All language subtitles for Search.WWW.E01.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

FINE DUST

FINE DUST LEVEL : BAD

People begin and end their day

by searching things on the web.

They check the weather.

They save time.

They take care of the necessities of life.

They conveniently find
the information they need.

And they buy and sell
second-hand goods in peace.

-IS THE KEYBOARD SOLD?
-YES

The one and only tool that provides
all this information

regardless of the time, place,
and nationality

is the search engine.

The accumulated search volume
per web portal

adds up to 430 million per day.

An average of 5,000 search words
get searched every second.

Each person searches the web
at an average of 63.8 times per day.

Any Korean who uses the Internet

is bound to search the web
at least once a day.

WATERMELON JUICE

WHO MODELS FOR NATUUR?

DIOR RED LIPSTICK

ICHEON RICE FESTIVAL

JUNG GI-YEONG FOUND DEAD

He was found dead yesterday
in his bathroom at noon.

And all those search words
are counted in real-time.

Unicon's server tallies
what people search the most...

and what they're currently...

interested in.

UNICON'S SERVER TALLIES...

WITNESS, BAE TA-MI

SEARCH

REAL-TIME SEARCH WORD RANKING
1: UNICON 2: UNICON'S CORRUPTION

I am Assemblyman Joo Seung-tae
from the New Hanguk Party.

As you mentioned,
Unicon is Korea's number one web portal.

It plays a crucial role
in forming public opinion.

How could a company like that
manipulate search words?

Unicon is no longer a private company.

It has great responsibility and duty

to offer correct information
to the public.

Up until now,
Unicon kept its sales, business profits,

corporate tax, and employment
information confidential

because of the fact that it's
a foreign affiliate company.

However, that won't be possible
with this case.

Please take a look at the screen.

As you can see, it's been over
30 minutes since the hearing began.

However, the real-time search word
ranking hasn't changed at all.

REAL-TIME SEARCH WORD RANKING

I guess you're not manipulating it today.

However, six months ago,
during the presidential elections,

four negative search words regarding
the presidential candidate, Lee Uk-hyeon

suddenly vanished into thin air.

At once!

Due to our algorithm,

it's very common for search words
to suddenly disappear.

Then why can't you disclose the algorithm?

Asking us to disclose our algorithm

is the same as asking a murderer
to share his or her tactics.

It can be misused to manipulate
real-time search words.

It seems like your company
is the one that's misusing it.

The Internet is a place

where an elementary school kid
should be able to have an argument

with a professional on equal terms.

It shouldn't hold prejudice against
people's age, social status, gender,

race, or educational background.

It's where people should
be able to share their opinions freely.

It should be the most neutral
and the most diverse place.

That's what the Internet is.

I see.

Ms. Bae Ta-mi,
let me ask you one more time.

Please give me an honest answer.

Did you or did you not manipulate
the real-time search words?

WITNESS, BAE TA-MI

At Unicon...

the real-time search word ranking...

THE REAL-TIME SEARCH WORD RANKING...

...is fabricated.

6 MONTHS AGO

It dropped. I wonder why.

Tenth floor.

Hold on. Wait up!

I'm sorry about that.

Why won't it work?

Eleventh floor.

Right, of course. Thank you.

Good morning, Ms. Bae.

Have we met before?

Yes, you were
at my job interview three weeks ago.

I'm Choe Bong-gi of the Media Department.
I started this week.

Congratulations.
So it was you who got the job.

Weren't you involved in the hiring?

I was, but I recommended someone else.

So I didn't impress you.

Then I'll do better
and prove myself to you.

You can address me casually.

Sure.

We'll be busy
when the presidential election begins.

The Media Department will be
working overtime every day.

The workload is fine,
but there's no time to go on dates.

Your lover will be angry.

Gosh, you're so old-fashioned.

Who even uses the word lover?
These days, girlfriends are called GFs.

You have arrived at the 10th floor.

I was being considerate since I don't know

if you're gay, bisexual, or straight.

I'll see you later then.

Hello.

-Hello, everyone.
-Hi.

The presidential debate
is tomorrow at 8 p.m., right?

Yes, once the debate is over,
you'll arrange the associated

articles and videos on the main page.

-Sure thing.
-Who do you think will win?

Probably Lee Uk-hyeon.

His points were up by five percent today.

There's something more urgent
than the election though.

Ms. Bae took the subway to work today.

Oh my god.

Why? What does her taking the subway mean?

-Well...
-Did you check our share?

-Yes.
-Yes!

WEB PORTAL MARKET SHARE

Here's today's market share
for the web portals.

Unicon is down by 0.5 percent,

while Barro is up by 0.5 percent.

The gap is now exactly 10 percent.

It means that 0.5 percent of the users
switched from Unicon to Barro.

And 0.5 percent is 150,000 people.

The population of Uiwang,
Gyeonggi Province is 150,000.

That means we lost a whole city of users.

It's within the margin of error.
Do you still think it is a big deal?

The market share gap
was 11 percent 4 weeks ago,

but it's been 10 percent
these past 3 weeks.

-Is it meaningless?
-It could be.

Unicon has been the market leader
for the past 10 years.

Its brand value is worth more
than 0.5 percent in market share.

-Really?
-Yes.

Ms. Nam, you're drinking Jeil Milk.

That's right.

Why are you drinking Jeil Milk?
Isn't Seorim Milk trending these days?

I've always been
drinking this brand of milk

and I have no particular complaints
towards this milk.

-Mr. Lee.
-Yes?

You're watching your usual show on TV,

but it's not entertaining.
What would you do?

I'll have to switch the channel.

Mr. Choe.

Yes?

What's the difference between these two?

What do you think of the Internet?

Is it like a milk brand or a TV show?

Milk costs less than a 1,000 won,
but people rarely switch brands.

Why? You have to use your money,
buy the milk, and taste it

to know which tastes better.

It's only 1,000 won,
but the process of selection is too long.

However, we easily change TV channels.

Why?

Because it's free
and you get an instant comparison.

With the Internet, it's not about
which is more popular.

Which is easier and more convenient
is the key.

With a single click,

you can compare sites
without spending any money.

-Ms. Choe.
-Yes?

What is the most searched word on Unicon?

It's "Barro".

Really?

Internet users never settle.

It's like how you went from

a mini homepage,
to Facebook, to Instagram.

Let's say one typed in
"Good restaurants in Hongdae" on Unicon.

If all the search results
are of blogs with advertisement,

people will search for "Barro".

If this is repeated for just five times,

we lose 150,000 users.

Do you still think
it's a meaningless number?

Ms. Bae, do you have a second?

No, I don't think I do.

"Inju Firework Festival" is at 28th place
on the real-time search word ranking.

Inju Firework Festival was
advertised at 11 a.m. on the main page.

It climbed up the rankings
without going viral anywhere.

That means the advertisement
on our page was the main source.

Should we delete this?

It's our policy to delete
any commercial keywords

even if they don't include brand names.

We'll have it deleted then.

I don't think we should.

A firework festival
isn't a commercial event.

What is it then? A charity event?

People gather at festivals
and spend money.

The city of Inju
is clearly conducting business.

What about the Pyeongchang Olympics?

Was it business conducted by
the city of Pyeongchang and Korea?

We should've deleted it, then.

Are you comparing the Olympics
to a firework festival?

Is it because
one event isn't as big as the other?

Then that's discrimination.

Now, that's a leap.

Fine. There is a difference
since one is only regional.

But if that's the case,
we should've deleted all keywords

related to regional festivals.

They were advertised
in other media outlets.

This was only promoted
due to our site advertisement.

So a TV advertisement
can get you on the ranking,

but not when you advertise it
through Unicon's main page?

That's also discrimination.

We deleted all keywords
that made it on the ranking

after being advertised on our site.

If we let this one slide,
that'll also be discrimination.

In 2014, the Fair Trade Commission stated

that letting the search word from

what was advertised on a web portal

can be considered as an unfair trade

according to this.

Delete it right now.

Yes, ma'am.

I'll get back to work then.

Bae Ta-mi.

Do you really believe
that we should not delete it?

No, I think it's fine
to delete the keyword.

However, you'll delete
too many search words

if I stop challenging your orders.

I hear you got into a fight with Ta-mi.

Is that what people call
a discussion these days?

Did your mother-in-law

tell you to delete the keyword?

I guess it's not good for Seoul

to have neighboring cities get noticed.

It was my order, Ms. Na.

I did it by the book.

Ga-gyeong, I'm not the villain, you know.

I'm not in your way.

How am I the villain
when I'm actually helping you?

Helping the villain makes you one.

MOTHER

Ms. Song.

Give this to your mother.

I won't be home tonight.

-What is it?
-She'll know what it is.

We met to discuss a movie
that's coming out next month.

Mr. Oh wasn't pleased with the editing,

so we met up for a meeting.

Enjoy the rest of your meeting.

Are you working late?

-Yes.
-Mr. Jung's waiting.

Take my car.

I drove here.

Bye.

Mr. Oh, is this okay?

She's not like that.

We're not like that.

An iced americano, right?

Thank you. Two, please.

How did your interview go?

I didn't pass.

Degrees issued outside of Seoul
aren't welcome in Seoul.

Old fossils don't know talent
when they see it.

I saw the presidential election page.

Unicon and Barro's both.

How were they?

Unicon's page has a lot of varied info,
so I don't know what I'm supposed to see.

Barro's page is clean
and easy to take in at a glance,

which tells me
they aren't prepared at all.

Spot on.

Isn't it better to look prepared than not?

It is.

But Barro shows the candidates'
pledges in just two clicks.

Unicon's page takes three clicks.

Trying to look prepared
could turn away voters.

That needs fixing.

Do I fail all my interviews
because I talk like this?

I don't know what fools like,

but I totally like it. It's my style.

One is for you. For your feedback.

Thank you.

Tonight, it's just beer
instead of soju and beer?

Yes. I won't drink tonight.

Welcome. What do you want?

One portion of samgyeopsal please.

We don't sell just one portion.

Oh, you don't?

Two portions is too much.

-Okay then.
-Bye.

Hey.

Me?

You can join me if you want.

You can't order one portion
over there but you can here.

I craved grilled meat for once
because the weather was nice.

It is a good day to eat meat.

The breeze is nice too.

Shall I cook? You might
get grease on your shirt.

It's fine. I need to get it
dry-cleaned anyway.

It's a pretty shirt.

You have a good eye.

Did you live abroad?

How did you know?

You didn't ask any personal questions.

By now, I usually get asked
if I live nearby, where I live,

and how old I am.

Then they make rude comments on
how I look young for my age.

That's Joseon for you.

But you said, "I love your shirt",
and "I love this weather".

And you also didn't know restaurants
don't sell single portions.

You're quite sharp-eyed.

I moved back from Germany
less than two weeks ago.

Oh, really?

How long were you there for?

For 10 years.

I was there to study piano.

I've never spoken to someone
who majored in piano.

It's an honor.

Give me that now. I'll do the cooking.

You can't grill meat with those
piano-playing hands.

I don't have any friends here in Korea.

Sometimes, when I crave meat,

can I give you a call?

Are you asking for my number?

I'll take this
so we both feel comfortable.

Of course you should. Thanks for today.

2 SEO MYEONG-HO
NEW HANGUK PARTY

If you were away for 10 years,
is it your first presidential election?

I voted in Germany
as an overseas national.

That guy was behind in the polls.

Who will win?

He will.

2 SEO MYEONG-HO

Guaranteeing new job openings
for the youth

is the basic solution to
increase the rate of marriages.

I believe that comment
fixates the social convention

that only married couples

can have children.

Furthermore, that isn't something

a divorced man like you should say.

What's wrong with divorce?

Is it illegal?

At the time of your divorce,

your ex-wife filed a lawsuit for divorce,

but then she dropped it.

You then settled with her out of court.

My private life
is not part of this debate.

-I won't comment on this.
-The cause for your divorce

was your unfaithful attitude
towards the marriage.

-Is that true?
-Enough with the crude questions.

I'm being crude?

We're here to discuss
if you qualify to be president.

Then let me ask you something.

Candidate Lee, when you were
a public prosecutor,

you had an improper relationship
with a fellow prosecutor,

or so we heard.

What are you talking about?

I'm also just discussing
if you qualify to be president.

Answer me.

Did you have an affair?

This is defamation.

Did you have an affair or not?

You seem to

want to use my divorce
to damage my reputation,

but I believe
it's much better to live alone

than to cheat on a spouse.

Am I wrong?

Gosh.

-This is great fun.
-Using my personal history

-to damage my reputation...
-Is it really 2018?

Four search words about
Lee Uk-hyeon's affair.

At 8th, 10th, 11th, and 13th.

Social media's in uproar too.

Yay, we get to work overtime.

It's not worth watching.

I'm going home.

LEE UK-HYEON AFFAIR

WHO IS LEE UK-HYEON'S MYSTERY WOMAN?

"DID YOU HAVE AN AFFAIR OR NOT?"

The internet's all ablaze
because of the candidates' debate.

All top-10 search words
are about Lee Uk-hyeon's affair.

His mistress, his ex-wife,
his prosecutor colleague.

Lee Uk-hyeon took them all.

He did, and he's still up there.

"Lee Uk-hyeon polygamy"?

Give me a moment, please.

I'll quickly get your hair dried.

LEE UK-HYEON AFFAIR

LEE UK-HYEON

BOY GROUP COMEBACK, TOMORROW'S WEATHER

What's this?

WED-THURS DRAMA, FINE DUST,
PRESIDENTIAL ELECTION DATE

TOMORROW'S WEATHER

It's gone.

Wait, miss.

What happened?

We don't know either.

What should we do about the articles
on the altered search words?

Don't pick up!

Until further instructions,

don't take any incoming calls.

Ms. Bae!

What happened to the search words?

Is it raining outside?

Ga-gyeong.

Keywords regarding adultery
obviously counts as slander.

And we've always deleted those
with no exceptions.

What are you talking about?

We're talking about
the presidential election.

He's not an ordinary person.

Are you saying it's okay
to violate his basic human rights?

So you stepped up and protected
the candidate's human rights yourself?

It was brought up during a debate
which everyone was watching live.

It's a public concern.

The candidate will explain whether
the accusation is true or not.

If it's slander, the person who
said it will get punished for it.

But Unicon has no right
to interfere with that.

Why should a web portal protect
a presidential candidate's rights?

The search words are not yours.

It belongs to the people.

-According to our company rules,
-That's not why you're doing this.

I know you were just pressured.

It seems like you're the one
who's slandering me.

Ms. Song.

Assemblyman Joo Seung-tae
from New Hanguk Party is here.

I always knew Unicon rooted
for Lee Uk-hyeon.

But I didn't know you'd be
so obvious about it.

Ms. Song Ga-gyeong,
isn't your mother-in-law

the chairwoman of KU Group?

You're making a very rude assumption.

That has nothing to do with this.

Unicon was always famous

for manipulating real-time search words.

Stop being a slave for your mother-in-law.

Web portals have the right
to practice voluntary restraints.

If a keyword shows signs of slander,
we decide to--

This is the presidential election!

Are you kidding me?

Is it okay to break the rules
during the presidential election?

What?

Based on our company rules,

we've always deleted keywords
regarding an individual's adultery.

And it doesn't state we mustn't do so
during a presidential election.

We've always been deleting search words
regarding adultery.

Isn't it manipulation if we kept it
since he's a presidential candidate?

You violated

our people's right to know.

It's been ages
since adultery became legal.

So how does that fall under
anyone's right to know?

If keywords regarding Seo Myeong-ho
and his mistress came up,

we would've done the same thing
and deleted them.

Unicon does not manipulate
real-time search words.

Do you understand?

I will definitely call this into question

once Candidate Seo gets
elected as president.

Your coffee tastes very bad.

What are you actually thinking?

Do you think we should've deleted
the search words or not?

Of course, you shouldn't have
deleted them.

Seo Myeong-ho will get elected
as president.

Be prepared to deal with this.

It's just a couple of search words.

Why are they causing a fuss?

They pretend like they're so democratic

every time they try to take
political revenge.

We won't be able to avoid the hearing.

Ga-gyeong.

If I order you to die,
would you do that as well?

I clearly told you
that it'll be dangerous.

If you did it regardless,
does that mean you're incompetent?

Pick someone to attend the hearing.

I'll make sure you and In-gyeong
don't receive summons.

-I'll just go myself.
-Ga-gyeong.

Do you think it's you
that I'm trying to protect?

Don't be so full of yourself.

The canvas is getting damp.

Hey, go home

before it starts raining.

Seo Myeong-ho of the New Hanguk Party

is currently taking the lead
with 47.3 percent in Seoul.

Currently, 51.8 percent of the votes
have been counted.

And it's highly possible that
Seo Myeong-ho might get elected.

-Next, let's move onto...
-Results will be out soon!

Do you have the image
to declare Seo Myeong-ho's win?

Yes, it's ready.

Do you have
all the Internet articles ready?

Keep checking the real-time search words.

-Seo Myeong-ho's win is confirmed.
-Start uploading.

Now, we just have to check
the forecasting system.

Seo Myeong-ho of the New Hanguk Party

got elected as president.

SEO MYEONG-HO WINS THE ELECTION,
TOTAL PERCENTAGE OF VOTES: 43.7

THE NEWLY ELECTED PRESIDENT,
SEO MYEONG-HO

This is so different
from the public opinion poll.

-My gosh.
-It's also different from the exit poll.

A bet is still a bet.
You all owe me 50,000 won.

Oh, right. 50,000 won.

-My gosh.
-Hurry.

Thank you.

-Thank you.
-My gosh.

Thank you. I hit the jackpot.

But why did you bet on Seo Myeong-ho?

Because that's what Ms. Bae predicted.

On what basis?

The search words tell you everything.

What does that mean?

People searched Lee Uk-hyeon's name

a lot more up until a month
prior to the election.

But from two weeks ago,
people started searching

Seo Myeong-ho's name more
for no specific reason.

Really?

Then why did the public opinion poll
come out that way?

Maybe they felt embarrassed to
say they'll vote for Seo Myeong-ho.

Meanwhile, they started to search

the person they actually wanted
to vote for on the search engine.

People become

very honest when they're
in front of the search engine.

I swear

that I will abide by the Constitution,

protect my country,

and do my best
to preserve our country's peace

and the freedom of our people...

How about another round?

Just go home. You're no match for me.

What?

Hey!

I haven't lost in so long
that it's hard to accept it.

Excuse me.

How about another round?

Maybe next time. You won't
be able to beat me today anyway.

If I can't beat you today,
will I be able to beat you tomorrow?

You just gave me hope.

What can I do to win?

Try harder.

GGONGI ARCADE

Have you been waiting for me?

I told you to try harder, and you did.

It's been 30 minutes.

-Why did you wait for me?
-I liked your attitude.

The second blow of the Heihachi Kick

doesn't have a delay that's longer
than when the first one is blocked.

The move I made

-on our second game wasn't--
-You were trying to corner me.

-Exactly!
-I understand your intention,

but botching the kick
will cost you the game.

It's difficult to follow it up
with a blast.

Heihachi's normally done
for if he can't land the blast.

Yes.

So I played poorly while you didn't.

Yes, which makes me the better player.

I haven't seen you around though.

Did you usually play
at the arcade in Yeongdeungpo?

Yes, but this is the only one
I can be at now.

I only came to watch
but ended up playing a game.

I'm glad you did.

I liked the challenge for a change.

There's a look you get after victory.

-Did you know that?
-What is it?

You only won a game of Tekken,

but you look like
you're on top of the world.

You look full of yourself.

I was curious as to
how you'd look after losing,

so I put in my coin.

So you got your wish.

How did I look after losing?

You looked at me.

You only look at the people
you have lost to.

So what do you do for a living?

I have something to ask.

Listen to this.

A woman you have loved
for a thousand years

is locked up in a castle.

Only one enemy stands.

If you win this final battle,

you will be able to save her.

However,

it won't be an easy one.

There will be flashy skills
and magic flying all over the place.

Would this music fit in with the scene?

Do you compose film scores?

Is it too romantic for a battle scene?

You loved her for a thousand years.

It's not about how you fight

but with what mind you fight
that's more important.

I like it.

I like it too.

I'm 38, not a reckless 28-year-old.

-Hello.
-Hi.

Ms. Bae, I love your scarf.

Thanks.

I want the report by 11 a.m.

and make sure you all gather
for the meeting at 1 p.m.

You idiot.

Ms. Bae.

Hi, what's up?

Ms. Song is asking for you.

Why should I attend the hearing?

You're the one who manages
the Search Department.

Besides, this was my call.

Why would you decide
who attends the hearing?

Doesn't the congress decide?

You attend after you're summoned.

They're asking for the person
that they can summon.

Does no one follow the rules?

Do I really have to attend the hearing?

What do you think, Ms. Song?

Are you trying to appeal to my conscience?

I asked a stupid question.

You're demanding someone to
receive the summons.

Then I'll ask the CEO.

Is this a suggestion or an order?

What happens if I refuse?

Will I get fired?

We'll be put at a disadvantage
if Ms. Song attends the hearing.

The media will want to bring
KU Group into the mix.

Are you sure they're not involved?

Whether they are or not,
is that important?

Not getting herself involved

is the best way Ms. Song
can serve our company.

This decision is about the company,

and I have the right to make the decision.

You should also be responsible.

But you want me to take the blame.

I won't do it.

Ms. Bae. It's an order.

Not a suggestion.

I thought I worked hard for this company.

It looks like you're
throwing me under the bus.

When it's a battle we must win,

we don't send out
someone we can do without.

How can we win
when the hearing is about losing?

Do just one thing.

Make sure our corruption doesn't
show up on our search word ranking.

If it all works out well,
it might win you a promotion.

Will that be enough?

Do I get paid?

People usually pay off the person
who takes the fall and does time.

Mr. Choe.

Yes?

Are you just?

I do seek justice and try to be just.

I used to be a reporter, you know.

-Mr. Choe.
-Yes?

What is justice?

Justice is something just

that can't exactly be defined.

When there's evil and a lesser evil,

is it just or unjust
to choose the lesser evil?

That's just life.

-Mr. Choe
-Yes, I'm listening.

Flip the meat. It's burning.

Ms. Bae, you need to get more drunk.

You're only halfway drunk

and will remember all the nonsense
you said just now.

No. When I get drunk...

I can't sacrifice you too.

You know

I'll appear on TV soon.

What? Really?

What color lipstick should I wear?

I want to look really fierce.

Ms. Bae.

You took an oath meaning
perjury incurs a punishment.

Let me ask you one more time.

Please give me an honest answer.

Did you or did you not manipulate
the real-time search words?

WITNESS, BAE TA-MI

At Unicon,
the real-time search word ranking

is fabricated.

ASSEMBLYMAN JOO SEUNG-TAE

Do you admit to that?

The real-time search words you see

are not true.

The only truth is behind the fingers
of the people behind keyboards

who wish to search something.

During my 10 years at
the Search Headquarters,

do you know what words I deleted the most?

"Sex."

"Pornography."

"PG19, Exhibitionism."

"Pornographic sites."

Most keywords involved intercourse.

We self-regulate and delete such words.

Because they're inappropriate
for a web portal that

the whole nation has access to.

If deleting words for
the public interest is fabricating,

then yes, we fabricate the keywords.

Witness. You're digressing.

"Joo Seung-tae underage prostitution."

If such a phrase shows up,
it could be considered slander,

so we're allowed to delete it.

If it's untrue, that is.

What does that have to do with
Unicon's search word fabrication?

Unfortunately, though,
the underage prostitution scandal,

is true.

I happened to come across
circumstantial evidence that

you attempted such a trashy thing.

What are you talking about?

The ID joost2005 is yours, isn't it?

Eleven years ago,
when you were head of a borough,

you had an interview in which
you stated this ID as your email address.

It's our Unicon email address. Thank you.

While cracking down on
illegal sponsor sites

that were set up on our server,

I came across information that suggests

Assemblyman Joo Seung-tae
attempted to solicit a minor.

How dare you try to change the subject?

Are you out of your mind?

Assemblyman Joo Seung-tae
who came by our office

will question you at the hearing.

JOO SEUNG-TAE

FIGHTING UNDER-AGED PROSTITUTION
AND CHILD ABUSE

TO COMMUNICATE WITH THE PUBLIC,
CONNECT WITH ASSEMBLYMAN JOO.

JOO SEUNG-TAE'S SNS

CREATING A CLEAN
AND FAIR SOCIETY WITH YOU.

JOO SEUNG-TAE'S ACEBOOK

LOOKING FOR LOVE
LOOKING FOR UNDER-AGE FEMALE FRIEND

FUN TIMES

REQUIREMENT: STUDENT ID
OR RESIDENT REGISTRATION

DEPOSIT PAID ONCE AGE IS VERIFIED,
REMAINDER PAID AFTER THE DATE

JOO SEUNG-TAE

It's not true.

Don't mislead the media.

LOOKING FOR LOVE

REQUIREMENT: STUDENT ID
OR RESIDENT REGISTRATION

JOOST2005: CAN YOU PROVE
YOU'RE UNDER-AGED?

MESSAGE ME AND PROVE YOUR AGE FIRST

It's not true! That's not my ID!

Witness! Do you inspect civilians too?

I only did the research that
my job entitles me to do.

Whether this is actually
Assemblyman Ju's ID or not,

the authorities can find out
if they put in a request.

Take it down. Take it down now.

I'm being set up! This is not true!

I hope it's not true, Assemblyman Ju.

REAL-TIME RANKING: JOO SEUNG-TAE,
UNDERAGE PROSTITUTION

The real-time search word ranking
has changed.

Did you see that?

This, sir, is the Internet.

How did you find out about
Assemblyman Ju's scandal?

Did someone tip you off?

How much do you know? Say something.

Who is behind all this?

-How much do you know?
-Is there more?

-Any comments?
-What's your opinion?

Did you see that?

This, sir, is the Internet.

We have a true psycho on our hands.

Yes. Did you decide to switch stories?

That's fine. See you another time.

Bye.

You psycho.

-Who was it?
-How much do you know?

You're in the wrong car.

I'm asking for help.
I'll make it up to you.

Can you please just drive?

Did you just get into a random car?

I caused a ruckus
and walked out looking cool.

I couldn't get into a taxi, could I?

Who are you? Why do you look familiar?

We met at the Internet
self-regulatory policy meeting.

Barro.

I get the situation you're in,
but isn't it a bit weird

to get in your competitor's car?

Yes, it's weird.

But this is the least weird thing
that I did today.

What the. Have they lost their minds?

She's still not picking up?

Her phone's off.

That psycho.

Does she even know what she's done?

She just did what she was told to do.

She got rid of the real-time search words

regarding our company's corruption.

We were already let off the hook
with a lot of things.

I can't believe she just ruined it.

What did your mother-in-law say?

She asked who that crazy girl is.

How could I do something like this
with a sane mind?

I guess you don't really think
about the consequences.

I can't even be sure
if I'll still be alive tomorrow.

So why bother?

Is that what went through your mind
when you manipulated the search words?

Who ordered you to delete them?

KU Group? Or Candidate Lee Uk-hyeon?

-I'll get off now.
-We're on Gangbyeon Expressway.

Did you not check
Joo Seung-tae's personal data

to see if he solicited a minor?

Even if I did,

is that more important than the fact
that he actually did it?

I personally think it's important.

But people don't think that way.

So now that you replaced your company's

search word manipulation
with underage prostitution,

does that make you feel just?

Why do I need to be just?

A hearing is held based
on the National Assembly law,

and you have no right to look down
on the law.

Does that only apply to me?

Shouldn't that apply to everyone?

So you think you're a victim?

Whatever the case,
don't think of yourself as a hero

when you can't even be honest
about your company's problems.

You didn't do anything right.

I never asked for your advice,
so I won't thank you for that.

But thanks for the ride.

I don't mind getting off here.
Please stop the car.

My gosh.

MS. SONG GA-GYEONG

MISSED CALLS

OUT OF SERVICE AREA

My gosh, this is crazy.

What am I going to do now?

JOO SEUNG-TAE SUSPECTED OF
HAVING SOLICITED SEX FROM A MINOR

JOO SEUNG-TAE SUSPECTED OF
HAVING SOLICITED SEX FROM A MINOR

Good work.

What's making you fight so passionately?

You want to enter the Olympics?

When is jiujitsu

going to get picked as an Olympic sport?

I think I'll really be able
to win a medal.

Even if it does,

you'll be too old to participate.

But there are no age limits to judo.

You should go ahead
and challenge your dream.

I gave up on judo a long time ago.

Did you come up with any new dreams?

I did.

A rich woman who's also a great fighter.

You want to fight well
and be rich at the same time?

In order to beat up whomever I want

and be able to pay for their injuries,
I need to be rich.

My gosh.

Don't come tomorrow and get some rest.

If I rest, it just aches more.

-Your shoulders?
-Yes.

Based on the testimony made by Ms. Bae,

who attended the hearing regarding
Unicon's search word manipulation,

suspicions of Assemblyman Ju's
attempt to buy sex from minors

are constantly being brought up.

Joo Seung-tae, that piece of trash.

I never really liked that jerk.

Did he seriously have
nothing better to do?

Why would he want to buy sex from minors?

Gosh, he deserves to get beaten to death.

Bae Ta-mi or whatever her name is,
she did something great.

If it weren't for her,
no one would've known.

He uploaded posts on an illegal
sex trafficking site...

What a clever move, Bae Ta-mi.

...she presented them as evidence.

Do you sell pesticides by any chance?

No.

Why not? That's also a drug.

-Do you sell charcoal briquettes?
-Pardon?

No.

You are really making things so difficult.

This country has the highest suicide
rate among OECD,

and I will contribute to that.

My gosh, this is so scary.

REAL-TIME SEARCH WORD RANKING

8: BAE TA-MI

Now is the best time
for the Earth to get destroyed.

Going up.

My gosh.

Ms. Bae.

Yes. What is it?

Your lipstick. You looked really fierce.

You were great. I mean it.

You were worth the meat. Thanks.

Ms. Song was...

-She wants to see you.
-You should've said no.

What?

No. So, what do you have to do today?

The Gaming Department needs someone
to monitor so I'm going to the meeting.

Then tell Ms. Song that

the Gaming Department needed
someone to monitor and went to a meeting.

-What?
-I'll go instead.

I'm good at games. Like Tekken.

Just as important as
the character's look is

its personality and charm.

The added information is on page seven.

Next on the agenda
is on the issue you pointed out last time.

The music.

I'll play it first
and then take questions.

Should you be here?

I really want to monitor this.
Isn't it good to have a friend?

I watched yesterday.

You look good on TV.

This music.

Listen carefully and give feedback.

I know this tune. Where did I hear it?

How could you have heard it?
The game's yet to be released.

No, I heard it before.

Where did I hear it?

Where are you going?
I called you about the music.

Well, right now I must go.

I'm Park Morgan, CEO of Millim Sound.

The music you just heard
is for the Forest of Fire map.

The music replaced my explanation,
and I heard the opinions vary.

It would be quicker to take questions.

I'm Song Hyeon-jun
of the Gaming Department.

Forest of Fire is where
the player fights the boss mob.

We think the music's
too romantic for that setting.

Why not follow industry standard
and go with electronic sounds?

The sound effects are electronic
and that would clash.

Even so, this score
is too sentimental to pair with

a fighting sequence.

In this map, the male character

fights to save a woman locked in a castle.

He loved her for a thousand years.

She's not just a one-night stand.

I thought the purpose of the fight
is more important.

It's not about how you fight

but with what mind you fight.

You loved her for a thousand years.

It's not about how you fight

but with what mind you fight
that's more important.

When fighting a boss mob,
users use all the skills they possess.

Each time they do,
a flashy sound effect will play.

If the background music
were to be fast as well,

that would be sound pollution.

What do you think, Ms. Bae?

Me?

He's handsome.

The character, I mean. He's well-designed.

How about a 10-minute break?

Sure.

Hey, Mr. Choe

I'm at the Gaming Department.

I don't know why I'm here either.

I'll check as soon as I can. Bye.

I'm crazy. Wake up, Bae Ta-mi.

You left the men's room.

Was there anything noteworthy?

No. I went in by mistake.

Oh, no.

You have a habit of kissing
whenever we meet.

Darn it.

You should've told me
you work with Unicon.

I don't date industry people...

It was smudged.

How old are you?

I'm not a minor.

What are you?

Don't you know? I'm just a guy you kissed.

You're cute.

Then you should have me.

Look at you.

Why are you all high and mighty when
you won first place by cheating?

But I don't want to be in second place.

I'm asking if you'd consider
working at Barro.

I want to work at Unicon.

-Ms. Bae.
-That's where my life is.

You are dismissed.

I once adored you
and wanted to be like you.

Then you should've become like me.

I'll leave the company.

I'll work at Barro.

Subtitle translation by Joanne Kim