Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:10,070
Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com
2
00:00:10,094 --> 00:00:17,094
Dilarang menghapus Credit, Resync, Hardsub tanpa izin.
Terima Kasih
3
00:00:17,118 --> 00:00:24,118
Support dan traktir kami kopi
di https://trakteer.id/subtitlekan
4
00:00:27,090 --> 00:00:27,920
Kebenaran.
5
00:00:28,590 --> 00:00:30,300
Ketika ditemukan.
6
00:00:31,010 --> 00:00:33,430
Apakah bermakna?
7
00:00:36,350 --> 00:00:37,930
Sangat berharga untuk diungkapkan.
8
00:00:38,350 --> 00:00:41,730
Tapi yang disebut kebenaran
kadang-kadang bisa menyakitkan.
9
00:00:42,650 --> 00:00:44,730
Mungkin juga membuat orang tidak bahagia
10
00:03:00,790 --> 00:03:04,000
Aku bertanya-tanya bagaimana bisa
menyelesaikan semua ini sendiri?
11
00:03:04,000 --> 00:03:05,910
Tidak ada. Itu hanya sesuatu yang
ingin aku lakukan.
12
00:03:07,330 --> 00:03:09,880
Terimalah ini... ini tidak banyak.
13
00:03:10,000 --> 00:03:11,090
Tolong terimalah. Untuk makan malam.
14
00:03:11,090 --> 00:03:12,380
Tidak, Tidak Perlu.
15
00:03:12,380 --> 00:03:15,970
Terimalah. Kau melakukan perbuatan baik, kau harus dihargai.
16
00:03:17,180 --> 00:03:19,720
Baiklah, karena kau memberiku...
17
00:03:19,720 --> 00:03:24,520
...aku akan menggunakannya
di tempat-tempat yang baik.
18
00:03:27,690 --> 00:03:28,810
Ayo berfoto.
19
00:03:32,230 --> 00:03:34,940
Aku tidak sering memposting di sosial media
20
00:03:35,610 --> 00:03:37,400
Aku tidak ingin mengungkapkan penampilanku
21
00:03:49,080 --> 00:03:51,250
Tidak terlihat seperti seseorang yang
akan makan makanan nasional.
22
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
Aku ingin makan makanan
nasional. Apa tidak boleh?
23
00:03:55,800 --> 00:03:58,430
Jadi apa yang bisa kulakukan?
24
00:04:05,390 --> 00:04:07,480
Apa yang ingin kau lakukan?
25
00:04:08,900 --> 00:04:11,610
Sudah kubilang, aku ingin jadi polisi.
26
00:04:12,020 --> 00:04:13,730
Aku ingin menjadi juara.
27
00:04:15,150 --> 00:04:17,320
Jangan bilang kau tidak bisa, kau harus
memberitahuku bagaimana melakukannya.
28
00:04:17,320 --> 00:04:18,860
Metode berkualitas.
29
00:04:19,570 --> 00:04:21,030
Kenapa kau selalu mengatakan tidak bisa?
30
00:04:26,200 --> 00:04:27,580
Menyelesaikan tugas membantu
Jin Yuan pindah.
31
00:04:27,580 --> 00:04:29,500
Harapan untuk memiliki kehidupan yang lebih baik
di rumah baru #Wish Granters #Moving Helpers
32
00:04:30,920 --> 00:04:31,750
Selamat datang.
33
00:04:34,420 --> 00:04:36,000
Sebungkus rokok Dunhill
34
00:04:37,420 --> 00:04:38,970
Tunjukkan padaku KTP mu
35
00:04:40,890 --> 00:04:41,930
Aku tidak membawanya.
36
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
Apakah kau siswa SMA?
Sepertinya itu seragam sekolah.
37
00:04:47,020 --> 00:04:47,930
Ah, sial.
38
00:04:48,600 --> 00:04:49,180
Apa?
39
00:04:50,100 --> 00:04:51,730
Bagaimana kau bisa bersikap
seperti itu terhadap orang dewasa?
40
00:04:52,150 --> 00:04:52,900
Dimana sekolahmu?
41
00:04:53,310 --> 00:04:55,980
Jika kau tidak mau memberikannya,
mengapa kau harus mengajariku?
42
00:04:55,980 --> 00:04:57,320
Paman, apa kau sudah dewasa?
43
00:04:57,990 --> 00:04:59,900
Apa orang dewasa masih bekerja
paruh waktu di toko?
44
00:05:01,070 --> 00:05:01,910
Apa?
45
00:05:02,320 --> 00:05:03,660
Apa yang akan kau lakukan padaku?
46
00:05:05,580 --> 00:05:06,740
- Apa-apaan itu?
- Memang benar.
47
00:05:07,660 --> 00:05:08,950
- Ada apa?
- Keluar! Tidak mau keluar?
48
00:05:08,960 --> 00:05:09,830
Apa yang kau lakukan?
49
00:05:11,420 --> 00:05:13,170
Kenapa? Kau pantas mendapatkannya!
50
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
Mengapa anak-anak begitu tidak
berpendidikan sekarang-sekarang ini?
51
00:05:22,140 --> 00:05:24,300
Bukankah itu yang dilakukan
anak-anak belakangan ini?
52
00:05:24,300 --> 00:05:25,260
Memang benar.
53
00:05:28,180 --> 00:05:29,430
Aku sudah tua.
54
00:05:30,850 --> 00:05:32,270
Kau mengatakan sebelumnya kau populer?
55
00:05:35,190 --> 00:05:37,400
Tidak jadi. Aku lupa.
56
00:05:37,820 --> 00:05:39,400
Dulu aku bodoh.
57
00:05:42,070 --> 00:05:43,700
Kakak, Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
58
00:05:45,370 --> 00:05:48,080
Apa kau pernah mendengar tentang
Si Gunting Tangan di Fung an-Dong?
59
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Selama aku memukul, Aku tidak tertandingi.
60
00:05:51,660 --> 00:05:53,500
Itu sebabnya disebut Si Gunting Tangan.
61
00:05:54,920 --> 00:05:56,460
Sepertinya beritanya belum sampai ke Seoul.
62
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Ya, belum.
63
00:05:58,300 --> 00:06:00,880
Apa kau berpura-pura belum
pernah mendengarnya?
64
00:06:00,880 --> 00:06:02,010
Bos, anda di sini?
65
00:06:02,010 --> 00:06:02,800
Apakah semuanya baik-baik saja?
66
00:06:02,800 --> 00:06:04,010
Ya, kenapa anda di sini?
67
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
Sesuatu terjadi di sekitar sini.
Datang memeriksanya.
68
00:06:10,640 --> 00:06:13,940
Hei, kau tidak menyapaku?
69
00:06:16,110 --> 00:06:16,860
Halo.
70
00:06:16,940 --> 00:06:17,900
Kau memakannya dengan gratis, kan?
71
00:06:18,860 --> 00:06:19,820
Aku membayarnya.
72
00:06:20,740 --> 00:06:22,030
Ah, benarkah?
73
00:06:23,950 --> 00:06:25,240
Bos, aku bukan anak kecil...
74
00:06:29,910 --> 00:06:33,870
Aku benar-benar tidak bisa
menulis seperti ini.
75
00:06:33,870 --> 00:06:35,250
Itu tidak akan berhasil, kan?
76
00:06:36,170 --> 00:06:42,460
Mereka tidak mengatakan itu, kan?
Jangan khawatir.
77
00:06:42,880 --> 00:06:43,760
Halo.
78
00:06:44,220 --> 00:06:46,090
Oh, Halo.
79
00:06:46,510 --> 00:06:48,600
Apakah kau sudah belajar dengan keras?
80
00:06:48,600 --> 00:06:50,140
Ya seperti itulah.
81
00:06:50,140 --> 00:06:52,100
Seperti itu.
82
00:06:52,100 --> 00:06:54,680
Belajar seperti itu...
83
00:06:55,100 --> 00:06:57,230
...akan menjadi seperti dia.
84
00:06:57,650 --> 00:06:59,110
Kalau begitu akan segera belajar.
85
00:06:59,110 --> 00:07:00,520
Tentu saja
86
00:07:02,190 --> 00:07:03,360
Dia tidak merokok, kan?
87
00:07:04,820 --> 00:07:06,200
Sepertinya dia merokok.
88
00:07:07,870 --> 00:07:09,070
Kak, apakah kau belajar dengan baik?
89
00:07:09,490 --> 00:07:11,660
Aku tidak belajar.
90
00:07:11,660 --> 00:07:15,250
Kau tahu Kenapa?
Aku harus pergi ke TKP.
91
00:07:15,670 --> 00:07:18,670
Bukan untuk belajar.
92
00:07:19,340 --> 00:07:22,630
Ambil satu langkah mundur dan katakan
bahwa belajar bisa menangkap tahanan
93
00:07:23,090 --> 00:07:25,840
Bahasa apa yang kau pelajari?
Belajar Bahasa Inggris! Bahasa Inggris
94
00:07:26,260 --> 00:07:27,880
Itulah mengapa begitu penting
untuk menjadi seorang polisi.
95
00:07:28,300 --> 00:07:29,760
Aku mendengar persaingannya
sangat ketat belakangan ini.
96
00:07:29,760 --> 00:07:31,680
Pertanyaan bagus.
97
00:07:32,600 --> 00:07:36,390
Hanya orang sekuatku yang bisa
melindungi yang lemah.
98
00:07:36,810 --> 00:07:39,230
Dunia ini akan menjadi lebih baik.
99
00:07:40,190 --> 00:07:41,230
Penyelamat keadilan.
100
00:07:43,150 --> 00:07:45,320
Tidak ada jalan keluar.
101
00:07:45,740 --> 00:07:47,240
Apakah itu digunakan di sini?
102
00:07:50,910 --> 00:07:52,080
Aku tidak tahu, nak.
103
00:07:52,490 --> 00:07:55,200
Pertama kau harus lulus ujian
untuk mendapatkan keadilan.
104
00:07:55,200 --> 00:07:56,750
Sangat menyebalkan.
105
00:07:57,420 --> 00:07:58,540
Tidak ada yang menghubungimu?
106
00:07:59,460 --> 00:08:01,130
Aku tidak akan dihubungi untuk resume ini.
107
00:08:02,040 --> 00:08:04,170
Cobalah tahun ini.
108
00:08:04,840 --> 00:08:08,930
Aku tidak punya waktu untuk belajar saat sibuk membantu
orang lain memenuhi keinginan mereka di media sosial.
109
00:08:14,100 --> 00:08:15,350
Pecandu internet.
110
00:08:17,020 --> 00:08:18,640
Sejujurnya, ini agak melelahkan.
111
00:08:20,060 --> 00:08:20,940
Aku tidak tahu.
112
00:08:22,610 --> 00:08:25,440
Berpikir tentang apa yang harus dilakukan
jika kau bahkan tidak melakukan hal ini.
113
00:08:32,410 --> 00:08:33,240
Bagaimanapun...
114
00:08:33,910 --> 00:08:35,660
...kau tidak bisa memberitahu siapa pun.
115
00:08:36,330 --> 00:08:37,620
Aku mohon padamu.
116
00:08:41,830 --> 00:08:42,460
Apa?
117
00:08:43,920 --> 00:08:45,000
Aku membantu orang lain
mewujudkan keinginan mereka.
118
00:08:45,420 --> 00:08:46,550
Itu kau?
119
00:08:47,470 --> 00:08:48,630
Apa yang kau bicarakan?
120
00:08:48,630 --> 00:08:50,720
Itu berarti mulutku sangat ketat.
121
00:08:59,890 --> 00:09:02,560
Ujian apa? Tidak ada ujian. Itu ...
122
00:09:28,510 --> 00:09:29,630
Apa gunanya hidup?
123
00:09:33,550 --> 00:09:34,430
Apa?
124
00:09:40,350 --> 00:09:42,730
Bergerak menuju mimpi.
125
00:09:48,400 --> 00:09:49,530
Apa yang kau bicarakan?
126
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Halo.
127
00:10:56,180 --> 00:10:57,510
Halo.
128
00:10:58,430 --> 00:10:59,390
Apakah Anda ingin berkonsultasi?
129
00:11:00,560 --> 00:11:01,430
Tidak.
130
00:11:01,850 --> 00:11:03,100
Kau mengajukan permohonan
bantuan promosi, kan?
131
00:11:04,270 --> 00:11:05,520
Ya.
132
00:11:08,940 --> 00:11:15,820
Kami menyediakan konsultasi gratis untuk pencari kerja
berpenghasilan rendah dan kaum muda.
133
00:11:15,820 --> 00:11:17,160
Ah, ya.
134
00:11:17,820 --> 00:11:21,740
Karena itu hal yang baik, aku berharap
lebih banyak orang bisa datang.
135
00:11:26,920 --> 00:11:29,840
Apakah Anda juga ingin berkonsultasi?
136
00:11:32,260 --> 00:11:33,300
Konsultasi.
137
00:11:36,470 --> 00:11:38,180
Aku baik-baik saja.
138
00:11:39,850 --> 00:11:42,350
Aku harus kembali bekerja.
139
00:11:43,020 --> 00:11:46,180
Aku mengambil foto yang bagus dan aku pasti
akan membantumu mempublikasikannya.
140
00:11:54,610 --> 00:11:56,150
Ada apa bro?
141
00:11:56,820 --> 00:11:57,950
Oh, kau sudah datang.
142
00:12:00,120 --> 00:12:02,200
Kau ada masalah lagi?
143
00:12:02,620 --> 00:12:03,990
Bicaralah padaku.
144
00:12:06,410 --> 00:12:07,290
Tidak ada.
145
00:12:10,210 --> 00:12:11,130
Ah kak...
146
00:12:13,050 --> 00:12:14,880
...yang aku temui di atap terakhir kali.
147
00:12:16,300 --> 00:12:17,130
Siapa?
148
00:12:17,550 --> 00:12:19,380
Orang yang menyapamu.
149
00:12:20,300 --> 00:12:24,810
Oh dia, aku tidak kenal,
hanya mengucapkan salam.
150
00:12:24,810 --> 00:12:25,890
Kenapa memangnya?
151
00:12:28,060 --> 00:12:30,150
Sebenarnya dia mengirim permintaan padaku.
152
00:12:31,060 --> 00:12:32,150
Luar biasa.
153
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Tinggal di gedung yang sama
bahkan mengajukan permohonan
154
00:12:39,740 --> 00:12:41,530
Bukan seperti itu.
155
00:12:42,240 --> 00:12:43,330
Hanya ingin...
156
00:12:45,240 --> 00:12:47,410
...bicara tentang masalah.
157
00:12:49,620 --> 00:12:51,330
Jadi apa yang akan kau lakukan?
158
00:12:51,330 --> 00:12:53,840
Bukankan kau hanya membantu
orang dengan banyak penggemar?
159
00:12:55,000 --> 00:12:56,380
Jangan katakan itu.
160
00:12:57,550 --> 00:12:58,880
Terasa aneh.
161
00:13:00,300 --> 00:13:03,470
Jika kau tidak hati-hati, kau akan
tahu akun itu adalah aku.
162
00:13:04,640 --> 00:13:07,180
Mengapa kau harus menutupi perbuatan baik?
163
00:13:07,600 --> 00:13:10,140
Kak, aku dapat dianggap sebagai...
164
00:13:11,100 --> 00:13:11,850
Tapi...
165
00:13:13,520 --> 00:13:18,190
Tidak mudah untuk
mengungkapkan identitasku.
166
00:13:18,610 --> 00:13:20,990
Aku harus mencari pekerjaan atau
melakukan sesuatu
167
00:13:22,700 --> 00:13:27,080
Sekarang kau sudah dewasa. Berikan anak muda
beberapa saran dan bantuan.
168
00:13:27,500 --> 00:13:29,450
Kengapa kau begitu pesimis?
169
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Oh oh
170
00:14:06,870 --> 00:14:10,910
Maaf. Maaf. Aku...
171
00:14:13,580 --> 00:14:16,420
Ketika seseorang berbicara dengannya,
dia harusnya menjawab.
172
00:14:18,090 --> 00:14:19,500
Hampir saja terjadi sesuatu.
173
00:14:28,680 --> 00:14:29,640
Ada apa, bro?
174
00:14:30,350 --> 00:14:31,730
Kak, Apakah hari ini terjadi sesuatu?
175
00:14:32,390 --> 00:14:33,640
Aku baru saja kembali.
176
00:14:33,640 --> 00:14:35,730
Sepertinya polisi.
177
00:14:39,900 --> 00:14:40,820
Tinggal disini?
178
00:14:44,240 --> 00:14:45,610
Ada yang bisa kubantu?
179
00:14:46,780 --> 00:14:49,950
Tidak ada yang aneh terjadi pada
malam tanggal 28?
180
00:14:51,120 --> 00:14:52,580
Apa kau mendengar suara aneh?
181
00:14:54,250 --> 00:14:55,460
28, tidak.•…
182
00:14:56,170 --> 00:14:57,250
Dua hari yang lalu.
183
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
Pikirkan tentang itu.
184
00:15:00,170 --> 00:15:03,510
Pak, aku tidak melihat sesuatu
yang aneh akhir-akhir ini.
185
00:15:04,680 --> 00:15:05,340
Bagaimana denganmu?
186
00:15:06,010 --> 00:15:06,890
Aku juga.
187
00:15:08,550 --> 00:15:09,430
Tapi
188
00:15:09,850 --> 00:15:11,220
Apakah ada sesuatu?
189
00:15:11,890 --> 00:15:12,810
Tidak ada yang spesial.
190
00:15:13,730 --> 00:15:15,940
Ditemukan mayat di sini.
191
00:15:17,610 --> 00:15:18,690
Ini bukan satu atau dua Sementara itu.
192
00:15:18,690 --> 00:15:21,020
Sepertinya dia bunuh diri.
193
00:18:07,610 --> 00:18:13,070
Seseorang yang menggunakan
akun orang mati untuk lelucon.
194
00:18:14,490 --> 00:18:17,780
Aku bertanya-tanya apakah itu
terkait dengan korban, melacak akunnya.
195
00:18:18,750 --> 00:18:23,420
Pria bernama Ereshkigal memberinya komentar
yang sama seminggu sebelum kematiannya.
196
00:18:25,380 --> 00:18:27,420
Apa? orang apa?
197
00:18:29,590 --> 00:18:32,630
Ya, masuk dan periksa akun orang itu.
198
00:18:36,600 --> 00:18:37,930
Lakukan yang terbaik sampai akhir, Min Ji.
199
00:19:43,660 --> 00:19:44,830
Jadi kalian ...
200
00:19:45,500 --> 00:19:49,040
Kau bilang Ereshkii membunuh Seo Min Ji?
201
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
Apa itu maksudmu?
202
00:19:50,880 --> 00:19:54,260
Aku tidak yakin tentang itu,
tapi itu sedikit aneh.
203
00:19:54,670 --> 00:19:57,300
Sudah kuhapus semua, tapi kukirim kembali.
204
00:19:58,220 --> 00:20:00,050
Dan sekarang Pencarian berakhir.
205
00:20:00,720 --> 00:20:02,930
Penyebab kematian jelas.
Kenapa kau seperti ini?
206
00:20:02,930 --> 00:20:04,100
Oh, kenapa kau bertanya?
207
00:20:04,520 --> 00:20:07,230
Apakah ada alasan mengapa
orang dewasa harus melakukannya.
208
00:20:07,650 --> 00:20:11,020
Hei, apa yang kita lakukan terlihat
seperti lelucon bagimu?
209
00:20:11,690 --> 00:20:13,320
Tidak, itu tidak benar.
210
00:20:14,240 --> 00:20:16,400
Kami bukan orang yang tidak
melakukan apa-apa.
211
00:20:16,860 --> 00:20:20,870
Aku sangat sibuk karena laporan itu.
212
00:20:23,290 --> 00:20:24,700
Kami akan mencari tahu.
213
00:20:25,370 --> 00:20:26,500
Pergilah.
214
00:20:27,170 --> 00:20:28,830
Bisakah kau membantu aku menyelidiki lagi?
215
00:20:29,250 --> 00:20:31,130
Kasusnya ditutup karena bunuh diri.
216
00:20:31,540 --> 00:20:33,590
Hasil otopsi sudah keluar.
217
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
kupikir..
218
00:20:44,770 --> 00:20:45,850
Kau punya waktu...
219
00:20:47,020 --> 00:20:49,600
Lebih baik untuk belajar.
220
00:20:50,270 --> 00:20:51,520
Bukankah kau mempersiapkan diri
untuk ujian?
221
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Apa kau tidak tahu tingkat
persaingan saat ini?
222
00:20:54,400 --> 00:20:55,650
Mengapa kau mengatakan ini?
223
00:20:55,650 --> 00:20:56,940
Mengapa kalian berdua mengatakannya?
224
00:20:57,360 --> 00:20:59,240
Dia mengatakan sedang mencari pekerjaan,
tetapi setiap hari tidak bekerja.
225
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
Itu sebabnya aku selalu berpikir
tentang omong kosong ini.
226
00:21:03,950 --> 00:21:05,080
Pergilah dari sini.
227
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
Kami akan sangat sibuk.
228
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
Kak...
229
00:21:08,710 --> 00:21:09,540
Ya.
230
00:21:10,210 --> 00:21:11,920
Apakah kita begitu buruk?
231
00:21:13,840 --> 00:21:15,380
Apa yang kau bicarakan? kita ... Aku ... …
232
00:21:18,800 --> 00:21:22,550
Kau tampan, nak, kau benar-benar
tampan dan sangat tampan
233
00:21:24,220 --> 00:21:25,310
kau mengatakan kau tampan
234
00:21:28,230 --> 00:21:29,270
Kebaikan
235
00:21:30,190 --> 00:21:32,770
Membantu orang membuat keinginan
mereka menjadi kenyataan, Hong Gil Tong.
236
00:21:34,940 --> 00:21:36,360
Sepertinya mengerikan.
237
00:21:38,030 --> 00:21:39,490
Apa yang dikatakan Petugas tadi.
238
00:21:40,910 --> 00:21:44,030
Jangan terlalu memperhatikan apa
yang dikatakannya tadi.
239
00:21:45,200 --> 00:21:45,990
Kak..
240
00:21:49,660 --> 00:21:50,620
Mari kita lakukan.
241
00:21:51,580 --> 00:21:52,420
Apa?
242
00:21:54,840 --> 00:21:57,090
Mari kita ungkapkan penyebab
kematian Min Ji.
243
00:21:58,010 --> 00:22:00,260
- Benarkah?
- Ya, benar.
244
00:22:02,430 --> 00:22:04,010
Apa? Kau tidak mau melakukannya?
245
00:22:07,680 --> 00:22:09,430
Lakukan, lakukan, nak
246
00:22:09,480 --> 00:22:11,060
Kakakmu ingin melakukan keadilan
dan menyelamatkan.
247
00:22:12,230 --> 00:22:13,230
Apa yang ingin kau lakukan?
248
00:22:18,150 --> 00:22:19,030
Apa itu seseorang yang kau kenal?
249
00:22:21,700 --> 00:22:23,280
Bersikaplah sopan saat mengetuk pintu.
250
00:22:23,280 --> 00:22:24,990
Ketuk dulu.
251
00:22:28,660 --> 00:22:29,330
Halo.
252
00:22:29,750 --> 00:22:31,040
Aku akan meneleponmu kembali. Ada apa?
253
00:22:32,210 --> 00:22:33,120
Masalah.
254
00:22:33,790 --> 00:22:34,830
Silahkan masuk.
255
00:22:39,760 --> 00:22:41,170
Hubungi aku.
256
00:22:41,590 --> 00:22:42,380
Cepat masuk.
257
00:22:50,600 --> 00:22:51,930
Seperti yang kau katakan.
258
00:22:52,350 --> 00:22:55,850
Seseorang bunuh diri sesuai
perintah di Internet.
259
00:22:56,270 --> 00:22:57,230
Benarkah?
260
00:22:57,650 --> 00:23:01,650
Ya, itu benar, tapi kita belum
punya bukti pasti.
261
00:23:02,570 --> 00:23:03,320
Itu sebabnya aku di sini.
262
00:23:03,780 --> 00:23:05,700
Tolong, tolong.
263
00:23:05,780 --> 00:23:06,740
Kalian...
264
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
Tentu saja aku akan menepati
janjiku sebagai seorang pria.
265
00:23:10,450 --> 00:23:14,410
Bagaimana menurutmu? teman
harus saling membantu.
266
00:23:16,830 --> 00:23:20,420
Tapi aku tidak tahu banyak tentang
komputer.
267
00:23:21,090 --> 00:23:23,050
Itu, Kapten.
268
00:23:23,130 --> 00:23:25,300
Bos, tolong panggil aku dengan namaku.
269
00:23:25,970 --> 00:23:28,640
Kenapa kau selalu memanggilku
seperti bajingan?
270
00:23:30,060 --> 00:23:31,970
Gadis ini benar-benar tidak berpendidikan
271
00:23:33,140 --> 00:23:34,770
Baiklah. Aku Mengerti. Maaf
272
00:23:37,230 --> 00:23:42,150
Orang itu mungkin tidak memiliki temperamen yang baik,
tapi dia otak perusahaan kami.
273
00:23:43,070 --> 00:23:47,030
Komputer, mereka yang sudah kuliah harus
meminta nasihat darinya.
274
00:23:47,030 --> 00:23:48,200
Ok, terima kasih.
275
00:23:48,870 --> 00:23:50,660
Kalau begitu aku duluan.
276
00:23:51,330 --> 00:23:55,620
Aku biasanya pergi ke TKP. Kau bisa datang
kapan saja ketika kau tidak di kantor.
277
00:23:56,290 --> 00:23:57,790
Kak Hoon.
278
00:23:57,880 --> 00:24:00,500
-Ayo cari gaji.
-Oke.
279
00:24:00,920 --> 00:24:02,090
Kakak, aku akan segera kembali.
280
00:24:02,170 --> 00:24:05,380
Tolong bekerja keras, gaji bulanan
sangat menyedihkan.
281
00:24:05,550 --> 00:24:06,630
Mengerti.
282
00:24:12,100 --> 00:24:15,430
Apa yang kau lakukan? Ayo,
mulailah bekerja.
283
00:24:21,900 --> 00:24:23,480
Orang ini punya keterampilan.
284
00:24:24,650 --> 00:24:28,240
Alamt IP tidak dapat dicari, dan alamat IP-nya
tidak dapat langsung ditemukan.
285
00:24:29,410 --> 00:24:32,450
Pertama, coba cari informasi
terkait ID melalui mesin pencari.
286
00:24:32,870 --> 00:24:34,580
Lihat situasinya dulu.
287
00:24:35,500 --> 00:24:38,670
Jika ini tidak ada hubungannya
dengan informasi yang ada...
288
00:24:38,670 --> 00:24:40,000
...Tidak dapat menemukan apapun
289
00:24:42,460 --> 00:24:45,090
Jadi tidak ada cara lain?
290
00:24:46,760 --> 00:24:49,260
Tidak sulit untuk memiliki
hard drive korban.
291
00:24:50,180 --> 00:24:53,050
Itu harus diambil oleh Petugas.
292
00:24:54,970 --> 00:24:59,850
Tidak mudah menemukannya dari
pengguna yang melihat akun ini.
293
00:25:00,770 --> 00:25:03,480
Wow, otak yang bagus.
294
00:25:07,150 --> 00:25:08,860
Pujian adalah pujian.
295
00:25:08,990 --> 00:25:10,530
Tolong lanjutkan.
296
00:25:15,200 --> 00:25:18,330
Aku dulu seorang petugas lapangan.
Mengapa aku melakukan ini sekarang?
297
00:25:19,750 --> 00:25:21,920
Aku juga menjalankan hal yang
sama. Seperti aku.
298
00:25:22,340 --> 00:25:23,250
Apakah kamu tidak ingin bekerja?
299
00:25:23,920 --> 00:25:26,800
Pujian, itu pujian, sangat sensitif.
300
00:25:32,220 --> 00:25:36,220
Apa maksud dari Eleskigal?
301
00:25:38,640 --> 00:25:39,560
Tidak tahu.
302
00:25:41,230 --> 00:25:42,940
Apa artinya.
303
00:25:43,360 --> 00:25:45,020
Apa kau tidak tahu?
304
00:25:46,690 --> 00:25:48,740
Tampaknya kau belum siap untuk menyelidiki
305
00:25:56,450 --> 00:25:58,200
Tidak mengikuti siapa pun
306
00:25:58,870 --> 00:26:00,660
Ada cukup banyak orang yang mengikutinya
307
00:26:02,880 --> 00:26:04,630
Masuk dan lihat
308
00:27:32,380 --> 00:27:35,470
Apa yang harus aku lakukan
309
00:27:37,140 --> 00:27:38,640
Baru dilihat
310
00:27:39,060 --> 00:27:41,930
Kami dapat melacak lebih dari lusinan orang
311
00:27:42,600 --> 00:27:45,810
Jika kita belum Menangkap
pelakunya sekarang.
312
00:27:46,730 --> 00:27:49,190
Berarti dia tidak meninggalkan
petunjuk sama sekali
313
00:27:50,360 --> 00:27:52,650
Secara teori, dia tidak bisa
dikatakan sebagai pembunuh
314
00:27:53,070 --> 00:27:56,280
Bagaimana kau membunuh begitu banyak orang?
315
00:27:57,700 --> 00:27:59,950
Orang baik
316
00:28:12,130 --> 00:28:14,880
Aku tahu aku sakit kepala sebelum
membagikan selebaran.
317
00:28:15,800 --> 00:28:16,680
Maaf
318
00:28:17,340 --> 00:28:19,180
Kami tidak punya cara lain
319
00:28:20,600 --> 00:28:21,720
Jika kau tidak mau
320
00:28:21,720 --> 00:28:23,180
Aku tidak tahu sampai aku melihatnya.
321
00:28:23,600 --> 00:28:25,390
Aku telah melihat bagaimana aku
bisa berdiri
322
00:28:26,060 --> 00:28:28,520
aku melihat orang lain
323
00:28:28,940 --> 00:28:32,690
Wajahmu penuh keadilan di wajahmu
324
00:28:33,110 --> 00:28:34,320
Jika kau ingin melaporkannya,
325
00:28:34,320 --> 00:28:36,070
Atau ada transaksi pembayaran online.
326
00:28:36,740 --> 00:28:40,160
Atau jika ada petunjuk yang jelas,
kita akan mencarinya.
327
00:28:40,830 --> 00:28:43,990
Aku akan menuliskan IP korban
yang kutemukan.
328
00:28:44,410 --> 00:28:45,870
Bantu temukan karakteristik para korban ini
329
00:28:46,290 --> 00:28:48,250
Menurut petunjuk yang ada
330
00:28:49,170 --> 00:28:51,590
Dan menemukan cara untuk
mencegah lebih banyak korban.
331
00:28:51,590 --> 00:28:52,630
Bagaimana menemukannya?
332
00:29:11,560 --> 00:29:12,730
Benar-benar kasar
333
00:29:13,400 --> 00:29:14,780
Cantik
334
00:29:15,690 --> 00:29:17,030
Apakah kau naik kereta bawah
tanah atau bus?
335
00:29:17,450 --> 00:29:19,490
Tidak ada uang untuk taksi
336
00:29:19,490 --> 00:29:20,610
Aku punya.
337
00:29:54,820 --> 00:29:56,020
Siapa?
338
00:29:57,240 --> 00:29:58,570
Halo
339
00:29:58,990 --> 00:30:00,150
Kami adalah ...
340
00:30:01,570 --> 00:30:03,120
Temannya Sun-Ho.
341
00:30:03,780 --> 00:30:05,280
Ada apa?
342
00:30:06,450 --> 00:30:08,870
Kami punya beberapa pertanyaan tentang dia
343
00:30:11,540 --> 00:30:14,840
Maaf, aku tidak ingin
membicarakannya sekarang
344
00:30:14,840 --> 00:30:16,460
Kembali lagi nanti
345
00:30:17,630 --> 00:30:19,630
Hanya beberapa pertanyaan sederhana...
346
00:30:25,810 --> 00:30:27,850
Maaf mengganggu
347
00:30:36,020 --> 00:30:37,440
Pria sampah ini
348
00:30:38,150 --> 00:30:39,610
Tapi anak ini bisa mengerti
349
00:30:40,280 --> 00:30:42,990
Apa orang - orang di sekitarmu menderita
karena diri mereka sendiri?
350
00:30:46,160 --> 00:30:47,580
Sekarang kami cukup yakin
351
00:30:48,490 --> 00:30:50,000
Tidak peduli apa, biarkan dia
membayar harganya
352
00:30:50,910 --> 00:30:53,540
Tapi bagaimana anak ini melakukannya
353
00:30:54,000 --> 00:30:56,330
Bagaimana kau membunuh orang
di media sosial?
354
00:30:56,340 --> 00:30:57,750
Apakah kau pikir itu, seperti, sebuah kata?
355
00:31:01,420 --> 00:31:04,550
Mengapa kau tidak pergi ke suatu
tempat denganku?
356
00:31:04,550 --> 00:31:05,390
Dimana?
357
00:31:08,310 --> 00:31:09,390
Selidiki dia
358
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
pro... filing (pengumpulan data)
359
00:31:12,190 --> 00:31:13,100
Ah, apakah itu mantel yang tepat?
360
00:31:13,770 --> 00:31:16,060
Mengapa kau membeli mantel baru?
361
00:31:17,980 --> 00:31:18,820
Ayo pergi
362
00:31:26,240 --> 00:31:27,780
Joon-hyuk, kenapa aku merasa
seseorang mengikuti kita?
363
00:31:28,200 --> 00:31:29,240
Benarkah?
364
00:31:29,240 --> 00:31:30,950
Hei, jangan melihat ke belakang
365
00:31:30,950 --> 00:31:36,120
Tapi aku pasti melihat anak ini
di ruang ujian
366
00:31:36,130 --> 00:31:41,420
aku hanya sedikit ragu di dekat rumah
367
00:32:00,610 --> 00:32:03,030
Dimana? dimana?
368
00:32:03,070 --> 00:32:03,740
Menghadap dinding.
369
00:32:08,160 --> 00:32:08,910
Permisi
370
00:32:09,370 --> 00:32:10,450
Tidak
371
00:32:11,120 --> 00:32:12,330
Apa yang kamu lakukan di sini
372
00:32:13,000 --> 00:32:15,210
Apa yang kamu lakukan di pintu
masuk toko orang lain?
373
00:32:16,370 --> 00:32:18,630
Aku berbicara denganmu
374
00:32:19,040 --> 00:32:20,420
Tangkap anak itu
375
00:32:58,170 --> 00:33:00,580
Karena aku orang yang bertanggung jawab
untuk perawatan penyakit mental
376
00:33:00,590 --> 00:33:02,170
Jadi hanya itu yang harus kau lakukan.
377
00:33:02,590 --> 00:33:04,250
Oke, terima kasih
378
00:33:04,260 --> 00:33:08,380
Jika orang gila ini ditanam di tangan aku,
mereka pasti akan berakhir.
379
00:33:10,550 --> 00:33:16,180
Dalam masyarakat modern, setiap orang memiliki
lebih atau kurang stres penyakit mental.
380
00:33:16,600 --> 00:33:18,190
Aku tahu sedikit tentang itu.
381
00:33:19,850 --> 00:33:24,900
Keluar dari mekanisme pertahanan diri,
ketika kau sepenuhnya memahami kelemahan kau
382
00:33:25,570 --> 00:33:27,900
Setiap orang pasti ingin mencari
tempat untuk melarikan diri
383
00:33:30,070 --> 00:33:31,910
Itu bisa juga kematian
384
00:33:34,080 --> 00:33:35,290
Bagaimana menurut mu?
385
00:33:36,500 --> 00:33:38,660
Manipulasi psikologis
386
00:33:39,370 --> 00:33:41,630
Apakah itu cukup untuk membunuh seseorang?
387
00:33:45,050 --> 00:33:47,050
Aku tidak bisa memberikan
jawaban yang sangat jelas
388
00:33:48,470 --> 00:33:50,970
Tetapi jika napi adalah seseorang
dengan kemampuan ini
389
00:33:53,890 --> 00:33:55,930
Orang yang tidak stabil secara mental
390
00:33:56,600 --> 00:33:59,680
Akan berbahaya untuk terlibat
dalam masalah ini
391
00:34:00,850 --> 00:34:01,560
Itu
392
00:34:02,730 --> 00:34:04,110
Apa maksudmu?
393
00:34:06,030 --> 00:34:09,440
Orang yang tidak memiliki kesadaran akan kenyataan
hanya dapat membuat diri mereka lebih lelah
394
00:34:10,110 --> 00:34:13,530
Meskipun aku tidak tahu segalanya tentang
Jun-Hyuk, Kau dan Seung-Min,
395
00:34:13,990 --> 00:34:18,540
Tetapi apakah lebih baik melakukan
sesuatu yang bisa dicapai dalam kenyataan?
396
00:34:21,710 --> 00:34:23,210
Bagaimana dengan siaran
langsung Miss Jin Er hari ini
397
00:34:23,880 --> 00:34:28,130
Aku benar-benar tertawa sehingga
perutku sakit
398
00:34:29,800 --> 00:34:31,260
Sekian untuk siaran langsung hari ini
399
00:34:31,680 --> 00:34:33,970
Rekomendasikan dan kumpulkan
400
00:34:34,180 --> 00:34:35,260
Sampai jumpa
401
00:34:39,180 --> 00:34:40,180
Itu
402
00:34:40,350 --> 00:34:41,730
Sangat penuh
403
00:34:42,150 --> 00:34:43,770
Yang terakhir diselesaikan bersama-sama.
404
00:34:43,980 --> 00:34:46,150
Oke, silakan pergi
405
00:34:48,320 --> 00:34:50,690
Hei, lama tidak bertemu, Joon hyuk.
406
00:34:51,860 --> 00:34:53,780
Min-Soo, maaf aku tiba-tiba mencarimu.
407
00:34:53,780 --> 00:34:55,620
Tidak apa-apa, ada apa di antara netizen.
408
00:34:55,620 --> 00:35:01,660
aku agak sibuk mempersiapkan pekerjaan
409
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
Bagaimana dengan kau?
410
00:35:03,000 --> 00:35:07,840
Bukan kehidupan yang mudah bagi
seorang penyiar langsung.
411
00:35:07,840 --> 00:35:08,750
Siaran langsung...
412
00:35:11,170 --> 00:35:13,630
Aku mau minta tolong.
413
00:35:14,300 --> 00:35:15,300
Berapa banyak orang yang kau miliki?
414
00:35:16,760 --> 00:35:17,890
Ini tidak seperti dulu.
415
00:35:17,890 --> 00:35:19,970
Tetapi aku masih memiliki
penonton yang stabil.
416
00:35:20,390 --> 00:35:21,560
Jadi masih banyak
417
00:35:22,230 --> 00:35:24,640
Apa yang kau inginkan?
418
00:35:25,060 --> 00:35:27,230
Cepat dan katakan, aku ingin muntah
419
00:35:27,230 --> 00:35:33,070
Orang itu, Eleskigal, sangat berbahaya
420
00:35:33,530 --> 00:35:38,700
Keingintahuan membunuh kucing, bahkan jika
kau meninggalkan pesan, kau harus mengabaikannya
421
00:35:38,700 --> 00:35:43,210
Jangan pura-pura tahu
422
00:35:44,620 --> 00:35:46,460
Tetapi adakah yang menontonnya
baru-baru ini?
423
00:35:46,670 --> 00:35:47,750
Bukankah itu sudah ketinggalan zaman?
424
00:35:48,460 --> 00:35:49,800
Coba semuanya
425
00:35:53,220 --> 00:35:55,630
Mengapa lebih cepat daripada
mempersiapkan diri untuk wawancara?
426
00:35:57,550 --> 00:35:58,640
Apakah kau bekerja paruh waktu?
427
00:35:59,560 --> 00:36:00,890
Aku telah mengatakan bahwa aku
akan istirahat sejenak
428
00:36:00,890 --> 00:36:02,100
Bagaimana dengan kau?
429
00:36:05,770 --> 00:36:07,480
Maafkan aku. Ini salahku...
430
00:36:09,400 --> 00:36:11,650
Ada apa?
431
00:36:14,070 --> 00:36:16,320
Hei, kau mengenal ku.
432
00:36:16,320 --> 00:36:18,280
Aku suka keadilan
433
00:36:25,710 --> 00:36:29,130
Aku benar-benar merasa bahwa hanya
sedikit hal yang dapat kita lakukan
434
00:36:36,050 --> 00:36:37,430
Sebenarnya aku
435
00:36:38,340 --> 00:36:41,810
Kau yang paling khawatir setelah
kejadian itu
436
00:36:42,720 --> 00:36:44,270
Tidak siap untuk bekerja
437
00:36:44,730 --> 00:36:46,690
Kau mengalami depresi.
438
00:36:53,610 --> 00:36:56,610
Ini bukan salahmu, jadi jangan
merasa bersalah.
439
00:37:05,080 --> 00:37:06,410
Sudah lama sejak aku melihatmu
seperti kakak.
440
00:37:07,580 --> 00:37:10,540
Tentu saja kakakmu. Atau adikmu?
441
00:37:18,220 --> 00:37:18,760
Tidak sopan.
442
00:37:19,180 --> 00:37:21,800
Berapa usianya?
443
00:37:25,980 --> 00:37:27,100
Halo.
444
00:37:30,020 --> 00:37:33,320
Yah, mari kita saling menghormati, oke?
445
00:37:33,320 --> 00:37:35,030
Itu tidak masalah. Kemarilah sebentar.
446
00:37:35,940 --> 00:37:39,860
Usianya baru beberapa tahun... cantik
447
00:37:40,570 --> 00:37:42,410
Lihatlah ini
448
00:37:46,580 --> 00:37:48,410
Bagaimana ini?
449
00:37:49,830 --> 00:37:51,790
Bagaimana dia tahu akun ini?
450
00:37:53,210 --> 00:37:55,500
Hei, kalian berdua mengikuti satu
sama lain?
451
00:38:02,180 --> 00:38:04,890
Jadi ada kemungkinan mereka
mengawasi kita sekarang, kan?
452
00:38:05,810 --> 00:38:07,680
Dilihat dari situasi saat ini.
453
00:38:07,890 --> 00:38:12,060
Bukan tidak mungkin ada
pengawas yang mengikuti kita
454
00:38:12,060 --> 00:38:14,310
Atau bisa juga
455
00:38:14,320 --> 00:38:16,070
Mengumpulkan informasi kita secara online
456
00:38:19,030 --> 00:38:22,910
Lalu gunakan informasi ini untuk
mendekatimu.
457
00:38:24,830 --> 00:38:26,330
Tidak sepenuhnya mustahil
458
00:38:26,790 --> 00:38:28,410
Itu terlalu berbahaya, bukan?
459
00:38:33,080 --> 00:38:35,840
Atau kita akan melaporkannya ke Petugas.
460
00:38:38,760 --> 00:38:41,430
Tangkap dia dulu
461
00:38:43,090 --> 00:38:45,300
Bagaimana kau menangkap kau
jika tidak ada dari kami yang tertangkap?
462
00:38:46,720 --> 00:38:48,850
Apakah kau lupa apa yang aku lakukan?
463
00:38:54,020 --> 00:38:56,230
Aku merasa ini akan berbahaya
464
00:38:57,900 --> 00:38:59,190
Dia juga pasti punya rencana
465
00:39:00,110 --> 00:39:02,280
Aku masih di sini, bukan?
466
00:39:20,970 --> 00:39:23,550
Senang bertemu denganmu dewi kematian
467
00:39:53,250 --> 00:39:54,460
Dimana itu?
468
00:39:56,380 --> 00:39:58,380
Lihat, di sana.
469
00:40:08,050 --> 00:40:09,640
Supermarket pintu belakang
kantor di lantai atas
470
00:40:10,350 --> 00:40:11,770
Jika kau berpura-pura tidak
merayunya, kita...
471
00:40:12,430 --> 00:40:13,390
ya..
472
00:40:13,850 --> 00:40:15,060
Orang gila ini...
473
00:40:16,230 --> 00:40:16,980
474
00:40:20,690 --> 00:40:22,650
Ini bukan masalah besar.
475
00:40:23,070 --> 00:40:24,070
Ayo, mari kita pergi.
476
00:40:29,280 --> 00:40:31,370
Apa kau baik-baik saja?
477
00:40:38,040 --> 00:40:39,750
Sudah kubilang aku ada di TKP.
478
00:40:41,170 --> 00:40:43,090
Apa yang kau tunggu? Bawa dia pergi.
479
00:40:44,010 --> 00:40:44,840
Bagaimana kau melakukannya?
480
00:40:49,010 --> 00:40:50,930
Pernahkah kau mendengar tentang
Gunting Tangan Bongan-dong?
481
00:40:51,890 --> 00:40:55,810
Mengerikan kalau aku marah.
482
00:40:57,730 --> 00:40:59,020
Ayo, katakan.
483
00:41:00,440 --> 00:41:02,190
Kau tidak merasa bersalah pada para korban?
484
00:41:02,610 --> 00:41:04,150
Gunakan kepalamu.
485
00:41:04,860 --> 00:41:06,780
Menurutmu dia akan bicara?
486
00:41:13,200 --> 00:41:16,370
Apa-apaan ini?Bukankah itu cabul?
487
00:41:16,540 --> 00:41:17,960
488
00:41:23,380 --> 00:41:25,840
Anak ini benar-benar tidak normal
489
00:41:26,510 --> 00:41:28,630
Itu hanya cabul
490
00:41:30,800 --> 00:41:33,890
Sita itu. Katakan padaku.
491
00:41:35,600 --> 00:41:37,430
Tunggu sebentar, sepertinya aku
pernah bertemu orang ini sebelumnya?
492
00:41:42,610 --> 00:41:44,360
Tunggu, kurasa aku pernah
melihat ini sebelumnya.
493
00:41:46,570 --> 00:41:47,610
Minggir.
494
00:41:55,290 --> 00:41:57,750
Kau ingin berbicara atau kau ingin
menghabiskan sisa hidupmu di sini?
495
00:42:02,670 --> 00:42:06,380
Awalnya, aku bertemu teman secara online
496
00:42:07,550 --> 00:42:10,220
Dia berbicara banyak dan dia
mendengarkan masalah aku.
497
00:42:11,140 --> 00:42:13,800
Jadi, baik untuk berkomunikasi sesekali
498
00:42:16,020 --> 00:42:20,190
Tetapi suatu hari dia berkata dia
tahu rahasia aku dan mulai mengancamku.
499
00:42:21,600 --> 00:42:24,610
Katakanlah jika kau tidak menyelesaikan tugas
yang di berikan, itu akan diposting di media sosial.
500
00:42:27,530 --> 00:42:28,900
Pada awalnya, aku berpikir untuk
menelepon polisi.
501
00:42:31,110 --> 00:42:32,320
Tapi aku tidak bisa.
502
00:42:33,990 --> 00:42:35,410
Tugas ini sebenarnya bukan masalah besar
503
00:42:37,830 --> 00:42:38,950
Tugas macam apa?
504
00:42:40,370 --> 00:42:42,670
Hanya memberi aku informasi
tentang seorang gadis.
505
00:42:43,330 --> 00:42:44,750
Biarkan aku mengawasinya
506
00:42:45,960 --> 00:42:47,460
Benar-benar tidak ada
507
00:42:51,130 --> 00:42:52,510
Jadwal yang sangat biasa
508
00:42:55,180 --> 00:42:57,310
Ini seperti permainan ketika kau
melakukannya.
509
00:43:00,230 --> 00:43:01,480
Mengintip kehidupan orang lain
menjadi menarik, jadi...
510
00:43:04,650 --> 00:43:05,690
Jadi lakukan saja apa yang dia katakan
511
00:43:09,610 --> 00:43:11,190
Tapi suatu hari.
512
00:43:13,610 --> 00:43:15,370
Kudengar orang yang kuawasi meninggal.
513
00:43:20,040 --> 00:43:21,540
Setelah kau tahu hal seperti itu terjadi...
514
00:43:23,710 --> 00:43:25,540
...mengapa terus melakukannya?
515
00:43:35,720 --> 00:43:36,890
Hanya...
516
00:43:43,060 --> 00:43:46,400
Amati kehidupan pribadi orang lain...
517
00:43:53,070 --> 00:43:54,280
...Bukankah itu menyenangkan?
518
00:44:04,960 --> 00:44:08,630
Seharusnya mudah mendeteksi hal
seperti itu.
519
00:44:10,300 --> 00:44:12,380
Apa kau pikir polisi akan
menyelesaikan semuanya?
520
00:44:13,840 --> 00:44:17,340
Apakah orang-orang di media
sosial terlihat bahagia dan bersih?
521
00:44:19,260 --> 00:44:21,560
Tapi wajah lain tidak terlihat di Internet
522
00:44:23,230 --> 00:44:25,560
Diumumkan
523
00:44:27,480 --> 00:44:29,110
Ketika orang ditolak.
524
00:44:30,780 --> 00:44:32,360
Menurut kau bagaimana itu akan terjadi?
525
00:44:59,800 --> 00:45:01,720
Halo, petugas.
526
00:45:01,720 --> 00:45:02,930
Tn. Jung Jun Hyuk
527
00:45:03,350 --> 00:45:04,600
Aku baru saja akan meneleponmu.
528
00:45:05,060 --> 00:45:06,560
Apa yang kau inginkan dariku?
529
00:45:06,980 --> 00:45:08,400
Aku menangkap anak itu.
530
00:45:52,360 --> 00:45:54,270
Tugas akhir
531
00:45:54,294 --> 00:46:14,294
Subtitlekan.com
532
00:46:19,470 --> 00:46:21,890
Ereshkigal:Tugas terakhir adalah
mengalahkan diri sendiri
533
00:46:26,310 --> 00:46:28,100
aku mendengar kau melacaknya
534
00:46:29,520 --> 00:46:31,730
Ini sudah berakhir, jadi jangan
lakukan hal yang tidak berguna
535
00:46:32,690 --> 00:46:34,820
Jangan bicara omong kosong di media sosial
536
00:46:35,980 --> 00:46:38,150
Apakah kau seorang detektif atau apa?
537
00:46:39,820 --> 00:46:41,860
Mari kita berpisah dan melakukan
pekerjaan kita sendiri.
538
00:47:10,560 --> 00:47:14,980
Orang tanpa rasa realitas hanya
akan membuat diri mereka lebih lelah
539
00:47:15,900 --> 00:47:20,030
Jika keduanya melakukan hal-hal
ini untuk membuktikan nilai-nilainya
540
00:47:21,200 --> 00:47:23,610
Apa itu menempatkanmu di posisi
yang sama dengan tahanan
541
00:47:31,790 --> 00:47:32,830
Yo brother (adikmu yang baik ada di sini)
542
00:47:32,830 --> 00:47:34,080
Tidak sopan untuk datang.
543
00:47:34,500 --> 00:47:36,590
Oke, aku mengerti.
544
00:47:38,500 --> 00:47:40,920
Suara apa itu?
545
00:47:41,340 --> 00:47:42,970
Apakah orang di sebelah ini harus
mengatakan beberapa patah kata?
546
00:47:42,970 --> 00:47:45,050
Sudahlah. Kita akan keluar.
547
00:47:45,970 --> 00:47:47,300
Benarkah?
548
00:47:47,350 --> 00:47:48,010
Ayo pergi
549
00:47:48,140 --> 00:47:48,720
Tunggu, Tunggu, Tunggu.
550
00:47:51,430 --> 00:47:53,310
Terdengar seperti suara yang
familiar bagiku.
551
00:47:55,480 --> 00:47:56,980
Eleshkigal sudah mati
552
00:47:57,440 --> 00:47:58,820
Dia bunuh diri
553
00:48:01,240 --> 00:48:02,360
Sangat aneh
554
00:48:03,280 --> 00:48:04,860
Aku merasa bahwa segala sesuatunya
tidak seharusnya berakhir begitu sederhana
555
00:48:06,280 --> 00:48:06,820
Ya.
556
00:48:07,240 --> 00:48:08,910
Kau yakin itu dia?
557
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
Seharusnya itu benar,
bagaimanapun, itu hasil investigasi
558
00:48:13,960 --> 00:48:17,250
Jika ada keraguan, biarkan aku
periksa lagi.
559
00:48:17,920 --> 00:48:21,340
Apa lagi yang kau cari? bukankah
semuanya sudah berakhir?
560
00:48:22,050 --> 00:48:25,300
Tidak, tidak, kau melihat sikap
petugas polisi itu?
561
00:48:25,300 --> 00:48:27,550
Pasti ambigu menjadi malas
562
00:48:27,550 --> 00:48:31,720
Tidakkah kau mengatakan bahwa
Ereshkigal tidak bertindak sendiri?
563
00:48:31,720 --> 00:48:33,930
Maka ini mungkin belum berakhir
564
00:48:34,350 --> 00:48:35,640
Jadi apa selanjutnya?
565
00:48:39,570 --> 00:48:41,650
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
566
00:48:43,570 --> 00:48:48,200
Seperti yang dikatakan petugas Gao Jiu,
kami mungkin sangat sibuk selama ini.
567
00:48:58,920 --> 00:49:01,460
Kenapa kau ada di bisnis ini?
568
00:49:06,380 --> 00:49:08,090
aku tidak tahu.
569
00:49:09,010 --> 00:49:11,390
Aku dipecat karena bertengkar dengan bosku
570
00:49:11,510 --> 00:49:13,390
Melakukan pekerjaan paruh waktu
untuk sementara waktu
571
00:49:14,810 --> 00:49:15,980
Lebih dari 1 tahun
572
00:49:17,400 --> 00:49:18,230
Seperti dirimu.
573
00:49:19,690 --> 00:49:20,520
Benarkah?
574
00:49:22,690 --> 00:49:24,740
Tidak ada yang terjadi dan aku
mengalami depresi
575
00:49:26,650 --> 00:49:28,780
Sebenarnya aku sudah mendapat perawatan
576
00:49:30,450 --> 00:49:32,530
Usia meningkat dari tahun ke tahun.
577
00:49:33,450 --> 00:49:35,750
Kehidupan nyata tidak berubah sama sekali
578
00:49:37,920 --> 00:49:39,250
Maka menjadi seperti itu
579
00:49:40,670 --> 00:49:43,500
Jadi aku berpikir untuk melakukan sesuatu
580
00:49:43,500 --> 00:49:45,420
Akhirnya, aku memulai bisnis ini
581
00:49:49,140 --> 00:49:50,640
aku benar-benar mengatakan segalanya
582
00:49:52,560 --> 00:49:53,970
Bagaimana dengan kau?
583
00:49:56,390 --> 00:49:58,350
Aku juga ingin melakukan ini untuk
makan dan minum
584
00:49:59,020 --> 00:50:00,770
Kau biasanya tidak dipecat kecuali
kau membuat masalah besar.
585
00:50:00,770 --> 00:50:02,480
Pinjaman juga terasa nyaman saat
kau menikah.
586
00:50:03,400 --> 00:50:05,070
Tak ada pekerjaan yang lebih baik
dari pegawai negeri.
587
00:50:06,740 --> 00:50:07,610
Itu saja.
588
00:50:08,530 --> 00:50:11,660
Apa, kau butuh alasan lain?
589
00:50:13,080 --> 00:50:15,120
Jika kau ingin menikah, kau
membutuhkan seorang wanita
590
00:50:15,540 --> 00:50:17,040
Jika kau menginginkan seorang
wanita, kau membutuhkan pekerjaan
591
00:50:17,460 --> 00:50:18,660
Pekerjaan itu adalah pegawai negeri
592
00:50:20,330 --> 00:50:22,130
Sangat baik, sangat pintar
593
00:50:22,130 --> 00:50:23,000
Terima kasih. ha-ha.
594
00:50:25,170 --> 00:50:28,090
Aku tidak membuat perbedaan.
595
00:50:30,510 --> 00:50:33,970
Tapi bolehkah aku mengambil
kesempatan ini untuk menikah?
596
00:50:34,390 --> 00:50:36,220
Aku pergi ke konseling pagi ini dan
dokter sepertinya menyukai aku.
597
00:50:36,890 --> 00:50:39,520
Tatapan matanya seperti dia menyukaiku.
598
00:50:39,940 --> 00:50:45,520
Tetapi dokter bilang aku lebih cocok menjadi
seniman daripada pemeriksa makanan.
599
00:50:45,940 --> 00:50:47,360
Kakak.
600
00:50:49,070 --> 00:50:50,570
Apa kau sedang belajar?
601
00:50:52,240 --> 00:50:54,740
Tiba-tiba, itu membuatku begitu tertekan.
602
00:50:54,740 --> 00:50:56,030
Kau akan belajar.
603
00:50:57,950 --> 00:50:59,500
Sejujurnya,,
604
00:51:01,920 --> 00:51:04,960
Aku sedikit khawatir tentang
bagian yang sebenarnya
605
00:51:06,880 --> 00:51:14,260
Baik kau atau aku, satunya adalah kandidat untuk
persiapan ujian dan yang lainnya pekerja paruh waktu .
606
00:51:15,220 --> 00:51:17,510
Tidak selalu bisa seperti ini
607
00:51:20,940 --> 00:51:23,980
Ujian keadilan, mari kita
berpegang teguh pada itu
608
00:51:25,690 --> 00:51:27,980
Bukankah kau mengatakan kau ingin
melarikan diri dari kehidupan sekolah ujian
609
00:51:34,950 --> 00:51:36,740
Bukankah kau mengatakan kau
tidak bisa minum
610
00:51:37,200 --> 00:51:38,790
Aku panik. Aku masih harus minum.
611
00:51:39,700 --> 00:51:41,160
Masyarakat membujuk aku untuk minum
612
00:51:42,330 --> 00:51:43,620
Tuangkan aku secangkir lagi
613
00:51:45,790 --> 00:51:47,750
Hei, minta satu botol lagi
614
00:51:57,930 --> 00:51:59,470
Si kecil cukup berat
615
00:52:00,890 --> 00:52:02,020
Apakah dia tidur?
616
00:52:02,440 --> 00:52:03,230
Ini benar-benar terbalik.
617
00:52:03,900 --> 00:52:05,810
Si kecil tidak bisa diremehkan
618
00:52:06,230 --> 00:52:07,980
Dibutuhkan orang sepertiku untuk bertahan.
619
00:52:07,980 --> 00:52:10,280
Akan menjadi kecelakaan jika anak
laki-laki lain datang
620
00:52:11,440 --> 00:52:12,740
Berani sekali.
621
00:52:14,410 --> 00:52:17,030
Lalu aku tidur di kamarmu
622
00:52:17,450 --> 00:52:18,530
Ya, oke.
623
00:52:24,460 --> 00:52:26,370
Aku tahu maksudmu sekarang.
624
00:52:28,800 --> 00:52:32,090
Jangan khawatir tentang itu
625
00:52:33,760 --> 00:52:36,640
Mungkin karena aku terlalu banyak
berpikir akhir-akhir ini
626
00:52:37,800 --> 00:52:43,100
Aku katakan jika kau ingin memilih
jalan tanpa penyesalan
627
00:52:44,020 --> 00:52:45,230
Aku tidak akan menyalahkanmu
628
00:52:49,650 --> 00:52:51,230
Apa yang ingin kau lakukan?
629
00:52:52,650 --> 00:52:53,990
aku tidak punya ide
630
00:52:53,990 --> 00:52:54,900
Apa kau tidak tahu?
631
00:52:54,900 --> 00:52:55,820
aku tahu
632
00:52:55,820 --> 00:52:56,610
Apa yang kau katakan
633
00:52:56,610 --> 00:52:57,280
Mengapa berjanji padaku
634
00:52:58,700 --> 00:52:59,990
Jangan lupakan guntingnya
635
00:53:33,190 --> 00:53:34,110
Ada apa?
636
00:53:39,030 --> 00:53:41,950
Biebo • Ini kamarku. Ingatlah untuk menelepon saat kau bangun. Peredaman suara tidak bagus. Pelankan suaramu. Sheng-Min
637
00:53:49,880 --> 00:53:52,420
Menyerah di sini, aku adalah anak anjing
638
00:54:13,110 --> 00:54:16,940
Ini adalah informasi yang Anda
sebutkan tentang Ellie
639
00:54:17,900 --> 00:54:19,400
Terima kasih bos
640
00:54:20,570 --> 00:54:21,780
Nona Kim
641
00:54:22,450 --> 00:54:23,200
Apa
642
00:54:25,870 --> 00:54:28,960
Belum terlambat untuk usiamu
643
00:54:30,630 --> 00:54:32,540
Kau tidak selalu seperti ini.
644
00:54:35,210 --> 00:54:36,670
Semakin muda kau melakukan apa yang kau inginkan,
kau tidak menyesalinya, bukan?
645
00:54:39,340 --> 00:54:40,050
Nou Ri
646
00:54:45,520 --> 00:54:46,600
Ada apa?
647
00:54:47,520 --> 00:54:48,850
Kenapa kau tidak pergi tanpa
mengatakan apapun?
648
00:54:53,520 --> 00:54:54,480
Apa ini
649
00:54:55,900 --> 00:54:56,730
Aku pergi. belajar keras. jika kau
tidak ingin tinggal selama satu tahun lagi..
650
00:54:57,150 --> 00:54:59,110
Kakak pergi, belajar dengan giat
651
00:55:01,530 --> 00:55:02,410
Aku benar-benar
652
00:55:03,320 --> 00:55:05,530
Sangat aneh dan lucu untuk
melakukan sesuatu
653
00:55:23,010 --> 00:55:27,140
Ketika aku mendengar deskripsi mu Jun-Hyuk,
pelakunya adalah orang yang sangat cerdas.
654
00:55:28,810 --> 00:55:31,020
Mengapa orang seperti itu mengambil
risiko mengekspos dirinya sendiri
655
00:55:31,440 --> 00:55:33,440
aku harus membalas kau
656
00:55:35,860 --> 00:55:38,820
Mungkin tahanan ada di sekitar kau
657
00:55:39,740 --> 00:55:42,280
Atau punya perasaan pribadi untukmu
658
00:56:13,230 --> 00:56:15,690
(Ereshkigal:Senang bertemu kau, Miss Kim Nou Ri
• aku tidak menghilang, kau memahaminya)
659
00:56:53,640 --> 00:56:54,520
Total dua ribu won
660
00:57:00,940 --> 00:57:01,940
Hati-hati.
661
00:57:08,620 --> 00:57:09,490
uhm, Min-soo.
662
00:57:09,490 --> 00:57:10,450
Oh, sial.
663
00:57:10,450 --> 00:57:11,450
Katanya dia akan siaran langsung.
664
00:57:11,870 --> 00:57:13,450
Aku tidak tahu apa yang dilakukan
psikopat itu.
665
00:57:13,450 --> 00:57:14,450
Apa?
666
00:57:14,870 --> 00:57:15,750
Aku mendapat pesan dari penonton.
667
00:57:15,750 --> 00:57:17,500
Cepat masuk dan lihat
668
00:57:17,920 --> 00:57:19,040
Apa yang kau bicarakan
669
00:57:19,040 --> 00:57:20,170
Cepatlah
670
00:57:21,380 --> 00:57:23,670
Jun-Hyuk, sudah berakhir.
671
00:57:24,590 --> 00:57:28,970
Bukankah ini berbahaya? Dia terkenal
di kalangan anak muda baru-baru ini
672
00:57:34,890 --> 00:57:40,360
Datang dan tontonlah hari Kamis
ini jam 9 malam
673
00:57:41,070 --> 00:57:42,980
Apakah ada siaran langsung? aku
akan ke pergi ke 00000000
674
00:57:44,400 --> 00:57:46,530
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
675
00:57:49,240 --> 00:57:50,570
Hei, Nou Ri
676
00:57:50,740 --> 00:57:52,530
Apakah kau melihat akun media
sosial Ereshkigal?
677
00:57:53,700 --> 00:57:56,120
Apa yang kau bicarakan?
Jangan lakukan apapun.
678
00:57:58,830 --> 00:58:00,130
Bukan aku
679
00:58:01,040 --> 00:58:02,750
Apakah kau melihat akun Ereshkigal
680
00:58:02,750 --> 00:58:03,840
Ada yang salah.
681
00:58:05,510 --> 00:58:10,430
Apa yang kamu bicarakan? Hei Kim Nou Ri.
682
00:58:17,350 --> 00:58:18,730
Kemana kau pergi?
683
00:58:24,190 --> 00:58:25,860
201 Orang Baik
684
00:58:26,280 --> 00:58:28,030
Nou Ri, Nou Ri
685
00:58:36,700 --> 00:58:40,830
Nou Ri, Nou Ri, kau baik-baik saja?
686
00:58:41,250 --> 00:58:42,880
Ayo sadarlah.
687
00:58:43,540 --> 00:58:44,340
Nou Ri
688
00:58:50,010 --> 00:58:53,470
Hei, ada yang sekarat di sini
689
00:58:53,930 --> 00:58:56,390
Bisakah kau datang dengan cepat?
690
00:58:57,060 --> 00:58:59,100
Nou Ri, Nou Ri
691
00:58:59,230 --> 00:59:02,350
Nou Ri, sadarlah.
692
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
Bajingan ini
693
00:59:11,780 --> 00:59:12,700
Kakak.
694
00:59:14,620 --> 00:59:15,990
Apakah lebih baik bersamanya?
695
00:59:27,420 --> 00:59:28,300
Halo?
696
00:59:29,760 --> 00:59:32,550
Aku akan pergi ke tempat lain
dulu, kau kembali dulu
697
00:59:32,760 --> 00:59:34,010
Kau mau kemana?
698
00:59:35,430 --> 00:59:37,720
Ada tempat untuk dikunjungi
699
00:59:38,680 --> 00:59:40,730
Apa aku masih bisa mendapat masalah?
700
00:59:54,200 --> 00:59:56,740
- Apa?
- Ikuti aku
701
00:59:58,200 --> 01:00:01,750
Apa yang hidup? Jika kau kenyang,
kau baik-baik saja.
702
01:00:01,750 --> 01:00:03,040
Bukankah itu benar,
Nona Jin Er?
703
01:00:03,460 --> 01:00:06,710
Itu pasti, tapi kelihatannya kau
harus mengurangi makan.
704
01:00:09,380 --> 01:00:11,720
Pengiriman datang setelah aku
mengatakannya.
705
01:00:12,380 --> 01:00:14,180
Nona Jin'er, tunggu aku
706
01:00:23,850 --> 01:00:26,480
Eleshkigal, kau psikopat. apakah
kau menonton?
707
01:00:26,560 --> 01:00:27,520
Apa yang kau lakukan
708
01:00:30,440 --> 01:00:34,700
Jangan bersembunyi di belakang,
keluar dan lawan aku.
709
01:00:35,110 --> 01:00:36,530
Aku Choi Sung-min.
710
01:00:37,200 --> 01:00:40,870
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan
hal semacam ini lagi dan mematahkan jarimu.
711
01:00:41,290 --> 01:00:42,080
Keluar dari sini!
712
01:00:42,750 --> 01:00:43,500
Aku akan membunuhmu.
713
01:00:43,920 --> 01:00:44,540
Keluar.
714
01:00:44,540 --> 01:00:45,620
Keluar dari sini!
715
01:00:45,630 --> 01:00:46,710
Keluar.
716
01:00:46,710 --> 01:00:47,710
Keluar dari sini!
717
01:00:47,710 --> 01:00:48,840
Aku akan membunuhmu.
718
01:00:53,300 --> 01:00:57,430
Kau tahu, Ellie dan orang-orang yang menyaksikan
kematian Kim Mao-Sung dan kalian semua.
719
01:00:57,430 --> 01:00:58,510
Semua diperintahkan oleh iblis
720
01:00:59,470 --> 01:01:02,600
Jadi, betapa pun sulitnya, akan
ada Ereshkigal baru
721
01:01:32,300 --> 01:01:33,960
Aku Senang, Choi Seung Min. Aku tidak berpikir
kau untuk datang lebih dulu padaku
722
01:01:45,890 --> 01:01:49,350
Jangan bersembunyi di balik
komputer dan keluarlah padaku
723
01:01:50,020 --> 01:01:53,070
Jawab pertanyaanku dengan baik
dan aku akan memberitahumu
724
01:01:54,490 --> 01:01:57,150
Para pengikut itu menganggapnya
sebagai kepatuhan mutlak pemimpin
725
01:02:00,120 --> 01:02:02,280
Iblis itu akhirnya berkata akan
membunuh kita semua
726
01:02:06,460 --> 01:02:08,670
010207 Apa-apaan?
727
01:02:09,330 --> 01:02:11,290
Jangan bicara omong kosong
728
01:02:11,960 --> 01:02:14,170
Mengapa sulit mendengarkan
seseorang yang merupakan seorang polisi?
729
01:02:16,590 --> 01:02:18,130
Juga melakukan pemeriksaan latar
belakang aku
730
01:02:20,340 --> 01:02:23,140
Aku akan membuatmu menyesal
bertemu denganku yang akan menjadi pengintai
731
01:02:29,100 --> 01:02:31,610
Jalang sialan. sekarang kau sudah berakhir.
732
01:02:36,780 --> 01:02:42,030
Kau ingin menjadi seorang polisi...
karena kau punya dendam pada ayahmu?
733
01:02:47,710 --> 01:02:52,630
Mengapa aku harus percaya apa
yang kau katakan?
734
01:02:55,050 --> 01:02:56,710
Kau harus percaya
735
01:02:57,920 --> 01:02:59,800
Agar aku bisa hidup
736
01:03:10,230 --> 01:03:11,480
Misi terakhir, Misi keempat, Misi
kelima, Misi kedua, Misi ketiga
737
01:03:11,900 --> 01:03:13,940
Misi Terakhir Black Sunday
738
01:03:26,620 --> 01:03:28,540
Tugas kedua klik pada tautan lagu
di bawah ini untuk mendengarkan lagu
739
01:03:31,960 --> 01:03:34,170
Tugas ketiga terputus dari dunia
luar selama 24 jam
740
01:03:37,340 --> 01:03:40,670
Tugas keempat mengingat memori
yang paling menyakitkan dan mengulanginya
741
01:04:07,620 --> 01:04:10,950
Kakak
742
01:04:12,670 --> 01:04:14,620
Kak, bangun
743
01:04:18,300 --> 01:04:19,170
Jun-Hyuk.
744
01:04:20,840 --> 01:04:21,880
Ada apa denganmu?
745
01:04:22,550 --> 01:04:24,630
Apa yang kau bicarakan dengan psikopat itu?
746
01:04:24,640 --> 01:04:26,340
Apa kau lupa bahwa dia gila?
747
01:04:49,540 --> 01:04:51,370
Apa yang sedang terjadi?
748
01:04:54,290 --> 01:04:55,290
Entahlah.
749
01:04:58,460 --> 01:05:01,130
Haruskah kau bilang hipnotis untuk
menghilangkan pikiranmu?
750
01:05:02,340 --> 01:05:04,630
aku pikir aku bisa mengendalikannya
751
01:05:11,560 --> 01:05:14,230
aku tidak sekuat yang aku harapkan
752
01:05:16,150 --> 01:05:18,150
Apa yang benar?
753
01:05:18,860 --> 01:05:21,900
Cara hidup yang benar
754
01:05:23,070 --> 01:05:27,740
aku pikir ini semua pikiran remaja, bukan?
755
01:05:28,910 --> 01:05:30,950
Tetapi aku tidak menemukan
jawabannya ketika aku dewasa
756
01:05:32,120 --> 01:05:35,000
Tidak tahu bagaimana hidup
757
01:05:37,460 --> 01:05:43,840
aku bingung untuk mengikuti
berlalunya waktu
758
01:05:45,010 --> 01:05:50,260
Nouri, jangan terlalu memperhatikan
apa yang dikatakan orang itu.
759
01:05:51,930 --> 01:05:53,430
Bukankah dia pembunuh gila?
760
01:05:58,860 --> 01:06:00,270
Sekarang hanya kau yang ada di sini
761
01:06:16,460 --> 01:06:18,170
Apa ini
762
01:06:26,840 --> 01:06:28,680
Jun-hyuk, kau yang memutuskan sendiri
763
01:06:30,850 --> 01:06:32,220
Akan berbahaya
764
01:06:41,150 --> 01:06:43,900
Aku harus bergabung kali ini
765
01:06:46,360 --> 01:06:47,490
"Cara menulis resume dengan
probabilitas tinggi" "Hari resume ke-126"
766
01:06:47,530 --> 01:06:48,650
Ambil pekerjaan dan hormati orang tuamu
767
01:07:02,590 --> 01:07:04,000
Menyerah di sini adalah anak anjing
768
01:07:26,690 --> 01:07:28,860
Harus dilakukan
769
01:07:30,820 --> 01:07:31,780
Jangan khawatir
770
01:07:33,950 --> 01:07:34,870
aku pergi
771
01:07:39,080 --> 01:07:40,500
Maaf karena tidak dapat membantumu
772
01:07:41,710 --> 01:07:43,500
Aku melakukan siaran langsung
773
01:08:34,220 --> 01:08:36,260
Tolong percaya padaku untuk
terakhir kalinya
774
01:08:36,260 --> 01:08:37,930
aku benar-benar tahu siapa pembunuhnya
775
01:08:37,930 --> 01:08:39,720
aku akan segera mengirimkan alamatnya padamu
776
01:08:50,150 --> 01:08:51,150
Maaf
777
01:09:10,090 --> 01:09:11,250
Bajingan ini.
778
01:09:11,670 --> 01:09:12,630
Minggir!
779
01:09:18,550 --> 01:09:22,180
Jangan mengeluh tentang lubang
yang kau gali sendiri
780
01:09:22,600 --> 01:09:25,890
kau adalah seorang pembunuh
ketika ibunya sakit
781
01:09:28,560 --> 01:09:30,020
Mungkin ya
782
01:09:30,440 --> 01:09:34,320
Bukankah kau membunuh orang
hanya untuk bertahan hidup?
783
01:09:38,490 --> 01:09:39,200
Kakak!
784
01:09:42,120 --> 01:09:45,000
Siapa yang menyentuh saudaraku?
Kalian semua mati, Bajingan!
785
01:09:49,420 --> 01:09:50,340
Apa yang kau lakukan di sini?
786
01:09:51,000 --> 01:09:52,090
Aku tidak pernah menyadarinya
karena bersikap kasar
787
01:09:52,090 --> 01:09:53,960
Serahkan padaku di sini, cepat pergi.
788
01:09:56,380 --> 01:09:58,340
Apakah aku tetap bisa bertarung
789
01:09:58,510 --> 01:09:59,640
Bukankah aku sudah memberitahumu
790
01:09:59,640 --> 01:10:00,220
Tangan gunting, ayo Pergi.
791
01:10:00,220 --> 01:10:01,640
Jangan bergerak, bajingan.
792
01:10:03,810 --> 01:10:05,230
Kau harus pergi.
793
01:10:09,150 --> 01:10:13,110
Jangan bergerak. Satu langkah dan kau mati.
794
01:10:38,800 --> 01:10:39,930
Jun-Hyuk.
795
01:10:41,100 --> 01:10:44,220
Petugas, Kau di sini. Alamat IP
yang aku lacak adalah...
796
01:10:47,390 --> 01:10:48,940
aku tidak punya pesan teks...
797
01:10:53,860 --> 01:10:56,110
Sudah kubilang jangan memeriksanya, Nak
798
01:11:01,820 --> 01:11:03,410
aku sudah menyelesaikan tugas aku
799
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
Oke, hapus fotonya
800
01:11:09,960 --> 01:11:14,880
Akan Membosankan jika Man Yi pergi keluar.
801
01:11:15,550 --> 01:11:17,630
Jue Jiang, ada apa denganmu?
802
01:11:17,630 --> 01:11:19,800
Diam nak
803
01:11:21,970 --> 01:11:24,220
Aku ingin kau biarkan saja.
804
01:11:25,390 --> 01:11:28,850
Tergantung pada apa lagi yang
ingin kau lakukan.
805
01:11:43,320 --> 01:11:45,580
Ini semua karena kau.
806
01:11:46,790 --> 01:11:48,950
Jangan merasa kesal.
807
01:12:32,420 --> 01:12:33,830
Ini sangat konyol.
808
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
Sekarang aku sangat lelah.
809
01:12:40,420 --> 01:12:42,260
Jika Kita pergi sekarang, aku akan
segera pergi.
810
01:12:45,930 --> 01:12:47,930
Aku tahu kau tidak akan pergi, bajingan.
811
01:12:49,640 --> 01:12:53,940
Ujian keadilan yang sangat sulit
812
01:12:57,610 --> 01:13:00,030
Apa kau kaptennya?
813
01:13:00,690 --> 01:13:01,820
Ayolah.
814
01:13:21,510 --> 01:13:25,010
Senang melihatmu "memenuhi keinginanmu"
815
01:13:29,680 --> 01:13:35,560
Rasa sakit yang kau Derita ada hubungannya dengan aturan yang
manusia buat untuk diri mereka sendiri.
816
01:13:38,730 --> 01:13:42,190
Membentuk kode etik yang harus
kau salahkan sendiri atas ketidaksempurnaan.
817
01:13:43,610 --> 01:13:47,280
Tidak perlu menjadi manusia yang sempurna.
818
01:13:51,450 --> 01:13:54,500
Kita dilahirkan untuk menderita.
819
01:13:55,710 --> 01:13:57,870
Jangan terobsesi dengan
kehidupan yang menyakitkan.
820
01:14:05,300 --> 01:14:06,840
Setelah mendengarkan lagu ini.
821
01:14:06,840 --> 01:14:09,590
Kau akan mematuhinya.
822
01:14:14,020 --> 01:14:16,060
Kau tidak bisa menolak.
823
01:14:20,480 --> 01:14:25,490
Karena dia di sini untuk
menyelamatkanmu setelah kematianmu.
824
01:14:34,410 --> 01:14:35,620
Baiklah.
825
01:14:37,330 --> 01:14:42,090
Khawatir tentang mereka yang
mati karena kau.
826
01:14:43,250 --> 01:14:44,590
Aku tidak bisa tidur di malam hari
827
01:14:47,260 --> 01:14:49,050
Pembunuhnya bukan aku.
828
01:14:50,220 --> 01:14:51,300
Sayang sekali.
829
01:14:51,720 --> 01:14:56,310
Aku sangat berterimakasih promosi yang kau lakukan pada
"memenuhi harapan" telah menyadarkan banyak orang.
830
01:14:59,230 --> 01:15:02,770
Bahkan tanpa ini, aku ingin
menemukan kau sejak lama.
831
01:15:04,440 --> 01:15:07,110
Mengapa kau ingin membunuhku
dengan akun yang luar biasa itu?
832
01:15:09,820 --> 01:15:15,790
Bagaimanapun, aku mengerti, aku
tidak berbicara dengan kau secara psikologis.
833
01:15:16,450 --> 01:15:18,540
Aku hanya ingin kau mengerti.
834
01:15:18,960 --> 01:15:20,330
Memahami sesuatu. Omong kosong.
835
01:15:20,750 --> 01:15:22,080
Kau gila, pembunuh maniak.
836
01:15:26,300 --> 01:15:27,340
Benarkah?
837
01:15:30,010 --> 01:15:33,510
Apa arti hidup bagimu?
838
01:15:34,180 --> 01:15:35,260
Omong kosong lagi.
839
01:15:37,180 --> 01:15:40,350
Park Hee-Won, Bukan.
840
01:15:43,060 --> 01:15:45,150
Haruskah aku memanggilmu Park Ji-Yeon?
841
01:15:51,820 --> 01:15:53,740
Ketika kau pertama kali datang
menemui presiden.
842
01:15:54,700 --> 01:15:58,450
Maaf, kami melakukan penyesuaian
kembali antara Kau dan Choi Seung-Min.
843
01:15:59,910 --> 01:16:02,920
Aku juga tahu tiga topik teratas
dari daftar bulanan yang kau posting tiga tahun lalu
844
01:16:03,840 --> 01:16:06,670
Insiden "Ayam Goreng Tao Ran"
845
01:16:08,090 --> 01:16:13,090
Karena artikel yang kau posting di Internet ini
menyebabkan boikot terhadap "Ayam Goreng Tao Ran"
846
01:16:14,300 --> 01:16:18,810
Perusahaan Seyoung yang mempengaruhi
pembelian makanan tidak sehat juga diselidiki
847
01:16:20,020 --> 01:16:21,440
Dan kau tahu hasilnya.
848
01:16:22,850 --> 01:16:24,310
Anak-anak kita sudah makan ayam
bermasalah selama lebih dari sepuluh tahun
849
01:16:24,730 --> 01:16:26,520
Perusahaan Seyoung bangkrut
850
01:16:27,440 --> 01:16:32,240
Melacak alamat IP Seo Min Ji
adalah rumah sakit jiwa
851
01:16:33,700 --> 01:16:40,160
Park Hee-Won adalah Park Ji-yeon, satu-satunya putri Park Tae-Sung,
Presiden Se young group, yang bunuh diri karena insiden ayam goreng.
852
01:16:44,080 --> 01:16:45,960
Apakah yang Kau cari adalah kebenaran?
853
01:16:47,880 --> 01:16:52,880
Siapa yang memutuskan apakah
kebenaran itu benar atau salah?
854
01:16:54,050 --> 01:16:55,090
Hukum
855
01:16:56,260 --> 01:16:57,220
Moral.
856
01:17:00,390 --> 01:17:03,560
Itu hanyalah aturan yang dibuat
manusia untuk hidup nyaman
857
01:17:04,480 --> 01:17:06,480
Bisakah kau mengatakan kau benar?
858
01:17:06,940 --> 01:17:09,520
Apakah kau pikir kau benar?
859
01:17:10,940 --> 01:17:13,860
Mengembalikan rasa sakit yang
kau derita kepada orang lain?
860
01:17:13,860 --> 01:17:15,450
Kematian Ketua Seyoung Group Park Tae-sung
mengungkapkan alasan dugaan kelalaian
861
01:17:15,450 --> 01:17:16,910
Seyoung group telah diselidiki
karena membeli bahan-bahan yang buruk.
862
01:17:16,950 --> 01:17:18,870
Presiden Park Tae Sung sedang
diselidiki di kejaksaan
863
01:17:24,790 --> 01:17:27,460
Tidakkah kau pikir mereka mati karena kau?
864
01:17:28,880 --> 01:17:30,090
Mengubahku menjadi monster dan
membunuh orang?
865
01:17:32,760 --> 01:17:33,380
Tidak.
866
01:17:35,050 --> 01:17:40,140
Semua orang tahu bahwa
seseorang melakukan kesalahan.
867
01:17:41,560 --> 01:17:45,020
Saat seseorang menjadi kambing
hitam bagi masyarakat...
868
01:17:45,940 --> 01:17:48,270
...Orang-orang tidak peduli
tentang kebenaran.
869
01:17:49,190 --> 01:17:50,980
Percaya saja apa yang kau percayai.
870
01:17:51,690 --> 01:17:53,240
Aku minta maaf padamu.
871
01:17:56,700 --> 01:17:58,030
Itu semua salah ku
872
01:17:58,700 --> 01:18:00,160
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
873
01:18:01,830 --> 01:18:03,160
Tak perlu minta maaf padaku.
874
01:18:04,080 --> 01:18:05,870
Lalu kenapa kau melakukan ini?
875
01:18:06,790 --> 01:18:08,710
Sebaliknya, aku sangat berterima
kasih atas pengertian kau
876
01:18:10,380 --> 01:18:12,840
Aku ingin mengatakan yang
sebenarnya untuk membalas kau
877
01:18:13,510 --> 01:18:14,510
Yang benar adalah,
878
01:18:15,970 --> 01:18:18,680
Kau Pembunuh.
879
01:18:22,350 --> 01:18:28,440
Kau semua mencoba
merasionalisasi diri sendiri.
880
01:18:32,360 --> 01:18:34,110
Jika kau tidak bisa menerimanya,
aku tidak peduli apa yang kau pikirkan
881
01:18:36,320 --> 01:18:38,780
Memberi kau kebenaran secara langsung
882
01:18:43,950 --> 01:18:46,040
Siapa yang membuatmu istimewa bagiku?
883
01:18:58,760 --> 01:19:00,510
Bajingan kau bajingan
884
01:19:01,430 --> 01:19:03,890
Tapi jika aku dalam kondisi baik,
kalian semua mati.
885
01:19:13,860 --> 01:19:15,780
Mengapa kau melakukan ini?
886
01:19:18,700 --> 01:19:20,240
Tidak ada jalan
887
01:19:21,410 --> 01:19:23,660
Orang gila keadilan
888
01:19:32,340 --> 01:19:35,630
Bodoh mengatakan bahwa itu lebih baik.
889
01:19:36,800 --> 01:19:39,010
Dibandingkan dengan hidup yang
tidak bisa mati
890
01:19:50,440 --> 01:19:51,600
Jangan takut
891
01:19:54,020 --> 01:19:55,690
Lagi pula, hidup adalah...
892
01:19:56,860 --> 01:20:00,200
...Perlombaan sampai mati.
893
01:20:02,620 --> 01:20:03,320
Tunggu
894
01:20:04,990 --> 01:20:08,200
kau sebenarnya benar
895
01:20:14,130 --> 01:20:16,550
Apakah kau tahu apa karakteristik
pistol mulut seperti kau?
896
01:20:17,760 --> 01:20:23,260
aku berusaha keras untuk meyakinkan orang lain tetapi aku
tidak tahu bahwa aku menunda waktu
897
01:20:41,450 --> 01:20:44,240
Sangat cantik untuk berpura-pura
menjadi kuat
898
01:20:48,160 --> 01:20:49,410
Apa yang kau lakukan di sini?
899
01:20:49,830 --> 01:20:53,210
aku tidak bisa tinggal di rumah
sakit karena data
900
01:20:57,380 --> 01:20:59,130
Kau sudah selesai sekarang.
901
01:21:03,800 --> 01:21:06,140
Apa yang kau kerjakan?
902
01:21:07,350 --> 01:21:08,890
Baiklah, Kakak.
903
01:21:13,100 --> 01:21:15,600
Aku sangat malu sehingga Aku
tidak berani datang.
904
01:21:17,820 --> 01:21:19,070
Sialan.
905
01:21:43,260 --> 01:21:47,180
Kenapa kau tidak bekerja?
906
01:21:57,860 --> 01:21:59,270
Informasi dasar live Ereshkigal.
907
01:22:04,200 --> 01:22:05,150
Halo.
908
01:22:18,840 --> 01:22:19,880
Sudah berakhir sekarang.
909
01:22:21,050 --> 01:22:21,960
Hentikan.
910
01:22:24,670 --> 01:22:26,130
Benarkah?
911
01:22:27,050 --> 01:22:28,140
Mengapa menurutmu begitu?
912
01:22:29,300 --> 01:22:33,310
Seseorang selain kau mungkin membutuhkanku.
913
01:22:36,980 --> 01:22:39,270
Dunia yang kejam butuh jalan
keluar yang aman.
914
01:22:40,190 --> 01:22:41,690
Maafkan aku.
915
01:22:43,610 --> 01:22:45,400
Aku akan memulai siaran langsung.
916
01:22:47,070 --> 01:22:54,290
Apa yang terjadi sebelumnya, dengan apa yang
kau lakukan sekarang, disiarkan secara real time.
917
01:22:57,000 --> 01:23:00,880
Tidak akan ada yang percaya
dengan kebohonganmu sekarang.
918
01:23:01,290 --> 01:23:02,750
Ini sangat mahal.
919
01:23:02,750 --> 01:23:06,260
Ini rusak, aku harus makan 100 ayam goreng.
920
01:23:06,670 --> 01:23:07,630
Hati-hati.
921
01:23:08,800 --> 01:23:11,140
Setiap orang tidak peduli tentang
kebenaran.
922
01:23:13,060 --> 01:23:14,640
Percaya saja apa yang kau percayai.
923
01:23:15,310 --> 01:23:18,230
Dan terjebak dalam jebakan yang
dibuat oleh beberapa orang.
924
01:23:20,900 --> 01:23:22,560
Ada apa? Aku pingsan di sini? ? Apa tuhan aku... wow wow wow wow apakah benar atau tidak? asli atau palsu?
925
01:23:25,740 --> 01:23:27,320
Mengapa kau melakukan ini?
926
01:23:29,740 --> 01:23:31,070
Apakah itu baik untukmu?
927
01:23:32,530 --> 01:23:33,950
Itu
928
01:23:35,120 --> 01:23:39,250
Atau apa yang kau katakan adalah keadilan
929
01:23:39,460 --> 01:23:40,960
kau bertanya kepada aku apa artinya hidup.
930
01:23:42,670 --> 01:23:44,000
Aku tidak tahu.
931
01:23:45,420 --> 01:23:52,220
Tapi aku tidak ingin menghilang
seiring waktu berlalu.
932
01:23:54,890 --> 01:23:57,180
Ini jawaban aku.
933
01:24:01,100 --> 01:24:02,900
Maka tidak ada jalan.
934
01:24:07,570 --> 01:24:09,320
Akhirnya akan sama juga.
935
01:24:11,990 --> 01:24:13,240
Tunggu sebentar. jangan bergerak.
936
01:24:13,240 --> 01:24:14,450
Kau akan segera tahu.
937
01:24:15,410 --> 01:24:18,700
Apa yang bisa menyelamatkan
hidup yang menyakitkan?
938
01:24:25,380 --> 01:24:26,250
Tidak ~
939
01:24:42,690 --> 01:24:47,690
Bagaimana mungkin orang yang
tidak menghargai nyawa orang lain takut kehilangan nyawanya?
940
01:24:48,360 --> 01:24:51,070
Kenapa kau pingsan setelah jatuh di sini?
941
01:24:53,780 --> 01:24:55,280
Park Hee-Won.
942
01:24:55,740 --> 01:25:03,120
Kau ditahan dalam pasal 133 karena terlibat kasus pembunuhan, bunuh diri dan tersangka pembunuhan saat ini.
943
01:25:08,050 --> 01:25:09,250
Apa kau baik baik saja?
944
01:25:09,920 --> 01:25:13,840
Tentu saja tidak apa-apa.
Tapi aku Saudaramu.
945
01:25:16,010 --> 01:25:17,100
Jun-Hyuk.
946
01:25:19,020 --> 01:25:20,060
Kau baik-baik saja?
947
01:25:20,060 --> 01:25:21,060
Tidak apa-apa.
948
01:25:21,730 --> 01:25:22,810
Bagaimana dengan Park Hee-Won?
949
01:25:23,480 --> 01:25:27,150
Berkat siaran langsung, kami
segera melakukan penangkapan.
950
01:25:27,570 --> 01:25:28,770
Terima kasih, Detektiv.
951
01:25:28,780 --> 01:25:30,230
Jaga dirimu.
952
01:25:31,150 --> 01:25:32,570
Ada hal lain yang bisa dibantu,
tolong beritahu aku.
953
01:25:33,990 --> 01:25:35,820
Kau harus memberitahu kami.
954
01:25:41,250 --> 01:25:43,370
Aku lapar. Ayo makan daging.
955
01:25:45,330 --> 01:25:48,130
Akulah yang harus dikorbankan.
956
01:25:49,050 --> 01:25:51,460
Aku pikir kau sudah dipukuli sampai mati.
957
01:25:51,460 --> 01:25:52,880
Apa maksudmu?
958
01:26:11,570 --> 01:26:12,860
"Pengenalan Persekusi"
959
01:26:20,540 --> 01:26:22,580
Profiling (pengumpulan data)
960
01:26:24,750 --> 01:26:25,960
Aku tidak mengada-ada.
961
01:27:14,670 --> 01:27:17,970
Hari ini aku ingin memberi tahumu
tentang topik hangat terbaru Ereshkigal.
962
01:28:41,720 --> 01:28:46,050
Seperti katanya, kata-kataku mengubahnya
menjadi monster dan itu salahku.
963
01:28:47,970 --> 01:28:49,060
Itu bukan salahku.
964
01:28:50,230 --> 01:28:52,980
Tapi bukan aku yang memutuskan
mana yang benar atau salah.
965
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
Arti Kehidupan kebenaran
966
01:29:06,950 --> 01:29:08,910
Pada usia ketika kau bukan anak
kecil atau orang dewasa.
967
01:29:09,620 --> 01:29:11,160
Aku tidak mengerti.
968
01:29:16,840 --> 01:29:22,340
Tapi pada akhirnya,
terserah aku untuk menilai.
969
01:29:22,364 --> 01:29:52,364
Subtitlekan.com
71885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
