All language subtitles for Search.WWW.E05.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Are you upset you are alive?

I felt as if I could survive today,

but I wasn't sure about tomorrow.

That's why I did it.

But nothing goes the way I want it to.

A celebrity who killed himself

sounded better than one
who worked at a host bar.

You're being stupid to the very end.

If I pretended it didn't happen...

If I ignored it,

I thought no one would know.

I only worked there for a short while.

I thought I could blot it out of my life.

Maybe you can from your life,
but you can't from the internet.

"Host bar" will show up
whenever someone searches your name,

and even if the original article
is pulled, screenshots will remain.

Just when people forget,
someone will upload the video.

There's no right to be forgotten
on the internet.

You're really nasty.

I liked that about you,

but today, it stings.

Still, congratulate me.

I topped the keyword ranking all day.

HOST BAR CELEBRITY A SPONSORED
BY WEB PORTAL DIRECTOR B

B HIRED A AS THE COMPANY MODEL
BUT FIRED HIM WHEN HIS PAST CAME OUT

9:06 P.M.

Isn't this about Han Min-kyu?

-Really?
-I think so.

-My gosh.
-It's about Han Min-kyu.

-Is this about him?
-No way. He worked at a host bar?

Gosh, did you see this?

This is really Han Min-kyu?

-Is it?
-That's crazy.

That's insane.

A host bar?

That's what it says.

-It's Bae Ta-mi?
-I knew it.

-I told you so.
-It's Ta-mi.

Han Min-kyu is in the gossip news.

-Really?
-This is bad.

Is this Han Min-kyu?

-I think so.
-Oh, no.

-I'm right. It is about Ta-mi.
-Are you sure?

Isn't this Ta-mi?

It's Bae Ta-mi.

Hey.

Isn't Han Min-kyu's sponsor Bae Ta-mi?

-It says "B".
-Who is it?

What's this?

1. BAE TA-MI

What's going on?

Han Min-kyu was in the gossip column.

That he had a web portal director sponsor.

People seem to think it's Tammy.

Why? Because of the hearing?

Yes. Tammy is the only
web portal director they know.

-Where's Brian?
-Hey.

-Where's Tammy?
-She's not picking up.

Let's take the keyword down.

Are you okay?

No.

This is

a bit scary.

Today,

people suggested
we take down Han Min-kyu's name.

I said no.

I'm the one who did this

to myself.

Isn't it funny?

Don't blame yourself.

It doesn't suit you.

What should I do then?

Blame others.

The fools who wrote the gossip column,

the idiots who think it's you,

the idiots who believe that thought.

And those who spread it.

Tonight's not long enough
to blame them all.

You don't have the time to blame yourself.

You're not asking if it's true or not.

Are you being considerate?

It has to be false.

If I'm sharing the aquarium
with Han Min-kyu,

I'll have to start getting facials.

I'm quite fit myself,

so I guess that's a relief.

That's how I feel.

Where do you want to go?

I'll drive you home
if that's where you want to go.

And I'll run away with you
if that's what you want to do.

But if you don't know where to go,
you can just leave it to me.

I want to go to the office.

My teammates will be waiting for me.

HOST BAR CELEBRITY A SPONSORED
BY WEB PORTAL DIRECTOR B

Where were you?
You weren't in your office all afternoon.

I had to visit someone in the hospital.

Did you see Ta-mi's name
on the real-time keyword list?

Yes.

Did you discuss whether you're going
to delete it from the list?

Yes, we unanimously agreed
not to delete it.

It's obvious, isn't it?

By the way, that gossip news about Ta-mi.

Is it true?

Do you know anything?

It's not true.

How do you know?

Because it's about me.

We rarely deleted people's names
from the real-time keyword list

unless it was a special case

regarding celebrities, politicians,
entrepreneurs, or broadcasters.

But Tammy's just an ordinary person.

Wait.

Can we really consider her
as an ordinary person?

Tammy.

I came because I thought you'd be done
with the meeting by now.

I know I shouldn't be involved.

The meeting isn't over,
so please answer the question.

If the gossip news isn't true,
we can delete it from the list

since it'll be considered as libel.

I can't give you an answer on that.

If I wasn't Bae Ta-mi and was just
a lady named Kim Yeong-hui

whom you saw at the hearing,

she wouldn't have been able
to come here to explain herself.

And you wouldn't have
gathered together at this hour

to help her out like this.

This is an opportunity
that's given to no one else but me,

and it's a privilege I have
as an employee working at Barro.

So I can't give you an answer.

Then who are you here as?

The person whose name
is on the real-time keyword list

or our team manager?

I'm here as the team manager.

I didn't want to be
an irresponsible colleague.

Tammy.

It's mandatory to delete real-time
keywords regarding one's privacy.

It was the same for Han Min-kyu.

But he's a celebrity.

Ever since I attended the hearing,
my face appeared on TV

every time the news aired.

Hundreds of articles about me
got published as well.

I'm a director at a large firm
who made an assemblyman go to jail

and even got investigated.

I can't exactly be classified
as an ordinary person.

Tammy.

What are you trying to gain
by winning this conversation?

I would love for myself to lose.

Real-time keywords are made by our users,

and it's their right to be informed
about issues like this.

I'm in the same situation
that Han Min-kyu was in.

This is my opinion

as the team leader.

The golden time is over.

The press is already on the move.

Okay, then. We won't delete
the real-time keyword.

I guess we're done here.

Scarlett, gather the Media Team.

Ask them to check all the articles
that get published regarding Tammy.

I'll call the Legal Team,

so think about whether we're going
to file a lawsuit or not.

Okay.

00:10:49.07

Jenny, Ellie, and Alex.

Answer all the calls regarding Tammy
and explain to them what's going on.

-Okay.
-Okay.

Joseph.

Let's write an official statement
for the company to release.

Okay, sir.

And...

Tammy, I need you to answer one question.

I want you

to answer as an employee since the company

will have to speak on behalf of you.

Is the gossip news true?

It's...

not true.

Okay, then. That's what we'll write.

You should go home and get some rest.

I'm sorry for causing you trouble.

Let's get a move on.

Don't apologize, Tammy.

It's not your fault.

-I didn't see her.
-When is Bae Ta-mi coming?

I'm just a security guard.
I didn't see anyone come in.

-Okay?
-She still lives here, right?

Why are they so desperate to see you?

It's been less than a day
since Han Min-kyu tried to commit suicide.

So I'm a really good bait to them.

DOMESTIC CALL

SLIDE TO POWER OFF

I'm going to confiscate your phone,
and we're going to go to my place.

This is both my office

and my home.

Where are all the other employees?

They have fixed working hours unlike me.

Here.

Wear them as pajamas. Your clothes
don't seem suitable for sleep.

Thanks.

I put a new toothbrush
in the toothbrush holder.

You'll see one that looks new.

You can use the blue foam cleanser
that's on the shelf.

And I put a new towel in the bathroom.

You'll find a toner and lotion
in the cabinet.

And the shampoo and conditioner
are in the shower booth.

Okay.

I hung your clothes over there.

If you get thirsty, you can drink
the water that's next to the bed.

And let me know if you can't sleep.
I have sleep inducers.

-What about my cell phone?
-You'll get it tomorrow morning.

Do you have any other questions?

I noticed that

your bathroom is very clean.

Do you clean it yourself?

Do you want me to share the bleach I use?

It's a product from the States.

What?

I didn't know you'd suddenly talk
about bleach in this situation.

If you want, I can also talk
about dishwashing liquid.

Or we could talk about laundry detergent.

If you want a different type of genre,

I'll tell you about how I ate dog food
when I was seven

or how I got electrocuted
when I was in high school.

Or the story about how

I got dumped by my first love
is quite interesting as well.

They all sound fun, but maybe next time.

I think it'll be best to just sleep early.

Good decision.

You should lie down.

EXECUTIVE EMPLOYEE B OF WEB PORTAL COMPANY

REAL-TIME KEYWORD RANKING:
1. BAE TA-MI

BAE TA-MI

BARRO DENIES ALL RUMORS
REGARDING BAE TA-MI

WHO IS BAE TA-MI?

BAE TA-MI IS REVEALED
AS A-LIST ACTOR'S SPONSOR

WHO IS BAE TA-MI?

BARRO DENIES ALL RUMORS
REGARDING BAE TA-MI

BARRO CONFIRMS THAT
BAE TA-MI ISN'T THE SPONSOR

UNABLE TO CONNECT TO THE INTERNET

You don't listen, do you?

I can't sleep anyway.

If I can't avoid the pain I must suffer,

I'll go through it and get it over with
as fast as I can.

Then let me join you.

I'll go through it with you.

That's not necessary. You can--

You said you'll listen
to my story some other time,

so I'll listen to yours today instead.

Tell me about your school years.

What kind of student were you?

One that studied before and after classes?

I did.

It's actually easier

to be delinquent with good grades.

You were a delinquent?

The school bully?

Not like that.

I kept stirring up problems
and instigated movements.

Things like
liberalization of the hair code.

So that kind of student.

Did you hate students like that?

Not really.

I'd have probably

sat in the back and wondered

why you'd go to the trouble.

But thanks to you,

I'd have been able to let
my hair grow the very next month.

I am against causing trouble

because I don't want

to be a nuisance to people like you
and what you've achieved.

I'm sorry for turning down the job

you obviously went to some lengths

getting me.

You always make me

reflect on myself.

I'm also sorry

for not telling you that

I'm working with Unicon again.

You're right.

That you should've told me about.

I'm curious though.

I saw the heart-shaped drawing
on your leg earlier.

Do you not take showers?

I'd like to know if you don't.

If I forced you to take a shower today,

I'll apologize.

Seriously, you...

Do you know what I thought

when I invited you to my home?

I wanted for you

to not have

any bad thoughts here.

If you were going to stay up all night,

I'd rather it be because of me.

What do you say?

I don't want to take advantage

of your feelings for me

that way.

I'll go to sleep
and not think of bad thoughts.

You should too.

Goodnight.

Ms. Bae has dishonored our reputation.

So why should the company

try to make excuses for her?

I just don't get it.

Brian, did the company
have to stand by her like that?

Whether it's true or not,

I don't think it was necessary

to have her scandal
associated with the company.

REAL-TIME KEYWORD RANKING:
2. BAE TA-MI

You should've let Ms. Bae address
the matter on a personal level.

The company
shouldn't have gotten involved.

We're defending an employee for no reason.

Why is that?

Sorry?

Why can't the company
protect its employee?

Why can't an organization
defend its member?

The company did no wrong in this matter.

Then did this happen
because of what Ms. Bae did?

Because of something
that no one did wrong for,

an employee of ours
is being dragged through the mud.

So why can't the company be her shield?

Why shouldn't we do what we can?

-Well--
-Right.

I get what you're worried about.

However, do you really believe

that this incident
will damage our reputation?

Will this incident socially bury us

and have our users suddenly take off?

Will we earn less
and have our paychecks cut?

I don't think so.

A company can help its employees
when they face injustice.

That is the message I'm sending
to our users and my employees.

Please note that you're one of them.

So am I.

Come in.

How did you sleep?

Not good, I see.

No, I slept fine.

It's because you had my back.

You slept well but knew I had your back?

The team is coming in late

because they were up all night
doing damage control, right?

Yes, I said they could
take the morning off.

Thank you for your consideration.

Tammy, why don't you take a few days off?

Wouldn't it be hard for you
to handle the glances

and judgment from people?

I'd rather not.

I don't want to hide
for something I didn't do.

If people stare, I'll stare back.

I'll curse at them
if they swear at me first.

So don't worry, Brian.

Will you be all right?

I won't let it affect my work.

Sure, I'll honor your wishes then.

I have a meeting at 11 a.m.

I'll show you that I can still do my job.

All right.

Hi, Scarlett.

-Hello.
-Hi.

Jenny, the file...

Is she not in yet?

Security called and asked for her.

-Security?
-Yes.

Is Tammy taking the day off?

No, she went to a meeting.

In that state of mind?

Is her name off the ranking?
I saw it in eighth place.

Yes, it's been pushed out.

So the gossip only lasted a day.

It was only a day for the public,
but not for Tammy.

Questions and confirmations will
go through me for the time being.

-Sure.
-Sure thing.

What do you mean
the keyword was falsified?

Yesterday, someone intentionally
put your name onto the keyword ranking.

Your name first entered
the list at 9:07 p.m.

Keywords from gossip columns

take time to get noticed
and gain traction.

They usually enter the list outside
the top 20 and slowly rise up.

But Tammy's name suddenly showed up
in seventh place

and went to fourth and then first.

All that happened in six minutes.

BAE TA-MI

I found that odd, so I asked
Security to check the IPs

the keywords originated from.

Most of them are
from China and Southeast Asia servers.

If this was possible--

A professional keyword
manipulating company was involved.

The keyword was faked.

Who on earth would do this?

Do you have any idea
who could have done this?

Many. Too many.

They faked keywords just to mess with me?

Who would hate me at this grand a scale?

I wouldn't feel this bad
if I had slept with Han Min-kyu.

My bad.

I'm out of my mind. Forgive me.

Jenny. Send all this information
to the Cyber Bureau.

Okay, I will.

Jenny, just a moment.

Tammy, can I have a word?

Scarlett, you too.

Tammy.

This is as far as
the company goes to protect you.

I'm sorry but we can't alert
the Cyber Bureau.

What do you mean?

Are you saying
I can't find out who's behind this?

If this goes to the authorities,

reporters will hear
and write about it in no time.

"Web portals are defenseless.

Faked web portal keywords."

Articles with such titles will pour out.

To be honest, your name being
on number one didn't hurt our image.

But this is different.

This will clearly hurt the whole
web portal industry, not just Barro.

So you're saying

you'll take away Tammy's opportunity
to clear her name?

I believe Barro already did enough
to explain that it's not true.

That was your goodwill,
but this is Tammy's right.

She has the right to find out
who's behind this.

I have an obligation
to protect our company.

If that obligation includes
depriving Tammy of her right,

I must make that call.

I'm sorry.

You should die.

You're the reason
Min-kyu tried to kill himself.

You released that video
just because he missed

a commercial shoot, didn't you?

You dirty rag.

Don't you have better things to do
than sponsor someone, you psycho?

What, are you shocked?

You didn't think
I'd throw an egg back, did you?

You think the thrower and victims
are predetermined?

But as you see, they're not!

My gosh.

Do you feel wronged? Too bad.

I felt wronged and couldn't do anything.

Try getting that out.

As if showering
will wash away the humiliation.

Welcome.

Miss.

Hello.

I need you to wash my hair.

NO SERVICE

You should die.

You dirty rag.

Don't you have better things to do
than sponsor someone, you psycho?

This is as far as
the company goes to protect you.

Don't apologize, Tammy.

It's not your fault.

PARK MORGAN

PARK MORGAN

No way.

No way.

Hello?

Bae Ta-mi.

This is...

This...

This makes no sense.

Park Morgan.

I didn't have an umbrella in the car.

I didn't know it would rain.

And...

I didn't know you would cry.

I don't know anything

or have much.

All I can do

is stay in the rain with you.

You keep pushing me away

and I understand why so well.

But I know one thing.

This bag can't get wet.

Let's get wet

without this.

I'm okay.

Put it on your eyes.

Do I look that bad?

You look bad enough to make
Pyo Jun-su lose interest in you.

Why would you mention his name
in this situation?

Don't ever talk
as if we were ever a thing.

Do you know what a jerk he is?

He's cheating on his girlfriend right now.

-What was that laugh for?
-I'm just glad you're back.

You're back to being the old Ta-mi.

You talk as if I'm someone
who is always angry.

Why did you cry?

Because I felt lonely.

Do you go to that school
every time you feel lonely?

I go there when I get scared.

No one's able to find me when I'm there.

That exact spot
where I was sitting earlier

doesn't allow any cell phone
or internet service.

But you answered my call.

Exactly.

Out of all the crazy things
that are happening to me,

that was the most absurd thing ever.

I'll remember today
for a really long time.

I'll remember it every time
I come here and every time it rains.

I'll come here, too.

I thought you were hogging
the schoolyard all to yourself.

But it turns out you were locked up
in that small space of yours.

I never once

got a call when I was there.

That's what's fun
about being in a fish tank.

It makes the impossible

possible.

I'm sure Barro also knows
someone purposely put Ta-mi's name

on the real-time keyword list.

We can keep quiet about it,

but we'll be at a disadvantage
if Barro decides to investigate.

We'll either have to say we did nothing
even though we knew

or claim that we knew nothing about it.

Unicon and Barro don't have the technology

to figure out whether a keyword
was manipulated or not.

If this gets investigated,
the web portals will get harmed,

not the ones that manipulated the keyword.

They won't carry out an investigation

without having any proper measures.

I'm sure you weren't the one

who put her name on the list.

Do you know who did it?

Why would you assume I'm innocent?

Ever since your family went bankrupt,

you've been a slave to your mother-in-law.

Your mother-in-law would never
do something like this.

And you need her permission
to do anything to protect yourself.

Am I wrong?

My gosh, this is some rare stuff.

I can tell right away
that they're from Daemdo.

-Did you have a fun trip?
-It was amazing.

I guess you did nothing but fish
during your vacation.

It's not like I have anyone at home
to spend time with anymore.

But aren't you giving me too much?

That's not too much.

I always want to give you stuff.

-Cook yourself some stew.
-That sounds great.

Thank you.

I managed to sign a deal
with Unicon again, sir.

What? How?

I got lucky.

My gosh, you really are a lunatic.

I like to be called that.

-Then I'll just take this back.
-Gosh, wait.

Yes, I just checked your message.

Let's talk about it
when we meet tonight, ma'am.

Why are you talking to me like that?
Are you with someone right now?

I'm with a client right now.

Yes.

Okay. I'll see you later, ma'am.

Am I a client?

So what's the project we're working on?

The least you could do
is spend money on me.

My gosh, you know how things can get.

If I tell people at work
that I have a girlfriend,

they'll want to meet you
and ask tons of questions.

I really hate it when other people
show interest in you.

My gosh.

I guess you could feel that way.

I'm not exactly an ordinary person.
I'm kind of like a celebrity.

Yes, that's exactly my point.

But I'm sorry to say this.

I don't think I can drive you home
because I'm running late.

How about you get off here and take a cab?

Are you serious?

You're so annoying.

Look at you. You look
even prettier when you're angry.

Don't make things difficult for me, okay?

I'm sorry I couldn't drive you home.

Get lost.

I'll call you once I arrive at the office.

Don't skip your meals.

Why is it so hard to get a cab here?

I guess they don't want to go
anywhere nearby.

Excuse me.

My goodness.

It's so refreshing to see
someone who's handsome and young.

I guess looks really do matter.

I was just talking to myself,
so don't let it bother you.

Where's the nearest bus stop?

It's on the main street.

Why would you mention his name
in this situation?

Don't ever talk
as if we were ever a thing.

Do you know what a jerk he is?

He's cheating on his girlfriend right now.

Why are you staring at me like that?

I guess you recognized who I am.

I'm sorry, but I can't take any photos.

You can show me your love
by sending me moon balloons.

Hey, why are you hitting on my girlfriend?

Who do you think you are?

Hey, what are you doing here?

Why are you back?

You forgot to take your cotton pads,
so I ran back here.

But why are you talking to this guy?

Hey, don't stare at me like that.

Ta-mi got so angry with me
after you left the meeting like that.

What? You guys know each other?

How?

I got to know him because he kept
hitting on the woman I like.

What?

What kind of nonsense
are you talking about?

The fact that you hit on her
isn't even that big of an issue.

Does she know that you're cheating on her?

-Hey, listen to me.
-You're cheating on me?

No, Dong-ju.

Are you really going to believe
a complete stranger?

-I'm the one who loves you.
-Be quiet.

Are you serious?

Aren't you too young to be dating
such a low-class middle-aged man?

What are you saying?

Dong-ju.

What's with that look on your face?

It seems like you actually believe him.
You're seriously going to believe him?

He looks trustworthy.

-Are you really cheating on me?
-Of course not.

Why would I when I'm with someone
as young and pretty as you?

Apologize right now.

How dare you spread rumors.

Dong-ju!

You can't believe him
just because he's handsome.

Hear me out, all right?

Excuse me, where's my kimchi?

-Here you go.
-Where is it?

-Where's mine?
-Here you go.

Over here, guys.

I hear that Bae Ta-mi's name
was falsified onto the keyword ranking.

Is that true, Ga-gyeong?

-Yes.
-So it's true.

Who's behind it?

It's hard for us to figure out.

Besides, having
the Cyber Bureau investigate it

will only stir up more trouble.

Was it our very own Chairwoman Jang?

Bae Ta-mi's stunt put you
in the dog house with the Blue House.

If I was adorable enough
to think of such a thing,

I would've remarried long ago.

You're right, Mom.

The main cook here
should probably retire now.

How's your mother these days?

Her gatkimchi was most delicious.

I'll let her know.

Don't be upset about it.

Your mother will feel a lot better
to know that she can

at least send me kimchi.

After they merged
with Jeongdam Corporation,

their sales went up
by eight trillion won in five years.

They're trending right now,

so who would they show their support to?

That's why we must do
what the Blue House wants.

Always prioritize them.

They won't know
until we properly kneel and crawl.

All right.

Ga-gyeong.

Yes, Mother.

What's your dream?

It's to disappear.

Will that solve everything?

I won't need to solve anything.

It's a nice dream then.

Jenny?

Isn't it your day off today?

What's going on?

What...

is this?

It's the address and personal information
of the CEO

of the company
that made your name trend online.

PERSONAL INFORMATION: LEE HO-JIN

I'm a hacker.

So I heard.

Who told you?

Well...

I mean...

I hear that only a corporate spy
wouldn't know that.

That excuse has Alex's name all over it.

Anyway, go and get justice.

Jenny, I don't think this is a good idea.

Is Brian's idea any better?

Tammy, no company has the right
to deprive you of yours.

They say that the system can't protect us.

That means it's up to us.

Are you saying
that we're a "we" and an "us"?

We share a lot of space here.

Find out who was behind this
and retrieve your rights.

I did this for you on my day off.

Don't let it be in vain, Tammy.

PERSONAL INFORMATION: LEE HO-JIN

I have something to tell you.

Yes?

Please turn a blind eye
to what I'm about to do.

What are you saying?

I found out about the company who made me

trend online.

However,

the information was illegally
obtained through illegal channels.

And I'm about to seek this person out

and find out who was behind it all.

For any blowback of my actions,

I'll take full responsibility.

What if I disapprove?

I'm not here to seek your approval.

Brian, it's more of a notification.

I want to stop blaming myself
and start blaming others.

I want to stop hating myself
and loathe those who deserve it.

I don't resent you
for the decision you made.

We all have
our own priorities to consider.

I'll do what I can in my situation
from where I stand.

PERSONAL INFORMATION: LEE HO-JIN

ADDRESS: GOSANJA-RO 70, SEONGDONG-GU,
SEOUL

YOUR WISH IS OUR COMMAND!

MAKE YOUR WORD TREND ONLINE

-Go away!
-Stop!

Watch out!

Look where you're going!

-Hey!
-What's going on?

Stop right there!

You...

Hey!

-Stop right there, you rat!
-Who's that?

-You're dead.
-What the...

I'm sorry!

That little rat.

Darn it.

Gosh.

There.

Hey.

There. Over there.

-Go.
-What?

Go.

Go.

What the...

It's too far.

Stop right there!

You little rat.

-Wait, give me this.
-What?

That jerk.

Was it you?

Did you take money to fake keywords?

I surrender.

Let me see your face. Come here.

Let's have a look.

You idiot. Why do you look like this?

I'm sorry.

Don't you think you're hardly
fast enough for a chase?

What are you doing here?

Brian sent me.

What?

I have more experience at this than you.

At what?

I got a record for beating up
a sex offender.

I don't regret that.

A record?

What are you mumbling?

Keep your mouth shut, you moron.

I'm out of breath.

I'll keep quiet.

I knew it.

Such greatness doesn't fit in a photo.

That's why it's important
to see it in person.

You recognized my face.

Who made you do it?

Will you not report me if I tell you?

Is being reported what you fear the most?

-I have a wife and kid.
-So what?

Darn you.

Are you done?

Yes.

What's this? No way! No!

Oh, no. The equipment.

All these... My treasures!

No! They're all dying!

My laptops.

They are all mine.

Darn it.

Mister. You need to find a new job.

Get a decent one.

One that doesn't include running away.

Who did it?

Someone I half expected

and half wished it wasn't.

Shall I come with you?

It's between that person and me.

Thanks for today, Cha Hyeon.

It's been a while.

It has. We haven't met since the wedding.

Do you want tea? Or coffee?

You know why I'm here.

I'm an unexpected visitor,
but you seem so nonchalant.

You need a bit more practice.

Why are you so anxious
when you have something on me?

In our country,
the victim's always the anxious one.

Whose will was it that I topped
the keyword ratings?

KU Group's? Or the political community's?

If not that, did Ga-gyeong want this?

What makes you think it was Ga-gyeong?

Is she someone who'd do such a thing?

She'd do even worse.

For marrying the wrong man.

She sent me to the hearing
then fired me unjustly.

She had someone fired
from a subcontractor for being my friend,

and to ruin my job,

she smuggled Han Min-kyu away
on the day of his shoot.

What are you saying Ga-gyeong won't do?

She wouldn't do this.

This...

is my job.

I'm the one behind it.

Why would you...

You have no cause.

If I say I'll do it,
that becomes my cause.

Yes, but why would you...

Attacking me wasn't your goal.

You protected Ga-gyeong.

Because she's the sponsor
everyone's talking about.

Just to protect Ga-gyeong,

you shoved me into the mud
when I had nothing to do with it?

Why not?

To protect my wife, I will do anything.

If anyone poses a threat to her,

I'm prepared to erase that person.

You think I'm too kind.

It'll be more than you think.

Apologize first.

Does that mean anything?

Apologies don't put food on the table

or turn back time.

In situations like this,
money's the best comfort.

Don't be a prude and take it.

Of course, I will.

Your apology isn't honest,
but money never lies.

-Why are you here?
-Did you know?

That your husband put me
at the top of the keyword ranking?

Is it true?

-I'll explain.
-Apologize right now.

I already compensated her
more than enough.

That's right.

He paid me off.

So you too should accept his money
for your humiliation.

I need you. Help me.

You protected Ga-gyeong.

Because she's the sponsor
everyone's talking about.

You shoved me into the mud
when I had nothing to do with it?

Don't be a prude and take it.

Bae Ta-mi.

Why do you need this?

Because we're going

to smash that car over there.

Does it belong to the guy
who put you on the real-time keyword list?

Yes.

Thanks for calling me.

Let's go.

What do you think you're doing?

Ga-gyeong.

What's going on? Whose car is this?

Use this to get yourself a new car.

-What do you think you're doing?
-Take it.

Don't be so lame.

I'll skip the apology
since it's going to be useless.

But this is my compensation.

A big one at that.

I really wanted to thank you.

-Are you going to spend the night here?
-May I ask how you two know each other?

She's the woman I like.

A name of a laptop has entered
the real-time keyword ranking.

Isn't it made by KU Group?

It's your family's mess, so deal with it.

Threats. I'll find their weakness
and threaten them.

Ga-gyeong is also a member
of the KU family.

Do you seriously think
you can use that against me?

Did you avoid me or Mr. Park?

Or did you avoid the both of us
because I was with Mr. Park?

Please don't come any closer.

Subtitle translation by Su-ha Lim