Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Don't be scared. We're both skipping school.

Where are you going, Hyeon?

You know my name?

You're really famous.

I heard you'll be on the national team soon.

I might and I might not.

It's all up to me.

You're quite cute.

You're really pretty.

Have fun. Bye.

Her tie.

Hey, so what if your dad's rich?

You should say hi when you see someone.

Why are you doing this to me?

I just want you to say hi.

Where do you think you're going?

Hey!

Are you okay, Ga-gyeong? Let's go.

Hey!

Hyeon!

Hyeon.

Are you okay?

Hyeon!

Hand over Cha Hyeon.

I want her.

That's the condition.

You want Cha Hyeon in return for releasing Godori?

Can I take that to mean we'll meet in court?

While we fight in court,

Godori won't be able to post his work on Barro.

Until the suit ends, you can't announce you poached him.

You need to ride the tide. Wouldn't a lawsuit ruin that?

My condition's much simpler.

I need something worth giving up Godori for.

You heard her. What do you think?

Excuse us.

Talk in front of me.

Get out.

Ta-mi seems to think you're completely on her side.

You succeeded at riling her up.

But I'm not too pleased with being used as bait.

I mean it, Hyeon.

Come to Unicon.

Work with me.

You can't grow if you work for Ta-mi.

For a while, her style will work at Barro.

You already own three percent of the market.

Ride the tide and you'll take one or two more.

She'll gain acknowledgment and...

She'll be promoted over you.

Do you remember?

When I quit judo because of my shoulder injury,

you visited me and said this.

I swear.

I'll look after you.

Then "n" is...

-Minus four. -Okay.

SOCIAL STUDIES AND CULTURE

Oh, sorry.

CHA HYEON

This is...

This is how you should organize it.

-I see. -Right.

And this part.

Yes, mark this part.

Ta-da.

My gosh.

I'm so proud of you!

You really did

take care

of my life.

I was able to go to a college I could never

even dream of thanks to you.

Your dream wasn't to go to a good college.

It was to become a gold medalist.

You gave me

another dream.

And you're the reason that I'm able to make a living now.

I'm someone

who destroyed your dream.

You're someone

who changed my entire life.

If I come to Unicon,

would I be able to change you?

You have...

changed so much.

You're only the same when you're with me.

We'll have to come up with a new condition.

I don't think

she ever intended on letting us take Godori.

I guess you turned her down.

Are you seriously asking me that?

Can you still say you aren't a spy?

It's even worse than being a spy. You're like her possession.

You work at Barro, and you're a member of my team.

How dare she ask me to hand you over to her?

She only said that to provoke you.

Do you really want to react to that?

You talk like you're my senior.

Good for you for being so nonchalant about how she provoked me.

Since you're so calm about it, why don't you just go to Unicon?

Just go. Work there.

My gosh,

you're so cute.

What?

If I'm cute, then treat me like I'm cute.

She's so inconsiderate.

I'm always taking her opinion into consideration.

But she always does whatever she wants.

She's so rude for someone who's younger than me.

OH JIN-U, TIME: 9 P.M. TO 11 P.M., COST: 30 MILLION WON

Who made you do it?

OH JIN-U, TIME: 9 P.M. TO 11 P.M., COST: 30 MILLION WON

PARK MORGAN

Where are you?

I'm at my office.

You're working late. Are you by yourself?

Yes, I'm by myself.

My goodness.

Yes, this is Bae Ta-mi.

At this hour?

Who is it?

-What brings you here? -Are you busy?

What's with your hair?

I had an important meeting.

I had to act like I was a big shot.

Do I look like one?

You look old.

Then I've succeeded.

How much work do you have left?

Can I wait until you're done?

I'm not sure. I think it might take a while.

You must be busy.

This is my first time seeing you work.

Is it okay if I wait?

I won't get in your way.

It might take a lot longer than you think.

That'd be better.

Ms. Bae.

You're being inappropriate.

Stop undressing me in your head.

Why? Am I not allowed to do that?

Then can I do the same?

Morgan.

Don't you think your outfit is a bit too racy?

I can see your chest.

Not everyone thinks like you.

I'll be off.

I feel like I'm distracting you.

I guess I'm able to distract you just by being here.

I'm sorry about that.

-Did you drive here? -No, I took the bus.

Let's go. I'll drive you home.

Why?

You can't go around looking like that.

You have no idea what goes through women's minds.

What a weirdo.

Don't slick your hair back like that from now on.

You don't need to clean before I come to your office.

Your desk was wet.

And if you use a wet wipe, it leaves a mark.

Can't you just think of it as a sweet gesture and let it go?

But you don't like cleaning.

You don't even like washing, so you can't possibly like cleaning.

Why do you suddenly look so nervous?

In case you might drain the water out of your aquarium.

I don't like dried fish.

Go straight home. Don't even go to the convenience store.

I'll be off now. Drive safely.

I really tried hard not to hold your hand.

I think it's game over for me.

Long time no see.

You've lost so much weight. You shouldn't skip your meals.

-Are you sick? -Aren't you?

Are you planning on staying healthy?

I've been hurting too,

but I'm all good now.

Today was my last trip to the doctor,

so there's no need to worry anymore.

I just hope your heart heals first, Dong-ju.

What?

I mean, Ta Hyeon.

I mean, Cha Hyeon.

You've got to be kidding me.

I shouldn't have worried about a second offense

and just broken your legs while I was at it.

I should've known better.

Are you free these days? How about today?

Hyeon,

you don't actually mean this.

You're ill.

You have anger management issues.

Get some therapy and we'll start over.

Sure, let's do that.

I'll see a shrink while you recover in the ICU.

-Get over here. -Hyeon?

Hyeon, don't forget that you look sexier when you smile,

so let's keep on smiling. Got it?

You'd better stay away from me!

I should've killed him that day.

"Anger management issues"?

If I actually had anger management issues, you'd already be dead.

This is an expression I've never seen before.

Are you awake?

-You were asleep, so-- -You're really here.

You were in my dream too.

We had fun.

What did we do?

You'll find it weird.

We looked at an inchworm together.

An inchworm?

The caterpillar?

Why an inchworm?

Because I like them.

Why?

I like how they crawl.

It's unique.

We liked looking at it together in my dream,

and now you're really here.

It seems like you're still half-asleep.

Then...

we're together

whether I'm awake or not.

What are you so focused on?

I'm looking at how inchworms crawl.

What?

Alex, is there an insect you particularly like?

Longhorn beetles.

I liked them as a boy.

Does everyone have one that they like?

There are ones for those who enjoyed bug collecting.

I see.

Then what about people using 2G phones?

Do you know anyone with a 2G phone in this day and age?

A 2G phone?

Only a gangster or someone cocky would have one.

Neither seems normal though.

Alex,

they say that one of mankind's worst made-up notions is normality.

No one's normal or abnormal.

Who decides that?

You did, Scarlett.

You asked me about people with 2G phones because you think it's abnormal.

I only asked that

because I thought those people are unique.

Right.

Wait, Brian's on the real-time keyword ranking.

He must've posted an apology.

This isn't an apology.

Hello, I'm CEO of Barro, Min Hong-ju.

Recently, Barro released a set of tangsuyuk emojis.

I apologize for upsetting those

who prefer to dip rather than to pour.

Therefore, we at Barro realized the issue it brings

and released emojis for the dippers to use as well.

Barro doesn't doubt at all that tangsuyuk is a fine dish.

We fully respect the tradition of pouring

as well as the modernized action of dipping.

-Hello. -Hello.

Good day.

Brian,

you're truly amazing.

Thank you, I know.

10. SIGHTSEEING IN JEJU ISLAND

1. BARRO'S APOLOGY

2. MIN HONG-JU

3. BARRO'S EMOJI

Here are the stickers that were recently updated.

This media player app is getting an explosive reaction

from teenage users to those in their 30s.

Our TF Team should try and collaborate.

Whatever the younger generation likes will be our main focus.

A media player app gaining popularity

means quite a lot.

It proves that the next generation values videos over texts.

So what's part of this recent update?

The most popular feature is the heart stickers.

Tammy, try this.

Like this.

Like this?

This is nice.

If only this was true.

I'd have the other two work and lie down on the couch.

I second that.

Everybody,

just now, Barro

busted to the top on the real-time keyword ranking.

There's more.

My name's at the top

and I have gained 30,000 more followers!

So let me treat you all tonight.

As always, attendance is optional.

I will wait for you at the sashimi restaurant at 7 p.m.

Okay.

We must only be the ones who are thrilled.

I only came so that you wouldn't be alone.

All right then. Thank you for joining me, Tammy.

Isn't this the first time we're having drinks?

I've been meaning to ask a few things.

What do you normally do after work?

-I lie down on my couch. -No way.

That's unexpected.

You seem more like the active type.

Well, I give all I have at Barro before coming home.

I should since you're paying me a lot.

That's nice to hear.

PARK MORGAN

-Please excuse me for a second. -Sure.

-Hello? -I had a meeting nearby.

Could I perhaps see you?

Oh, right now?

I'm at a team dinner.

Although, I'm not sure if two people count as a team.

You can invite whoever that is if you want.

We ordered enough.

Would you like to join us?

I'm with someone that you could benefit from knowing in the future.

Sure.

He is the CEO of Millim Sound.

It's known for its work in video game soundtracks.

I'm Park Morgan.

I enjoyed the video you posted.

I'm actually one of your new followers.

Then you're an online friend of mine.

I won't bother introducing myself.

-It's nice to meet you. -You too.

I like meeting strangers, so I told her to invite you.

-I hope it's all right. -Of course.

I'm honored to be here.

All right then. Here.

It's good to meet you.

Mr. President is here.

It's been a while, Chairman Lee.

Did you two meet at Unicon?

-Yes. -No.

Pardon?

We could've been colleagues at Unicon,

but then I took the offer at Barro.

But he's so skilled that I decided to stay in touch with him.

I thought...

He'd become useful in the future.

I see. Just a moment.

Oh, dear.

Did something blow up at work?

Something did blow up.

My son's in university and he took my credit card

to go drinking and spent 50,000 won.

A rich man's son spending 50,000 won? That's terrible.

If your son's in university, then you got married early.

Not really. I married at the average age.

In my day, a single man over 30 was considered an old bachelor.

These days, marriage is a choice, but in my time...

Are you two willing to marry?

-No. -Yes.

You have different opinions.

Then Mr. Park.

Why do you want to marry?

For a long time,

my dream was to start a family with someone I love

and to live happily together.

That's very nice.

Then you should rush. This seems to be the right time.

It is,

but I don't care when I marry.

Tammy, why don't you want to marry?

I just

like how things are now.

I don't want to give up the freedom of being single.

I can barely feed and look after myself.

Why did I never think of that?

This is the first time we met since you became president.

It's late, but congratulations.

I know

you're upset that I won the election.

During the campaign, you bravely

deleted keywords regarding Lee Uk-hyeon's affair.

I organized a hearing for you to explain that,

and instead, you got Ju Seung-tae arrested.

It seems it's not the government

that controls Korea but your KU Group.

I deserve a worse scolding, sir.

Whatever the intention, the results are what they are.

I won't make any excuses.

Lee Uk-hyeon leads the opposing party,

and these days, they're against everything I do

that we're getting nothing done.

The election's long over and they're still grumbling over the outcome.

Oh, dear.

That must be weighing on you.

What should be done?

You're very direct.

Show me some direct results.

Chairwoman Jang.

The top banner on the main site is for an audiobook?

Yes. The app has audiobooks,

but also a collection of lectures by famous people.

Why not partner with this service?

We could get people to stay on our site for longer.

That's not a bad idea.

Videos are the best way to keep people online.

How many times must I say that I'm here to see Min Hong-ju?

He must be upstairs since this is the head office!

Hey. Your CEO ruined my family and you're still in business?

BARRO VIEW

Is this what you're talking about?

Yes, that right there.

That's clearly me.

UNMANNED MOTEL

That's you having an affair.

Yes. I had an affair.

So what?

So what?

Is anyone here talking to you informally?

Does it matter that I'm being informal in this situation?

Ma'am?

Because of that photo, my wife divorced me.

My wife found that and I'm about to lose custody of my kid.

Jenny, aren't faces usually blurred out?

Everyone else's was. Why wasn't his?

To avoid exposing faces or license plates,

Barro View uses AI detection to identify them.

This was left out because the software didn't see it as a frontal face.

Easily put, the angle was awkward and the AI didn't see it as a human face.

In such cases, we blur them manually when we get a report.

Contact the Map Service Team right now

and blur both their faces.

Okay. I will.

What's the use of blurring it out now?

My family's already torn apart.

What are you to display my private life on your site?

How dare you?

I...

will not let this slide.

If you don't compensate me,

I'll contact the media and sue you.

That's my warning.

I just don't get why we must compensate him.

Is it really our fault that his family broke up?

The affair is his privacy,

and it is true that Barro exposed it.

Privacy?

Isn't that the type of privacy that should be exposed, not protected?

That's...

a dangerous idea.

Even if it is, that's how I think.

If one claims watching revenge porn is privacy,

I don't think that privacy should be honored.

If someone's privacy results in a victim,

why should that privacy be respected?

Are you saying that only moral private actions should be protected?

I can't compensate someone for committing

that kind of deed in the name of privacy.

I don't agree with your opinion, Scarlett,

but I'm also against compensating him.

He might really sue.

Won't that hurt Barro's image?

I agree.

We're on the rise and that could ruin our run.

The service itself can unwillingly infringe one's privacy,

but we took immediate action.

I don't want to leave a precedent of compensating after that.

Taking a certain level of responsibility would be better for our image.

Yes, I think we should compensate him.

The street view service is for convenience and public interest,

but it's true that it's not free from invading one's privacy.

Is there any place where we're truly free in private?

The Legal Team got back.

"In criminal court, we're unlikely to be indicted.

In civil court, we can be sued for compensation,

but the possibility of us actually having to pay is very low."

We're not at a disadvantage.

I understand and acknowledge your opinions

that we should compensate,

but I'll make the call this time as the head of the team.

We will not offer any compensation.

We'll let him sue.

You made the long trip.

Thank you for attending, Mr. Oh.

I'm glad the weather's nice.

It's all thanks to you.

I'll show you to the VIP Zone.

Races are best watched outdoors.

The attraction of a live race is the sound.

That's what you said.

Wouldn't it be a little too hot outdoors?

Mr. Seo Jun-sik is in the VIP Zone.

Who's that?

President Seo Myeong-ho's youngest son.

That Seo Jun-sik?

Then that's all the more reason not to go there.

My wife and I will watch from the stands.

Okay, sir. Please, come this way.

What about you?

Are you still not interested in getting married?

PARK MORGAN

Hey.

I just got off work.

You got off work early today.

Did you also get off work?

No, I think I'll have to pull an all-nighter.

I see.

You seem to do that often.

I want you to forget about what I said that night

regarding marriage.

I feel like it's bothering you.

I know what's on your mind.

But you don't need to worry.

How can I not worry?

I can already predict how this is going to end.

Why would you say that when we haven't even started?

It's become

even harder to start.

I'm young.

I don't plan on getting married anytime soon.

I'm too young to break up just because we have

different views on marriage.

Then should we just date and wait until we get sick of each other?

We haven't even started dating.

What's going to change if we begin dating?

Are we going to wait until the other person changes his or her mind?

That could happen.

I don't intend on changing my mind.

And I know you feel the same way.

This isn't something we can just ignore

and not care about.

Some decisions just shouldn't be made.

Like starting something because of an attraction we'll regret.

It's obvious how it'll end, so why should we even start?

I'm considering what will be best for you,

so you should sincerely do the same.

I'm going to hang up now.

Did you see that?

Why did you come?

I wanted to thank you

for agreeing to buy the copyright of the webtoon.

But you said I don't need to because Barro snatched away the artist.

I'm still grateful.

Make sure the photos of me and my wife today don't get published.

Yes, get rid of them all.

Long time no see.

I didn't know this was your hobby.

President Kim from Hwaseong Oil asked me to come with him.

It must be fun to have conglomerates spend time with you.

Of course, it's fun.

It would've been nice if you also did the same when I asked you to.

How can I be friends with a guy who's only interested in my money?

Your dad had a hard time because he failed to get nominated.

But he managed to become the president, so good for you.

Congratulations.

Hey.

Your mom put in so much effort to support Lee Uk-hyeon.

But I'm sorry that my dad got elected instead.

She came to the Blue House a few days ago

and begged my dad to make some time for her.

Gosh, you conglomerates must have a lot on your mind.

You act like God, but you become so lost

once there's a new administration.

Right. Thank you for your concern.

I noticed that your wife came, too.

You guys are quite loyal for a couple who don't love each other.

I mean, this event wasn't even that important.

Why are you looking at me like that? Everyone knows how you guys got married.

Your wife is really faithful.

A web portal isn't some kind of a joke.

But she erased everything on Lee Uk-hyeon's affair from the site.

It may have been a marriage of convenience,

but her family's business went completely bankrupt.

So I'm sure she has no choice but to do what she's told.

You still have a very bad taste.

I guess it's something that can't be fixed.

I just don't get why the president's son would act up like this.

It's not like that position is going to get handed down to you.

Hey.

Let go of this.

Go ahead and call the guard if you don't want to die.

You can't do that, can you?

Your pride is always the problem.

It's because you grew up poor.

Are you dead?

Are you dead?

What?

My husband's dead?

Min-hyeok's dead?

What?

Who died?

It turns out that he went to Macao to run away from the police.

But he ended up getting shot by a street gang there.

My son-in-law

is dead?

Why would he be dead?

He was alive up until yesterday, you crazy drama!

Were you supposed to die from the beginning?

No, I wasn't informed of that.

I also found out while I was watching the drama.

What? This is a total scam!

Who's the director that I talked to over the phone?

That's me.

Aren't you the lady that tripped Ji-hwan?

You told me over the phone that you're his manager.

Yes, I'm his manager.

Anyone can be a manager.

I decided to be his manager starting from today.

Do you have a business card? Which agency do you work for?

Barro?

Hold this.

You're a director at Barro?

Barro?

Does Barro have a management agency?

I've never heard of it.

My goodness, I didn't know you worked at Barro.

I noticed that Barro's been signing contracts with webtoon artists,

and you're actively involved in the media business.

Are you also planning to start a celebrity management business?

A web portal is involved in all kinds of businesses these days.

Our company has a lot of money, and I'm a director there.

So starting a management business will be easy as pie.

Oh, right. I see.

Well, here's what happened with Ji-hwan.

We shoot every episode right before it airs.

So if he isn't available right now...

Did you discuss it with him?

Is this really how you're going to take care of the issue?

Did you forget why he got hurt? He got hurt while shooting the drama.

Can't you see?

An actor got hurt on your set,

but you haven't paid compensation and cut him from your show.

Are you fearless or just plain stupid?

Or are you trampling over him because he has no power?

Ma'am, please calm down.

We're truly sorry,

but his character has already been killed off the show.

There's nothing we can do.

Bring him back to life.

What?

But that won't make any sense.

Does his mother-in-law in her 60s undergoing plastic surgery

to look like a 30-year-old make sense to you?

Hear me out.

One day, someone who looks just like him suddenly appears.

It turns out to be his identical twin!

Unlike Min-hyeok, the twin brother is sweet and kind.

A romance is sparked between him and his mother-in-law.

That's nice. I like it!

If he comes back like that, then he'll become the lead of the show.

Why is that a problem?

Is it more important than your ratings?

Don't move around too much though.

Rest for the remainder of the day

since you'll won't be discharged until tomorrow.

Sure thing.

I'll let you know if I get to go back as the twin brother.

Please do.

I already lied about being your manager,

so I'll drive you to set for the time being.

No, please don't.

I won't feel comfortable putting you out like that.

Don't.

All right then.

Are you really an employee at Barro?

The news startled me back there.

How come you know Barro?

I may not have a smartphone, but I do use the Internet.

I log onto Barro every day.

Why?

There's something I want to see.

Anyway,

thank you for taking care of me.

I brought this injury on you, so it's the least I could do.

You don't have to come tomorrow.

I can get myself back home.

Thank you for everything.

I'll keep watching you on TV every morning then.

Promise me you'll do well.

Of course.

You should get to work. You'll be late.

I'll head back inside then.

OH JIN-U, TIME: 9 P.M. TO 11 P.M.

This is a funny list you brought me.

There was a ledger and it was the original copy.

It's the only page I ripped out.

If this stays in your hands,

there will be no evidence showing that it was Jin-u

who falsified the real-time keyword ranking.

It's worth more than a webtoon artist if you ask me.

The choice is yours.

If you had something that could hurt us,

you should've told me sooner.

Then you could've negotiated without handing this over.

I cut corners but not at other people's costs.

I water down opinions but I never lie.

I threaten others but never bargain with family members.

Those are my rules.

I don't know what others think,

but to me, you and your husband

are family.

Is that so?

Those are your rules,

so don't force them on me.

I don't follow such things.

Take Godori then.

"BRIDAL CHORUS"

I rearranged it a bit. What do you think?

It's nice.

You said it was for someone younger than you?

Just how old is this bride?

She's 27. They're both still students.

You have no idea how jealous I am these days.

You must want to marry and start a family of your own.

What if you met someone you'd like to marry

but that person has no intention of doing so?

Would we have dated without talking about it?

That's not nice.

It'll be sad and difficult, but we'll have to break up.

Marriage is something

that I want in my life.

You should've called.

What if I didn't show up until later on?

Then I would've used that

as an excuse to talk about this

some other time.

We have something to talk about.

I do want to marry someday,

but I don't date people

based on that though.

You want to marry the one you're dating.

There's nothing weird

about marrying someone you love.

Then is it not weird for a couple in love

not to get married?

There's no such thing as a weird choice.

It's just different, that's all.

We are two people who want different things.

But you like me.

I know

that you do.

What if we start dating?

What comes next?

We'll find happiness together.

And then?

We'll become each other's life

and be happy together.

Then one of us will have to cave in.

Either you never get to experience marriage,

or I'm forced to have it in my life.

One of us will have to sacrifice in the name of love.

Is it right to start a relationship

that is about who'll cave in?

If neither is willing to do so,

we'll have to end our relationship.

Are you sure you can handle a relationship

that's headed toward an end?

Why is that your only focus?

Every relationship eventually ends.

Even marriages end with a divorce or with one's death.

In the end, we must say goodbye.

Every form of love heads toward an end.

Just because it does,

it doesn't mean that it's useless.

Rather than worrying,

if being together now is more important,

just choose me.

You're right.

Everything ends.

Still, shouldn't it feel

like the love will last when we first begin a relationship?

I can already

see the end of our relationship,

so it's hard to take the next step forward.

You know very well

that I'm not one to act spontaneously.

We are

two very different people.

Morgan.

This is a crucial time for someone who dreams of marriage.

Don't waste it

with someone who will keep you from dreaming.

This isn't coming

from someone who likes you,

but from someone who has lived longer.

I got here first,

so I'll be the first to leave.

About ten times more users have logged on to Barro

since the article about the lawsuit has been released.

The infidelity case exposed by Barro View

is the most-read post online.

Do you think that Tammy let him sue on purpose?

Hello.

-Good morning. -You're here early.

I want to be busy.

Tell the cheater to come in today.

-Why? -I changed my mind.

Like you said, we should compensate him.

Word got out and the saga must continue.

She did let it happen on purpose.

-She's too smart. -She's too cool.

BARRO IS ALL OVER THE INTERNET, WILL THEY STUMP UNICON?

Put this article on the main page at 10 a.m.

WAS LEE UK-HYEON'S AFFAIR WITH PROSECUTOR TRUE?

A fake article?

I CAN'T DO IT, MOTHER

Chairwoman Jang, what brings you here?

Where's Director Song?

I won't nag. Post the article.

I can't.

It's an order, not a choice.

Since when did you have choices?

The AI decides what article shows up on the main page

and only articles from proven sources are--

Song Ga-gyeong.

Do you suddenly want to be just?

I'm saying your political ways are old-fashioned.

I can't post groundless fake news on Unicon's main page.

Do you think no one will complain?

That's what you young people do.

Do you think people who comment that the news is fake change the world?

Don't be mistaken.

The world belongs to the silent.

They do nothing

and that changes the world.

Whether Unicon fakes news or not.

Do you think they even care?

What's important to them

is that Lee Uk-hyeon had an affair!

That's what I need you to show.

That time is over, Mother.

Manipulating the site will only cause a controversy.

You won't gain anything.

Unicon and Barro are only three percent apart in market share.

Another scandal like this and Unicon will crumble.

If Unicon crumbles,

what do you stand to gain?

If Unicon's no good to me, it should go.

Do you think it's that hard to ruin Unicon?

You without Unicon.

Do you think you'd still be worth anything in politics?

Whether you accept the stupid favors or not,

controlling Unicon in itself is power and that's...

That's why you couldn't ditch me or Unicon.

Faking keywords and the news.

I can't do it anymore.

The time won't accept it.

You asked if I want to be just. No.

I don't care about that.

But just like KU Group is yours,

Unicon is mine.

I built it up so don't touch it anymore.

Scarlett, let's talk.

Did you see the article on the cheater's lawsuit?

I did.

And I got the hidden reason

why you were against paying him.

He'll come in later

and we'll pay him then.

Calm down.

You'll like it. You really will.

You people only react once the world is

turned upside-down.

Wouldn't it have been nice if you agreed to this sooner?

Thanks to you, we've become much more aware.

We upgraded our AI software so that

now we even detect and blur animal faces too.

You provided us with a cause to improve our services.

Thank you.

That's the attitude.

I'm not doing this only for my own good.

It was in the public interest.

If you read and sign this, we will pay your compensation.

We could've reached this conclusion earlier.

I wouldn't have caused the fuss...

PAID OUT TO THE SPOUSE

What's this?

What's this about?

We are very sorry that your marriage ended in divorce.

Your wife is currently without a job,

and she also has to raise a child on her own.

We will compensation her.

Because the true victim

is your wife.

Are you people kidding?

If you think we're kidding, go ahead with the lawsuit.

Did your marriage end in divorce because of your affair or us?

Let's figure it out in court.

I thought it's my turn.

If you didn't show up, I was going to wait until you did.

We're so different.

Even in this way.

I thought about it and realized we're very different.

From the start.

I slept with you because I liked you so much.

You pushed me away for a while because of that.

Each time I faced a wall,

I regretted that.

I shouldn't have slept with you.

We fought so hard to get here,

and there's another wall.

But...

this time, I don't know what to do.

Did you think of me today?

Yes.

And yesterday?

I did.

Shall we go and play Tekken?

I lost

so the drinks are on me.

The song I played for you here

when we first met

will soon be used in a game.

Come to think of it, so much time has passed.

The season changed.

Do you like the new season?

I looked forward

to every single day thinking that you might confess how you feel.

Is your aquarium open?

Will you really not come after me

if I decide to run away?

You're the one

who doesn't want to waste time

because you think you know how it's going to end.

You don't want to consume your emotions on me

because you think it's a waste of time.

Yes, you're right.

The more I fall for you, the more scared I'll become.

One of us will have to sacrifice their life,

or we'll end up breaking up.

And I'll spend every single day hoping we'll be able to avoid that.

Do you think that's going to make us happy?

I'm guessing you don't like me enough

to disregard that fear of yours.

Then we'll just have to end this.

Get up.

I'll take you home.

You can go without me.

I know you hate me right now.

Yes, you're right. I hate you, and I'm angry.

But I still want to take you home.

That's how I feel.

You can go now. You didn't have to come all the way here.

The corridor is so short.

I thought it'd be really long.

I'll go inside now.

Go home safely.

If I walked you home like this

after we played games together

and had a few drinks

on the day we first met,

would things have been easier for us?

Would you have thought

that we are

similar?

I kept regretting that night.

So...

I tried doing things a bit differently today,

hoping that you would think of today

as our first.

I'm hoping it'll be enough

to make you think that way.

It was nice meeting you,

Ta-mi.

Should I stay?

Yes.

Nice to meet you, Morgan. Welcome to my everyday life.

I'm never going to leave. So don't ever make me go.

Unicon will host an urgent press conference later.

She's messing with us.

This was deliberate.

Whatever their intentions are, I'm the one who gave them a cause.

Thanks to you, my name is on the real-time keyword list again.

I'm working for Unicon, just like how you're working for Barro.

Why are you living for yourself when you promised to live for our family?

So I can disappear.

Subtitle translation by Su-ha Lim