All language subtitles for Search.WWW.E06.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Why are you here?

Did you know?

That your husband put me
at the top of the keyword ranking?

Is it true?

-I'll explain.
-Apologize right now.

I already compensated her
more than enough.

That's right. He paid me off.

So you too should accept his money
for your humiliation.

I'm sorry you had to find out.

Is there anything else you're sorry about?

I should've been more careful
before the tabloid found out.

I'm sorry.

You...

know me less than Ta-mi does.

Even she knows
how humiliating this is for me,

but you don't seem to know that.

Either you don't know

or you don't care
whether I get humiliated or not.

What does Han Min-kyu mean to you?

Is he someone precious?

Do you seriously think
you can use that against me?

I thought we agreed not to invade
each other's privacy.

I'm asking if he means something to you.

Your wish is to disappear.

But is he someone
who makes you want to stay around?

If that's the case, I'll find a role
for him so he can make a comeback.

We really aren't a normal couple.

We never exactly lived

normal lives.

Use this to get yourself a new car.

-What do you think you're doing?
-Take it.

Don't be so lame.

I'll skip the apology
since it's going to be useless.

But this is my compensation.

A big one at that.

I'm sorry.

I was so angry that I didn't really
think about your relationship

with Ga-gyeong.

Ga-gyeong is Ga-gyeong.

And Jin-u is Jin-u.

They're not the same to me.

So don't let it bother you.

Thanks.

Why did he

put you on the real-time keyword list?

Because the tabloid rumor
was about Ga-gyeong.

He used you to prevent Ga-gyeong's name
from appearing on the list?

I was the perfect person he could use.

I'm the only famous director
that works at a web portal.

But why would he help Ga-gyeong?

Their marriage may have been
a marriage of convenience,

but Jin-u still cares

about Ga-gyeong.

He cares but won't free Ga-gyeong
from his family?

That's even worse.

I'm sure he doesn't care about her.

He shouldn't.

If he doesn't care,

why would he have bothered

to use me as a shield
to protect Ga-gyeong?

He probably wanted to protect KU Group.

Ga-gyeong is also a member
of the KU family.

I feel like she was a good person

before she became a member
of the KU family.

She was even a better person

a long time ago.

Since when did you know her?

Ever since I started judo.

Back in high school.

CHA HYEON

Hey, do it properly.

I want you to try harder.

Microphone test. One, two.

Do it properly.

SONG GA-GYEONG

Hyeon, why are you so distracted?

Hey,

who is she?

Who? Song Ga-gyeong?

Song Ga-gyeong?

-Why?
-She's pretty.

She's not only pretty.

She's the top student in her year,
the leader of the broadcasting club,

and the only daughter
of a conglomerate family.

A conglomerate?

Her family owns the biggest
battery company in our country.

What was the name of the company again?

I guess she lives
in a completely different world.

The Korean Mathematical Olympiad,
Gold Prize.

Song Ga-gyeong, senior year,
class number two.

-The following student...
-You're here to receive an award.

How could you come without a necktie?

I lost my necktie, so I bought two more.

But I lost both of them as well.

Then the least you could've done
was borrow one.

What's the point of being good
at judo when you're so out of it?

My goodness.

In the past, Ga-gyeong

was strong, beautiful,

and just.

So I thought she'd become

a prosecutor or a judge.

She seemed like someone
who was capable of changing the world.

But...

the world ended up changing her.

I guess she was just that vulnerable.

You don't know enough

to talk that way about her.

I may not know everything,

but not everyone
who's put in her situation

necessarily ends up like her.

The person she is now

is a result of all the choices
she made for herself.

And she doesn't really have
the right to blame the world

if you think about how much
she's benefitting from it.

I really can't get a grasp
of the woman I'm seeing.

I'm here to return this to you
because I don't need it anymore.

Nothing bad happened, so don't worry.

I'm serious.

Like you said, I have someone else
I can blame now.

I no longer have to blame myself.

What happened?

I really wanted to thank you.

Thank you for saving me,
letting me sleep over,

and getting soaked in the rain together.

Thank you for everything.

I'll go now.

I'll stop asking questions,
so come upstairs for a moment.

Your dressing is a mess.

It's because you did it with one hand.

Thanks. I'll be sure to enjoy this.

I can't believe Morgan
brought over a lady.

Even I'm excited for him.

Haven't we met somewhere though?

You look familiar.

Wait, you look like that Bae Ta-mi,
the one that topped the ranking.

Don't you get that often?

No one's ever said that I look like her.

People just call me Ta-mi.

Right? You look so alike. Wait, what?

It's nice to meet you. I'm Bae Ta-mi.

I've heard a lot about you.

I see. Anyway, I'm Kim Seon-u.

So you're saying that you're

the Bae Ta-mi.

May I ask how you two know each other?

-She's the woman I like.
-What?

I thought you liked me
since you never leave my side.

I guess I was mistaken.
I got excited for nothing.

Are you two in a relationship then?

No, I'm in her fish tank.

If you're done asking questions,
go back to work.

Hold on.

You're not the owner of a fish tank
but a resident?

When did I ever string women along?

Is that how you normally are?

Ms. Bae, can you hold up your hand?

My hand?

You have my full support.

This is how it should be.

Why do you think people say,
"You get what you deserve"?

Ms. Bae is punishing you

for all the ladies you made cry.

You must've been a player.

Seon-u?

Enjoy your night then, Mr. Park.

I'll see you around, Ms. Bae.

Why are you smiling?

Is he your type?

I wasn't going to do this,

but I must.

What now?

With a sore hand,
it's hard to use chopsticks,

wash dishes, and shower.

Chopsticks can be replaced with a fork.

You don't cook,
so there are no dishes to wash.

What about showering then?
Do you need my help?

That sly attitude of yours must be
why you made so many women cry.

Kim Seon-u, that jerk.

Come to think of it, you made me cry too.

I'm starting to want you,

so stop being nice to me.

Thank you for not
asking me anything today.

Thanks for this too.

Do you know what you
leaving like that does to me?

Inconsiderate is what you are.

Go then.

Gosh, I hate you.

I'm not driving you home.

Tammy?

I heard you were here.

You seemed lost in thought so I waited.

How do I look when I'm lost in thought?

Have a seat.

It made me blame myself.

Do you understand the decision I made?

You said so yourself.

You'll always remember one thing

even though you believe you're doing well.

"At least one person
might think I'm a colossal jerk."

Even though I believe I'm an honest man,

I'll always keep this in mind.

At least one person
might think I'm a colossal jerk.

I believe that we each took a blow.

Right. Then I guess
I should apologize too.

I'm sorry.

Also, thank you for understanding.

I have a question though.

Sure.

When you told me you wouldn't
turn my case over to the Cyber Bureau,

you had Scarlett there as well.

That was your goodwill
but this is Tammy's right.

She has the right to find out
who's behind this.

Was it because you knew
that I'd still take action?

You wanted Scarlett to help me.

I'm not that insightful, you know.

Then why...

I just thought that

the Scarlett I know
would take your side at that moment.

I called you to say that
I was taking away your right.

I didn't want you, the victim,
to hear that alone.

You and I

are complete opposites, Brian.

Is that so?

Still, I learned something from you
once again.

I see.

This week, Barro's market share
went up another 1.2 percent.

That puts us at 45.4 percent,
while Unicon is at 50.4 percent.

We are exactly five percent behind.

It seems like the TV ad
is still effective.

Good. What we need right now
is to set the tone.

We need to let people know

that we're trending
and that we'll soon beat Unicon.

We must aggressively appeal
that we're on the rise.

Why don't we issue more articles
about the rise in market share?

Good idea.

Joseph, come up with a press release

that contains keywords like
"market share" and "trending."

Sure thing.
I'll have it done by the end of this week.

Ellie, do we have the list
of the top ten Unicon webtoon artists?

Yes, right here.

Will signing top webtoon artists

have a direct impact on our market share?

Half of Korea's teenagers
read more than three webtoons a day.

We must go all-in for those
that our potential users like.

I'm still upset
that we missed out on the video market.

It won't be easy to get
webtoon artists to switch platforms.

Do you have a plan?

The top artists won't move
just for a bigger paycheck.

I'll have to offer something better.

What's better than money?

-Humanity?
-Threats.

I'll find their weakness
and threaten them.

I'm against it.

Count Kim, Jeong Hui-jin, and Godori.

They are the top three webtoon artists
at Unicon.

Ellie, contact the Webtoon Department

and set up a meeting with Count Kim.

Sure thing.

We will sign more than one of them.

It's a must if we are to set the tone.

It doesn't take a grand move
to set the tone though.

A positive dispute, an issue,

something that can take over
social media and online communities,

can set a better tone
than stealing webtoon artists.

"Count Kim and Godori Move to Barro."

Can it top this headline?

If we get similar results,
we should take the less risky route.

What is that risk though?

The violation of professional courtesy
and questionable moral standards.

Something that'll have a negative effect
on the market.

I'll keep that in mind.

What's with this texture though?

Why fry it
when you'll just pour the sauce over it?

Pourers are barbarians.

Be a dipper and seek salvation.

Now for the comments.

ARE YOU BELITTLING POURERS?

Here's one from Professor Cho.

"Are you belittling pourers?"

Yes, you're right on point.

My gosh.

I'm low on battery.

This is
where I'll end my food-eating show.

I'll reopen my channel later,
so see you then.

DONG-JU!
GIVE US HEARTS!

Hearts? Okay, got it.

Guys, here you go. Heart.

Heart.

REAL-TIME BROADCAST IS OVER

I can't believe you followed me to work.

I missed you and I'm here to apologize.

You must've already
been with that other woman.

Oh, is it my turn now?

Do you have any idea
how much you're upsetting me?

-Jun-su.
-Yes?

I'd like to date someone else now.

I quite like the guy
who told me about your infidelity.

Who?

Park Morgan, that guy?

Park Morgan?

Is that his name?

Is it Park or Bang?

Okay, I get it.

Although it's cute,
the jealousy trick won't work.

Stop being this way. It's exhausting.

Yes, hello.

I left the office for a meeting.

What else can I say?

GAME GRAPHIC DESIGNER TONY

Yes, Tony.

I'm checking the email as we speak.

The revision doesn't seem
to benefit us though.

Sure, we'll talk at the office.

-See? So many people are--
-Go to the restroom.

Why?

Your nose hair is sticking out.

That's gross.

I'll be right back.

I'm not growing it. Don't be mistaken.

You came up with the promotion,
so you explain it to Count Kim.

Okay, I will.

Tammy. Can you tell that I'm nervous?

I love Count Kim's work so much,
I bought all his published works.

I'm shaking badly.

So what if it shows?
Who doesn't like a fan?

No. I'm here today
as a skilled professional.

I'm an impressive
professional career woman

who will put my feelings aside
to get the deal done.

I can do this.

It can't be the first time Barro asked you
to work with them.

Thank you for seeing us.

There's nothing wrong with a chat.

Plus, you're a star yourself.

Did you finish the story
you're working on now?

I can't wait for the ending.

There is a shocking twist.

Is there really?

I'm waiting for Tuesday with bated breath.

Your story is good, of course,

but your drawing style is just incredible.

What promotions will you run
for me if I sign with Barro?

I get paid a lot wherever I go,

so I prefer companies that care
for my work rather than pay a lot.

We actually brought along a few ideas.

-Ellie.
-Okay.

Sorry.

If you are to sign with us,

every week, a month
before your webtoon gets posted,

we'll promote your works
on the main webtoon page.

-It's--
-You explain, Ms. Bae.

Ellie planned the promotions.

She can explain them much better.
And she's a fan of yours too.

You're here to discuss business
with the best in the industry.

Must I listen to a promotion
planned by a rookie employee?

I wasn't going to mention this,

but she's a rookie
who can't afford a decent bag

or a smart outfit.

What kind of job would she do?

You can tell a lot from a single glance.

It's all about one's sense.

If your bag is old,
does that disrupt your work?

What did you say?

If you're not dressed smart,
does your brain not work?

What I meant was--

I hired her without asking for a resume,

cover letter, English score,
personality test, or interview.

Do you even know the level of sense

one must have to be hired
by a company like ours

regardless of qualifications?

You're the best in your industry? Sure.

She might not be an artist
at your level in your industry.

But then

you wouldn't make the best employee
in our field, like she is.

Meetings are a part of business
and you're clueless.

How dare you talk like that to me?

Read the contract and get back to us.

The pay and promotion
are what you've asked for.

No other company will match this offer.

Do be cautious, please.

Take it.

What?

You don't have much at your age.

Do you know why you people

still insist on buying designer bags?

Because when you have a lot,
you must hide it,

and when you have little, you must flaunt.

You're on the bottom rung
of the ladder with no experience.

This is

when you must pretend to be
larger than you are.

I don't want the world to be like this,

but it is.

If you can't fight it,

compromise.

As an adult, I feel like I contributed

to making the world the way it is.

I apologize.

I don't want to help
in making things worse.

You may think I'm immature
and childish for being so naive,

but I don't think that taking
other people's places to earn money

is what a mature person would do.

I shared the blog emojis
that'll be released next week.

-Take a look.
-Okay.

What do you think of this one?

I don't see a problem.

I think it looks good.

-No way.
-I won't use it if it's like this.

Call Brian and Tammy immediately.

Is it pouring sauce over tangsuyuk?

You'll release that?

This is an insult to the dippers.

I don't see the problem.

Emojis are about getting
the meaning right away.

And to be honest, pouring is
the original way to eat tangsuyuk.

What's important is that
we all recognized it.

It's tangsuyuk. Okay, done.

We recognized it and got upset.

This is a political sign
that mocks the dippers.

It denies a whole faction.

How is this not a problem?

The Chinese cuisine cooking license exam

defines tangsuyuk as a dish
where the sauce is poured.

Pouring is the authentic way to eat it.

Authenticity?

You pourers don't care how you eat
all other Chinese dishes,

but you talk about authenticity
when it comes to tangsuyuk.

It's a tradition for a reason.

Pouring the sauce ensures
it seeps into the fried meat,

-increasing the flavor.
-That's right.

Isn't it that dippers
are ignorant about food?

Isn't that too harsh?

What I want to know is, if you dip,

doesn't the sauce not mix well?

I find it incredulous that those
who don't appreciate texture discuss food.

Why fry the meat if you'll pour
the sauce and make it soggy?

Tangsuyuk is meant to be eaten
with the sauce poured.

Why did this become an issue?

It's because the pourers started it
by pouring the sauce

over food that's meant to be
shared with others.

Tangsuyuk was originally--

-Others want to--
-What we are saying is--

I just love this.

Let's release as is.

-What?
-Are you serious, Scarlett?

The controversy, issue,
and discussion that I wanted

just came out.

Release this pack.

Brian, prepare an official apology
to put on our social media.

"We apologize to the dippers.

We'll release an emoticon that dips."

Make it so serious that it's funny.

Let's bring the trend over to Barro.

Okay.

Now that's done,
let's get back to the issue.

It's the same as insisting

that pickled cabbage and spicy sauce
served separately is kimchi.

-How is that the same?
-No way.

It comes from the crab meat.

WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?
IS CANCELED

Canceled?

Why?

Why?

WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?

Why was it canceled?

-Hi, Jenny.
-Did you see the community?

People saw the tangsuyuk emoji last night.

They're causing a huge controversy
about which way is the right way.

-Really?
-The emoji was

on the keyword list at dawn.

Congratulations, Scarlett.

Your anticipation was correct.

Brian's done writing
his written apology, right?

Okay.

Let's upload the written apology

just when the controversy
is about to die down

so we can fire things up again.

Let's do it after the weekend. Okay, bye.

Your day must've started out
with some good news.

Yes, it's amazing news.

I'll pay you double today, sir.

My goodness.

Thank you.

What's this?

PYO JUN-SU SENT YOU A GROUP EMAIL

Pyo Jun-su?

Isn't that Matthew?

This is crazy.

What a psycho.

My gosh, this is big news.

I knew he'd do something like this.

Hello, my fellow Barro colleagues.
I am Pyo Jun-su.

Just kidding. I'm Pyo Jun-su's girlfriend.

The reason I'm sending an email
to all of the employees

is because I want to tell you
what a shameless guy he is.

Let me tell you what he did.

It turns out he was cheating on me
with his fellow colleague

named Cha Hyeon.

Judging from the texts I read,

it seems like Cha Hyeon
isn't aware of this either.

So it's only right that I tell her.

The reason he didn't go
to the musical with you

is because I was sick.

I'm writing this hoping that no one
ever ends up in my shoes.

And last but not least,
I'd like to set one thing straight.

I started dating him first,

not Cha Hyeon.

-Scarlett.
-Scarlett.

What a nice morning.

Isn't it such a nice morning?

Look at the sunshine.

We should work hard on a day like this.

Let's all do our best.

-Matthew.
-Linda, your questions can wait.

Why do you all look so serious?

Didn't you read your email?

I lost my cell phone yesterday.

I really can't remember where I lost it.

I definitely used it to call someone
at the Chinese restaurant.

Scarlett, no!

-Scarlett, don't do this.
-My gosh, please stop.

You cheated on me and even got caught?

You should've at least
been a bit more careful!

What are you talking about?
I didn't cheat.

You're the only one
who doesn't know about this.

I dated you
because I thought you were cute.

But your cuteness just crossed the line.

You deserve to die.

I don't care if I end up
going to jail again.

I'm going to kill you today.

-No!
-Wait.

No, please! Wait! It's a misunderstanding.

Please calm down.

I didn't cheat on you.
It's a total misunderstanding.

Who told you that? Did Ta-mi tell you?

Why would she tell me that?

Ta-mi knew?

Ta-mi,

you knew about this?

Hyeon,

let me explain.

Please hear me out.

Let me...

Come here.

Scarlett, please calm down!

-My gosh, Scarlett!
-Come here.

-Scarlett, wait!
-Move!

Darn it.

Hey! Ta-mi! Stop!

You'd better stop right now!

How do you expect me to stop?
I don't want to die.

Scarlett, please calm down.

Let's be reasonable.

You're at work right now,
and there are tons of security cameras.

And you're an ex-convict.

If you know I'm an ex-convict,
you should've told me

that he's cheating on me!

Listen. I know I didn't tell you.

But I threatened Jun-su
to break up with you.

I'm serious. I totally threatened him.

But I guess he didn't break up with you.

But then I should've known
that people don't change easily.

Wait.

You said you guys used to
study together back in college.

What did you guys study?

Love?

Scarlett,

I'm also a victim.

It's true that I dated him
for a short while when I was 22.

But it ended back then
because he cheated on me.

We're both victims here.

You guys dated?

You little jerks.

You guys made a fool out of me.

What are you talking about?

You're mistaken, Scarlett.

"Mistaken"?

"Mistaken"?

-You little...
-Scarlett! Wait!

Come over here!

Scarlett was in a really good mood
when I talked to her this morning

because the emoji became an issue.

The gods are so indifferent.
Why did this have to happen today?

-Tammy, are you okay?
-No.

You must be scared.

I'm so exhausted.

The last time I ran this much
was at a college track meet.

I'm so tired. I think I should go home.

I also used to stare at people
who said this kind of stuff.

Barro's emoji is the seventh
on the real-time keyword list.

Scarlett is amazing.

How did Scarlett manage to come up
with such an interesting idea?

It's the kind of idea
that only Scarlett can think of.

It's her point of view.

Let me say something
now that we're on the subject.

Why would you fry the meat
if you're going to pour the sauce?

If you like fritters so much,
why don't you just eat fritters?

-I want to eat it with the sauce.
-I really don't get it.

-It's just the traditional way.
-Yes, of course, it is.

-Jenny, don't you get it now?
-This is driving me crazy.

-You're so obsessed with tradition.
-No, I mean...

-Stop fighting.
-No, seriously.

Let's clink glasses separately.
Here, cheers.

Why did I avoid them?

Did you avoid me or Mr. Park?

Or did you

avoid the both of us
because I was with Mr. Park?

I'm also curious

why you're not avoiding me.

Don't you feel embarrassed?

Do you just not care
because it was your husband's doing?

Yes, Ms. Song and I just got here.

Okay, we'll be waiting. Bye.

Bae Ta-mi!

Bae Ta-mi!

Please don't come any closer.

Stop stirring me up.

I'm terrified.

Yes, I just checked what you sent,

but the feedback I gave you
wasn't applied.

I understand,

but design trumps the message
on this particular project.

We must captivate online users.

The message comes next.

Tammy.

Have the revised draft
on my desk by Wednesday.

This is the proposal from yesterday.

It's about increasing the CPC price.

I rejected the proposal
because it'll only do us harm.

However, the Financial Department
is still insisting.

-When will it be implemented?
-Two months from now.

Try to delay it for another month.

There must be a reason
behind the increase in price.

Tell them that we can
increase it even more

if we manage to reach number one.

They're skeptical
of our estimate time-frame though.

I, the team manager, isn't,
so how can anyone else be?

I'll try and persuade them.

Tenth floor. The doors are closing.

Tenth floor.

Tammy.

Your phone's been busy,
so I've been looking for you.

A name of a laptop has entered
the real-time keyword ranking.

It suddenly blew up
and now it's all over social media.

The battery must've exploded.

It's not the first time
a battery exploded,

so why is this a controversy?

Was someone hurt?

No,

but a cat was.

That's not the issue though.

The laptop is of the Lex series
model number 2X-1.

When I type in the search word,

I get a calculator
instead of news articles.

It must recognize the X as multiply
and the dash as minus.

That's new.

What is its current ranking?

It's in fifth place.

Contact the Search Department
and have the calculator deleted

for searches associated with 2X-1.

Nice catch, Ellie.

Sure, I'll contact them right away.

Hold on.

Isn't the Lex series

made by KU Group?

Yes, it is.

What happened?

I'm on my way to see Chairwoman Jang.

I'll tell you once I get there.

I need to know what happened first

so that I can make excuses
or get scolded instead.

You know how she is.

I'm sorry, Ga-gyeong.

Don't apologize and tell me what happened.

Was it a faulty battery
or was it the user's fault?

The laptop was purchased
over two years ago.

Since the battery is a consumable,
it is clearly stated

that the manufacturer is not liable
after one year.

This is why you'll never do.

The nation is who we sell our products to

which means that such a law doesn't apply.

What's important to us
is how the people feel.

If people think that this is our fault,

then it becomes our fault!

Is your father not going to show up
after the mess he made?

President Song and his wife are here.

The both of them?
You've got to be kidding me.

It's been a while
and I'm deeply sorry to be here

under these circumstances.

How have you been, Ms. Jang?

Have you been
selling used batteries to me?

No, of course not.

How could I do such a thing

after all you've done for me?

In hopes of reaching
an amicable agreement,

I've sent my employees
to the victim's house.

I'll apologize

and make sure the victim's compensated.

From what I hear,
the manufacturer isn't liable

if the battery has been used
for over a year. Is that right?

Yes, that's how it's stated.

So you're just unlucky
if the battery explodes after a year.

The batteries used in the 2X-1 model

has never exploded before.

We won't know the cause
until further investigation,

but it's probably the user's fault.

You still haven't gotten rid
of that habit of being sure

even though it was
that baseless confidence

which tanked your business.

Is it still the most searched keyword?

Yes.

It's your family's mess, so deal with it.

I can't do anything
about the keyword ranking.

It'll be worse
if I erase it from the ranking.

That's how it'll go with the people.

Is that so?

Then who should I hold responsible
for this mess?

What exactly is it can you do?

At least take down the related articles.

The US headquarters
already gave us a warning.

We can't manipulate
the keyword rankings anymore.

Then there's no reason
for you to be my daughter-in-law.

It's not like you and my son are in love.

That's enough, Mom.

Jin-u, good to see you.

Come with me.

Later, Mom.

I'll drive Father home first.

I truly am

ashamed about this.

Ga-gyeong, I made some gatkimchi.
Your mother-in-law likes it,

so make sure you serve it with every meal.

Bae Ta-mi!

Let's take it from the top.

Relax this time.

Send him away.

Morgan, we aren't recording
a classical album.

It's just a game soundtrack.

BAE TA-MI

Yes. I understand.

No. It's strange
that only the "2X-1" search

shows different results.

Of course, we must leave the calculator.

Don't worry.

Sure. Bye.

Don't touch the keyword or news.

Yes. I got that.

Not bad. You went against the chairwoman.

MOM

I didn't think you'd be here.

Buses don't run at this hour.

No wonder.

Not a bus came.

Where did you want to go?

Anywhere.

Have you ever

taken a bus?

In high school.

Why?

Cha Hyeon invited me to Hongdae for pizza.

The Cha Hyeon who smashed my car?

She didn't do it out of spite.

She'll break anything if you ask.

Get in.

I'm too ashamed to ride in that car.

It can't be helped.
This is my only car now.

I don't think

you want to see either mother right now.

I already paid the fine.

Smoke all you want.

And sleep well. Bye.

Gosh.

PARK MORGAN

CALLING

What?

What I mean is that I'm so not used to
me being like this.

Have you been alone for a while?

For three, four years now.

Not deliberately.
I just preferred to work.

The harder I work,
the better the results I get.

But the more I love, the more I get hurt.

I didn't like that.

See?

He drove me crazy by not calling for days,

and when I did call, I couldn't reach him.

Why can't I reach him?

Is he ignoring my calls?

If he did, there's a clear reason.

He's playing hard to get.

He is?

This is exhausting.

He'd better not be.

No, I think he is.

I did something that
he could've misunderstood.

Is that why he's...

My gosh.

Should I visit him?

Is that sickening?

What's clear is, if you visit,
the result will be one of two.

It'll work out well
or he'll get sick of you and leave.

I want either of that.

It's better than this.

What about your lesson?

Next time.

Who is...

It's Ms. Bae.

Hello.

Is Mr. Park in?

I can't reach him and got worried.

He went to Jumunjin to fish.

-To fish?
-Yes.

Jumunjin in Gangneung?

If you can't reach him,
it's because he's on a boat.

Where are you going, Ta-mi?

Where on earth are you headed?

GANGNEUNG COASTAL HIGHWAY

I actually came here.

Are you far out?

The woman you like

came by the studio
because she couldn't reach you.

BAE TA-MI CALLED YOU
PRESS CALL TO CONNECT

Captain, I can't come out tomorrow.

I have to return to Seoul.

You're so mean.

"Men Are Ships, Women Are Ports."

I sang that song in my head
about 30 times already.

I started to empathize with the lyrics.

I really resent you right now.

Did you have fun fishing?

I'm sorry.

Why are you sorry?
There's nothing to be sorry about.

You turned your back on me that night.
Why are you suddenly acting all nice?

I'm sure you also don't have
much to say about that night.

Why are you so angry?

Because I'm embarrassed.

I feel like you know too much about me.

I'm so sick of it,
and I really don't like it either.

You make it hard for me to be myself.

You keep tearing down
what I built for a very long time.

You're like an excavator.

And I hate that I'm talking nonsense
in front of you like this.

So will you please start talking?

I couldn't catch a single fish.

We'll just have to eat
what someone else caught instead.

Okay, let's do that.

This place is nice.

I like the sea and the breeze.

I couldn't go any closer.

"Please don't come any closer."

That's what you said.

Are you going to spend the night here?

Yes.

That night,

when I saw you with Ms. Song,
it really bothered me

for some reason.

I really hated it.

I thought long and hard
about why I felt that way.

Was it because you were
with the person I don't like?

Or...

was it because you were
with another woman?

Or was it both?

I couldn't come to a conclusion.

But I did figure out one thing.

You mean something to me now.

That's because I was with you
during your hard times.

Don't get it confused with gratitude.

I'm not trying so hard
just for some gratification.

I'm being coy right now.

No woman would drive for two hours
to come here out of gratitude.

Why would I not enjoy being liked
by a young and decent guy like you?

It's only natural that I like you too.

But every day is like a battle at work.

There's just so much work to do.

Meanwhile, I need to achieve my goal in
six months if I don't want to get fired.

And I also had work to do this weekend.

But look where I'm at.

I don't have time for this.

But you make me want to make time for you.

I'll lose more than I gain
from this relationship.

I guess that's why I'm acting coy.

I safely want to go back
to my everyday life

even after I have fun with you like this.

Let me know when I become a part
of your everyday life.

I'm not an amusement park.

Don't just leave after you have fun.

I want you to confess
that you like me once I become

part of your safe zone
in your everyday life.

Don't come running to me like today
and get all angry at me.

I want you to sincerely

tell me how you feel.

You make me feel uncomfortable.

But you

also make me feel excited.

I'll tell you how you make me feel

once I become

a part of your everyday life.

Get yourself a room.
I already checked in this afternoon.

How many beds are there in your room?

Why do you ask?

-I'll sleep there if there are two.
-Just get your own room.

I'm scared to sleep by myself
at an unfamiliar hotel.

Aren't you scared of me?

My T-shirt became a dress.

Will you wear something?

You already saw everything.

And you did more than just look.

-Hey.
-Don't call me that way.

You really should know how cute you are.

Let's just drop it.

Thanks for coming.

Thanks for letting me sleep here.
I saved money thanks to you.

There's something
I want to say to you right now.

Can I say it?

Go ahead.

You look pretty from the back as well.

I'd love to see your face though.

Is it good?

How is it?

It's good.

Earlier, in the lobby,

you asked if I wasn't afraid.

I'm afraid of you.

Ever since we met.

All this time.

Don't show your weak side.

This feels like an opportunity to me.

I'm going to keep you
in my aquarium from now on.

And the aquarium's closed.
You can't get out.

Even if you're afraid, don't run away.

It's been a while.

Why is Barro better than Unicon?

I haven't found a thing yet.

This has to get blown up.
Then we'll get a chance.

How can you want to hire Count Kim
after seeing all this?

I couldn't care less about whether or not
Count Kim and Godori argue.

My focus is only on the one
who can help Barro beat Unicon.

Would you like to impose a condition?

Let Park Morgan get some sleep.

Subtitle translation by Su-ha Lim