Original subtitles

Onde quer o piano?

- Ele veio tamb�m? - Sim.

- Onde fica o piano, Sr.? - � sua direita.

Apenas deixe l�, eu cuido disso depois.

Jesus, isso pesa uma tonelada, deve ser chumbo.

Por qu� n�o usou o carrinho?

Porque voc� pegou primeiro, droga.

Marco.

Marco, onde est� voc�?

Oh, a� est� voc�.

Marco. Esse � o meu nome.

Venha pra dentro agora, seu lanche est� pronto.

Estou indo, mam�e.

Estava se escondendo da mam�e?

N�o me ouviu lhe chamar?

- Mam�e. - Sim, querido?

Esta � a minha casa?

� claro! � minha, logo � sua tamb�m.

Vamos viver aqui pra sempre?

Quem sabe?

Agora v� logo comer seu lanche, est� l� na cozinha.

Mais alguma coisa na Van?

Nada mais Sr. Robbie est� cuidando de tudo.

Agora ponha ali, por favor.

Pegue esse tamb�m.

- Ponha ali naquele canto. - Sim, Sr.

- E esse daqui? - Sim, esse...

Ainda h� uma caixa grande na sala, vou pegar.

Ah, devem ser os talheres.

Sim, leve-os para a cozinha com voc�.

- Tome cuidado. - Sim senhor.

N�o se preocupe.

Marco.

N�o des�a para o por�o!

Est� mesmo, heim?

Bem, o que acha de sua casa nova?

Vamos viver aqui pra sempre?

Ah, isso � dif�cil. Mas por algum tempo.

Pelo resto de nossas vidas?

Depende de quanto gostarmos daqui.

Por qu� est� t�o preocupado?

S� pro caso de algu�m me perguntar.

- Tenha um bom dia, adeus. - Obrigada, adeus.

Vamos rodar, Sonny.

Boa sorte, senhora.

O que foi isso? J� est� nervosa?

Sou apenas eu.

Sete anos � muito tempo, n�o?

Sim, eu sei.

Mas por um instante... Eu ouvi coisas estranhas...

Dora...

Estamos come�ando nossa vida.

Bruno! Voc� vai sair ou n�o?

Eu disse que consertaria o balan�o para ele.

Voc� vem tamb�m?

Oh, eu tenho que fazer o jantar.

Voc� tamb�m prometeu n�o trabalhar tanto.

Podemos arrumar uma empregada no fim do m�s.

Relaxe, n�o se preocupe.

Tudo vai ficar bem.

Voc� vem?

Me junto a voc�s daqui � pouco.

Certo.

Ah, a� est� voc�.

Bom garoto!

Bom, primeiro temos que achar um galho forte.

Este aqui.

�, parece bom.

N�o � forte o suficiente?

Venha, des�a aqui e vamos dar uma olhada.

Venha.

Vamos pendurar a� logo! A� em cima, vamos!

- Esse aqui? - Sim! � esse a�!

�, parece forte o suficiente.

Gosta disso?

Mais alto!

Ei! J� est� muito alto.

Vamos Marco, vamos subir! Vamos subir!

- � isso a�! - Mam�e, olha pra mim!

Agora � a sua m�e.

- Oh, sim. - Sim, suba mam�e.

Vamos Marco, empurre!

Oh, meu Deus! Esqueci o jantar!

Espero n�o ter queimado.

Est� bom por hoje!

Vamos peg�-la antes que fuja!

R�pido!

Agora termine de comer.

Estou cheio.

S� mais uma mordida.

Coma.

N�o podemos ter um jardim?

Posso ter um cachorro?

Um c�o pastor.

Ou talvez um Collie que nem na TV.

Ah, isso � engra�ado.

Eu vou ver...

Vamos, est� ficando tarde, n�o passe da sua hora de dormir.

Vamos.

Fa�a como ele disse.

Mas eu estou de f�rias agora!

Seja um bom menino, Marco,

suba para a cama, voc� est� dormindo em p�.

Oh, droga!

Certo, estou indo.

Boa noite.

Boa noite.

Mam�e, posso deixar a luz acesa?

Certo, mas s� por esta noite.

Ah, eu preciso de um pouco disto.

Ele finalmente dormiu.

Bom.

N�o � um copo de cristal.

E da�?

- Sa�de! - A n�s.

Perfeito.

Desculpe meu nervosismo hoje cedo.

Eu sei que faz muito tempo desde o suic�dio de Carlos, mas...

Voltar para essa casa... Onde n�s vivemos juntos,

� como reabrir um per�odo de minha vida.

Apesar disso, me sinto muito melhor agora.

Com voc� do meu lado...

Tenho certeza de que tudo foi deixado pra tr�s.

E Marco ser� muito feliz aqui.

Voc� tem sido t�o bom com ele, como um pai.

Ele se diverte muito com voc�.

Talvez mais com voc� do que comigo.

Al�m do mais, seria tolice vender uma casa boa como essa,

agora porque n�o me d� um beijo?

Gostou?

Onde vamos nessa viagem?

Nova York. Faremos uma parada em Baltimore.

Voc� sempre faz isso, justo quando preciso de voc�.

Porco!

Porco!

PORCO!

PORCO!!

Voc� n�o me pega!

Eu pego sim!

Estou logo tr�s de voc�.

Cuidado!

Eu sou a bruxa m� da floresta.

Eu vou te pegar se n�o se cuidar!

- E vou comer voc� todinho! - N�o!

Peguei voc�.

Socorro.

Me solte.

O que acha de visitarmos o parque, Marco?

Oba!!

"Vou lev�-la comigo e ningu�m conseguir� salv�-la!"

"N�o, voc� n�o vai me levar!"

"Sou a rainha, e meus soldados v�o prend�-lo e tranc�-lo na velha torre."

"Ningu�m pode me prender, porque eu sou um fantasma, eu sou invis�vel."

"Mas eu posso ver voc�!"

"Porque eu quero que veja, mas apenas voc� pode!"

"Voc� vai obedecer minhas ordens e vir comigo para as terras da escurid�o!"

"N�o! N�o! Nunca! Eu n�o quero ir!"

"Por favor, algu�m me ajude!"

"Venha Comigo!"

"Voc� vir� comigo para o reino dos fantasmas."

"Vou lhe ensinar Magia Negra!"

"Vai andar pela terra dos mortos com uma capa negra atr�s de voc� e..."

Vamos embora agora, n�o foi por isso que viemos.

N�o, espere.

Mas isso n�o assusta voc�?

Voc� n�o vai dormir de noite.

Oh, puxa! � fant�stico!

Mam�e.

O que houve com voc�?

Est� cansado?

Com fome?

Vamos pra casa agora.

N�o, n�o � isso.

Ent�o o que �?

Por qu� meu pai de verdade nunca voltou pra me ver?

Escute, Marco...

Acho que voc� j� � grande o suficiente pra entender, eu espero.

Vo�� sabe que seu pai era um homem que gostava muito de viajar.

Ele adorava aeroplanos, navios, barcos...

Ele gostava de visitar lugares distantes.

Bem...

Um dia ele saiu em uma dessas viagens e nunca voltou.

Seu pai est� morto, Marco.

O que � a morte, mam�e?

Morte � como sair em uma viagem, querido. S� que ningu�m volta.

A pessoa se vai para sempre.

N�s mantemos as pessoas que morrem, dentro de n�s.

Mas porqu� ele morreu, mam�e?

Por qu�?

Oh, querido, � dif�cil explicar.

A morte faz parte da vida, e precisamos aprender a aceit�-la.

Voc� vai entender um dia.

O que est� fazendo acordado a esta hora?

Mam�e, posso dormir com voc� essa noite? Por favor.

Um menino crescido como voc�, e ainda quer dormir com a m�e.

Por favor.

Certo, apenas ponha o seu pijama.

Pra que � a festa?

N�o � uma festa.

N�o do jeito que voc� imagina.

Alguns amigos v�m nos visitar.

Como assim?

Apenas para nos revermos, n�o nos encontramos h� muito tempo.

Eu n�o gosto deles.

Voc� n�o gosta deles?

Marco, como pode dizer isso, se nem os conhece?

E o Bruno? Quando ele volta?

Hoje.

Espero que seja uma boa surpresa para ele.

Olha, � ele. Bruno!

Oi Marco!

Bruno! Bruno!

Ol� garot�o, como vai voc�?

Eu estou bem!

Voc� se divertiu enquanto eu estava fora?

Tomou conta de sua m�e pra mim?

�, no pr�ximo ano voc� me agradece e me leva pro Marrocos.

Aqui. Isso � pra voc�.

Oh n�o � n�o. Voc� n�o pode me enganar.

Certo,

Eu sei, eu sei o que �.

Oi querida, senti sua falta.

Onde est� Bruno? Onde?

Onde est� o qu�?

O cachorro.

D� pra acredita nisso? Vai ter que esperar por ele.

Est� vindo de Nova York.

Nossa! Vou ganhar um c�o. Vou ganhar um c�o!

Aqui est� Eva.

Obrigada.

- Voc� vai bem? - Sim, vou.

Se quer alguns outros, pode achar ali.

Annalise.

Oh, ol� querida, obrigada!

- Voc� est� maravilhosa, n�o �? - Com certeza.

Eu estava dizendo que sabia que cedo ou tarde voc� voltaria.

Sentimos sua falta, Dora.

- Ol� Dan, quer uma bebida? - Obrigado.

- Sempre am�vel. - Obrigada.

Voc� tamb�m n�o mudou.

Obrigado.

- Me diga doutor. - Sim?

Como voc� descreve Dora dessa vez?

O que voc� quer com isso?

Voc� a conhece bem, ela foi minha paciente por anos.

Ela certamente se recuperou bem.

Quase n�o parece o tipo de mulher que faz um homem se suicidar.

Se est� tentado ser engra�ado, achei de p�ssimo gosto.

Oh, pelo amor de Deus, onde est� seu senso de humor?

N�o acho que seja um caso pra se fazer piada.

Isso chocou Dora, voc� sabe.

Ela certamente deveria esperar isso...

Sabe que Carlos era louco.

Ele j� era assim, bem antes dela se casar com ele.

V� essas marcas aqui?

Cada uma � de um macaco que eu matei.

E de onde vieram todos esses macacos?

Oh, eu n�o sei...

Por qu� n�o perguntamos ao seu pai?

Bruno n�o � meu pai, � o segundo marido da minha m�e.

- Est� entediado querido? - N�o, estou com ci�mes.

Estava quase me deixando.

Pelo menos

Vamos nos preparar.

Mam�e.

Eu tenho que matar voc�.

- Com cuidado. - Estou bem, a luz apagou e eu tropecei.

- Deixe eu olhar. - Meu Deus, ela est� sangrando!

N�o � nada, s� um arranh�o.

- � melhor desinfetar. - Precisa ter mais cuidado. Tem �lcool no banheiro.

- Certo, perdi minha tacada, sua vez. - Precisa mirar melhor.

Eu sei o que voc� est� pensando,

Posso dizer que

Isso n�o � o suficiente,

Pelo menos a tacada

- Olhem isso. - Dora.

Algo est� lhe incomodando?

Est� me perguntando como m�dico ou como amigo?

N�o quis dizer n�o profissionalmente,

s� me intriga v�-la assim.

Me d� licen�a um momento.

O caf� est� pronto querida? Estou atrasado.

Parece que nada d� certo, olhe.

Isso � porque voc� ainda n�o relaxou.

Eu tentei muito, voc� sabe.

Mas escutar Marco dizer: "Mam�e, preciso mat�-la.",

me perturbou muito.

Acalme-se e pare de se punir,

o que houve noite passada

voc� est� levando isso muito a s�rio.

Mas foi o jeito que ele falou,

me deu arrepios.

N�o h� nada pior do que imaginar

- Tchau! - Voc� vem pra casa hoje � noite.

Sabe como

- Adeus. - Adeus.

Marco! O que estava fazendo no por�o?

Como entrou? Estava fechado.

N�o mam�e, estava aberto.

Marco?

Marco, voc� desceu aqui?

Marco, o que est� fazendo a�?

Saia j� da�.

O que h� com voc�?

- Mam�e, est� gelado. - O que foi querido, est� doente?

Estou com frio.

- Com muito frio. - Oh, pobrezinho!

Deus, sua pele parece gelo!

Me leve daqui.

Estou com frio.

Sim, claro querido.

Est� tudo bem, sua m�e toma conta de v...

Marco, o que foi? Oh, meu Deus!

N�o se preocupe.

Mam�e vai cuidar de voc�.

Meu Deus! O que voc� tem querido?

N�o consegue falar?

Vou lhe p�r na cama agora mesmo!

Voc� tem febre?

Marco.

O que voc� disse?

O que foi querido?

N�o pode dizer � mam�e?

- Marco! Voc� ficou maluco? - Peguei voc�!!

- Marco, pare! - Voc� n�o me pega!

Suba! Vamos m�e me siga!

Temos que chegar ao forte antes que os �ndios ataquem!

Bang, bang! Voc� est� morto!

Marco.

Marco, pare j� com isso!

Marco!

Eu pego voc�!

Marco, volte aqui!

Maldita seja essa casa, e voc� por me impedir de vend�-la.

� f�cil estar do outro lado e achar que � loucura.

N�o foi o que eu quis dizer, o que eu tentava dizer �

que �s vezes as coisas s�o mais s�rias do que aparentam.

� natural eu estar nervosa depois de tudo que aconteceu.

Sim, isso eu posso entender.

O que voc� est� sugerindo?

- N�o estou sugerindo nada. - Sim, voc� est�.

Est� dizendo: "Voc� parece muito cansada, querida."

"Porqu� n�o vai ver um m�dico?"

"Porqu� n�o vai para um sanat�rio e descansa por um tempo." � isso.

Voc� provavelmente acha que estou imaginando esta dor.

Oh, Doria, voc� � incr�vel! Tente ver pelo meu ponto de vista.

Olhe. Voc� teve um problema,

mas sabemos que o que nos aconteceu � uma coisa do passado.

Voc� est� perfeitamente s� agora.

Se voc� se desse uma chance, poderia ser feliz tamb�m.

- Ainda d�i? - Sim.

Devo ficar feliz por ainda ter meus p�s.

- Onde est� a foto? - O qu�?

S� est� a moldura.

Marco.

N�o est� se saindo muito bem em fingir que est� dormindo, amiguinho.

Vamos, eu sei que est� acordado.

O que s�o essas hist�rias que sua m�e me contou?

- Por qu� est� sempre se escondendo? - Bom eu... N�o posso dizer agora...

- Porqu� n�o? - Eu prometo contar quando for a hora, certo?

Certo, � um segredo?

- O que quer dizer que voc� a est� aborrecendo. - Ela sempre se aborrece por nada.

Ela n�o acha que o que voc� faz � "nada", est� deixando-a muito nervosa.

Ela mudou muito desde que nos mudamos para c�.

Ela n�o se diverte mais.

Voc� tirou aquela foto do quadro na sala de estar?

Que foto?

N�o importa.

Agora v� dormir, falamos disso amanh�.

Vou deixar a luz acesa no corredor.

Porqu�, est� com medo? Pode desligar.

- Voc� n�o tinha medo do escuro? - N�o mais.

Bom garoto. Estou orgulhoso.

- Boa noite. - Boa noite.

De acordo com ele, foi voc� quem mudou.

Talvez sim, mas ele tamb�m.

N�o consigo entender, ele nunca mentiu antes.

E age de forma estranha. Ele costumava ser uma crian�a feliz.

Ele parece outra pessoa. Sinistro.

Deve tentar ser mais brincalhona com ele.

Ele talvez esteja achando o ambiente um tanto fechado,

para ele � uma casa nova.

Sim � verdade, voc� est� certo.

Mesmo assim, pegar minhas roupas �ntimas e rasgar, isso foi s�rdido.

Foi feito com o ancinho.

Eu acho que o seu filho tem um fetiche sexual.

Provavelmente rasgaram na m�quina de lavar e ele jogou fora.

Talvez sim.

Esque�a tudo isso.

V� para a cama agora. Eu vou terminar meu trabalho.

Bruno.

Porqu� n�o sa�mos dessa casa?

Porqu�?

N�o!

Dora! O que foi?

Bruno! Bruno, meu Deus! Meu Deus!

Dora, est� tudo bem.

Tive um pesadelo horr�vel.

Olhe s�, voc� rasgou sua camisola.

- Tchau, querido. - Tchau.

O que foi?

Nada. Eu esqueci minhas chaves.

Bem, voc� est� demorando muito pra terminar de comer seu caf�-da-manh�.

- Tenha uma boa viagem, querido. - Obrigado.

- Eu o vejo hoje � noite? - A menos que o avi�o caia.

Bruno, n�o brinque com isso, voc� sabe que eu odeio isso.

Dora!

Dora, recomponha-se.

N�o lhe aconteceu nada. Foi s� a persiana que quebrou.

N�o feriu voc� nem Marco.

- Vamos embora desse lugar maldito! - Ora, fique calma.

- Vamos sair daqui, eu imploro. - Acalme-se.

Oh, Bruno!

Ei, Bruno.

Oh, Franco.

Eu estava lhe esperando, mas voc� parecia distante.

Acho que eu estava distra�do, eu acho.

Diga, como vai a nova casa?

Bem andamos tendo alguns problemas, a maioria com Dora.

Ela me disse que j� viveu ali, deveria estar acostumada.

�, isso � parte do problema.

- Ei Franco, isso vai a bordo? - Sim.

- Bom dia, capit�o. - Bom dia, Helga.

- � bom t�-la conosco de novo. - Obrigada.

- Estabilize!! - Estou tentando mas n�o d�!

N�o est� respondendo!!

Marco.

Marco.

- O que foi isso? N�o foi voc�? - N�o, os controles congelaram.

Mam�e.

Ah, a� est� voc�.

- O que houve? - Nada.

S� um pouco de frio. Onde esteve Marco?

Quando?

Agora h� pouco, quando eu lhe chamei.

Ah, eu estava perseguindo um cachorro.

Marco, porqu� est� mentindo para mim?

N�o estou mentindo.

Mam�e...

- Certo, eu acredito em voc�. - Sinto muito.

Tem algu�m em casa?

- Senhora Baldini? - Sim?

N�o achei seu nome na caixa postal, acabaram de se mudar?

Sim, porqu�?

Desculpe, eu toquei a campainha mas ningu�m atendeu.

- O port�o estava aberto... - Oh, tudo bem.

Isto � para a Sra.

- Para mim? - Sim.

- Obrigada. - De nada.

- Al�? - Dora.

- Bruno? - Acho que vou ficar em Londres por enquanto.

Porqu�, o que aconteceu?

Nos mandaram descer, est�o checando alguma coisa.

Oh, n�o � nada pra se preocupar, � s� o estabilizador ou outra coisa...

Como voc� est�? Ainda est� zangada?

N�o, eu me sinto melhor agora.

E Marco, est� se comportando?

Sim, ele est� bem.

Bom, eu n�o sei quanto tempo teremos que ficar aqui.

Sim, certo.

- N�o esque�a de ligar Bruno. - Irei assim que puder.

- Tchau querida. - Tchau.

Marco!

"Uma por cada ano... Apesar de tudo, voc� ainda � minha."

Marco!

Voc� escreveu isso marco?

O que � isso? N�o fui eu que escrevi.

- N�o minta pra mim agora. - N�o estou mentindo.

Sim, voc� est�.

� a sua letra, n�o d� pra negar.

Marco, porqu� fez isso?

Eu n�o escrevi! Eu juro!

Porqu� n�o acredita em mim?

Eu n�o escrevi! N�o fui eu!!

Consult�rio do Dr. Spidini, posso ajud�-la?

Gostaria de marcar uma hora?

Quando? N�o, temo que hoje seja imposs�vel.

Amanh�, deixe-me ver a agenda.

N�o, de manh� ele est� na cl�nica, amanh� � tarde �s 3:30 ou �s 6:00 Hs.

�s seis ent�o? Obrigada senhor, bom dia.

- Veja se gosta desse tamb�m. - Obrigado Marco, sente-se.

Lindos desenhos, muito bom.

Posso ficar com eles?

- Sim, pode ficar. Eu posso fazer outros. - Obrigado.

- Ol� doutor. - Entre Dora.

Quer vir comigo?

- Vai fazer a mam�e desenhar tamb�m? - Sim, ela vai desenhar.

- At� mais tarde. - Daqui a pouco. Sente-se Dora, por favor.

Vou lhe dar um teste bem b�sico.

� bem simples. Olhe para estes desenhos.

Uma bela �rvore.

Feita de acordo com a real.

Eu n�o diria que ele tem problemas aqui.

As propor��es est�o corretas, o tronco sadio e a copa cheia de frutas.

O conceito geral � positivo.

Minha primeira impress�o...

O comportamento dele parece muito maduro para a idade dele.

Exatamente o oposto de quando ele chagou em casa, acredite.

Agora vejamos o outro.

Representa a rela��o dele com voc�.

A cama pode indicar seguran�a para ele.

A figura do garoto, que aparece de costas,

pode significar que a crian�a precise de mais afei��o.

- Ou ele se sente rejeitado. - Mas eu sou afetuosa com ele.

Eu... eu j� lhe falei...

Infelizmente, eu n�o sou psiquiatra infantil.

Mas eu lhe conhe�o, e a seus problemas muito bem.

Voc� est� em estado cont�nuo de ansiedade e depress�o,

como resultado do alto n�vel de rem�dios que tomava.

Ter presenciado um suic�dio, ter passado seis meses em um sanat�rio,

os tratamentos de choque,

podem ter influenciado seu comportamento em rela��o a seu filho

N�o. Esse per�odo � um completo vazio dentro de mim.

Minha mente parece ter absorvido, cancelado completamente.

� tudo vago.

S� agora. Na casa, na minha casa...

Estou come�ando a me lembrar das coisas.

Acho que � por causa do comportamento de Marcos.

Mas � estranho, � como se meu pr�prio filho fosse a causa.

Dora, fantasmas s�o meras figuras em nossa imagina��o.

N�s mesmos os criamos, para justificar nossas a��es e comportamentos.

Tente entender, voc� deve aceitar o seu passado.

E poder� encarar o futuro de frente com seu marido e seu filho.

Quem est� a�?

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Marco, onde est� voc�? Porqu� est� fazendo isso?

Mam�e!

Marco?

Marco!

Marco voc� est� a� embaixo?

Marco, responda!

Marco!

Onde est� voc�?

Onde est� voc�? N�o se esconda!

Marco!

Marco!

Est� me deixando louca!

Mam�e.

Onde voc� estava? Porqu� n�o me respondeu?

Por qu� mam�e? Por qu� matou o papai?

Fui eu!

Eu o matei! Eu o odiava!

- Dora! - Eu o matei...

Dora...

Pelo amor de Deus, pare! N�o � verdade, voc� n�o foi respons�vel!

N�o...

Fui eu! � horr�vel!

- Dora! Pare! - Fui eu, fui...

- Fui eu... - Carlo se matou!

Ele nunca parou de lhe dizer que tinha medo daqui.

Quando ele parou pra pensar, ele j� estava no fim da linha.

Fui eu...

- Fui eu... - � uma b�n��o ter se livrado dele.

Voc� estava vivendo com um monstro!

Voc� � s� uma v�tima!

Ele quer me enlouquecer, � a vingan�a dele.

Esta casa! Est� cheia da presen�a dele!

Eu posso sent�-lo, � ele que est� controlando Marco.

O est� fazendo me assombrar, ele...

Por favor! Me leve pra longe dele! Por favor!

Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!

- Acalme-se Dora. - Por favor! Por favor! Por favor!

Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!

N�o! Eu quero ir embora! Eu posso sent�-lo em todo lugar desta casa!

Ele quer me matar tamb�m!

- Vamos embora, por favor! - Acalme-se.

Vamos, beba isso.

Vamos.

Beba tudo, vamos. Todo o copo.

Tudo.

Esse desenho. � Carlo!

� a verdade!

Acredita em mim agora? Diga que sim, por favor! Por favor! Por favor!

Brincadeira de crian�a.

N�o, n�o �! E pare com essas justificativas est�pidas.

Eu tenho que ter certeza, tem algo que eu devo saber,

tenho que ter certeza se o matei ou n�o.

N�o posso continuar vivendo assim.

Eu n�o aguento mais. Estou perdendo a cabe�a.

Estou com medo...

Estou com medo, com medo de ficar sozinha...

Eu escuto coisas estranhas.

Eu tenho medo do meu pr�prio filho.

Bruno?

Meu Deus...

Bruno?

O que est� fazendo?

N�o me toque!

Acho melhor voc� voltar pra cama.

Eu sei, ele est� l�.

Ele est� atr�s daquele muro.

N�o!

Carlo est� l�, n�o est�?

Era...

Era o �nico modo de sumir com o corpo Dora. Quando a encontrei...

voc� tinha o sangue dele nas m�os.

Acho que nem se deu conta do que fez.

Voc� � a coisa mais preciosa no mundo pra mim, eu tinha que proteg�-la.

A primeira coisa que pensei foi esconder o corpo e limpar todos os tra�os do acontecido.

E peguei o corpo de Carlo at� aqui,

assim voc� pensou que fosse um acidente, ou que ele cometeu suic�dio.

Todos sabiam que ele tinha depress�o e uma v�tima disso,

pra ele surtar, n�o seria nenhuma surpresa.

Ningu�m suspeita de nada.

N�s s� temos que esperar sete anos at� ele ser declarado legalmente morto.

Fiz isso para salv�-la querida, porque eu a amo.

E ainda amo, mais do que nunca.

Voc� me ama? E me traz pra viver aqui?

Como p�de fazer tal coisa e dizer que me ama?

Mas Dora, voc� imagina o que teria acontecido se tivesse vendido a casa

naquela �poca e n�o voltasse.

- Mas eu... - Poderiam achar o corpo de Carlo.

Tudo que quero � me livrar de todas as evid�ncias

e sair deste lugar para sempre.

O que lhe faz pensar que podemos sair? Voc� acha que ele vai deixar?

Dora, do que est� falando?

Ainda n�o acredita em mim!

Como pode com todas essas coisas horr�veis acontecendo comigo?

- Est� acabado agora. - Voc� me deixou sozinha nesta casa!

- Talvez voc� me queira louca! - Dora eu nunca fui muito longe.

Ele est� aqui! Entre n�s!

Posso sentir a presen�a dele...

- Eu o vi... - Dora, Carlo est� morto!!

Ele voltou! N�o toque nele! Deixe-o onde est�!

N�o toque nele! Deixe-o! N�o toque nele!

N�o, Dor...

Mam�e!

Oh, Deus! Me ajude!

Oh, Deus!

Oh, Deus!!

N�o!

Sente-se papai.

Lim�o ou leite?

Agora que jogo vamos jogar?

Legendas - Tradu��o e sincronia: TARKOVSKY_1138