Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Answer my calls.

Reply to my texts.

Meet me when I ask you to.

I want you to eat with me

-and have drinks with me. -What?

This is how you're like when you're 28.

My passion is limitless,

and I am what fuels

my passion.

Gosh.

Isn't the weather so nice?

Bong-gi, how old are you?

Tammy, you're supposed to use honorifics at work.

I'm not asking Joseph. I'm asking Choe Bong-gi.

I'm 28.

You're the same age as him.

-Who? -Why is he so different?

-Pardon? -Bong-gi.

Yes?

-I want you to be honest with me. -Okay.

Am I pretty?

I feel like you're pressuring me to say a certain answer.

So am I pretty or not?

Well, I respect you.

I respect you, Tammy.

You're supposed to be adorable at the age of 28,

so why isn't that the case with him?

What?

Who are you talking about?

Tammy, what are you looking for? Do you need some help?

I'm good.

I'm only looking for some reference material. Thank you.

1. KIM HAN-SOL

The name of a non-celebrity is the most searched keyword.

Does anyone know why?

Are you talking about Kim Han-sol?

A boy went missing yesterday, and his mom asked for help

on an online community site.

People felt bad for them, so the story went viral on social media

which led him to the number one spot.

I hope he's found.

The real-time ranking definitely has its perks.

Are you sure about that?

I just read a few dozen comments that were evaluating the looks of the mom.

At times like this, I'm disgusted with the real-time ranking.

Tammy, what do you think?

I'm not sure.

Is my opinion really needed though?

Is the ranking a matter of preference?

If it were, what would you say? I'm just curious.

I don't like it.

To be more exact, I loathe it.

Why?

That's beside the point, so you don't need to know.

Still, let's hear it.

It gives web portals unnecessary power.

Some can be erased while some stay on the ranking.

I find the process weird.

The users should decide on the ranking,

but the web portals vet each entry.

It's management, not censorship.

We're making sure that the keywords aren't violent or harmful in any way.

I get that, but do you think we have perfect standards?

There's no such thing as a perfect standard.

That's why I hate it.

The service is imperfect, but it has a major influence.

The ranking impacts all our lives, but it's not bound to enough rules.

Aren't there any legal regulations?

No.

You can't punish a web portal entity for manipulating real-time rankings.

Nothing's defined by law.

The real-time ranking is only considered as

a source of income for web portal companies.

That's why it's not bound to any law.

It may be the heart of the people's interests,

but we still have the right to conduct business.

There's nothing bad about earning money.

Of course not. I hate the ranking, but I didn't say I want it gone.

No one should. The real-time ranking is linked directly to our revenue,

and it's the main feature that grabs our users.

I agree with the business side of it.

2014 Q3, Q4 BUSINESS PLAN

On the business plan for the third quarter of 2014,

there was an idea involving R-rated webtoons.

Why was it dropped?

It doesn't seem like a bad idea.

Then the other ideas chosen were...

Are you insane?

Alex, I wasn't saying that to you. I'll call you back.

What on earth are you doing?

-I filled in the hole. -Why though?

So that you'll think of me when you take it off.

What on earth are you?

Where did you come from?

I had business around here,

but I could tell it was you from a mile away.

Were you working?

Yes,

the office felt stuffy.

Go ahead then.

Also, get something nice to eat for lunch today.

-I need to get going. -Already?

I have a meeting. Anyway, it was nice seeing you.

Hey, Morgan.

I'll text you back and agree to meet you.

I'll even enjoy meals and drinks with you.

Give me some time and I'll find you another project.

Don't bother.

You already apologized,

and I accepted.

All is good now.

-I'm the reason this happened. -No, it was because of Ms. Song.

I really should get going.

You said you'd reply,

so I'll text as much as I want.

All right.

The hole is in a different place now.

See you.

Do you normally eat alone?

I don't like forcing people to eat what only I want

and vice versa.

Why don't you attend team dinners?

I hate dealing with drunk people while sober.

I don't drink, you see.

You did though with Ga-gyeong.

The person who I allegedly spilled Barro's trade secrets to?

Ga-gyeong doesn't get drunk.

Only I do.

Here's your ganjajang.

Are you two here together?

-No. -No.

I see.

How do you know Ga-gyeong?

I don't think we're close enough to ask such a question.

You're an impatient one, aren't you?

Being impatient has been an old habit of mine.

I even poured the sauce on a bowl that was still sealed.

My boyfriend back then...

Pyo Jun-su!

Pyo Jun-su?

The Director of the Gaming Department?

I knew something was off.

What about him?

Why did you mention him while speaking of your ex?

Were you two in a romantic relationship?

I don't think we're close enough to ask such a question.

It seems like you're just as impatient.

So you remembered.

All employees should address each other formally,

Matthew.

Doesn't our history trump company regulations?

There's barely one between us, so don't act like we're chummy.

Of course, we do. We were quite passionate.

Passionate, my foot.

If that were the case, I would've remembered you.

Who remembers someone you dated for a month at 22?

I've never once forgotten about you.

That's just corny, so shut up and keep walking.

You still remember my temper, right?

I haven't changed a bit, so go away before I lose it, okay?

You really haven't changed a bit.

What's your title?

Me? The director of the Gaming Department.

What a relief.

We won't ever have to collaborate.

"The director of the Gaming Department"?

Tammy, let's grab dinner sometime.

Sounds good.

When should we go? How's tonight?

What a joke.

Hello?

Who's here?

Hello, ma'am.

Are you here to complain?

The director told me the news.

I heard that we won't be able to work with you anymore

-due to our differences. -Yes.

I found out that both companies always had opposing opinions,

which caused multiple meeting sessions.

The Gaming Department experienced difficulties in communications--

I don't have any tape recorders on me.

And my phone is turned off.

I'm not trying to report you

to the Ministry of Employment and Labor or anything,

so let's be honest with each other.

I wasn't expecting that.

I thought you were the type to take things to court.

That won't get me anywhere, will it?

It'll only make me a loser.

Tell me what you have to say.

I have no intention of getting in between you and Ms. Bae.

I don't care how much you hate each other, either.

I know that you're just using me,

and I'll let it pass just this once.

If you're done lashing out on me,

let's get back to business, Ms. Song.

The launch is in September.

You don't have any time left to waste

to look for a new partner

and get things adjusted.

I'm sure there are tons that are willing to work within the time.

But you won't be satisfied

with the rushed results.

You're too bright.

You're quite clever.

Since you fired me for no reason, hire me back for no reason.

And why should I do that?

Why don't you tell me?

Because I came here

and asked you to.

If you need a reason, let's say I begged you for it.

You can even tell them I cried.

Whatever you want.

I'll be waiting for your response, then.

Thank you for your time.

We used to eat this so often back in the days.

You liked it so much.

Aren't you busy these days?

I heard that an RPG game is launching next year.

We got most of the work done,

so we're just finishing it up.

How do you still look like a baby?

-Just look at your skin. -Baby, my foot!

I should be having one by now.

I knew it. You haven't changed one bit.

You're so cute when you get mad.

What should I do with you?

Did you get a music director?

I heard music is really important in games these days.

A music director? Not yet.

By the way, are you still single?

Or are you divorced?

I'm single.

And I'm going to keep it that way.

I know a music director who's really talented.

Do you want to meet him?

Or you can just check him out first.

There are samples of all his work on the USB.

All right.

Anyway, how have you been?

Do you know how glad I was to see you at that hearing?

Do you have a boyfriend?

No, Ta-mi.

Come on!

It can't be that you still haven't been able to get over me.

It's ready. Let's eat.

Here. You used to like rice cakes.

Rice cakes for you, glass noodles for me.

That crazy fool.

I guess people never change.

The same trash from 16 years ago won't turn into something new.

You should be glad that guns are illegal in this country.

That stopped me from putting a hole through your head.

Are you still at work?

No, I got out.

Where are you? I'll head over.

I'm by the crosswalk.

Ta-mi!

Over here!

Is he your boyfriend?

Come on!

You shouldn't have.

-That crazy jerk! -You surprised me.

He's been hitting on me when he has a girlfriend?

Let's go.

-"Hitting on you"? -What?

Oh, it's nothing.

Did you remember who he was?

I thought you couldn't remember.

Did you eat?

Should we go and grab some food?

Shall we go that way?

Were you with him before I came?

What?

The location seemed odd.

It wasn't near the office, nor was it a busy street.

You both happened to be there when it's a rarely visited place.

And you brought me here, but you're barely touching your food.

That means, you already ate, didn't you?

Come on.

There's no fooling you.

Are you still feeling guilty?

You're having dinner with me again.

I'm asking if this is out of guilt.

Of course, I feel guilty. I'm the one who got you fired.

I'm sure I already accepted your apology.

That doesn't solve anything.

-I know how it feels since I-- -Who is he?

Who was that man? I'm sure you remembered.

I'm going to be making full use of your guilt,

so don't think you can avoid it.

He's someone I dated for a while when I was 22.

Your ex-boyfriend?

He's not even worthy of that word.

Ex-boyfriend, my foot.

Back when you were 22, which means I was 12.

Gosh. When I was out drinking and clubbing,

you were in elementary school?

You were busy falling in love when I was filling out workbooks?

What love?

I was just fooling around.

Does he really live in the same fish tank as me?

I told you, no!

Stop talking nonsense.

Fish tanks make you think nonsense.

You wouldn't know.

You can go now. My car's right there.

I had something to tell to you,

and I kept thinking about whether I should say it or not.

I'm going to be petty and stick with not telling you.

Let's just stay like this for the time being.

What are you talking about?

You'll have to forgive me

when you find out.

See you.

What is he talking about?

What a coincidence.

Why won't this come off?

This is crazy.

Dad.

What is she doing here?

Say hello.

She's going to be my wife and your mother starting from today.

I want you to be polite.

Dad!

She's three years younger than me!

How dare you raise your voice?

Apologize to your stepmother.

Women these days are so impolite.

That darn piece of trash.

Mother, enjoy your meal.

The wine is really sweet.

WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?

Don't you ever forget about today.

You'll end up regretting this moment.

She's the mother-in-law from the previous episode?

And he's hitting on her right now?

Gosh, that crazy jerk.

Who is he?

"Seol Ji-hwan"?

He's either a really good actor or an actual jerk.

BARRO PEOPLE: SEOL JI-HWAN

What's this?

He doesn't even have an online profile?

He must be a total unknown actor.

Ellie,

can I have the PV materials?

Okay, they're being printed right now.

I'll get them.

What took you so long?

You shouldn't skip your meals.

Here.

Are you acquainted with Bae Ta-mi?

What?

It pretty much seemed that way. How do you know her?

A long time ago, when we were in college,

we were in the same study group.

You look really sexy when you smile, Hyeon.

My gosh, what a crazy jerk.

We lost again?

What is wrong with you guys?

Seriously, you guys know nothing about this game.

I knew it. I knew Cristiano Ronaldo would score a goal.

See? He's good.

Oh, my gosh.

Why did you even knock if you were just going to barge in?

Just as I knocked on the door,

I realized that I don't need to be polite to jerks like you.

You're just like how you were 10 years ago.

When will you get to your senses?

What's wrong, Ta-mi? Why are you angry this time?

You're starting to scare me.

Break up with Cha Hyeon immediately.

You saw us?

I always knew we'd get caught one day.

But it happened a lot faster than I expected.

Ta-mi, as you already know, dating someone at work--

Shut your mouth.

I know you have a girlfriend who's in her 20s.

No, I don't. What are you talking about?

You must be mistaken.

I know you met up with her after we said goodbye yesterday.

I saw everything. You guys hugged and got in your car, you dumb jerk.

Okay, fine. She's my girlfriend.

Scarlett's just a close colleague. Don't insult my love like that.

Then Scarlett must think of you the same way, right?

I'll go ask her right now, so you just wait here.

Ta-mi. Hey, Ta-mi! Wait!

If Hyeon finds out about this, I'll be dead.

And I'm not just saying that. She'll literally kill me.

I'll be dead. I will no longer exist in this world. I won't be breathing.

I won't be here tomorrow, and my life will end today.

What do I need to do?

The music director? Okay, I'll get him a project.

Please don't tell her. Please.

Forget the music director. I want you to break up with Scarlett.

I'll give you a week.

If you don't break up with her,

I'll tell her everything and let her break up with you instead.

Okay, fine. Then promise me that you'll keep it a secret for a week.

Promise me.

Your tempo got faster again.

It seems like your mind keeps wandering off.

I wonder what's wrong with him.

What?

Have you ever dated a guy who's younger than you?

A guy who's younger?

I'm not really attracted to guys who are younger than me.

It'd be so nice if I could say the same thing.

Is this about your boyfriend?

No, he's not my boyfriend. I'm trying to end it as a fling.

JIN

Just a second.

Hello?

Let's go and play a game.

Right now?

What game?

-Tekken? -I'm too good at that one.

You can choose what game you want to play.

But I'm...

What's wrong?

Are you scared that you might lose?

What are you talking about? There's a game I'm really good at.

I'll beat you today, so let's meet. Where should we meet?

It doesn't seem like she's trying to end it.

It's not fun if we just play. Let's make a bet.

Sure. How about the loser has to grant the winner a wish?

A wish?

Aren't you scared of what I might wish for?

Fine.

You purposely acted like you weren't that good at first, didn't you?

Nothing was on purpose.

I just tried hard to focus toward the end,

and I just got lucky.

Stop kidding me. I can't believe you let me think I'm better.

I just got scammed, right?

You're the one who chose to play this game.

You should've been good from the start.

You didn't have to put on an act.

-I'm curious about something. -What now?

Do you not shower often?

What?

The dots are still there.

You didn't shower after that day, did you?

They wouldn't come off.

Do you have any idea how hard I scrubbed?

My skin nearly came off.

It wouldn't wash off though. It's like a tattoo.

You used a permanent marker on purpose, didn't you?

Why do you think I do everything on purpose?

The only thing I do deliberately is liking you.

It's rude for you to be this casual with me.

I won, so let it slide this time.

Will you join me for a drink next time?

Drinks?

I should since I promised you that.

Did you come out today because you still feel guilty?

Will you stop doing so

once you don't feel guilty anymore?

You remember losing the game earlier, right?

It's time for me to say my wish.

Sure, a wish.

What is it?

Hold on.

Excuse me for a second.

Let me connect

these two dots.

Connect what?

The two dots?

That's your wish?

Yes, I've been wanting to do it.

There.

It's pretty.

Don't shower tonight either.

A heart is too precious to ruin.

"Either"?

JIN: DON'T SHOWER TONIGHT EITHER

JIN

JIN

PARK MORGAN

PARK MORGAN

I guess we're not strangers anymore.

PYO JUN-SU

Ta-mi, it's me, Jun-su. Your ex-boyfriend.

I had Doctor Games give Park Morgan a shot,

so keep your promise and don't tell Scarlett.

I don't want to hurt her.

Please, Ta-mi.

I'm a grown-up. I'm rational.

I am a decent human being.

Right, so just hurry up and end it with Scarlett.

Thank you for helping Mr. Park out with his job.

Don't tell him that I asked for the favor though.

LEE SANG-HYEON, PARK SU-JI

Is this jerk kidding me?

What's wrong?

My ex-boyfriend clicked "like" on a photo I posted.

He's not even a directed follower.

What do you think it means?

Why are all ex-boyfriends jerks?

It could've been a mistake.

If it were a mistake, he should've deleted it.

Why is he spying on me when his account is only open to friends?

If I could, I would've hacked into his account.

Jenny would be able to do that.

Is Jenny a hacker?

Everyone at this company except for you three knows that.

April 13, 2007, 4:30 p.m.

The traffic system in Inju was hacked

which caused chaos in Jemyeong-dong.

-What's going on? -The authorities

began the investigation and considered

all possible suspects including political spies and terrorists.

However, after months of investigation, they caught the hacker.

She was a 17-year-old high school student.

Was there a collision?

It seems that way.

I don't think

the bus will make it on time.

What do we do then?

How about

we walk instead?

Why won't this work?

When the police asked why she hacked into the system,

she gave the most innocent answer.

I just wanted to spend more time with him.

The young girl was sentenced to 180 hours of community service.

She did all that to spend an hour with the boy she liked.

-That girl was Jenny? -Yes.

Are you telling me that I have two criminals on my team?

A real hacker? That's fascinating.

It's not odd for a hacker to be working in an IT company.

BRIAN: TF TEAM, PLEASE JOIN ME IN MY OFFICE

Brian's calling us.

Please check your phones.

A video of Han Min-kyu at a host bar?

Isn't it the same Han Min-kyu who stood us up for the commercial?

His name will hit the real-time ranking.

Let's go.

-Min-kyu, cheers. -What are you doing?

All right, cheers.

How have you been?

Let's all drink, then. Cheers!

-Stop it. -Gosh, stop that.

That's where the video ends.

It's been spreading fast via online communities and social media.

Han Min-kyu is currently in 16th place of the real-time ranking.

In two minutes, he'll reach fifth place.

I'll need a decision in 90 seconds.

The videos are being blocked, but articles are being released.

We can't categorize it as a lewd video.

He's not really doing anything.

The video was attached to a post revealing him as a former host.

The information is harmful to teens.

Let's erase his name from the ranking.

There's nothing illegal about it, so his agency will deny its authenticity.

It won't make sense for us to take his name down.

This is connected to one's private life.

The public has no right to know, and it can be defamation.

There are too many reasons that it's wrong.

When a keyword disappears from the ranking,

online communities post related graphs

and criticize us in terms of censorship and corruption.

The public isn't aware of our reasons.

-Unicon wouldn't take it down. -But we're Barro.

Barro has its own standards.

Then it'll be worse because only Barro would've erased it.

"Barro manipulates the rankings." Are you good with that?

We have 40 seconds.

The real-time ranking reflects the public's interest.

The keywords are generated from what the users type in,

-and they have a right to know. -Even if that's the case,

we're violating Han Min-kyu's rights even more.

Am I not making any sense?

Is it okay to socially bury him because he worked at a host bar?

Then there is no need to protect him either.

The real-time ranking doesn't protect individuals.

It only reflects the people's interests.

But that interest is ruining a person's life.

Is it really the ranking

that is ruining his life?

Ten seconds.

Han Min-kyu's name on the real-time ranking

stays where it is.

-Are you all set? -Yes.

The director will be here soon, so don't make any mistakes.

Excuse me. Is this the meeting for "King of Battle"?

Are you CEO Park Morgan of Millim Sound?

I was surprised by the sudden call.

Thank you for the opportunity.

Right.

Take a seat over there.

Weren't we supposed to work with Enter Music?

When did we switch?

What about Director Choi?

Tell me about it.

I can't even imagine how devastated he must be.

My gosh. I must be the last to arrive.

Is that the case?

Hello, sir.

I'm sorry for making you come down here.

-You really shouldn't. -Of course.

-Next time, we'll go to you. -Why is he at this meeting?

Because Barro is our investor and distributor on this project.

Shouldn't you know this?

Please have a seat, sir.

Nice to meet you.

Hello.

We've already met, haven't we?

I guess we were meant to be.

Let's begin the meeting.

We are aiming to simultaneously launch in 13 countries.

Since we are going for visuals and effects that make it a masterpiece,

we will need high-quality sound effects

and new reference materials.

Director Park.

Do you have anything in mind?

I'd like to ask something first.

I'm sure you have your reasons for choosing our company for this project.

Which one of our works caught your eye, sir?

Well...

I like all of them.

I would say that "Chemical Fight" and "The Industrial Garden"

would be the most fitting for this project.

Which did you prefer?

"Chemical Fighter"?

"Chemical Fight"? Yes, that one.

I see.

If you thought "Chemical Fight" was the most suitable one,

you should have called the company who made it.

Director Pyo,

you were the one who dropped the original sound team

and recommended us in their place, right?

Sorry?

Do you have a reason for doing that?

Well, I just thought it would be new,

I mean, fresh, to work with a new team

and that's how we get better ideas.

So you did recommend us, right?

Well, not really, but...

I'm sure you all disapprove of me

because of the way I got the job.

I'm not pleased with it,

myself.

I won't be participating in this project.

I hope the best for your team.

Hey, Mr. Park.

Come on, now. Mr. Park!

It's not like that, Mr. Park! Excuse me. Mr. Park!

Come on! Gosh.

Yes, I'll report it myself. All right.

What percentage do you think Unicon's data takes up

when someone searches up a keyword through Barro?

If Unicon blocks its sources against Barro,

will Barro still be able to compete?

No, it won't.

And what about Unicon?

Barro will do the same.

Do you want them both to fail?

From my perspective,

I'd rather have them both fail than let Barro win.

I'm afraid of you.

You don't have the final say to that.

You'll have to win over Mr. Na and your mother-in-law.

I know.

But I still have the power to fire and hire back someone.

He's an interesting guy.

I'm going to suggest an exclusive contract if the project goes well.

I hired Mr. Park back.

Didn't you know?

I guess you proved yourself.

You weren't lying when you said you had nothing to do with him.

If I'm the reason you fired him,

why did you hire him back?

The flowerpot.

I'll be waiting for your response, then.

Thank you for your time.

May I give you some advice before I leave?

The Schefflera is a tropical plant, so it needs adequate sunlight.

It will flourish if you leave it there.

I left it there so that it would die.

I won't be bothered by it if it dies.

You won't be bothered by it either

if it gets healthy.

Try leaving it to flourish.

Goodbye, then.

I think I have a reason.

You told me to hire you back for no reason

because I fired you for no reason too.

Let's say it's because of the flowerpot.

It's my favorite.

BAE TA-MI

Why didn't you pick up?

I was driving.

I heard that Unicon hired you back.

You should have told me.

You shouldn't have...

You shouldn't have accepted it.

I only got my old job back.

If I had anything to do with you getting fired,

it'll be the same way when they hire you back.

You're not getting your old job back. They're only using you.

They're going to harass you to get to me.

Do you actullay think

I'm that naive?

I don't want you to suffer from my relationship with Song Ga-gyeong.

You've already suffered enough, and I feel terrible about it.

There are too many things you feel terrible about.

Couldn't you have discussed it with me?

And couldn't you have discussed it with me?

You should have discussed it with me before you placed me

in a meeting like that.

Did Pyo Jun-su tell you?

I mean, whatever.

Fine.

If you work with them instead of Unicon--

I told them I won't do it.

-Why not? -They had another team in mind.

If you take the place, then it's yours.

And it's okay for them to lose their job?

You lost your job because of me, too.

I don't want to get someone fired unjustly,

just because it happened to me.

Life is always unjust.

None of us got fired because of justifiable reasons.

You can lose your place overnight.

How can you be looking for just in a world like this?

Still,

I don't want help in making things worse.

You may think I'm immature and childish for being so naive,

but I don't think that taking other people's places to earn money

is what a mature person would do.

I'm sorry I didn't tell you about getting my job back at Unicon.

I couldn't get myself to do it,

but I can't say that I'm thankful for

what you did to me.

You would've turned it down if I asked you.

Then why did you do it if you knew I'd refuse?

-Out of guilt? -Yes, that's why.

Why can't I feel guilty?

This is why.

Because everything you're doing for me

is out of guilt.

How can I miss it, though?

I hate it so much,

but that's all I have.

I was scared that

we'd go back to having no reason to meet

if I told you.

I'm sorry,

but please keep this in mind.

You're not

just an acquaintance to me.

No matter how difficult my business gets,

I don't want to get help from the man who dated

the woman I like.

Please try to

understand that.

Goodbye.

Hello, everyone.

I'm in front of Han Min-kyu's house right now.

There are so many reporters here.

Is Han Min-kyu inside?

Is she the famous broadcast jockey named Yoon Dong-ju?

Yes. 3,000 people started watching as soon as she went live.

I guess Han Min-kyu really is a huge star.

This is seriously the worst.

How could she think of going to his house?

Things are getting out of hand.

I'm so popular.

-Min-kyu. -Why didn't you answer my calls?

What are you doing here? Are you crazy?

Anyone would go crazy if they were in my shoes.

Hey.

Please remove my name from the real-time keyword list.

Removing a real-time keyword is nothing to you.

Please help me.

Get up.

Please.

Please remove my name from the list.

I told you about the commercial deal that Barro offered me.

I knew it'd harm my reputation, but I blew them off just for you.

I even gave you the storyboard.

So, please.

Please help me just this once.

Do you think you can cover this up just by removing your name

from the real-time keyword list?

I know I won't be able to cover it up.

And I know it might be too late to do anything today.

But what about tomorrow?

Or the day after that?

I just want people to stop talking about me.

I'm so scared.

If you were going to be so scared,

you should never have worked there in the first place.

It's too late to hide anything,

and I'm not dumb enough to do something so pointless.

Get to your senses.

No one pities you for being scared.

I'm in front of Han Min-kyu's house who is the number one keyword.

That van behind me is Han Min-kyu's van.

She's not even doing anything in front of his house.

-But there are 8,000 viewers. -Han Min-kyu is

Wait, that's Han Min-kyu!

I'm just kidding. He's not here.

-He's nowhere to be seen. -Are they just waiting to see him?

He's obviously not home.

They know he won't show himself, but they're just watching anyway

because it's fun to gossip.

-Honey Jam. -Hey, Tammy.

What kind of question is that?

She went to Han Min-kyu's house?

Yes.

If we deleted his name, it wouldn't have gone this far.

We have no right

to decide that.

He really isn't coming outside.

REAL-TIME KEYWORDS: 1. HAN MIN-KYU, 2. ACTOR HAN MIN-KYU

1. HAN MIN-KYU COMMITS SUICIDE

Yes.

Tons of articles are saying he died on his way to the hospital.

Is there anything else?

No, there is nothing in detail.

They're all just copying the first article that got published.

All the articles are using the same title.

Look at these jerks trying to make money by using someone's death.

HAN MIN-KYU COMMITS SUICIDE

HAN MIN-KYU DIES ON HIS WAY TO THE HOSPITAL

From this moment forward, I want the Media Team

to find articles that do not meet the recommended criteria

for suicide reports.

Abusive articles that have no specific content.

Articles that are overly descriptive and obscene.

Rumors that are not based on facts. Delete all those articles

as soon as you see them.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

HAN MIN-KYU, REST IN PEACE

I think Han Min-kyu's death is true.

Unicon just updated his profile saying that he's dead.

Should we also do the same?

No,

let's not compete with stuff like this.

HAN MIN-KYU

REST IN PEACE, HAN MIN-KYU

HAN MIN-KYU

Who told you to edit his profile?

You can't just declare his death like that.

You're not a doctor.

Put it back to normal right now.

INTENSIVE CARE UNIT

Did you say he's your friend?

Yes.

Fortunately, he regained his consciousness.

But he still needs to rest.

BREAKING NEWS: HAN MIN-KYU REGAINS CONSCIOUSNESS

-You're all set. -Thank you.

Take care.

Welcome. How much would you like?

-A full tank. -Sure.

Where's the restroom?

It's over there.

Why isn't the kid in a car seat?

My dream is to run a company that never allows overtime,

so why are you trampling on it?

Was I wrong?

I really hate real-time keyword rankings.

Tammy, why do you treat me as a dummy boss?

The final decision was mine.

When I was young,

I thought that I'd be a perfect adult at the age of 38.

An adult who knows the right answers to everything

and makes only the right decisions.

Do you know what I realized at 38 though?

Even if my decision was right,

it might not always lead to the best outcome.

That's what I've been learning.

Do you know what happens at 48?

Wait, spoiler alert.

What's right and what's wrong?

Is what I view right considered the same way to others?

What I think wrong may not be the same for others.

Even though I believe I'm an honest man,

I'll always keep this in mind.

At least one person might think I'm a colossal jerk.

The spoiler is too much to bear that I want to jump out the window.

It's not all bad though.

It does take away the fun in life,

but you at least won't be blindsided by it.

Just keep it in mind.

I don't know if it's because I'm still young,

but I want to be right all the time.

I want to be right.

I like that.

That desire and ambition will take you to better places.

Kim Han-sol is back on the real-time keyword ranking.

Why?

Being on the ranking must have helped.

The child reunited with his mother while the kidnapper was arrested

due to a gas station attendant's report to the police.

The ranking has its perks, doesn't it?

I should get safely home myself then.

I'm afraid I can't sleep if I drink coffee at night.

-Thank you though. I'm going home then. -Right.

Tammy, aren't you heading home?

I should. You go first though.

-Thank you for the coffee. -My pleasure.

You did great today.

You must love getting off work.

No, I'm thrilled to finally see my girlfriend.

Goodnight.

I'M KIM HAN-SOL'S MOM

I'm Kim Han-sol's mom.

Thanks to your help, we were able to find our son.

I thank everyone who took the time to spread our story.

BARRO NEWS, ENTERTAINMENT, SPORTS

REAL-TIME KEYWORD RANKING

REAL-TIME KEYWORD RANKING: 1. BAE TA-MI

ELLIE

REAL-TIME KEYWORD RANKING:

REAL-TIME KEYWORD RANKING: 1. BAE TA-MI

Don't let go of me.

Yesterday, someone intentionally put your name onto the keyword ranking.

Do you have any idea who could have done this?

I'm sure you weren't the one who put her name on the list.

-Do you know who did it? -Why would you assume I'm innocent?

-Are you okay? -I'll remember today

for a really long time.

Every time I come here.

I'll come here, too.

If this was possible--

No way.

Who did it?

Someone I half expected and half wished it wasn't.

Let's go.

Subtitle translation by Sory Kim