Original subtitles

�No, no, no! �No, no, no!

- �No! �No! - �Qu�?

- �Mi bolso! �No est�! - �Qu� bolso?

- �Mi bolso marr�n! - �Qu� bolso marr�n?

Tienes un cuarto lleno de bolsos marrones,

�qu� bolso marr�n?

�Mi bolso de cocodrilo, el que mi madre me dio!

Oh, est� en el armario, al lado de mi malet�n.

Eso es un bolso de avestruz.

Bueno, c�lmate, respira, respira.

�Respira... respira!

�Bueno... David!

�David debi� llev�rselo, junto con mi �ltima mol�cula de esperanza!

Oh, Moira, David s�lo tom� sus propios bolsos.

�Est�s de broma?! Apuesto que lo ha empe�ado a estas horas,

para pagar una manicura.

�Qu� posible sentido har�a que David...

se llevara uno de tus bolsos?

Eso no... oh, toallas, genial.

Se�ora Rose, saliste de la cama.

�Lo siento, interrumpo algo?

No, no, solo estamos, estamos buscando...

algo valioso, y...

- �Tu hijo? - Bueno, no,

un bolso marr�n, de hecho.

Bueno... nuestro hijo, s�.

�Sabe alguien algo de David?

�Oh, para ser tan ingenua!

Se fue hace mucho tiempo, querida,

escap�, y nos dej� a todos atr�s.

Bueno, bueno...

he hecho algunas llamadas a algunas personas,

solo para difundir la palabra.

Bueno, eso est� muy bien.

Eso est�, muy bien Stevie, muchas gracias.

Es, muy considerado,

porque s� que David y t� tuvieron una...

�ntima, relaci�n.

Bueno, solo vine a dejar las toallas,

y comprobar si todo va bien, as� que.

�Es Stevie?

�Le puedes preguntar si tiene algunas s�banas extras?

�Todav�a estoy aqu�!

�Oh! �Bueno, entonces ven aqu�, por favor, un segundo?

Si, pasa.

�Oye, este lugar tiene s�banas extra grandes?

�Alexis, qu� diablos est�s haciendo?!

Solo d�ndome un poco m�s de espacio.

Est� pasando mucho en mi vida ahora mismo.

Como, Ted sigue acos�ndome por una respuesta...

para todo lo de que voy a casarme con �l,

y despu�s est� todo el asunto de Mutt,

que es muy complicado, y sexy,

as� que no s� qu� hacer.

Supongo que no has sabido nada de David.

Bueno, si, bien.

Y David est� desaparecido. As� que...

Traducci�n de ana24horas. Correcci�n de Fernando355.

Schitts Creek - S02E01.

Si, bueno, est� desaparecido.

�Bueno, no puedo encontrarlo, as� que como dir�as que est�?

�Bueno, sabes qu�? �Sabes qu�?

�No creo que a tu madre le gustar�a...

que me hables de esa manera!

Bueno, lamento su p�rdida.

�Oh! �Qu� dijeron!

Nada, y estoy poni�ndome nervioso, Moira.

No te preocupes, est� bien.

No es la primera vez que David huye,

�recuerdas todos esos a�os problem�ticos en el instituto,

cu�ndo alquil� el avi�n sin permiso?

S�, pero no tiene dinero.

Oh, lo tiene ahora.

Si hay algo que David sabe,

es el valor callejero del bolso de una mujer.

�Bueno, sabes qu�, podemos dejar de hablar de ese bolso...

cinco minutos, el bolso, el bolso, y el bolso!

John, es una reliquia familiar, mi bisabuela se lo quit�...

a su marido cuando le dej�,

y ha sido heredado a trav�s de todas las mujeres...

de mi familia, como moneda de cambio de emergencia,

en caso que necesit�ramos dejar a nuestros maridos...

en mitad de la noche.

Oh, bueno, eso es reconfortante.

No tienes que preocuparte, querido,

nunca lo necesitar�.

�Pero sabes que Alexis si!

Si, m�s de una vez, probablemente.

Me encanta ese bolso.

Y lo he mantenido seguro todos estos a�os.

Y ahora John, est� ah� fuera,

- asustado, y solo... - Bueno, bien.

Lo encontraremos, encontraremos tu bolso.

- Encontraremos tu bolso, Moira. - �Oh, mejor que lo hagamos, por favor!

- S�, lo haremos. - �Por favor!

Hola, en realidad no deber�a haber entrado.

En realidad, est�s en mi sala de estar,

- entraste t� misma. - Si, no, lo s�.

Entonces, sobre lo de la otra noche...

�Oh!

Esa noche. Fue s�per divertido.

Dir�a que fue lo m�s divertido que tuve en todo el a�o.

Si, fue s�per divertido.

En realidad, no te importar�a divertirte un poco m�s,

- ahora mismo. - Bueno...

y me encanta o�rte decir eso.

Es solo que, cuando nos unimos,

pens� que mi familia se iba.

- Aj�. - Y ahora no nos vamos. As� que...

Me encantar�a sentirme peor por que tus padres...

no vendieran el pueblo, pero...

Es que, es tan tr�gico,

porque mi madre est� como, en coma,

y mi padre ha desarrollado un tartamudeo,

y porque no nos vamos,

las cosas con Ted est�n un poco complicadas.

Pens� que las cosas hab�an terminado con Ted.

Yo tambi�n.

Pero aparentemente, fue mal informado.

- �Por qui�n? - Por m�.

Bueno.

Hasta que toda esta cosa se solucione un poco,

tengo una obligaci�n moral con Ted.

Tus manos son tan...

suaves para alguien que no hace nada m�s que trabajo manual.

Gracias, me aseguro de hidrat�rmelas.

Eso es tan importante. Tan importante.

Escucha... puedo esperar.

Gracias.

- Aj�. - As� que...

as� que, te ves muy bien hoy.

Oh, hola, Roses.

�Qu�, est�n aqu� para decirme que Alexis se ha escapado del pueblo...

con mi cortadora de c�sped?!

Roland, estas personas han tocado literalmente fondo,

no est�n de humor para tus bromas ahora mismo.

Ella si.

Mira, estuve hablando por tel�fono toda la ma�ana...

con personas desaparecidas, �y me preguntaba...

si oyeron algo?

No. Adelante, entren.

No puedo imaginar el estr�s de perder a un ni�o.

Oh, no le he perdido, s� exactamente d�nde est�.

Est� disfrutando de la hora feliz en Viceroy sin m�.

Han pasado tres d�as sin ning�n contacto.

Johnny, no sabr�s esto,

pero las estad�sticas dicen que tienes una ventana de 48 horas...

antes de poder asumir que alguien est� muerto.

Si, acabo de decir que han pasado tres d�as.

�Entonces cancelamos la b�squeda?

�Oh, Dios m�o!

Yo lo tomo.

Roland Schitt.

Si.

�Si!

�Si!

Oh-oh. Bueno.

Aj�, si.

�Estoy bien, y t�?

Genial. �Genial, d�nde?

Aj�. �Aj�!

Lo tengo, genial, nos veremos all� esta tarde.

Adi�s. �Bueno, buenas noticias, chicos!

Han encontrado la camioneta.

Y David.

- Bueno, eso no surgi�. - �Bueno, no preguntaste?

Johnny, estaban emocionados por decirme que...

encontraron la camioneta, as� que...

- �Ll�malo! - Ll�malo. �Ahora!

�Ll�malo!

Bueno, yo...

no tengo el n�mero, tengo la direcci�n.

�Estoy segura que David est� con la camioneta, verdad, Roland?

Bueno, creo que me hubieran dicho que hab�a un cad�ver con la camioneta, cari�o.

- �Oh! - �Danos la direcci�n!

�Dame la direcci�n!

- �Mencionaron bolsas? - Bueno, no hablaron de bolsos.

�Hab�a bolsos en la camioneta?

Mi mejor amiga de la guarder�a se escap�,

y sus padres no se dieron cuenta,

y termin� siendo adoptada por una muy rica...

familia asi�tica en Vancouver,

pero despu�s tuvieron su propio ni�o,

as� que la descuidaron un poco,

y no puedo recordar si ha vuelto...

a las calles ahora, o...

Sabes, y se llev� su plancha de pelo,

la cu�l sabe que yo uso m�s que �l.

Toda esta cosa es muy ego�sta.

�Alexis!

�Ted! Oh, Dios m�o, hola.

- Hola. - Hola.

Te he estado llamando.

Lo s�, lo s�. Pero todo ha sido tan fren�tico,

debido a que David desapareci�,

y como, no he estado durmiendo,

y no he estado comiendo, y...

Acabas de pedir el postre.

Y sigo imagin�ndomelo al pie de un lago.

Oh, no, ese tipo era como, un alcoh�lico conocido,

y le tiraron hace una semana.

�Gracias a Dios que est�s aqu�!

Por supuesto, he intentado estar aqu� m�s para ti,

pero supongo que no te han llegado mis mensajes,

�o tal vez los envi� mal?

Eso es tan dulce.

Ven.

Escucha.

No quiero meter m�s presi�n...

a la cosa del matrimonio, pero...

Gracias, Ted, porque es tan duro concentrarme...

en algo as� ahora mismo.

Y lo entiendo completamente.

Es solo que... que dijiste que quer�as...

casarte si no te ibas del pueblo,

y no te fuiste del pueblo, as� que...

Y lo entiendo completamente.

Aunque t�cnicamente, alguien se fue,

y el polvo no se ha asentado realmente...

en general... en que nos vamos.

- A�n. - Claro.

�Pero obviamente quiero estar contigo!

Estoy tan asustada.

Qu�, de David, o de estar con...

Si, eso.

Todo lo que sabemos es que la camioneta se qued� sin gasolina en una granja amish.

�As� que David ha estado viviendo en una granja amish tres d�as?

Eso creemos.

En realidad espero que tengas raz�n.

Stevie querida,

ahora no te tomes esto mal,

�pero, est�s viviendo en este coche?

�Perdona?

Supongo que has terminado con este s�ndwich.

S�. Si, gracias.

�Oh, si! Pero hay donuts debajo del asiento,

todav�a est�n bien.

Oh.

Bueno.

�Alexis, creemos que hemos encontrado a tu hermano!

�Vamos!

Estoy s�per cansada para caminar.

Nena, est�s cansada porque estabas estresada por lo de David,

pero le encontraron, deber�as ir.

�Alexis!

�Lo s�!

Esto es exactamente lo que quiere David.

Que todos nos preocupemos, y vayamos de paseo...

en un tipo de lata busc�ndolo.

Es una t�ctica. Es subterfugio.

Oh, puedes estar saltando a conclusiones, Moira.

Le ense�� todo lo que sabe.

No me deber�a haber dejado atr�s,

eso nunca fue parte del plan.

Oh, Dios m�o, desde que David se fue,

ustedes dos han sido tan dram�ticos.

�Tengo que recordarles la vez...

que me tomaron como reh�n en el yate de David geffen...

por piratas somal�s una semana,

y nadie contest� mis mensajes?

Acababa de te�irme las pesta�as,

�todo estaba nublado!

�Bueno, podemos concentrarnos todos aqu�? �Por un momento?

David ha pasado los �ltimos tres d�as en una granja.

�Con los amish!

�Oh!

Gracias a Dios.

�David!

�David, estoy aqu�!

�David, somos nosotros!

�Lo s�!

�David, ven aqu�, por favor!

�Deja de gritar, "David"! �Ven aqu� t�!

�Hemos venido a llevarte a casa!

�Tres d�as despu�s!

�Nadie sab�a d�nde estabas!

�Y tu tel�fono estaba apagado!

�Le envi� mensajes a Alexis!

�Qu�? �Lo siento por no responder "me gusta",

a un mensaje, David!

�Estaba tremendamente preocupada, cari�o! �"d�nde est� David, o sus bolsos"?

- �David? - �Qu�?

- �Bueno, recuerdas a Mutt? - �S�!

�Bueno, se ha vuelto m�s complicado!

�Qu� pas�?

- �Nos acostamos! - Oh...

Bueno Alexis, podemos hablar de esto de camino a casa.

�David, deja que te ayudemos con tus bolsos!

�Y si no estoy listo para volver a casa?

Hay un insecto en tu vestido.

�Oh!

Miriam hace la mantequilla m�s deliciosa.

Si, digo, comienza a batir esa crema...

media hora demasiado temprano por la ma�ana,

pero sabe exactamente como la mantequilla que comimos...

en el Ritz de Par�s, sabes, es un tipo de...

mantequilla sin sal.

Bueno, otra vez, gracias por nutrir a nuestro David...

durante un momento tan dif�cil.

Bueno, le deber�amos dar las gracias a usted por venir.

Hemos pasado dos noches sin dormir,

pregunt�ndonos qu� pasar�a si nadie viniera.

�Estar�amos atrapados con �l?

�Oh, mi beb�! �Gracias, gracias!

Te dar�a una propina, pero...

tengo poco m�s de un mill�n esta semana.

La permanencia de David aqu� nos ha ense�ado algunas lecciones valiosas...

- en paciencia, perd�n... - Restricci�n.

Bueno, parece que han cuidado muy bien de nuestras posesiones,

espero que no fuese demasiado carga.

Sabes, no estoy seguro que est� preparado para volver a casa a�n.

Pero tu tiempo con nosotros ha llegado al final.

Bueno.

Estos tres d�as que has pasado con nosotros David,

se quedar� en nuestras memorias muchos d�as,

y muchas, muchas, muchas noches.

Gracias por su bondad,

cuando nadie m�s me demostr� bondad.

Y compasi�n, cuando nadie m�s demostr�...

Perd�n hijo...

�imagino que es normal que participen desconocidos...

en un buen, pasado de moda almuerzo amish?

No siempre.

Qu� tengas un viaje seguro.

�Oh! Bueno.

Gracias. Gracias.

Si, gracias.

�D�nde est�bamos?

�Sabes cu�ntas veces he tenido que pedirle perd�n a Roland?

�No puedes llevar las camionetas de otras personas, David!

�En qu� estabas pensando?

Lo que hiciste fue impulsivo, caprichoso y melodram�tico.

Pero tambi�n estuvo mal.

�Bueno, a nadie le dio un ataque cuando Alexis desapareci�!

No desaparec�, David.

El FBI supo d�nde estaba todo el tiempo.

Est� bien escucha, lo m�s importante es,

hemos recuperado a David,

recuperamos tu bolso, y aqu� estamos, todos juntos.

�Qu� bolso?

Robaste mi bolso, David.

�Ese bolso?

Ese bolso parece que no ha sido usado en cien a�os,

as� que met� mis art�culos del tocador en �l.

�Por qu� pensar�as que robar�a ese bolso?

�No s� David, por qu� robaste mi l�piz de ojos?

�Eso fue una fase en el instituto!

�Ahora, viniste por m�, o lo hiciste por ese bolso?

- ��ste fue el bolso de mi abuela! - �Vinimos por ti!

�Hice autostop, en mitad de la noche,

vestido todo de negro!

�B�sicamente ped�a ser atropellado por un coche!

�Por qu�?

Me dijiste que Diane Sawyer te dio ese bolso,

y que era falso.

No quer�a que lo tomaras.

Bueno, porque le he dicho a muchas personas...

que Diane Sawyer vende bolsos falsos de baja calidad.

�Pas� la noche en la cabina de un cami�n! �Toda la noche!

�Oh, Dios m�o, y qui�n no, David!

- Hola. - Que puedo...

- C�mo est�s. - �Qu�?

Vengo con regalos.

Oh, qu� generoso de tu parte.

Creo que tu coche podr�a necesitar un poco de limpieza.

�Hay una ardilla muerta en tu capucha?

Dijeron que has estado llamando,

preguntando por m�, lo cu�l pens� que fue muy amable de tu parte.

Oh, bueno, no lo hice.

Bueno, dijeron que lo hiciste.

Bueno, estaban equivocados.

Oh, bueno.

De hecho, esperaba que no volvieras.

Vaya, lo creas o no, esa es la bienvenida...

m�s c�lida que he recibido hasta ahora.

Normalmente cuando le dices a alguien...

que sientes algo por ellos,

y la siguiente cosa que hacen es irse de la ciudad...

sin plan de volver,

esperas que nunca tengas que verlos otra vez.

Bueno, en mi defensa...

intentaba mantenerme alejado mucho m�s tiempo,

pero me qued� sin dinero, y olvid� mi cargador del tel�fono.

Oh, bueno, por lo menos estabas bien intencionado.

No es como que no pens� en lo que dijiste.

Despu�s de que hablamos,

pens�, bueno, ah� va mi �nico amigo.

Intenta decirlo en voz alta, est� muy oscuro.

Bueno...

�Tendremos que hacer funcionar esto, verdad?

Aj�. S�.

S�, si eso es lo que t�...

si eso es lo que t� quieres, entonces si,

me gustar�a mucho.

As� que, supongo que me dices...

lo que te gustar�a que haga,

y lo har�.

Bueno, bueno, vamos a empezar con que salgas de mi oficina,

y veremos donde nos lleva eso.

Bueno, yo...

me ir� de tu oficina.

Voy a irme de tu... voy a irme de tu oficina.

As� que...

te deseo lo mejor.

El saludo m�s c�lido.

�Bueno, est�s diciendo que esto estaba circulando por el pueblo?

Esto fue antes de mi cirug�a de nariz,

�c�mo se supone que alguien me iba a reconocer?

Oh, David, es un don raro desnudar la vanidad de tu encanto,

- a�n as� aqu� est�s. - �Si!

O...

�Hola, Roses!

Oh, �nos puedes esperar hasta despu�s del desayuno, por favor?

Bueno, esto solo nos llevar� un segundo.

�David!

Estoy tan contento de verte de vuelta a casa, todo sano y salvo.

Gracias.

Y no quiero que te preocupes,

no voy a presentar cargos, �bueno?

�La pr�xima vez, alguien pensar� dos veces...

antes de robar mi camioneta, s�?

�Oh, quema, David!

�Shhh!

David, no,

�tienes algo que quieras decirle a Roland?

Oh, siento por llevarme tu camioneta sin permiso.

Me equivoqu�,

y no ocurrir� de nuevo.

Oh, Dios m�o...

Y me siento muy mal al respecto.

�Pero de verdad, David?

Est� bien, est� bien, est� bien,

acepto tus disculpas.

Gracias.

- �Si! - Bueno, ahora vamos a hablar de la gasolina.

Estoy pensando en treinta centavos la milla.

�Creo que hemos terminado aqu�, Roland!

- Bueno... voy a agarrar tu zumo. - David!

Www.SubAdictos.Net...

Bueno, siguiente...

ahora es el momento de espolvorear las vainas de chile.

Ya lo hemos hecho.

�En qu� n�mero estamos?

�Oh, Dios m�o!

�No es la receta de tu madre?

Si, y ahora te la estoy pasando a ti.

As� que intenta continuar.

Enhanced with Love in SubAdictos.net