Original subtitles

Moira!

Moira!

Jaj, ne! M�r �pp siker�lt �lomba s�rnom magam!

Valami folyik az �gyra.

V�r?

Nem, �t�zik a plafon.

Undor�t�, barna csepeg�s j�n bel�le.

N�zd ezt a... N�zd meg... Istenem!

- Nem b�rom! �n megpr�b�ltam! - Ez a hely egy rak�s szar.

Tudod mit? Ez maga a pokol.

Megpr�b�ltam, John, nem megy!

�breszt�!

Csomagoljatok!

T�nkrementek a v�zvezet�kek, lel�p�nk.

Lel�p�nk!

Mi van rajtad? Mi az? H�l�ruha?

Ez egy h�l�ing, David. Nem ez a gond.

A gond a barna t�csa az �gyamban.

Eladjuk a helyet!

Hat �ra van!

Hogy h�vj�k a nagysz�j� gyereket a recepci�n?

Nem tudom. Azon vagyok, hogy

ne �rintkezzek az emberekkel.

A nagysz�j�, az a l�ny!

Szerintem el�bb gondold �t ezt a h�l�ruh�t.

Tiszta Ebenezer Scrooge.

�risten, �n is r� gondoltam!

Tudj�tok mit? Megoldom egyed�l.

- �dv�zl�m Bob Cratchitet! - Ok�.

Hah�! Valaki!

Rossz a cseng�.

Bocs�nat, ez ink�bb csak dekor�ci�.

Be�zott a szob�m.

Undor�t�, barna csatornav�z csepeg az �gyamra eg�sz reggel.

Teljesen el�ztam, �gyhogy kell egy szerel�.

H�vjak szerel�t?

H�vj-e szerel�t?

Igen, h�vj. H�vd a szerel�t!

M�r h�vnod k�ne.

Tudn�l h�vni egy szerel�t?

Megn�zem otthon van-e.

Vagy eszm�let�n�l.

J� sr�c, csak nagy iv�s.

Sz�ks�gem lenne egy ingatlanosra is.

Egy j� ingatlan�gyn�kre, azonnal!

Van valaki, �gy h�vj�k, Ray.

Igen... � a legjobb. �s egyben az egyetlen, sz�val...

Egy Ray nev� fick�...

Seg�thetek m�g valamiben, Mr. Rose?

Igen. A feles�gemmel a szob�nkban reggelizn�nk ma.

Florentine toj�s �s joghurtparf� lesz.

Aha...

Sajnos, mivel mindenb�l hi�ny van, nincs szobaszerviz.

De b�rmikor sz�vesen l�tjuk az ingyenes espresso b�runkban.

El�bb iszom meg a cs�vizet.

�rtem.

F�j!

Egy�ltal�n ki ez a csaj?

Azt mondta, sose randizna l�bujjgy�r�s l�nnyal, erre...

�!

Massz�rozz meg.

Mi? Nem!

Gyerekkorodban rengetegszer megmassz�roztalak!

Ja, a zsebp�nzem fel��rt.

Legyen. V�laszthatsz egy ez�st�t

az �kszertart�mb�l. Itt!

J�zus! "Hakuna Matata" tetk� van a talp�n!

Stavros eszkortokkal randizott el�tted.

Egy Disney-tetk� nem meglep�.

�gy volt, nem posztolunk szak�t�s ut�n.

- K�t�tt�nk r�la egy egyezs�get! - Prostikkal j�r!

Eln�z�st, hogy �n nem modell castingokon szerzek bar�tokat!

T�nyleg, most, hogy felj�tt, hol vannak ezek a bar�tok?

Csak hagynak egy kis teret.

- Mert empatikusak. - Ja, persze.

- Teret, aha. - Ok�.

Szerintem j�l tette, hogy dobott.

Nem dobott.

K�lcs�n�s d�nt�s volt, hogy, randizzunk m�sokkal, sz�val...

Gyermekek, az eszetlen civakod�s olyan luxus, amit nem engedhet�nk meg.

Nem l�tj�tok a val�s�got, ez b�szk�v� tesz.

De vil�gunk �rd�gi ikre...

J�, �n viszem a napl�m a f�rd�be.

- Megfialta ocsm�ny k�lyk�t... - Ahol magamra z�rom az ajt�t.

David! Ezt tal�n hallani akarod.

�, �dv!

- Maga Ray? - Igen!

K�sett.

Johnny Rose. A feles�gem, Moira.

- �dv�zl�m! - �dv!

�, im�dom a b�rt�nus�t!

Nos, miben seg�thetek?

Lakhat�s, befektet�si lehet�s�gek?

Mr. Rose �s �n szeretn�nk "elad�" t�bl�t rakni erre a csod�s v�rosk�ra.

Hajland�ak vagyunk elfogadni a v�tel�rat.

T�bbet is, ha lehet, de kevesebbet semmik�pp.

Nem �m�tom magukat, nem vagyok valami optimista.

Tudj�k, mivel az �llam sem l�tott �rt�ket Schitt's Creekben.

Tudj�k, amikor visszavett�k a vagyonukat.

Tudj�k, a megal�z�...

Igen, tudjuk. Tudjuk. Tudjuk.

Megpr�b�ljuk a legjobbat kihozni!

El�sz�r r� kell venn�nk Rolandot, hogy fogadja el az elad�st

azt�n j�k vagyunk.

Konzult�lnom kell a csal�d anyagi szak�rt�j�vel.

Mi�rt kell a polg�rmester enged�lye?

Ray, mi�rt kell a polg�rmester enged�lye?

Ez�rt.

Bassza meg!

Eln�z�st!

Szerintem a leped�m nem lett kitiszt�tva. Cigiszaga van.

Ja, az csak az alapszaga.

Megmondan�d ap�dnak, hogy a szerel� nem �r r�?

Eltoltam az �gyat �s raktam egy v�dr�t a hely�re.

Aha... eladjuk ezt a helyet.

�gyhogy ez hamarosan valaki m�s gondja lesz.

Pedig olyan j� itt �lni!

Vicces vagy!

K�szi.

���...

Gondolom nem a te st�lusod, de k�s�bb lesz

egy csomagtart�s buli a k�rny�ken.

Nem �pp nightclub, de az�rt majdnem.

Nem tudom, milyen egy csomagtart�s buli.

Ku Klux Klan-felvonul�snak k�pzelem el.

Aha, csak kevesebb csukly�val.

Itteniek ir�ni�tlanul b�na frizur�val.

Aha. Passzoln�k.

Ma nincs kedvem gy�l�letb�ncselekm�ny �ldozat�v� v�lni, �gyhogy...

Ok�.

Stavros posztolt m�g h�rom k�pet!

Kik ezek a lepukkant n�k?

�gy l�tom, sz�k�k �s majdnem meztelenek, sz�val...

Van a k�rny�ken egy b�r, vagy ez is ilyen vall�sos szekta v�ros?

�pp most mes�ltem a tes�dnak a ma esti bulir�l.

De passzolta, sz�val...

Igen! Im�dom ezt az utaz�st.

J�! Sz�val olyan pasit keresek,

aki ilyen szerel�, vagy aki kalap�csozik.

Legal�bb 173 centi

kicsit ilyen telt ajk�. Sportos test.

Lehet egy nyaktetk� cuki lenne.

Nem, nem lenne.

Szerintem ez most t�k j� lenne nekem.

�gyhogy k�szi!

Sz�vesen!

M�r nagyon v�rom!

Ezt a sok sz�rakoz�st.

H�!

Johnny Rose-nak k�ne egy autogram?

- Nos... - Nem probl�ma, Johnny!

Sz�vesen al�firkantom, j�?

Nos, k�sz�n�m sz�pen, Roland. Sokat jelent.

Ugyan! Mi�rt nem j�ssz �t �rte ma?

Jaj, polg�rmester �r, ne...

Nem, nem! Roland, csak egy al��r�s kell.

Johnny, n�zd, ez fog t�rt�nni.

Fogod a gyerekeket, fogod Moir�t,

�tj�tt�k hozz�nk,

le�l�nk �s civiliz�lt emberek m�dj�ra j�l �rezz�k magunkat,

azt�n az est v�g�n megt�rt�nik a nagy al��r�s, ok�?

J�l van, rendben. De t�nyleg csak...

Csak egy al��r�s. Egy tollvon�s. Ennyi.

Most ugye nem utas�tod el a megh�v�som?

Mert szerintem az

nagyon nem lenne j� kezdet.

Nem, dehogy! �r�mmel j�nn�k vacsor�zni. Viccelsz?

Csak arra gondoltam, el�sz�r az �gyint�z�s,

azt�n j�het a vacsora.

Johnny, neked az al��r�s kell. Ahhoz pedig �n kellek.

�gyhogy legyen, amit �n akarok.

J�, persze. Akkor vacsora!

Bizony, vacsora, haver! J�l van!

Hogy nem siker�lt al��ratni a szerz�d�st?

Lehetne egy dolog, csak egyetlen egy, egyszer� ezen a helyen?

N�zd, Roland j�tszm�zik, dr�g�m. Ez egy j�t�k neki.

Sz�val ez olyan, amit meg kell tenni.

H�t, sz�vesen menn�k,

de sajnos m�r van programom.

Valami traktoros buliba megyek a recepci�s l�nnyal

�s nyilv�nval�an nagyon elszomorodna,

ha most lemondan�m. �gyhogy nem �rek r�.

J�, akkor mondd le, mert j�ssz a vacsor�ra.

Nem!

Egyik�t�knek j�nnie kell!

David, te r��rsz ma este.

Ezt mib�l gondolod?

Van programod?

- Mi? - Ok�, akkor ez eld�lt.

Vagy mehetn�l egyed�l is, John.

Elv�gre te nem tudtad al��ratni a szerz�d�st.

Moira, Roland az eg�sz csal�dra sz�m�t.

�gyhogy j�nn�t�k kell.

Hadd mondjak el valamit az �zletr�l.

- Ne mer�szeld! - Olyan, mint a t�nc.

N�ha te vezetsz, n�ha te k�vetsz.

�s te most melyiket csin�lod, John?

Vezetek, Moira.

Szerintem Roland j�t�k�ban te k�vetsz.

A j�t�kban k�vetek, de a t�ncban vezetek.

�s azt hiszi � vezet a t�ncban,

csak mert �n hagyom, hogy azt higgye...

Hallj�tok ezt?

- Hm? - Nem sz�m�t, �n vezetek.

Veszek egy f�rd�t.

Ha esetleg be�t�m a fejem �s a v�z al� cs�szok,

�m legyen, Mr. Rose.

Mi ez?

Ja, Stevie �zeni, elvileg a szerel� rehabon van.

�s van valami a...

Nem tudom mi az, de rajtad van.

David, a mai bulira

ink�bb b�rnaci...

Bassza meg!

K�sz�nj�k a vend�gl�t�st, Jocelyn. K�sz�nj�k!

�rezz�tek magatokat otthon! Roland �pp v�c�zik.

�, micsoda meglepet�s!

B�jos h�zatok van. Nagyon letisztult.

K�sz�n�m! Sok �tletet veszek magazinokb�l.

Ne szer�nykedj!

Ez sz�z sz�zal�kig csakis te vagy.

H�, itt vannak Rose-�k!

Gyer�nk, emberek, �ljetek le!

Ugyan, �n csak a polgi vagyok!

�, el��tel!

K�r, hogy Alexis nem �rt r�.

Igen, az. De elhoztuk a buli lelk�t!

A mi David�nket!

Akkor t�bb jut nek�nk, igaz, Dave?

Rem�lem, mindenki szereti a sajtgoly�t!

- Sajtgoly�? - �!

Ez a nasi p�rgeti fel a szerelmi �let�nket.

Igazi v�gyfokoz�k�nt m�k�dik!

Egyetek csak!

�, alig v�rom! Mmm...

Na, David, mes�lj magadr�l!

- �gy hallom, gal�rista vagy. - Azta!

J� neh�z sz�!

Davidnek volt egy brili�ns gal�ri�ja.

Mes�ld el a legut�bbi ki�ll�t�st.

- Nem is olyan... - Musz�j! K�rlek!

Mes�ld el nekik, David!

A gal�ria Janet Kempfluugennel dolgozott.

Kempfluugen?

Egy brooklyni performansz-m�v�sz. El�g h�res.

Sz�val, bej�tt, levetk�z�tt, �s csak egy agyagb�l k�sz�lt �zmaszk

maradt rajta, abban szoptatta a k�z�ns�g tagjait.

A j�vedelmi egyenl�tlens�gre reag�lt.

- H�! - Kem�ny dolog!

Aha... Hm...

Sz�jf�nyt?

Nem, k�szi.

B�r nekem is j�l �llna a ragacsos, sminkmentes kin�zet...

Annyira franci�s!

K�szi...

�s mi�rt vagy szingli?

Ki mondta, hogy az vagyok?

Csajszi, vad�szunk. Rem�lem, az vagy!

�, nem, nem! �n nem "vad�szok".

Egy ekkora v�rosban

vagy megvolt m�r, vagy t�l sokat tudsz r�la.

Oksi, akkor megyek egy k�rt, �gyis sz�l�ban rep�l�k a legszebben!

Rendben leszel?

- Itt lakom. - Ok�, ok�.

- J� vagyok? Igen? J�. - �h�m...

- K�szi. - Nem f�zol?

Chuck, s�rt!

Itt lesz valahol!

A cs�sz�s kis rohad�k!

Tal�n egy villa seg�tene, Roland.

Kedves vagy, k�szi. Megvagyok, meglesz.

J�l l�tom, az ott a szerz�d�s?

Aha, az. �szinte leszek.

Pr�b�ltam elolvasni, el�g unalmas.

�, megvan! Itt is van!

�!

Dr�g�m, ez isteni!

Nagyon finom!

Hol is tartott�l, John?

Igen... eszembe jutott egy z�richi v�llalati egyes�l�s...

K�t csal�d egy�tt evett,

- Nagyon, nagyon... - A fejem... f�j a fejem.

Ne! J�l vagy?

Azt hiszem migr�n. Sok olyanom van.

Szerintem elm�lik, David.

Nem hiszem, hogy elm�lik. Nem �rzem, hogy m�lna.

A migr�nek sz�rny�ek.

Nos, ez nem. Ez nem az.

Tudj�tok mit? Azt hiszem mennem kell.

Szerintem enned k�ne valamit, att�l jobb lesz.

Nem, szerintem vissza kell mennem.

K�rlek, vigy�l magaddal!

David, �lj le. �lj vissza!

Jocelyn, nagyon k�sz�n�m a vacsit!

Mi�rt nem d�lsz le kicsit a matracra?

A leped� a sz�r�t�n van, de van gumibet�t.

Nem, k�szi.

- David, ne menj az ajt� k�zel�be! - K�sz�n�m!

David, ki ne nyisd azt az ajt�t!

Hoztam egy vodk�t aj�nd�kba.

Nem l�tom el�l.

Ezt mondom!

�r�let.

Twyla vagyok.

A k�v�z�b�l, igen.

David Rose.

Kicsit ber�gtam.

�h�mm...

- Hello! - Hello, Stevie!

S�t�k magamnak egy m�lyvacukrot.

- K�r m�g valaki? - Nem, k�szi.

- Nem? - Nem.

- Nem, k�szi. - Szuper.

Nem tudom, mi�rt nem akart�l idej�nni.

Teljesen beillesz.

A tes�m �rt hogy "seg�ts�g!"

Egyb�l a Gyilkos t�ra jutott eszembe.

Nem t�vedtem nagyot.

Ez az�rt vicces, mert a tes�d nekem is �rt,

�s azt mondta, val�sz�n�leg idej�sz

mert annyira unatkozol, mag�nyos vagy, �s nincs jobb dolgod.

H�t, a tes�m az emberi l�nyek halv�ny �rny�ka.

Ez lehet az oka, �gyhogy...

�, ok�.

�gy l�tszik, rendben van.

Ez komoly? H�t ez j� vicc. Nagyon vicces.

Sz�val mehetsz is.

Valami �t�s kell, hogy ezen t�llegyek �t�s.

Jocelyn, azt mondtad, k�z�piskolai tan�r vagy, vagy azt,

hogy be akarod fejezni a k�z�piskol�t?

Nem �rtettem tiszt�n. Nem hallottam Roland cs�mcsog�st�l.

Ott tan�tok.

Micsoda szent!

Im�dom! Im�dok a fiatalokkal lenni.

B�r tudom, hogy szemmel vetk�ztetnek

a fi�k, amikor leejtem a kr�t�t.

Akkor tal�n jobban k�ne fogni azt a kr�t�t.

Csak fi�k. Aranyosak.

John...

�! Aha!

H�t itt van! A Viven Blake-f�le ribis arckifejez�s!

- Tess�k? - Nem akartam semmit mondani,

de te volt�l a kedvenc szerepl�m a Napkelte �b�lb�l.

- K�sz�n�m. - Igaz!

Im�dta a Napkelte �bl�t!

Ak�r kereket is vethettem a t�v� el�tt egy sz�l tangj�ban,

ez meg is t�rt�nt,

de ha a te m�sorod ment, semmi m�s nem �rdekelte.

H�, h�ny embert pofozt�l fel abban a sorozatban?

Kit �rdekel...

Nem eml�kszik. Olyan sok pofon volt!

Ennyit r�lam, besz�lj�nk ink�bb a szerz�d�s al��r�s�r�l.

Jaj, de siet�s valakinek!

Nem, nem. Nem siet�nk.

- Nem? T�nyleg? - Nem, nem siet�nk.

Megint csin�lja! Bumm!

- Na, mondom mi lesz, Vivien. - Moira.

- Megyek �s al��rom azt a pap�rt... - Moira.

Helyes.

Egy pofon�rt.

Tess�k?

Mindig is egy pofonra v�gytam Vivien Blake-t�l.

T�nyleg! Vagy ezerszer szerepj�t�koztuk.

De �gy nem az igazi.

- Szeretn�d, hogy felpofozzalak? - Aha.

Nem hiszem, hogy

Ne higgy. Csak csin�ld. Pofozz meg!

- Nem foglak. - Pofozd fel, Moira!

Gyer�nk, pofozd fel!

- Pofozd meg! Pofozd meg a f�rjem, Moira! - Csak csin�ld!

John, nem fogom!

- Pofozd fel, vagy �n fogom. - Pofozd meg, Moira!

- Pofozz meg! - Nem!

- Pofozz meg, mint egy csicsk�t! - �rd al� a kurva szerz�d�st!

Ok�.

H�t, ez j� m�ka volt,

de kezd t�ls�gosan t�bort�z szagom lenni

meg farmer, flanel, ilyenek, �gyhogy p�p�.

A lehet�s�geid s�r �s s�r.

Felt�telezem, a kors� kiz�rt.

H�t itt vagy! Milyen volt a vacsi?

Rosszabb mint ez.

Hab�r most m�r ez egy mozg� c�lpont.

Fogd meg ezt.

Nincsenek nekemval� pasik.

De az�rt j� volt kicsit edz�sben maradni.

Tedd a h�velykujjad a cs�re!

Csak bele akarok v�gni, de...

- Van, hogy nem j�n �ssze. - Aha.

- J�, most tedd a cs�t a sz�dba! - Mi?

- Igen. �s kezdj nyelni. - �!

Kicsit hajolj le, mert magas vagy.

David, ezt m�g meddig fogjuk csin�lni?

Na majd szedj �ssze ha m�r h�nyt�l, j�?

Nyeld!

Te!

H�z�! H�z�! H�z�!

H�z�! H�z�! H�z�!

K�sz vagy? Mehet�nk?

Aha.

�s ez az utols�, k�sz!

J�l van!

Tess�k, Johnny! Gratula!

K�sz�n�m sz�pen. K�sz�n�m.

Egy dolgot ne felejts, j�?

Ez az �n v�rosom �s az �n szab�lyaim szerint j�tszol.

Comprende?

Csak sz�rakozok! Ugyan!

Nos...

Vagy m�gsem?

De, igen.

- Moira, mehet�nk? - Igen.

Jocelyn, k�sz�n�m ezt a felejthetetlen est�t.

�vekig fogom emlegetni!

Elk�ld�m a recepteket!

Igen, Jocelyn, sz�hoz sem jutunk.

Sok sikert az elad�shoz, Johnny, komolyan.

Biztos sz�ks�g lesz r�.

- Mi�rt is? - H�t, els�re is neh�z volt.

M�r vagy 20 �ve volt a piacon

mikor te megvetted.

H�sz �ve?

Aha, a legt�bben p�nzkidob�snak gondolj�k,

meg hogy sose lehet eladni, tudod?

Melyik �pesz� venn� meg?

Azt�n j�tt�l te.

John, te tudtad,

hogy ez a v�ros 20 �vig volt elad�, miel�tt megvetted?

Honnan tudtam volna?

Mib�l tudtam volna? Nem tudtam.

De n�zz�k a dolog j� oldal�t!

Nincs j� oldal. Ez a Hold s�t�t oldala, Johnny.

Itt lesz�nk m�g h�sz �vig,

egy kr�terbe szorulva, minden n�lk�l.

Szerintem kicsit t�ldramatiz�lod.

Igen, mert dr�mai a helyzet!

Dr�g�m, al��rattuk ezt, j�?

�s ha ki kell pofozni a v�rost, hogy el tudjuk adni,

akkor kipofozzuk.

Kipofozzuk apr�nk�nt.

Kem�ny munka lesz.

De megcsin�ljuk, mert mi vagyunk Rose-�k.

�s nincs olyan, amit ne �rn�nk el, ha mindent bele...

Hell�, el�g hangosak vagytok.

Hallak a f�lhallgat�n kereszt�l is.

Sz�val ha v�geztetek...

- Tekerj�k le a hanger�t! - J� �jt!

J� el��rzetem van. T�nyleg.