Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,242 --> 00:00:12,443
�No, no, no! �No, no, no!
2
00:00:12,478 --> 00:00:14,879
- �No! �No!
- �Qu�?
3
00:00:14,914 --> 00:00:17,248
- �Mi bolso! �No est�!
- �Qu� bolso?
4
00:00:17,283 --> 00:00:19,611
- �Mi bolso marr�n!
- �Qu� bolso marr�n?
5
00:00:19,612 --> 00:00:21,252
Tienes un cuarto lleno de bolsos
marrones,
6
00:00:21,253 --> 00:00:22,887
�qu� bolso marr�n?
7
00:00:22,922 --> 00:00:25,623
�Mi bolso de cocodrilo, el que
mi madre me dio!
8
00:00:25,658 --> 00:00:28,259
Oh, est� en el armario, al lado
de mi malet�n.
9
00:00:28,294 --> 00:00:31,195
Eso es un bolso de avestruz.
10
00:00:34,119 --> 00:00:35,952
Bueno, c�lmate, respira, respira.
11
00:00:35,953 --> 00:00:37,835
�Respira... respira!
12
00:00:37,870 --> 00:00:40,109
�Bueno... David!
13
00:00:40,134 --> 00:00:44,142
�David debi� llev�rselo, junto con
mi �ltima mol�cula de esperanza!
14
00:00:44,176 --> 00:00:46,745
Oh, Moira, David s�lo tom� sus
propios bolsos.
15
00:00:46,746 --> 00:00:49,066
�Est�s de broma?! Apuesto que
lo ha empe�ado a estas horas,
16
00:00:49,067 --> 00:00:50,529
para pagar una manicura.
17
00:00:50,530 --> 00:00:52,050
�Qu� posible sentido har�a que
David...
18
00:00:52,051 --> 00:00:53,384
se llevara uno de tus bolsos?
19
00:00:53,385 --> 00:00:55,853
Eso no... oh, toallas, genial.
20
00:00:55,888 --> 00:00:58,122
Se�ora Rose, saliste de la cama.
21
00:01:00,826 --> 00:01:02,583
�Lo siento, interrumpo algo?
22
00:01:02,584 --> 00:01:04,429
No, no, solo estamos, estamos
buscando...
23
00:01:04,430 --> 00:01:06,130
algo valioso, y...
24
00:01:06,165 --> 00:01:08,496
- �Tu hijo?
- Bueno, no,
25
00:01:08,497 --> 00:01:09,888
un bolso marr�n, de hecho.
26
00:01:09,889 --> 00:01:12,786
Bueno... nuestro hijo, s�.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,958
�Sabe alguien algo de David?
28
00:01:15,240 --> 00:01:16,874
�Oh, para ser tan ingenua!
29
00:01:16,875 --> 00:01:18,442
Se fue hace mucho tiempo, querida,
30
00:01:18,443 --> 00:01:20,778
escap�, y nos dej� a todos atr�s.
31
00:01:20,812 --> 00:01:22,680
Bueno, bueno...
32
00:01:22,681 --> 00:01:24,682
he hecho algunas llamadas a algunas
personas,
33
00:01:24,683 --> 00:01:27,084
solo para difundir la palabra.
34
00:01:27,119 --> 00:01:28,528
Bueno, eso est� muy bien.
35
00:01:28,553 --> 00:01:31,333
Eso est�, muy bien Stevie, muchas
gracias.
36
00:01:31,358 --> 00:01:33,263
Es, muy considerado,
37
00:01:33,288 --> 00:01:35,856
porque s� que David y t� tuvieron
una...
38
00:01:36,513 --> 00:01:38,200
�ntima, relaci�n.
39
00:01:38,225 --> 00:01:40,680
Bueno, solo vine a dejar las toallas,
40
00:01:40,681 --> 00:01:42,121
y comprobar si todo va bien,
as� que.
41
00:01:42,122 --> 00:01:43,536
�Es Stevie?
42
00:01:43,655 --> 00:01:46,624
�Le puedes preguntar si tiene
algunas s�banas extras?
43
00:01:47,151 --> 00:01:48,903
�Todav�a estoy aqu�!
44
00:01:49,106 --> 00:01:52,347
�Oh! �Bueno, entonces ven aqu�,
por favor, un segundo?
45
00:01:53,060 --> 00:01:54,460
Si, pasa.
46
00:02:04,750 --> 00:02:07,927
�Oye, este lugar tiene s�banas
extra grandes?
47
00:02:07,952 --> 00:02:10,487
�Alexis, qu� diablos est�s haciendo?!
48
00:02:10,891 --> 00:02:13,044
Solo d�ndome un poco m�s de
espacio.
49
00:02:13,069 --> 00:02:16,004
Est� pasando mucho en mi vida
ahora mismo.
50
00:02:16,005 --> 00:02:18,398
Como, Ted sigue acos�ndome
por una respuesta...
51
00:02:18,399 --> 00:02:20,880
para todo lo de que voy a casarme
con �l,
52
00:02:21,151 --> 00:02:23,206
y despu�s est� todo el asunto
de Mutt,
53
00:02:23,207 --> 00:02:25,642
que es muy complicado, y sexy,
54
00:02:25,667 --> 00:02:27,568
as� que no s� qu� hacer.
55
00:02:27,593 --> 00:02:29,759
Supongo que no has sabido nada
de David.
56
00:02:29,834 --> 00:02:31,835
Bueno, si, bien.
57
00:02:31,860 --> 00:02:34,364
Y David est� desaparecido. As�
que...
58
00:02:35,265 --> 00:02:39,265
Traducci�n de ana24horas.
Correcci�n de Fernando355.
59
00:02:39,366 --> 00:02:41,166
Schitts Creek - S02E01.
60
00:02:41,275 --> 00:02:43,021
Si, bueno, est� desaparecido.
61
00:02:44,293 --> 00:02:47,841
�Bueno, no puedo encontrarlo,
as� que como dir�as que est�?
62
00:02:49,009 --> 00:02:50,731
�Bueno, sabes qu�? �Sabes qu�?
63
00:02:50,732 --> 00:02:52,252
�No creo que a tu madre le gustar�a...
64
00:02:52,253 --> 00:02:54,254
que me hables de esa manera!
65
00:02:56,805 --> 00:02:59,521
Bueno, lamento su p�rdida.
66
00:03:01,362 --> 00:03:03,544
�Oh! �Qu� dijeron!
67
00:03:03,569 --> 00:03:05,970
Nada, y estoy poni�ndome nervioso,
Moira.
68
00:03:05,995 --> 00:03:07,622
No te preocupes, est� bien.
69
00:03:07,623 --> 00:03:09,209
No es la primera vez que David
huye,
70
00:03:09,210 --> 00:03:11,450
�recuerdas todos esos a�os problem�ticos
en el instituto,
71
00:03:11,451 --> 00:03:14,107
cu�ndo alquil� el avi�n sin permiso?
72
00:03:14,141 --> 00:03:15,909
S�, pero no tiene dinero.
73
00:03:15,943 --> 00:03:17,543
Oh, lo tiene ahora.
74
00:03:17,544 --> 00:03:19,012
Si hay algo que David sabe,
75
00:03:19,013 --> 00:03:20,911
es el valor callejero del bolso
de una mujer.
76
00:03:20,912 --> 00:03:23,192
�Bueno, sabes qu�, podemos dejar
de hablar de ese bolso...
77
00:03:23,193 --> 00:03:26,195
cinco minutos, el bolso, el bolso,
y el bolso!
78
00:03:26,196 --> 00:03:28,888
John, es una reliquia familiar,
mi bisabuela se lo quit�...
79
00:03:28,889 --> 00:03:30,661
a su marido cuando le dej�,
80
00:03:30,662 --> 00:03:33,114
y ha sido heredado a trav�s de
todas las mujeres...
81
00:03:33,115 --> 00:03:35,115
de mi familia, como moneda de
cambio de emergencia,
82
00:03:35,116 --> 00:03:37,196
en caso que necesit�ramos dejar
a nuestros maridos...
83
00:03:37,197 --> 00:03:38,264
en mitad de la noche.
84
00:03:38,265 --> 00:03:40,626
Oh, bueno, eso es reconfortante.
85
00:03:40,627 --> 00:03:42,027
No tienes que preocuparte, querido,
86
00:03:42,028 --> 00:03:43,202
nunca lo necesitar�.
87
00:03:43,237 --> 00:03:44,904
�Pero sabes que Alexis si!
88
00:03:44,905 --> 00:03:46,773
Si, m�s de una vez, probablemente.
89
00:03:46,774 --> 00:03:48,372
Me encanta ese bolso.
90
00:03:49,267 --> 00:03:51,544
Y lo he mantenido seguro todos
estos a�os.
91
00:03:51,545 --> 00:03:53,813
Y ahora John, est� ah� fuera,
92
00:03:53,838 --> 00:03:55,782
- asustado, y solo...
- Bueno, bien.
93
00:03:55,783 --> 00:03:57,846
Lo encontraremos, encontraremos
tu bolso.
94
00:03:57,847 --> 00:04:00,687
- Encontraremos tu bolso, Moira.
- �Oh, mejor que lo hagamos, por favor!
95
00:04:00,688 --> 00:04:02,354
- S�, lo haremos.
- �Por favor!
96
00:04:17,404 --> 00:04:19,786
Hola, en realidad no deber�a
haber entrado.
97
00:04:19,787 --> 00:04:21,307
En realidad, est�s en mi sala
de estar,
98
00:04:21,308 --> 00:04:23,710
- entraste t� misma.
- Si, no, lo s�.
99
00:04:23,744 --> 00:04:26,112
Entonces, sobre lo de la otra
noche...
100
00:04:26,146 --> 00:04:28,614
�Oh!
101
00:04:28,649 --> 00:04:30,758
Esa noche. Fue s�per divertido.
102
00:04:30,759 --> 00:04:32,919
Dir�a que fue lo m�s divertido
que tuve en todo el a�o.
103
00:04:32,920 --> 00:04:34,275
Si, fue s�per divertido.
104
00:04:34,276 --> 00:04:36,356
En realidad, no te importar�a
divertirte un poco m�s,
105
00:04:36,357 --> 00:04:38,725
- ahora mismo.
- Bueno...
106
00:04:38,759 --> 00:04:41,327
y me encanta o�rte decir eso.
107
00:04:41,362 --> 00:04:43,529
Es solo que, cuando nos unimos,
108
00:04:43,564 --> 00:04:45,999
pens� que mi familia se iba.
109
00:04:46,033 --> 00:04:49,388
- Aj�.
- Y ahora no nos vamos. As� que...
110
00:04:49,389 --> 00:04:51,309
Me encantar�a sentirme peor por
que tus padres...
111
00:04:51,310 --> 00:04:52,987
no vendieran el pueblo, pero...
112
00:04:52,988 --> 00:04:55,074
Es que, es tan tr�gico,
113
00:04:55,099 --> 00:04:57,872
porque mi madre est� como, en
coma,
114
00:04:57,873 --> 00:04:59,695
y mi padre ha desarrollado un
tartamudeo,
115
00:04:59,696 --> 00:05:03,231
y porque no nos vamos,
116
00:05:03,732 --> 00:05:07,505
las cosas con Ted est�n un poco
complicadas.
117
00:05:09,460 --> 00:05:11,904
Pens� que las cosas hab�an terminado
con Ted.
118
00:05:11,905 --> 00:05:12,981
Yo tambi�n.
119
00:05:13,809 --> 00:05:16,477
Pero aparentemente, fue mal
informado.
120
00:05:16,683 --> 00:05:19,841
- �Por qui�n?
- Por m�.
121
00:05:21,349 --> 00:05:22,617
Bueno.
122
00:05:22,651 --> 00:05:25,151
Hasta que toda esta cosa se solucione
un poco,
123
00:05:25,154 --> 00:05:27,646
tengo una obligaci�n moral con
Ted.
124
00:05:28,122 --> 00:05:30,458
Tus manos son tan...
125
00:05:30,459 --> 00:05:33,381
suaves para alguien que no hace
nada m�s que trabajo manual.
126
00:05:33,382 --> 00:05:34,862
Gracias, me aseguro de hidrat�rmelas.
127
00:05:34,863 --> 00:05:37,521
Eso es tan importante. Tan importante.
128
00:05:41,854 --> 00:05:45,630
Escucha... puedo esperar.
129
00:05:46,185 --> 00:05:47,508
Gracias.
130
00:05:47,543 --> 00:05:50,403
- Aj�.
- As� que...
131
00:05:51,046 --> 00:05:52,814
as� que, te ves muy bien hoy.
132
00:06:04,619 --> 00:06:07,015
Oh, hola, Roses.
133
00:06:07,016 --> 00:06:09,790
�Qu�, est�n aqu� para decirme que
Alexis se ha escapado del pueblo...
134
00:06:09,791 --> 00:06:10,911
con mi cortadora de c�sped?!
135
00:06:10,912 --> 00:06:13,401
Roland, estas personas han tocado
literalmente fondo,
136
00:06:13,402 --> 00:06:15,902
no est�n de humor para tus bromas
ahora mismo.
137
00:06:16,249 --> 00:06:17,149
Ella si.
138
00:06:17,150 --> 00:06:19,310
Mira, estuve hablando por
tel�fono toda la ma�ana...
139
00:06:19,311 --> 00:06:21,151
con personas desaparecidas, �y
me preguntaba...
140
00:06:21,152 --> 00:06:22,686
si oyeron algo?
141
00:06:22,720 --> 00:06:25,192
No. Adelante, entren.
142
00:06:27,135 --> 00:06:30,239
No puedo imaginar el estr�s de
perder a un ni�o.
143
00:06:30,264 --> 00:06:33,066
Oh, no le he perdido, s� exactamente
d�nde est�.
144
00:06:33,067 --> 00:06:35,537
Est� disfrutando de la hora feliz
en Viceroy sin m�.
145
00:06:35,538 --> 00:06:38,507
Han pasado tres d�as sin ning�n
contacto.
146
00:06:38,760 --> 00:06:40,394
Johnny, no sabr�s esto,
147
00:06:40,395 --> 00:06:43,838
pero las estad�sticas dicen que
tienes una ventana de 48 horas...
148
00:06:43,839 --> 00:06:46,085
antes de poder asumir que alguien
est� muerto.
149
00:06:46,086 --> 00:06:48,974
Si, acabo de decir que han pasado
tres d�as.
150
00:06:51,216 --> 00:06:53,049
�Entonces cancelamos la b�squeda?
151
00:06:53,050 --> 00:06:54,417
�Oh, Dios m�o!
152
00:06:54,452 --> 00:06:55,856
Yo lo tomo.
153
00:06:58,565 --> 00:06:59,794
Roland Schitt.
154
00:07:01,328 --> 00:07:02,481
Si.
155
00:07:03,527 --> 00:07:04,599
�Si!
156
00:07:05,530 --> 00:07:06,530
�Si!
157
00:07:07,999 --> 00:07:09,766
Oh-oh. Bueno.
158
00:07:09,800 --> 00:07:12,591
Aj�, si.
159
00:07:12,950 --> 00:07:15,084
�Estoy bien, y t�?
160
00:07:15,204 --> 00:07:17,856
Genial. �Genial, d�nde?
161
00:07:18,886 --> 00:07:21,286
Aj�. �Aj�!
162
00:07:21,287 --> 00:07:23,680
Lo tengo, genial, nos veremos
all� esta tarde.
163
00:07:23,681 --> 00:07:26,560
Adi�s. �Bueno, buenas noticias,
chicos!
164
00:07:26,624 --> 00:07:28,179
Han encontrado la camioneta.
165
00:07:28,180 --> 00:07:29,302
Y David.
166
00:07:31,761 --> 00:07:34,763
- Bueno, eso no surgi�.
- �Bueno, no preguntaste?
167
00:07:34,764 --> 00:07:36,934
Johnny, estaban emocionados
por decirme que...
168
00:07:36,935 --> 00:07:38,335
encontraron la camioneta, as�
que...
169
00:07:38,336 --> 00:07:39,827
- �Ll�malo!
- Ll�malo. �Ahora!
170
00:07:39,828 --> 00:07:40,630
�Ll�malo!
171
00:07:40,655 --> 00:07:42,004
Bueno, yo...
172
00:07:42,005 --> 00:07:43,724
no tengo el n�mero, tengo la
direcci�n.
173
00:07:43,725 --> 00:07:46,922
�Estoy segura que David est� con
la camioneta, verdad, Roland?
174
00:07:46,923 --> 00:07:50,366
Bueno, creo que me hubieran dicho que
hab�a un cad�ver con la camioneta, cari�o.
175
00:07:50,367 --> 00:07:53,208
- �Oh!
- �Danos la direcci�n!
176
00:07:54,454 --> 00:07:55,854
�Dame la direcci�n!
177
00:07:57,452 --> 00:08:00,396
- �Mencionaron bolsas?
- Bueno, no hablaron de bolsos.
178
00:08:00,397 --> 00:08:02,063
�Hab�a bolsos en la camioneta?
179
00:08:03,834 --> 00:08:06,056
Mi mejor amiga de la guarder�a
se escap�,
180
00:08:06,057 --> 00:08:07,873
y sus padres no se dieron cuenta,
181
00:08:07,874 --> 00:08:09,684
y termin� siendo adoptada por
una muy rica...
182
00:08:09,685 --> 00:08:11,161
familia asi�tica en Vancouver,
183
00:08:11,162 --> 00:08:12,729
pero despu�s tuvieron su propio
ni�o,
184
00:08:12,730 --> 00:08:13,997
as� que la descuidaron un poco,
185
00:08:13,998 --> 00:08:15,398
y no puedo recordar si ha vuelto...
186
00:08:15,399 --> 00:08:16,733
a las calles ahora, o...
187
00:08:16,734 --> 00:08:18,368
Sabes, y se llev� su plancha
de pelo,
188
00:08:18,369 --> 00:08:20,904
la cu�l sabe que yo uso
m�s que �l.
189
00:08:20,938 --> 00:08:23,039
Toda esta cosa es muy ego�sta.
190
00:08:23,074 --> 00:08:24,302
�Alexis!
191
00:08:25,124 --> 00:08:28,590
�Ted! Oh, Dios m�o, hola.
192
00:08:28,615 --> 00:08:30,427
- Hola.
- Hola.
193
00:08:31,438 --> 00:08:34,677
Te he estado llamando.
194
00:08:34,678 --> 00:08:36,676
Lo s�, lo s�. Pero todo ha sido
tan fren�tico,
195
00:08:36,677 --> 00:08:39,395
debido a que David desapareci�,
196
00:08:39,420 --> 00:08:41,233
y como, no he estado durmiendo,
197
00:08:41,234 --> 00:08:42,637
y no he estado comiendo, y...
198
00:08:42,638 --> 00:08:43,935
Acabas de pedir el postre.
199
00:08:43,936 --> 00:08:46,747
Y sigo imagin�ndomelo al pie
de un lago.
200
00:08:46,772 --> 00:08:49,675
Oh, no, ese tipo era como, un
alcoh�lico conocido,
201
00:08:49,700 --> 00:08:51,544
y le tiraron hace una semana.
202
00:08:52,304 --> 00:08:54,026
�Gracias a Dios que est�s aqu�!
203
00:08:54,027 --> 00:08:56,452
Por supuesto, he intentado estar
aqu� m�s para ti,
204
00:08:56,453 --> 00:09:00,246
pero supongo que no te han llegado
mis mensajes,
205
00:09:00,271 --> 00:09:02,038
�o tal vez los envi� mal?
206
00:09:02,980 --> 00:09:04,255
Eso es tan dulce.
207
00:09:06,048 --> 00:09:07,958
Ven.
208
00:09:08,462 --> 00:09:09,762
Escucha.
209
00:09:13,168 --> 00:09:15,730
No quiero meter m�s presi�n...
210
00:09:15,731 --> 00:09:17,152
a la cosa del matrimonio, pero...
211
00:09:17,153 --> 00:09:19,033
Gracias, Ted, porque es tan duro
concentrarme...
212
00:09:19,034 --> 00:09:20,810
en algo as� ahora mismo.
213
00:09:21,177 --> 00:09:22,732
Y lo entiendo completamente.
214
00:09:22,955 --> 00:09:25,657
Es solo que... que dijiste que
quer�as...
215
00:09:25,682 --> 00:09:28,517
casarte si no te ibas del pueblo,
216
00:09:29,084 --> 00:09:31,485
y no te fuiste del pueblo, as�
que...
217
00:09:33,312 --> 00:09:35,363
Y lo entiendo completamente.
218
00:09:36,071 --> 00:09:39,185
Aunque t�cnicamente, alguien se
fue,
219
00:09:39,186 --> 00:09:41,209
y el polvo no se ha asentado
realmente...
220
00:09:41,210 --> 00:09:43,686
en general... en que nos vamos.
221
00:09:43,721 --> 00:09:46,263
- A�n.
- Claro.
222
00:09:46,290 --> 00:09:48,981
�Pero obviamente quiero estar
contigo!
223
00:09:50,795 --> 00:09:52,862
Estoy tan asustada.
224
00:09:55,998 --> 00:09:57,775
Qu�, de David, o de estar con...
225
00:09:57,776 --> 00:09:59,817
Si, eso.
226
00:10:01,270 --> 00:10:05,770
Todo lo que sabemos es que la camioneta
se qued� sin gasolina en una granja amish.
227
00:10:05,771 --> 00:10:09,433
�As� que David ha estado viviendo
en una granja amish tres d�as?
228
00:10:09,458 --> 00:10:10,872
Eso creemos.
229
00:10:11,451 --> 00:10:13,395
En realidad espero que tengas
raz�n.
230
00:10:13,396 --> 00:10:15,530
Stevie querida,
231
00:10:15,531 --> 00:10:16,846
ahora no te tomes esto mal,
232
00:10:16,847 --> 00:10:19,048
�pero, est�s viviendo en este
coche?
233
00:10:19,156 --> 00:10:20,208
�Perdona?
234
00:10:21,783 --> 00:10:24,585
Supongo que has terminado con
este s�ndwich.
235
00:10:25,208 --> 00:10:27,106
S�. Si, gracias.
236
00:10:27,265 --> 00:10:30,566
�Oh, si! Pero hay donuts debajo
del asiento,
237
00:10:30,591 --> 00:10:31,911
todav�a est�n bien.
238
00:10:33,037 --> 00:10:34,310
Oh.
239
00:10:34,839 --> 00:10:36,906
Bueno.
240
00:10:39,263 --> 00:10:42,040
�Alexis, creemos que hemos encontrado
a tu hermano!
241
00:10:42,041 --> 00:10:43,442
�Vamos!
242
00:10:44,966 --> 00:10:47,568
Estoy s�per cansada para caminar.
243
00:10:52,025 --> 00:10:55,358
Nena, est�s cansada porque estabas
estresada por lo de David,
244
00:10:55,359 --> 00:10:57,360
pero le encontraron, deber�as ir.
245
00:10:57,394 --> 00:10:59,778
�Alexis!
246
00:11:00,197 --> 00:11:02,265
�Lo s�!
247
00:11:12,512 --> 00:11:14,678
Esto es exactamente lo que quiere
David.
248
00:11:14,679 --> 00:11:16,479
Que todos nos preocupemos, y
vayamos de paseo...
249
00:11:16,480 --> 00:11:17,981
en un tipo de lata busc�ndolo.
250
00:11:17,982 --> 00:11:20,450
Es una t�ctica. Es subterfugio.
251
00:11:20,451 --> 00:11:22,852
Oh, puedes estar saltando a conclusiones,
Moira.
252
00:11:22,853 --> 00:11:24,401
Le ense�� todo lo que sabe.
253
00:11:24,402 --> 00:11:25,722
No me deber�a haber dejado atr�s,
254
00:11:25,723 --> 00:11:27,457
eso nunca fue parte del plan.
255
00:11:27,458 --> 00:11:29,392
Oh, Dios m�o, desde que David
se fue,
256
00:11:29,393 --> 00:11:31,559
ustedes dos han sido tan dram�ticos.
257
00:11:31,742 --> 00:11:33,464
�Tengo que recordarles la vez...
258
00:11:33,465 --> 00:11:35,665
que me tomaron como reh�n en
el yate de David geffen...
259
00:11:35,666 --> 00:11:37,634
por piratas somal�s una semana,
260
00:11:37,668 --> 00:11:39,864
y nadie contest� mis mensajes?
261
00:11:39,889 --> 00:11:42,105
Acababa de te�irme las pesta�as,
262
00:11:42,130 --> 00:11:43,349
�todo estaba nublado!
263
00:11:43,350 --> 00:11:46,527
�Bueno, podemos concentrarnos
todos aqu�? �Por un momento?
264
00:11:46,528 --> 00:11:50,197
David ha pasado los �ltimos tres
d�as en una granja.
265
00:11:50,574 --> 00:11:52,342
�Con los amish!
266
00:12:23,287 --> 00:12:24,320
�Oh!
267
00:12:26,350 --> 00:12:28,284
Gracias a Dios.
268
00:12:28,319 --> 00:12:31,560
�David!
269
00:12:32,562 --> 00:12:34,263
�David, estoy aqu�!
270
00:12:34,288 --> 00:12:35,565
�David, somos nosotros!
271
00:12:37,328 --> 00:12:38,638
�Lo s�!
272
00:12:39,094 --> 00:12:41,362
�David, ven aqu�, por favor!
273
00:12:41,387 --> 00:12:44,022
�Deja de gritar, "David"! �Ven
aqu� t�!
274
00:12:44,047 --> 00:12:45,948
�Hemos venido a llevarte a casa!
275
00:12:46,009 --> 00:12:47,610
�Tres d�as despu�s!
276
00:12:47,635 --> 00:12:49,402
�Nadie sab�a d�nde estabas!
277
00:12:49,540 --> 00:12:51,407
�Y tu tel�fono estaba apagado!
278
00:12:51,442 --> 00:12:53,622
�Le envi� mensajes a Alexis!
279
00:12:55,347 --> 00:12:57,680
�Qu�? �Lo siento por no responder
"me gusta",
280
00:12:57,681 --> 00:13:00,005
a un mensaje, David!
281
00:13:00,195 --> 00:13:05,372
�Estaba tremendamente preocupada, cari�o!
�"d�nde est� David, o sus bolsos"?
282
00:13:05,583 --> 00:13:07,618
- �David?
- �Qu�?
283
00:13:07,793 --> 00:13:10,762
- �Bueno, recuerdas a Mutt?
- �S�!
284
00:13:10,787 --> 00:13:12,855
�Bueno, se ha vuelto m�s complicado!
285
00:13:13,063 --> 00:13:14,537
�Qu� pas�?
286
00:13:14,965 --> 00:13:17,310
- �Nos acostamos!
- Oh...
287
00:13:17,613 --> 00:13:21,582
Bueno Alexis, podemos hablar de
esto de camino a casa.
288
00:13:21,962 --> 00:13:24,897
�David, deja que te ayudemos
con tus bolsos!
289
00:13:24,922 --> 00:13:27,239
�Y si no estoy listo para volver
a casa?
290
00:13:27,946 --> 00:13:30,114
Hay un insecto en tu vestido.
291
00:13:30,547 --> 00:13:31,681
�Oh!
292
00:13:37,162 --> 00:13:40,297
Miriam hace la mantequilla m�s
deliciosa.
293
00:13:40,332 --> 00:13:43,801
Si, digo, comienza a batir esa
crema...
294
00:13:43,802 --> 00:13:45,609
media hora demasiado temprano
por la ma�ana,
295
00:13:45,610 --> 00:13:47,810
pero sabe exactamente como la
mantequilla que comimos...
296
00:13:47,811 --> 00:13:49,531
en el Ritz de Par�s, sabes, es
un tipo de...
297
00:13:49,532 --> 00:13:51,646
mantequilla sin sal.
298
00:13:51,671 --> 00:13:55,012
Bueno, otra vez, gracias por
nutrir a nuestro David...
299
00:13:55,037 --> 00:13:57,216
durante un momento tan dif�cil.
300
00:13:57,241 --> 00:14:00,510
Bueno, le deber�amos dar las
gracias a usted por venir.
301
00:14:00,511 --> 00:14:02,324
Hemos pasado dos noches sin dormir,
302
00:14:02,325 --> 00:14:04,045
pregunt�ndonos qu� pasar�a si
nadie viniera.
303
00:14:04,046 --> 00:14:05,981
�Estar�amos atrapados con �l?
304
00:14:07,199 --> 00:14:10,635
�Oh, mi beb�! �Gracias, gracias!
305
00:14:10,660 --> 00:14:12,595
Te dar�a una propina, pero...
306
00:14:12,693 --> 00:14:14,859
tengo poco m�s de un mill�n esta
semana.
307
00:14:14,860 --> 00:14:18,348
La permanencia de David aqu� nos ha
ense�ado algunas lecciones valiosas...
308
00:14:18,349 --> 00:14:22,935
- en paciencia, perd�n...
- Restricci�n.
309
00:14:24,551 --> 00:14:28,221
Bueno, parece que han cuidado
muy bien de nuestras posesiones,
310
00:14:28,311 --> 00:14:31,091
espero que no fuese demasiado
carga.
311
00:14:31,368 --> 00:14:34,923
Sabes, no estoy seguro que est�
preparado para volver a casa a�n.
312
00:14:34,924 --> 00:14:38,402
Pero tu tiempo con nosotros ha
llegado al final.
313
00:14:38,427 --> 00:14:39,716
Bueno.
314
00:14:39,717 --> 00:14:41,825
Estos tres d�as que has pasado
con nosotros David,
315
00:14:41,826 --> 00:14:43,918
se quedar� en nuestras memorias
muchos d�as,
316
00:14:43,919 --> 00:14:45,696
y muchas, muchas, muchas noches.
317
00:14:46,324 --> 00:14:48,692
Gracias por su bondad,
318
00:14:48,717 --> 00:14:51,716
cuando nadie m�s me demostr�
bondad.
319
00:14:51,828 --> 00:14:54,050
Y compasi�n, cuando nadie m�s
demostr�...
320
00:14:54,054 --> 00:14:56,005
Perd�n hijo...
321
00:14:56,030 --> 00:14:59,777
�imagino que es normal que participen
desconocidos...
322
00:14:59,802 --> 00:15:02,170
en un buen, pasado de moda almuerzo
amish?
323
00:15:02,195 --> 00:15:03,332
No siempre.
324
00:15:03,987 --> 00:15:05,487
Qu� tengas un viaje seguro.
325
00:15:06,242 --> 00:15:08,610
�Oh! Bueno.
326
00:15:08,644 --> 00:15:11,638
Gracias. Gracias.
327
00:15:12,305 --> 00:15:14,406
Si, gracias.
328
00:15:14,432 --> 00:15:16,433
�D�nde est�bamos?
329
00:15:21,876 --> 00:15:25,098
�Sabes cu�ntas veces he tenido
que pedirle perd�n a Roland?
330
00:15:25,099 --> 00:15:28,090
�No puedes llevar las camionetas
de otras personas, David!
331
00:15:28,091 --> 00:15:29,497
�En qu� estabas pensando?
332
00:15:29,668 --> 00:15:34,778
Lo que hiciste fue impulsivo,
caprichoso y melodram�tico.
333
00:15:35,052 --> 00:15:36,385
Pero tambi�n estuvo mal.
334
00:15:36,386 --> 00:15:39,486
�Bueno, a nadie le dio un ataque
cuando Alexis desapareci�!
335
00:15:39,487 --> 00:15:41,685
No desaparec�, David.
336
00:15:41,686 --> 00:15:43,819
El FBI supo d�nde estaba todo
el tiempo.
337
00:15:43,820 --> 00:15:45,380
Est� bien escucha, lo m�s importante
es,
338
00:15:45,381 --> 00:15:46,838
hemos recuperado a David,
339
00:15:46,863 --> 00:15:50,399
recuperamos tu bolso, y aqu�
estamos, todos juntos.
340
00:15:51,002 --> 00:15:52,189
�Qu� bolso?
341
00:15:53,122 --> 00:15:55,290
Robaste mi bolso, David.
342
00:15:55,324 --> 00:15:56,705
�Ese bolso?
343
00:15:56,706 --> 00:15:59,118
Ese bolso parece que no ha sido
usado en cien a�os,
344
00:15:59,119 --> 00:16:00,879
as� que met� mis art�culos del
tocador en �l.
345
00:16:00,880 --> 00:16:02,972
�Por qu� pensar�as que robar�a
ese bolso?
346
00:16:02,973 --> 00:16:05,760
�No s� David, por qu� robaste
mi l�piz de ojos?
347
00:16:05,785 --> 00:16:08,385
�Eso fue una fase en el instituto!
348
00:16:08,410 --> 00:16:12,143
�Ahora, viniste por m�, o lo
hiciste por ese bolso?
349
00:16:12,144 --> 00:16:14,745
- ��ste fue el bolso de mi abuela!
- �Vinimos por ti!
350
00:16:14,746 --> 00:16:17,916
�Hice autostop, en mitad de la
noche,
351
00:16:18,214 --> 00:16:19,955
vestido todo de negro!
352
00:16:19,956 --> 00:16:22,450
�B�sicamente ped�a ser atropellado
por un coche!
353
00:16:22,451 --> 00:16:23,814
�Por qu�?
354
00:16:23,846 --> 00:16:26,633
Me dijiste que Diane Sawyer te
dio ese bolso,
355
00:16:26,658 --> 00:16:27,728
y que era falso.
356
00:16:27,753 --> 00:16:29,408
No quer�a que lo tomaras.
357
00:16:29,409 --> 00:16:31,893
Bueno, porque le he dicho a muchas
personas...
358
00:16:31,894 --> 00:16:34,065
que Diane Sawyer vende bolsos
falsos de baja calidad.
359
00:16:34,066 --> 00:16:39,049
�Pas� la noche en la cabina de
un cami�n! �Toda la noche!
360
00:16:39,102 --> 00:16:41,416
�Oh, Dios m�o, y qui�n no, David!
361
00:17:14,082 --> 00:17:15,949
- Hola.
- Que puedo...
362
00:17:15,974 --> 00:17:17,207
- C�mo est�s.
- �Qu�?
363
00:17:17,232 --> 00:17:20,283
Vengo con regalos.
364
00:17:21,269 --> 00:17:22,903
Oh, qu� generoso de tu parte.
365
00:17:24,263 --> 00:17:27,263
Creo que tu coche podr�a necesitar
un poco de limpieza.
366
00:17:27,264 --> 00:17:30,291
�Hay una ardilla muerta en tu
capucha?
367
00:17:32,179 --> 00:17:34,514
Dijeron que has estado llamando,
368
00:17:34,515 --> 00:17:37,659
preguntando por m�, lo cu�l pens�
que fue muy amable de tu parte.
369
00:17:37,660 --> 00:17:39,557
Oh, bueno, no lo hice.
370
00:17:40,303 --> 00:17:42,470
Bueno, dijeron que lo hiciste.
371
00:17:42,763 --> 00:17:44,464
Bueno, estaban equivocados.
372
00:17:44,600 --> 00:17:45,877
Oh, bueno.
373
00:17:45,902 --> 00:17:48,775
De hecho, esperaba que no volvieras.
374
00:17:49,099 --> 00:17:52,883
Vaya, lo creas o no, esa es la
bienvenida...
375
00:17:52,908 --> 00:17:55,289
m�s c�lida que he recibido hasta
ahora.
376
00:17:55,290 --> 00:17:56,850
Normalmente cuando le dices a
alguien...
377
00:17:56,851 --> 00:17:58,924
que sientes algo por ellos,
378
00:17:58,925 --> 00:18:01,532
y la siguiente cosa que hacen
es irse de la ciudad...
379
00:18:01,533 --> 00:18:03,072
sin plan de volver,
380
00:18:03,330 --> 00:18:05,798
esperas que nunca tengas que
verlos otra vez.
381
00:18:07,414 --> 00:18:09,721
Bueno, en mi defensa...
382
00:18:10,016 --> 00:18:12,785
intentaba mantenerme alejado
mucho m�s tiempo,
383
00:18:12,810 --> 00:18:16,087
pero me qued� sin dinero, y olvid�
mi cargador del tel�fono.
384
00:18:16,138 --> 00:18:18,932
Oh, bueno, por lo menos estabas
bien intencionado.
385
00:18:20,621 --> 00:18:23,122
No es como que no pens� en lo
que dijiste.
386
00:18:23,510 --> 00:18:25,940
Despu�s de que hablamos,
387
00:18:25,975 --> 00:18:29,002
pens�, bueno, ah� va mi �nico
amigo.
388
00:18:29,027 --> 00:18:32,291
Intenta decirlo en voz alta,
est� muy oscuro.
389
00:18:37,864 --> 00:18:39,252
Bueno...
390
00:18:40,502 --> 00:18:43,371
�Tendremos que hacer funcionar
esto, verdad?
391
00:18:44,226 --> 00:18:46,661
Aj�. S�.
392
00:18:46,695 --> 00:18:48,696
S�, si eso es lo que t�...
393
00:18:48,697 --> 00:18:50,298
si eso es lo que t� quieres,
entonces si,
394
00:18:50,299 --> 00:18:51,866
me gustar�a mucho.
395
00:18:51,900 --> 00:18:54,002
As� que, supongo que me dices...
396
00:18:54,036 --> 00:18:56,137
lo que te gustar�a que haga,
397
00:18:56,171 --> 00:18:57,752
y lo har�.
398
00:18:57,753 --> 00:19:00,674
Bueno, bueno, vamos a empezar
con que salgas de mi oficina,
399
00:19:00,675 --> 00:19:02,341
y veremos donde nos lleva eso.
400
00:19:04,197 --> 00:19:05,831
Bueno, yo...
401
00:19:05,856 --> 00:19:07,393
me ir� de tu oficina.
402
00:19:07,394 --> 00:19:09,815
Voy a irme de tu... voy a irme
de tu oficina.
403
00:19:09,816 --> 00:19:11,083
As� que...
404
00:19:13,799 --> 00:19:15,399
te deseo lo mejor.
405
00:19:15,424 --> 00:19:16,677
El saludo m�s c�lido.
406
00:19:26,550 --> 00:19:30,050
�Bueno, est�s diciendo que esto
estaba circulando por el pueblo?
407
00:19:30,051 --> 00:19:31,531
Esto fue antes de mi cirug�a
de nariz,
408
00:19:31,532 --> 00:19:33,533
�c�mo se supone que alguien me
iba a reconocer?
409
00:19:33,534 --> 00:19:36,270
Oh, David, es un don raro desnudar
la vanidad de tu encanto,
410
00:19:36,271 --> 00:19:37,604
- a�n as� aqu� est�s.
- �Si!
411
00:19:37,605 --> 00:19:39,239
O...
412
00:19:39,274 --> 00:19:41,255
�Hola, Roses!
413
00:19:41,256 --> 00:19:43,706
Oh, �nos puedes esperar hasta
despu�s del desayuno, por favor?
414
00:19:43,707 --> 00:19:45,830
Bueno, esto solo nos llevar�
un segundo.
415
00:19:45,831 --> 00:19:47,036
�David!
416
00:19:47,620 --> 00:19:51,120
Estoy tan contento de verte de
vuelta a casa, todo sano y salvo.
417
00:19:51,219 --> 00:19:52,372
Gracias.
418
00:19:52,397 --> 00:19:54,021
Y no quiero que te preocupes,
419
00:19:54,055 --> 00:19:56,146
no voy a presentar cargos, �bueno?
420
00:19:56,721 --> 00:19:59,165
�La pr�xima vez, alguien pensar�
dos veces...
421
00:19:59,166 --> 00:20:01,310
antes de robar mi camioneta,
s�?
422
00:20:01,462 --> 00:20:03,764
�Oh, quema, David!
423
00:20:03,798 --> 00:20:05,299
�Shhh!
424
00:20:05,333 --> 00:20:06,997
David, no,
425
00:20:07,140 --> 00:20:09,417
�tienes algo que quieras decirle
a Roland?
426
00:20:12,367 --> 00:20:19,259
Oh, siento por llevarme tu camioneta
sin permiso.
427
00:20:32,425 --> 00:20:35,494
Me equivoqu�,
428
00:20:35,519 --> 00:20:38,009
y no ocurrir� de nuevo.
429
00:20:45,925 --> 00:20:47,931
Oh, Dios m�o...
430
00:20:48,499 --> 00:20:50,595
Y me siento muy mal al respecto.
431
00:20:50,678 --> 00:20:52,126
�Pero de verdad, David?
432
00:20:52,879 --> 00:20:54,656
Est� bien, est� bien, est� bien,
433
00:20:54,657 --> 00:20:56,384
acepto tus disculpas.
434
00:20:56,751 --> 00:20:58,396
Gracias.
435
00:20:58,397 --> 00:21:00,437
- �Si! - Bueno, ahora vamos a hablar
de la gasolina.
436
00:21:00,438 --> 00:21:02,158
Estoy pensando en treinta centavos
la milla.
437
00:21:02,159 --> 00:21:04,270
�Creo que hemos terminado aqu�,
Roland!
438
00:21:09,907 --> 00:21:13,757
- Bueno... voy a agarrar tu zumo.
- David!
439
00:21:14,058 --> 00:21:17,858
Www.SubAdictos.Net...
440
00:21:18,024 --> 00:21:19,806
Bueno, siguiente...
441
00:21:19,808 --> 00:21:22,909
ahora es el momento de espolvorear
las vainas de chile.
442
00:21:22,910 --> 00:21:23,878
Ya lo hemos hecho.
443
00:21:23,879 --> 00:21:24,879
�En qu� n�mero estamos?
444
00:21:24,880 --> 00:21:25,712
�Oh, Dios m�o!
445
00:21:25,714 --> 00:21:27,414
�No es la receta de tu madre?
446
00:21:27,416 --> 00:21:29,516
Si, y ahora te la estoy pasando
a ti.
447
00:21:29,518 --> 00:21:31,385
As� que intenta continuar.
448
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
33732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
