriends.

It's why I don't care if a guy is taken.

-What kind of logic is that?
-Stay out of it.

This is between me and Morgan.

Between you two?

Come to think of it, we seem
to have similar taste in men.

What do you mean...

You dated Jun-su recently
while I dated him in his 20s.

You don't know how he was back then.

He wasn't so bad.

Hold on.

Are you standing up for him?

Seriously?

If you think Jun-su is such a great catch,

go ahead and win him over instead.

It'll be easy for you.

You're the one who should explain himself.

How did she know where to find you?
Be honest with me.

The address is on our website.

How did she know about your job?

Jun-su probably told her
since he was there that day.

Ask Jun-su if you're that curious.

Stop saying his name in every sentence!

You're making me do so. Pyo Jun-su at 22?

Am I similar to how he was at that age?

Are you looking for traces
of your first love?

He's not my first!

Even so, you stood up for him today.

Strictly speaking,

we weren't together
when I first ran into that Yun Dong-ju.

You put me in the fish tank.

So? Have you been flirting with girls

just in case you wanted to leave?

No, but I can't help
that I'm naturally charming.

What can I do
when she fell for me at first sight?

Are you kidding me?

Unbelievable. We're sleeping
in separate rooms today.

Don't you dare come in.

Seriously?

He's naturally charming?

Can I get a change of clothes?

What's with the sudden kiss?

Your lips are a different shade.
I took it as a hint.

Must you spot things like that so easily?

You're really weird, you know that?

Says the weirdo.

You're so annoying.

I'm glad.

It's better than seeing you sad.

Rest then.

Thank you for finding me again today.

I won't go to the school anymore.

You can.

I'll find you when you do.

We'll get a good night's sleep
in our own rooms then.

Goodnight.

Hold on. Hey!

Morgan!

Ms. Cha, where are you?

Could we perhaps meet?

WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?
EPISODE 70

What brings you here?

Seol's face has become visible again.

I looked at it for an hour last night.

Thank you. I wanted to say that in person.

It wasn't anything too difficult.

It may not have been hard for you,

but it was impossible for me.

Thanks for appearing in my life.

What?

That's way too flattering.

Not at all.

I owe you something else.

I want to thank you for that too.

What is it?

The drama. Will you reappear as a twin?

Yes. My first shoot is next week.

That is great. I'm so happy.

I have so many scenes now.
Just as many as the lead.

Really? That's great.

Well done. My actor is the best.

How does it feel to control my whole life?

I can't think of anything else
because you're holding my hands.

It's because I'm a fan.

But today,

I'll be your manager.

Wait a bit.
There's something I have to do.

Mr. Seol, smile.

Okay. One, two, three.

You're too rigid.

Smile brightly. A bit more.

This once's nice, isn't it?

-Yes.
-Right?

We'll use this.

What kind of actor

doesn't show up on a web search?

When you reappear as a twin,
people will look you up more.

You need a page.

So you don't have an agency.

When did you debut and with what?

In 2010 in a play called
The Border on New Year's Eve.

Almost ten years ago?

You're experienced.

No awards, right?

Right.

What did you major in?

I didn't go to university.

I'm asking just in case.

Did you finish high school?

If you didn't, it might be best
not to mention it.

Don't get me wrong.

As a celebrity, we must only
upload helpful information.

I did go to high school,

but only for two years.

Did you drop out?

Did you slack off?

Not really. I graduated early.

You graduated early?

Oh, you studied abroad?

No, in Korea.

Can you graduate
high school early in Korea?

You can if it's a special science
high school.

A science high school...

A science high school?
You went to one of those?

And you didn't have that
listed on your own page?

You're so frustrating.

If you'd only mentioned
you went to a science high school,

you could be on so many shows.

1 vs 100, The Brainiacs, Crime Scene,

No Way I'm an Adult,
Encyclopedia of Useless Facts.

People like me who don't go
to university afterward

are considered failures.

Failures? That's stupid.

Who decides that?

Don't worry.

You'll become the most famous
and richest graduate.

Celebrities have a shot at that big break.

Science high school.

SEONGMIN SCIENCE HIGH SCHOOL

Can't I make just this font bigger?

Can't I make it red?

Tenth floor. The door is closing.

I heard they called a board meeting.
Do you know anything?

Who else is here beside you?

I'm asking you.

Were you?

I thought you were
talking to your inner self.

You have so many identities inside.

Pretty Ta-mi, nice Ta-mi,

sexy Ta-mi.

I believe Scarlett got arrested
for beating up a guy in an elevator.

Brian called the board meeting himself.

Our share dropped 1.3 percent
after Unicon's press conference.

It's 46.3 percent now.

How much higher did Unicon go?

0.9 percent.

So many online communities
are talking about boycotting Barro.

It's such a big difference
from our usual image,

so people are more disappointed.

We targeted the fickle
and sensitive younger generation,

so their reactions are quick.

Will they release
an official statement today?

I just got it. I'll share it.

What's this?

What is this? Are they crazy?

How much time do we have until noon?

20 minutes.

At the time, I realized that
the problematic keyword

"Bae Ta-mi" had been manipulated,

but citing that we had
no technology to stop that,

I covered up the fact.

The decision was mine alone,

and I admit that it was wrong.

I know there are many opinions
circulating within Barro.

But it doesn't change that

this incident is serious enough
to harm the moral trust

that Barro worked so hard to build up.

I will take full responsibility
and as of today,

I resign from my post as CEO of Barro.

Why do I have so much stuff?

Brian.

Who says you can resign?

This is so irresponsible.

You could say you didn't know
the keyword was manipulated.

-Rather than resigning--
-Tammy.

A company should never lie.

-Do you think we can--
-A company's lie

isn't just a moral weakness
but a financial one as well.

Look at the situation we're in.

You're just doing
what Unicon wants you to do.

Everyone makes mistakes.

-You just made a mistake.
-Yes.

We all make mistakes.

But the mistake I made

was a moral one and a business one too.

It was a personal mistake,
but also a company's.

A personal mistake I can apologize for.

But a company's mistake requires
someone to take the blame.

Scarlett.

I'm not being irresponsible.

I'm taking responsibility.

That's what being CEO is like.

I was able to deprive Tammy of her right,

but when that became an issue,

I had to take responsibility.

I want to be a CEO
who takes responsibility for his actions.

That way, Barro can
keep going forward. Right?

Just a moment.

Hello?

Oh, is it noon already?

Okay then. Post it on our main page.

-That's fine.
-Brian.

Thanks.

That's all done.

Will you stop frowning?

To be honest,
it's nice that the two people

I like and respect want me to stay.

I guess my life wasn't all for nothing.

Thank you.

Oh, I read your proposal, Tammy.

I think the social network idea
is especially great.

I won't be in the next meeting.

Go ahead with the idea.

That's my last decision as CEO.

Please

take good care of Barro.

I SINCERELY APOLOGIZE FOR
THE MANIPULATED REAL-TIME KEYWORD

3. BARRO MANIPULATION

1. MIN HONG-JU RESIGNS

-Brian's resigning?
-My gosh, this is unbelievable.

Min Hong-ju's resignation
won't be any good to Unicon.

No, it won't.

It's always better to have an enemy
you're familiar with.

Did you expect him to resign?

It was 50-50.

I thought it could happen,

but I didn't think he'd resign so quickly.

He apologized as soon as he could
to maintain Barro's reputation.

He took responsibility as the CEO,

so it'll help calm the public sentiment.

He chose Barro's reputation

over his own.

He could've just said
he knew nothing about it.

I have to say,
I'm not surprised that he did this.

Whatever the case,

it helped Unicon buy some time
and gave you an opportunity.

You can always prepare yourself
for an unknown enemy.

Congratulations.
You've been through a lot.

Why don't you give me
a proper celebration?

You said you'll show me the movie
that you'll be releasing soon.

Don't you think this scene
is way too long?

I thought you were enjoying it.

I am enjoying it.

I'm just saying this scene is too long.

By the way,

do people really relate
to love stories like this?

I didn't make it so they can relate.

I made it so they'd be mistaken

and think that this kind of love
exists in this world.

I never thought you'd make
a romantic comedy.

I just figured

since my life will never be anything
close to a romantic comedy.

You can date people if you want.

I'm sure

you miss being loved from time to time.

I'm taking care of myself.

We missed a scene while we chatted.

I spent 500 million won on this scene.
You can't miss it.

Thanks for coming.

Thanks for inviting me.

I wouldn't have thanked you
if you didn't thank me.

Okay.

Are you going to continue
driving this car?

Do you hate it that much?

No, it's actually quite fun.

You're teasing me.

Don't you need to go to the office?

No.

It's dinnertime.
Would you like to eat with me?

Sure.

Let's go.

MOM

Yes, Mom.

I'll be right there.

Mom.

What are you doing?

Why do you all have a problem with me?

Do you think I feel comfortable
doing this?

And I never made them get on their knees.

Ga-gyeong!

Come here and get on your knees!

How could you be so ungrateful?

How dare you defy the chairwoman?

Who do you think you are
to put her in trouble?

And it's the Blue House
we're talking about!

Ga-gyeong, come here
and get on your knees.

Get down here and beg for forgiveness.

This is all because we've been
too easy on her as a kid.

She's acting like that because
she knows nothing about reality.

She lacks so much and is so foolish.

Ma'am, I'll explain to her
so she'll understand.

Please have mercy for my sake

and withdraw your order
to cancel our business contract.

You really are an unfilial child.

Your father has joint problems.

Are you going to make him
stay on his knees like that?

I have no intentions

to support your dream,
so it's time for you to choose.

How could you do this?
This was a marriage of convenience.

I'm sorry, ma'am.

Please help our company just this once.

If you help us just this once,

we'll be forever grateful
and stay loyal until the day we die.

Ga-gyeong is a very smart girl.

She'll do everything she can for KU Group.

Is that so?

Do you agree with what he just said?

You choose.

Will you live for my family
or just go down with yours?

Do what you've been doing,
and you'll live your old life.

It's your choice.
What will you choose to do?

Ga-gyeong.

Please. Please come here
and get on your knees.

Your daughter must be determined
to make you go bankrupt.

Ga-gyeong!

Dad.

Just go bankrupt.

Ga-gyeong.

I've done more than enough

with this stupid loyalty act
for ten years.

Hand over your company and retire, Dad.

You both should stop

living like a slave for this family.

I'm also going to stop.

Mother, you're right.

If I keep living the way I live,
nothing will ever change.

So I'm no longer going to live that way.

I'm going to

divorce Jin-u.

Is the board going to
accept Brian's resignation letter?

With Mr. Min gone,
the mood at Barro will go down.

How do you think I'll do at Unicon?

If drinking will make Brian return,

I'll gladly become an alcoholic.

You really want to get a divorce, right?

Do you think Ga-gyeong is yours?

I brought her into my family
because I needed her.

That means she's mine.

I'm starting to want your position.

Don't make me become determined.

Subtitle translation by Su-ha Lim