All language subtitles for Search.WWW.E07.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

How about

you stop staring at me like that?

Your scar has all healed now.

Thanks to you.

Even if you're afraid,

don't run away.

At least for today.

I felt really lonely when I woke up

and found out

that you had gone.

Don't disappear tomorrow.

I won't.

Morgan.

Did you sleep well?

I slept really well.

You're pretty even when you just woke up.

Maybe it's because you're young.

That's nonsense.

Or is it

because you just dolled yourself up?

You took a while in there.
Maybe it's because you're big.

Let's go.

Did you really have to point that out?

You're really inconsiderate at times.

Stop laughing and get out of bed.

I let you sleep in my room
so buy me coffee.

You look nice by the sea.
Is your skin cool-toned?

I have cool undertones.

I want you to answer some questions.

Which Park clan are you?

-Miryang Park.
-What's the meaning of your name?

Did you come up with it in Australia?

Your name doesn't exactly sound Korean.

It's a Korean name,

but my mom purposely gave me a name
that sounds like an English one.

Why?

Because she thought
I might end up living abroad.

Okay.

What about your health?

Are you healthy?

You saw everything.

I'm serious right now.

Do you have any debt?
You said your business went bankrupt once.

I did have debt,
but I paid it off already.

Do you have a criminal record?

There are quite a lot of guys
with criminal records.

Not yet.

Why are you asking me these questions?

-I'm asking as a manager.
-What manager?

I want you to listen carefully
to what I'm about to say.

I'm going to keep you
in my aquarium from now on.

I thought I was already in it.

Up until now,
you were just hovering around me

and claiming that you were in my aquarium.

But from this moment on,
you're officially in my aquarium.

And the aquarium's closed.
You can't get out.

I also hope that it won't be
a place you just come to have fun.

I'll seriously consider
if you can actually become

a part of my everyday life.

I'm a bit too old to make decisions

based on nothing but my emotions.

But what can you do?
You picked me, and this is just who I am.

I think I've made a good choice.

I want to say one thing too.

I want you to behave
like a proper aquarium manager.

Don't go to a place
where I can't reach you

every time you're going through
a hard time.

Call me, use me, and lean on me.

That's what you do when you
keep someone in your aquarium.

You don't seem to know that,
so I'm just letting you know.

I guess you've really
toyed with a lot of girls.

How many were there?

Were there really that many girls
who had a crush on you?

Yes, of course.

So don't get too relaxed.

Hey, I used to be popular as well.

Pyo Jun-su?

Hey.

Why would you mention his name?

Slowly concentrate on your breathing.

Get rid of all your negative thoughts.

Your hatred and resentment
are all fading away.

And my skin is getting better.

Fill up your entire heart
with empathy and forgiveness.

Forgiveness?

That jerk.

Calm yourself.

Nothing will change.

And last but not least,
I'd like to set one thing straight.

I started dating him first, not Cha Hyeon.

If I hear you talk, it'll make me
want to rip your limbs off,

so don't talk and just listen.

I want you to send me
your first girlfriend's phone number.

Why?

Do you have something to say?

Who are you?

You can talk right now, Ms. Second.

You must be his first.

Are you still dating Jun-su?

Why are you answering his phone?

That's none of your business.

If you have nothing to say,
I'm going to hang up.

I haven't even started.

So let's meet up.

My car is parked in the parking lot
outside the hotel.

And I left my car keys at the front desk.

Then we'll get your car keys
from the front desk

and deliver your car
to the address in Seoul.

Okay, thank you.

Where did you park your car?

I didn't drive here.

Then how did you get here?

I took the train.

You can take the train to Gangneung now.

It didn't take that long.

Then I guess it won't take that long
to go back.

Should I drive?

No, I'll drive my own car.

CHA HYEON

Why is she calling me?

Cha Hyeon? Who is it?

Pyo Jun-su's girlfriend.
I mean, his ex-girlfriend.

He must be very charming.

It's just a phone call,
so the worst she could do is curse at me.

Hey, Scarlett.

Tammy.

00:28:51

and I want you to come with me.

There's something I need you to do.

-Me?
-Yes.

You just need to make sure
I don't hit her.

Are you Bae Ta-mi?

Han Min-kyu's sponsor?

Didn't you hear that it's not true?

And take your sunglasses off.
It's dark outside.

I only wore them because I thought
people might recognize me.

I'm embarrassed
since you're even more famous than I am.

Online streamer Yun Dong-ju?

You were dating Pyo Jun-su?

Why are you here though?

I'm his first, she's his second,

so are you his third?

In terms of girlfriends,
she was his first.

She dated him before we did.

Hyeon!

What's there to hide?

Everyone here has dated Pyo Jun-su.

You used to date Jun-su too?

How can you go
from Han Min-kyu to Pyo Jun-su?

The rumors about me and him are false.

Also, I only dated Jun-su
for about a month 16 years ago,

so don't even consider it.

This meeting is only for the two of you.

I'm here today as a mediator to make sure

that no one gets hurt.

Gosh.

She looks better in the photos.

Why you...

Don't get all riled up.
She's about a decade younger than us.

Anyway, I'm who you're talking to today.

So why did you want to see me?

When did you first meet Jun-su?

About eight months ago.
You dated him two months after that.

I never lied to you.

What I wrote in the email is true.

I was his first and you were his second.

Stop saying that
I'm his second girlfriend!

Don't get all riled up.
She's about a decade younger than us.

What can I do when it's a fact?

First of all, apologize to me.

It's why I wanted to meet you.

Why should I apologize?

He cheated on me with you,
so you should be apologizing to me.

What about my private life?
Without my consent,

you revealed personal information
about my relationship.

What did you just say?

I guess you're right.

I did wrong you.

I'm sorry.

I was too caught up
about getting my revenge on Jun-su.

I admit to that.

So are you done then?

Am I done?

Not everything has to end with violence.

Yes, of course.

If you're done,
I'd like to ask a question.

Jun-su doesn't know
since his expertise is in gaming.

He's clueless if you ask me.

Anyway, when you type
in "Yun Dong-ju" on Barro,

the poet shows up at the top.

I appear at the bottom in a fine print.

There's no way
I'm less searched for than the poet.

Could it be that his profile pops up

when people are searching for me instead?

Hilarious, isn't she?

In terms of people with the same names,

the search results are based
on which profile people click on.

If people had clicked on your name more,

you would be on top of the result page.

A dead man is more popular than I am?

I live in the present and I'm a celebrity.

We should get going.

I can't stop thinking that
violence should've been the answer.

Since I'm nearly a decade older, I'll pay.

Like I said, I'm a celebrity.

Do you even know how much I earn,

you office worker?

Why that...

That cheeky cow!

Are you all right?
It still qualifies as being dumped.

Ending a relationship
due to an unfaithful partner?

I'm quite used to it.

You still gave Jun-su a nasty bruise
for someone who's used to it.

It's because I'm used to it
that I can get revenge.

In my 20s, all I could do was cry

and blame myself.

However, after I first
got my revenge on the guy,

it suddenly became his fault.

Shouldn't I at least get something
out of a breakup?

Blaming others is important.

Someone told me that
during the ranking debacle.

"Blame others and not yourself."

Oddly enough,
it provided a lot of comfort.

Turn around and head to Hannam-dong.

Why?

Webtoon artists of Unicon
are having dinner together.

Godori posted a photo on social media.

So?

We need information
to coax them into joining us.

Now turn the car around.

Must we really work on a Sunday?

I heard that all of you

are fans of one another's work

and wanted a chance
to get to know each other.

At least once in every quarter,
Unicon will make sure

you get together like today.

Consider this as one of the benefits
of working at Unicon.

Please enjoy all the food
and drinks served.

We'll even pay for secondary drinks.

GODORI

Are you leaving already?

The gathering is for you to interact.

I should give you some space.

Interact, my foot.

You only gathered us because of Count Kim.

It sure is nice to be
the top-rated webtoon artist.

Everyone wants to kiss his butt
even though they know how he's like.

Aren't you

one of those people too?

You think I'm here to kiss up to the guy?

You're wrong, Ms. Song.
I'm here to annoy that jerk.

Wouldn't it be uncomfortable

to have his pupil
be nearly as popular as him?

That's what I'm here to witness.

Revenge

is the finest ingredient
for developing your skills.

"Skills"?

Do you think Count Kim
actually does his own work?

You know what's going on.

Of course.

However, Unicon
can't do anything about it.

That's what it means to be in first place.

You can never crumble.

Mr. Go, what I wanted to
actually talk to you about

is the copyright of a movie.

I'd like your series

to be made into one.

I believe it has what it takes.

What do you say?

That nerdy-looking guy is Godori, right?

I've seen him on TV.

Yes, he used to be Count Kim's pupil.

Rumor has it that they're on the outs.

Ga-gyeong's leaving the venue.

Goodnight.

Unicon booked the whole bar,
so it'll be hard to get in.

I'm sure there's a secondary venue.

We should join them there.

Anyway, do you have any hats?

People might recognize me.

Didn't you even meet with Count Kim?

That, the parliamentary hearing,
and the real-time ranking...

How can someone with that background
infiltrate a place?

Step outside.

Let's see.

Here.

Go on.

No, take it off.

There's no style.

This isn't King of Mask Singer.

Also, where did you get this?
Are you a sports agent?

This seems too weak for a disguise.

I had this made for a track meet.

Do you think it'll work?

Everything comes down to sports,
doesn't it?

VICE PRESIDENT OF JT ARRESTED
FOR ILLEGAL DRUG DISTRIBUTION AND USE

-I see you're home.
-Yes.

-Did you just get home?
-Yes.

I have a favor to ask.

Can you buy the copyright
to one of Unicon's webtoons?

It doesn't actually
have to be made into a movie.

I just need an article
on the copyright being sold.

The series is by Godori and--

I'll buy it.

Just tell me the price.

Keep it average.

-Thanks.
-Are you busy next week?

I'm presenting the prize
at a racing tournament.

Want to enjoy some fresh air?

I'm too tired to be somewhere crowded.

All right then.

-Hey.
-What?

You're obviously eavesdropping.
Will you at least try to act?

I can't hear anything through the hoodie.

Count Kim's moving. Duck.

Hey.

Ms. Jung, you should drink too.

You always represent
webtoon artists like us

and talk to the company for us.

We're out of booze.

Go and get a bottle.

I enjoy your--

Ask the staff for a drink.

Do you still tell your pupils to cook
or serve drinks for you?

It's become a bad habit

and it's why it's coming out
even when you're at a place like this.

Be careful.

You can't let anyone know you steal ideas

and make others draw for you.

I put you up, taught you, and fed you,

and that's what you say?

How dare you?

You taught me? What?

I remember teaching you something.

You took my proposal

and turned it into a hit in your name.

How dare you say such nonsense
at a place like this?

Will you not stop?

You taught me? What?

I remember teaching you something.

You took my proposal

and turned it into a hit in your name.

DIRECTOR

What's this?

I told everyone I'm a director.

Darn Cha Hyeon.

Ms. Bae Ta-mi, right?

Are you a director now?

Yes, hello, Ms. Jung.

I read your text message.

Though I didn't reply.

Did you

come here to spy on us?

Yes.

I thought spying would help me
come up with an idea.

You don't change sides
for money or conditions, right?

The amount may be different,

but isn't money the same?

Why is Barro better than Unicon?

I haven't found a thing yet.

If I find something,

will you give it a shot?

Hey, you.

You'd better stay away from me.

If I see you again,

I'll make sure your career's over.

Don't say that when you know
what'll happen when I talk.

Shall we see whose career ends?

Do you think people will side with you?

You don't know how the world works
and you call yourself an artist?

Sure. I might be
lesser of an artist than you,

but I'm no bully like you.

What?

Bully?

I put up with you and let you off.

You shouldn't just punch someone.

Who are you?

Let go. Hey.

Did you just hit me?

Do you stop only when you're beaten?

Come here. I said come here.

-I'll teach you a lesson.
-Sorry. I'm sorry.

Sorry.

-Come here! Come at me.
-Cha Hyeon.

Let go of me.

I said let go! I'll kill him.

Darn that Count Kim.

Hey. Why did you drag me away?

It's so obvious that Godori can't fight.

He might get hurt.

He won't hit much more.
He knows wounds become evidence.

Hello?

I'm in Hannam-dong.

I'm in the alley behind Blanche.

There's an assault between two men.

Yes. I think you should hurry.

You said he wouldn't hit him.
Why call it in?

This has to get blown up.
Then we'll get a chance.

-What?
-This needs to become an issue.

We must officially tear them apart
to snag at least one.

If this blows up,
one will want to leave Unicon,

and that's our chance.

You're at work in this situation?

We're here to work.

Did you see it go down?

Who lashed out first? Did they both hit?

Count Kim went first.

Godori just got hit.

What are you doing?

Don't overreact. I won't do anything.

Take photos if there's a bruise.
You never know what'll happen.

Oh, and...

DIRECTOR

I can't believe you.

I forgot.

I'll get going, Ms. Director.

Wear your seat belt.

Did you get back safely?

Track seven's tough.

I think the reference
overlaps with Sinbi SP.

In case it's the strings,
I played it on a keyboard,

but it doesn't sound right.

I changed the chords
and did all sorts of nonsense,

but I'm still stuck.

-Is it that hard?
-Of course, it is.

A genius like you wouldn't know.

"I got home safely.
Are you home? Did you have dinner?"

-Is that so hard to say?
-What?

Are you talking about the aquarium?

She really has the upper hand.
That's how it sounds.

Hand over whatever you composed so far.

CONFLICT BETWEEN WEBTOON ARTISTS,
COUNT KIM AND GODORI

I left them to eat. Who hit whom?

Any surveillance cameras?
What about witnesses?

Didn't I tell you to manage the event?

Do you think I left you there just to pay?

1. COUNT KIM ASSAULT

2. GODORI

Brian.

Let's post the tangsuyuk apology
some other time.

I think that's wise.
No one would notice it.

Right.

I'll try to get a webtoon artist
at Unicon to move to Barro.

Let's post that then.

Wait until I bring things to our side.

Okay.

What should I do then?

I'll go home.

Considering the outcome,
should we hire Count Kim

or Godori and Jung Hee-jin?

Those are our options.

Didn't you say your meeting
with Count Kim went badly?

I can always apologize.

Go on my knees if I must.

Kneeling doesn't cost money.

What?

Do I disgust you?

I'll do the disgusting things,
so don't mind that.

Let's start with Godori.

What are his aspirations, Ellie?

Honor.

I guess that's why he goes on TV.

He used to be Count Kim's pupil,

but as you see, they don't get along.

The industry consensus is that
Count Kim's a jerk,

but Godori's not much better.

The apple didn't fall far from the tree.

What are Jung Hee-jin's demands, Alex?

A better work environment,
gender equality, a just society.

FIVE YEARS AGO

She staged a solo protest
for better conditions

in Unicon's early webtoon days.

JUNG HEE-JIN,
HUMAN RIGHTS, GENDER EQUALITY

What an admirable person.

She is. She contributed a lot

to the webtoon artists'
humane work environment.

Can you get her using your usual
blackmail and leverage method?

I don't think she'll go for that.

That...

is her weakness.

Count Kim keeps talking nonsense

that Godori hit him first.

The more nonsense he spews,
the better for us.

You can't imagine just
how excited I am right now.

The sole witness to the assault

is next to me.

I'll go ahead.

It's been a while.

Yes, it has.

It's been about three to four years.

I heard you started
working somewhere else.

Yes, it's been over six months
since I quit working at Barro.

Then what brings you here?

I'm here to give out wedding invitations.

I still have a few close colleagues
working here.

I see.

Congratulations on your wedding.

You've always wanted to get married.

Yes, thank you.

What about you?

Are you still not interested
in getting married?

No, I'm still not interested.

I'm relieved to hear that.

I...

sometimes got curious

if you were actually against
getting married

or if you were just against marrying me.

I thought you understood.

There were times when I couldn't

really wrap my head around it.

I know you won't come.

But I'd like you to congratulate me.

Okay.

Congratulations.

Who is it?

A CONVERSATION WITH THE SCREEN

How are you feeling?

I'm sure it was hard to go through
what happened.

I'm not seeing Ms. Song anymore.

-Why are you on your knees?
-I'm sorry for dating her.

But I swear
that I haven't met her recently.

Why?

Did she refuse to see you?

I didn't contact her.

I felt sorry that she had to get
involved in the tabloid rumor

because of me.

You're nice.

Pardon?

I wonder if that's why she liked you.

She never liked me.

I was the one who liked her.
I'm telling the truth.

So please don't get the wrong idea.

-Ms. Song was just--
-You punk.

The least you can do
is be someone she can lean on.

You'll be in a movie at the end
of the year so practice acting.

Take lessons
to fix that weird breathing of yours.

And read the books you bought.

Why are you helping me?

I'm doing it out of pity.

You pity me?

Why would I pity you?

I pity Ga-gyeong.

What do you think about
suspending Count Kim's webtoon

until the assault case is over?

We should be putting out the fire,
not making things worse.

Do you believe what Count Kim says?

Why is that even important?

Unicon will also have to
take partial responsibility

if it turns out that he lied.

Even if that's the case,
we can't discard him.

We need to keep him with us.

People hate lying a lot more
than committing assaults.

Do you think he'll be able to
continue his career if things go wrong?

Yes,

I do.

Are you serious?

Do you think people are moral enough
to stop reading his webtoons

just because they find out
that he committed assault

and lied about it?

"I like Count Kim's webtoons,
not the guy himself."

That's what they'll tell themselves

because the joy they get from that
is more important than his morality.

Yes, you're right. It's more important.

Should I tell them to come in
if you're ready?

-Yes, tell them to come in.
-Yes, ma'am.

Did you really have to bring me here
to talk about work?

You just said an individual's joy
is more important.

And you like places like this.

Enough to have a tabloid rumor
talk about it.

This place is way too shabby for me.

Next time, ask me to make a reservation.

I know a place that's way better
than an ordinary place like this.

I'm nearby.

It's okay. Take your time
and finish your meal.

I'll be at Unicon.

Bye.

What?

My gosh, she's so mean.

This is a coincidence, right?
How interesting.

-Why didn't you cross?
-Because I knew you would.

Oh, I see.

Are you busy?

I feel the urge to be nice
to the fish I just ran into.

Where were you headed?

A meeting.

What time is the meeting?
Can you be here with me now?

-Can I ask you something?
-What is it?

Are you sure the aquarium's closed?

Because if it's open,
I'd like to go in and out of it.

Are you serious?

It's only been two days
since I put you in my aquarium.

Yes, I know. And you've been
ignoring my texts for two days.

Even after you read them.

I'm sorry.

I was going to reply,
but Count Kim suddenly became an issue.

And you didn't think about me even
for a single second in the past two days?

I don't really mean anything to you, do I?

Or do you just not contact people
who mean something to you?

You didn't contact me
even when I was insignificant.

That means it doesn't matter
whether I mean something to you or not.

Then why would you get my hopes up
by saying I mean something to you?

Did you just laugh?

I'm sorry.

You must find me cute,
but I'm not doing this to look cute.

Okay, I get what you mean.

I'm sorry I didn't reply to your texts.

But is this what you're normally like?

I've never heard you complain
like this before.

Yes, that's because I thought
you wouldn't like it.

I thought you'd get sick of me
and kick me out of your aquarium.

But I saw you unexpectedly,
and I just couldn't hide it.

Let me know if you don't like it.
I won't complain from now on.

You can keep doing this,

and I'm sorry I didn't reply.

I was really busy.

I won't be able to reply right away,

but I'll try my best.

You mean something to me,
and you're my fish now.

So I'll treat you accordingly.

Okay.

I'll be off now.

I heard what I needed to hear.

-You're leaving already?
-I'm already late.

Your meaningful guy will be off now.

Is this all you cooked?

Don't you know that I can't eat
if there's no soup?

I'm not feeling very well these days.

I'm so tired.

Why are you so tired?
You're always slacking off at home.

I'm...

pregnant.

Don't you lie to me.

I have...

aspermia!

No way!

My gosh.

Unbelievable.
Could it be more entertaining?

-One watermelon juice, please.
-Sure.

All right, let's see.

BARRO PEOPLE

SEOL JI-HWAN

THERE ARE NO SEARCH RESULTS
ON SEOL JI-HWAN

His agency isn't doing its job.

JENNY

Hi, Jenny.

Count Kim and Godori
are arguing on social media.

An online battle?

Yes, my laptop is on.

I'll keep reading.
We'll see where it goes.

Count Kim,

you can lie on webtoons
but not at the police station.

There weren't any cameras or witnesses
and that makes you an outlaw.

An assault on both our ends?

The term must be foreign on you,

so here's the link
of its definition on Unicon's page.

NEW MESSAGE

I did not attack Godori first.

He threw his fist at me,

and we exchanged punches
as I was defending myself.

Godori is my beloved pupil.

What was it that made him
so aggressive over the years?

The bruise on my heart hurts more
than the ones on my body.

Godori and I have
known each other for ten years.

Some days were good while some weren't.

He has always been wrapped up
in an inferiority complex,

and I've tried to understand him.

No, I left for a meeting.

How are people reacting
to the press conference?

Godori will be buried at this rate.

People were on Count Kim's side
during the online argument

and they're petitioning
that Godori be banished

after seeing the press conference.

WE REQUEST GODORI BE BANISHED

So most are believing Count Kim's words.

Got it.

So Count Kim is the more popular one.

Did you hear about the public's response?

I'm going to call Godori.

No, let's bring Count Kim over.

The public is supporting
Count Kim unconditionally.

He has a bigger influence.
We need him at Barro.

We'll talk more later.

I meant

that I was going to be a witness
to the assault and stand by Godori.

Are you insane?

I could ask you the same thing.

How can you want to hire Count Kim
after seeing all this?

I see it clearly.

Both are yapping about what happened,

but the people believe in Count Kim more.

Can't you see who the public wants?

Bae Ta-mi!

A man is hurt.

He's being cornered as a suspect,
and I'm the only witness.

I know you're driven,
but you can't take advantage of this.

If I don't speak up,
Godori will be buried!

Cha Hyeon!

You're not just a witness, you know.

You're an employee of Barro first
and our bargaining chip.

Count Kim will sign with us
if we bargain with your silence.

I know your tactics.

You want to use me to threaten him.

I'm saying I won't do it.

Then who does the work around here?

If you choose justice over work,
who will actually get us results?

Some things are more important.

If I don't say anything,
I'll be victimizing Godori too.

I can take Godori's side
and have him sign with us.

He's not enough.
We need someone more influential.

Count Kim even bullied Ellie
on her appearance.

Why must we work with a jerk like him?

Because he and his webtoons
are more popular and get more views.

He will help Barro beat Unicon!

Why must I take Godori's side?

I couldn't care less about whether or not

Count Kim and Godori argue,

or who copies whose work.

My focus is only on the one
who can help Barro beat Unicon.

Moral principles?

I'm sorry, but I don't have
the luxury for that.

You may have time for it
since your job is secure here,

but mine isn't.

I'm more than just desperate.

You don't have the luxury?

I'm the only one who follows my beliefs?

No, you're just like I am.

You're following your beliefs by trying
to take advantage of this situation.

Stop blaming it on the circumstances
and get your priorities in order.

Do you know why I dislike you?

It's not because
you're too driven at work.

It's your beliefs that I don't understand.

But that's what got me this far.

So how can I possibly give it up now?

Mr. Go, it's me.

I see you're not at your studio.

Right.

I know that this is unfair,

but please don't provoke
Count Kim anymore.

We don't want to have
to choose between you two.

Just think of that movie we talked about.

Mr. Go?

Going up.

Doors closing.

Are you here for Godori?

For Barro, this is a great opportunity.

No, that's not it.

I can't tell you the real reason though.

Hyeon.

Why aren't you meeting my eyes?

About your husband's car.

I didn't apologize
because I didn't want to,

but now I'm too guilty
to look you in the face.

You don't have to apologize.

You had a good reason.

Godori isn't at his studio

and his phone is turned off.

We came here for nothing.

You don't believe me, do you?

Your big eyes give it away too easily.

That's not it.

Anyway, if Count Kim...

Let's not talk shop.

I'd rather not with you.

It's how we'll stay friends.

Isn't Ta-mi suspicious
of our relationship?

She used to be.

She thought I was a spy.

You know, she's...

She's a nasty wench!

And you're saying that to me
who's even worse.

Is that so?

I didn't mean that either.

Well, you have your reasons.

Ta-mi has her reasons as well.

She needs to beat Unicon.

Well...

Why are you taking her side?

Camping outside one's house
is the action of a stalker.

It ends with "er",
so that makes it a professional job.

This isn't right though.
You didn't give me time to doll up.

Am I really a bad person?

What are you talking about?

You always say I'm bad.

Someone called my belief stupid.

I was wondering if that's really true.

Get in. Let's sit together for a while.

I have no destination.

I wondered why I should do this
when I'm getting chewed out.

That must've felt terrible.

Others hating me.

I didn't care about that before,
but why do I care now?

Is it because I'm getting old?

I'd fight if I knew
of an elegant way to win.

I don't have answers. That's me.

I wanted to get rid
of my nasty mood on my own,

but you said

I should use you

when things get tough.

That's how to run the aquarium.

So I came over.

On the way to see you,

I wondered where I'd go if I got there

and you weren't there.

I hated being me today.

Are you asleep?

Is my talking voice ASMR to you?

Right.

White noise helps you fall asleep.

CONTACT LIST

CHA HYEON

I'll respect your opinion.

But in return, give me some time to think.

Okay.

Actually, I'd been awake for 32 hours.

You should've said so.

Fish can't talk.

I see.

"I wondered

where I'd go if I got there

and you weren't there."

That's the last I heard.

What did you say next?

That I hated being me today.

And then?

That I'm glad I have you.

I came up with that just now.

Can you drive with one hand?

Of course.
I've been driving for ten years.

Don't get excited.

I'm just comforting you.

Ta-mi has her reasons as well.

She needs to beat Unicon.

Move.

-That--
-Stop!

Why do you keep
throwing things at me, world?

I want to stop witnessing things.

Don't do it.

Stop right there!

I can't get another criminal record.

Stop right there!

Stop!

Stop!

-Stop!
-Stop, you fool!

Stop!

Hey.

What did you do so wrong
that made you run away like crazy?

Did you steal or grope?

It's not like that. Let me go.

Would you let go if you were me?

The people you pushed earlier
were schoolgirls.

If you're going to run away, do it calmly.
Why must innocent...

I beat women too.

MIN-HYEOK, SEOL JI-HWAN

Seol Ji-hwan?

Do you know me?

You lunatic. You weren't acting.

Can't you tell a drama from reality?

Do you think infertility in dramas
means you're infertile in real life?

No!

You're a psycho.

-This is a drama.
-What?

We're filming.

What are you saying?

Ji-hwan, are you okay?

We sometimes

hide the cameras for chase scenes.

To dupe the passers-by.

How was I to know that?

Anyway, I'm sorry I got you injured.

When will your manager get here?

Who should I talk to to sort this out?

You can talk to me.

I don't have a manager or an agency.

No wonder. I couldn't find your profile.

You said you were shooting a chase.

Why didn't you have protective gear?

People wear protective gear
just to play sports.

Anyway, you heard you must
rest for a week, right?

Is this place okay?

I'll get you a private room.

It's okay. I actually don't think
I need to be admitted.

If something happens, it'll be my fault.

I beat up a lot of people to know that

if I just let them go,
they return complaining of pain

and threaten to sue...

What shocked you?

-The people I beat up--
-You know my name

but I don't know yours.

I suddenly realized I'd been rude.

What is your name?

It's Cha Hyeon.

Cha Hyeon?

Cha Hyeon.

I'll remember it.

Why are you staring at me like that?

I'm glad that you didn't hurt your face.

You're an actor.

An actor?

That's your smiling face?

I've never seen you smile.

You're such trash in the drama
that you never smile.

Hang on.

What did you do
to get the police to chase you?

I can't tell you that.

Watch it on TV.

Give me your phone.

I'll give you my number.
Call me if something happens.

Did we just go back in time?

It's just that

I like having a phone that's just a phone.

A TV should just be a TV.

And a computer should just be a computer.

I don't like them all mixed up.

So you're telling me

that they keep asking Unicon
for personal information?

Don't they need a warrant for that?

Yes, they do.

But it's as if they have a search
and seizure warrant up their sleeve.

They're somehow acting

as if Unicon is an organization
that falls under the government.

It's quite offending.

It's because you got on their bad side.

Get up.

You punk.

You have delicate skin which means
you'll have a few ups and downs.

-Don't drink alcohol.
-Okay, ma'am.

And don't forget to take antibiotics.

I guess you got bored
of painting on a canvas.

A canvas shows no reaction.

I tried going hiking and bribing people,

but this administration already hates us.

If they want us to do
what we're told, just do that.

Make sure to be nice.

Otherwise, they'll start
attacking KU Group.

It's so obvious, and I'm sick of it.

Okay, ma'am.

How is Ga-gyeong these days?

She and I seem to think differently.

There are also times
when she makes arbitrary decisions.

She even ignores my advice.

There are times when she makes me
feel embarrassed.

Why can't my daughter-in-law ignore you?

You need to know your place.

Who do you think you are
to tell me that kind of stuff?

I'm sorry, ma'am.
That was very thoughtless of me.

I'm on my way to see your mother.
I'm going to tell her everything.

What? Don't go! I won't let you!

Why would you tell her
that you're infertile?

What?

You little brat.

How could you push your wife
when she's pregnant?

No, it's because I'm infertile.

Even so, you shouldn't have done that.

What is your problem? My goodness.

You're the one who married her
for her money in the first place.

-Exactly.
-You should've known better

before marrying a conglomerate.

-You should be ashamed of yourself.
-What...

are you doing to my actor?

Ms. Cha, what brings you here?

Excuse me.

Please move him to a private room.

Immediately.

Why do you think expensive rooms
are always so high up?

Because you can keep your privacy

while spying on other people.

You're right.

That's power.

I put some drinks and fruits
in the fridge for you to eat.

Hospital food isn't good, is it?
Plus, you have to eat alone.

I eat alone on set too.

So I'm okay.

Thank you.

By the way,

you called me your actor earlier.

That really made me feel
like I have a fan.

Well...

You're a very important actor to me.

I couldn't stand the way they treated you.

And I am your fan.

I like your acting.

Really?

Yes.

I'm so bothered by him for some reason.

TA-MI

-Yes?
-I'll send you an address.

Don't go to the office.
I'll see you there instead.

It's really urgent.
I'll explain once we meet.

She is...

You're the person who stopped
Count Kim from hitting me, right?

You saw what happened.

Come in. Let's negotiate.

I've been going through
a really hard time.

People keep taking Count Kim's side.

And all the top articles
were busy criticizing me.

That's because people only see
what they want to believe.

The top-ranked articles tell us
what people think.

But now, it's time for you
to tell them that they're wrong.

You're going to testify, right?

I'll testify exactly what I saw.

Thank you. Thank you so much.

I'm honored to sign you
as our webtoon artist.

Where's Godori?

He needed to make an additional testimony.

But what made you change your mind?

I took your opinion into consideration.

Are you sure Godori is enough
to satisfy you?

No, not really.

Count Kim won't be able
to publish his work for a while.

Unicon will publish his work again
after about six months.

But I'm going to make sure he won't
ever be able to return.

What?

If I can't have him,
I should just get rid of him.

That's my belief.

Count Kim stole
your project proposal and idea

back when you were a trainee, right?

I'll turn the tables for you
regarding the assault case,

so I want you to go public
about the idea he stole.

That's the condition of our contract.

I'll do anything to change
the public's opinion.

But why do you want me to go public
about what happened back then?

So we can get rid of Count Kim
from the industry.

I know I have a personal grudge
against him.

But why do you want to get rid of him?

So I can get Ms. Jung.

COUNT KIM, GODORI

Hello, Ms. Bae.

This is Jung Hee-jin.

Are you the one
who convinced Godori to testify?

Thank you for showing me
why Barro's better than Unicon.

Ms. Jung's contract is almost over,
so she won't be a problem.

But that's not the case with Godori,
so let's talk about him.

If you agree to cancel his contract,
Barro will pay

for the cancelation fee
that's stated on the contract.

But if you refuse,
we'll just have to deal with it by law.

Why did you bring Hyeon?

Did you think bringing her would
help cancel the contract?

No, Ga-gyeong.

I'm just here for work.

Ta-mi must like you, Hyeon.

What?

Ta-mi would've picked Count Kim,
but she chose Godori.

That's something you would do, not Ta-mi.

Ta-mi took your side.

Will you agree

to cancel the contract?

Go ahead and take him.

Would you like to impose a condition?

"A condition"?

Let Park Morgan get some sleep.

An exhausted composer can't work as well.

But that's not my condition.

If I tell you my condition,

will you grant it?

Tell me.

Hand over Cha Hyeon.

I want her.

That's the condition.

It's okay.

I mean it, Hyeon. Come to Unicon.

If I come to Unicon,
would I be able to change you?

Can you still say you aren't a spy?

He might really sue.

Won't that hurt Barro's image?

Unicon is mine.

I built it up so don't touch it anymore.

Are you two willing to marry?

-No.
-Yes.

We are two very different people.

Will you really not come after me
if I decide to run away?

It was nice meeting you, Ta-mi.

Subtitle translation by Su-ha Lim