Original subtitles

(Los pájaros cantan)

Moira: David, ¡esto no es gracioso!

Tengo mi primera reunión del ayuntamiento en una hora,

¿Dónde está mi cartera?

¿Por qué ... por qué sabría dónde está tu cartera?

Anoche deslumbraste.

¿Perdón?

No he deslumbrado nada desde que tenía 22 años.

David, estabas vestido como un arlequín,

y le estabas pegando joyas brillantes ...

tal vez solo era una pesadilla.

Um ... oh Dios.

Ok.

Oh.

¡Bien! Uh ...

Hola.

Hola, soy Jake.

- Oh, por supuesto que sí. - (Se ríen)

- David? - Um, Jake, esta es mi madre.

Escucha, lo siento mucho

Pensé que no habría nadie en casa.

De acuerdo, nadie tenía que estar en casa.

Nadie tenía que estar en casa, así que ...

Se suponía que estabas almorzando,

Por... por.... ¿Porque no estabas almorzando?

David, deja de actuar como un pelícano descontento!

Llegué a casa del almuerzo porque me di cuenta

- que perdí mi car...tera.

Así que vamos a.... vamos a buscarlo

- Johnny: David, - ¡Dios mío!

estamos buscando la cartera de tu madre ...

Oh. Oh! Ok

Hola, Johnny Rose. ¿Estás?

Jake - Sí, bienvenido, bienvenido, Jake.

Veo, que David te hizo sentir como en casa.

-Ok, papá! - John...

No, no, no, solo estoy diciendo, que sigas haciendo ...

lo que estaban haciendo, o no ... haciendo.

- Ok - Quiero decir, veo cosas

- No, tengo, tengo que ... - terminaron aquí, así que ...

- Esto es mucho. - ¡Oh Dios mío!

- ¡Oh Dios mío! - Alexis, él es Jake.

Parece que pillamos a los chicos en una ...

En una "tarde de placer".

- ¿Ese término significa algo? - No, eso no.

- No, nunca vuelvas a decirlo. - No lo hagas.

David, pensé que estábamos de acuerdo.

que solo sería cuando no hubiera nadie en casa.

¡Nadie estaba en casa!

- No había nadie en casa! - ¡Oh aqui está!

¡Jajaja!

Encantado de conocerte, Jacob.

Si cuidaras la mitad de nuestro hijo

- como a tu físico, - ¡Ok!

David estaría en muy buenas manos.

Sí, bueno, no-no en tus manos,

- Mmm, sí. ¡Adiós! - pero eh ... en general ...

Bien, espero que haya valido la pena.

Ok, puedes salir.

Puedes salir mientras pase.

Cambiate.

Eres una depredadora!

Un ...

♫ ♫

Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com

Cal: Ok, y entonces los últimos cuatro dígitos

en ese número de tarjeta de crédito son 6-3-1-2?

Genial, y el código de seguridad en la parte de atrás?

Bob, ¿quién está sentado en mi escritorio?

Tu próxima gran oportunidad.

¿Que oportunidad?

Bien, Cal está haciendo grandes negocios,

y como ustedes comparten una oficina,

eh, pensé que querías entrar en algo.

¿Compartir una oficina?

¿Has ... alquilado el espacio de mi oficina?

Bueno, Johnny, no estabas pagando exactamente el alquiler,

y el negocio de Cal está en auge.

Cal: debo agregar que el registro es totalmente gratuito,

no hay ningún cargo por el registro,

solo hay un pequeño dinero ...

¿Y de qué negocio hablamos?

Antivirus. El tipo es genial.

Cal: Bien, recibirás tu CD-ROM por correo

dentro de las próximas dos semanas,

y sabrás que el software está funcionando

Si no ves ningún cambio.

Bob, esto suena como una estafa.

Ni cerca.

No, mi computadora estaba plagada de virus.

Quiero decir, Cal , lo arregló,

¡Por teléfono!

¡Ni siquiera miró mi computadora!

Así de bueno es.

Bob, tengo una reunión con un cliente en una hora,

y no puedo estar haciendo negocios

con alguien gritando en el teléfono a mi lado!

Johnny, me pones en apuros.

Sabes, obviamente me gustaría mantener a ambos.

Pero hay ...

una caja de cartón por allá,

ya sabes, si sientes que quieres ...

ya sabes, empacar tus cosas.

(Los pájaros chirrían)

(Campanillas, golpes de puerta)

(Jadeos)

Hola.

- Hola. - Oh hola

Um, ¿qué estás ... ¿qué haces aquí?

Solo vine a saludar.

Sí, viniste a saludarme.

Oh si

y... y qué ... y ...

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

¿Por qué? ¿Escribes una novela de crimenes reales?

Tengo curiosidad.

Sólo por curiosidad...

por saber de que están hablando.

Sobre cosas...

Hmm ...

¿Te parece bien?

Si. Si.

Bueno, probablemente debería ir a...

Tengo mucho que hacer, así que ...

(Risas en voz baja)

- Mmmm! (Risas) - Adiós.

Adiós.

(Jake gruñe)

Unnnh!

Ahh ...

- Voy a estar en contacto, ¿bien? - Está bien, sí.

- Bueno - Bueno

(Puerta cierra de golpe)

¿Que demonios está pasando aquí?

¡Yo iba a preguntar lo mismo!

- ¡¿Qué fue eso ?! - Uh, ¿qué fue eso?

Nos estamos viendo!

Ok, nos estamos viendo.

Literalmente vino aquí desde mi habitación.

Bueno, él me dejó en el trabajo esta mañana.

¿Él qué?

Me dejó ...

- en el trabajo esta mañana! - Está bien, lo entiendo!

Um, no mencionó eso.

Y ... francamente

¡No sé si quiero tus descuidados segundos!

Primero que nada, quien dice que son descuidados

y segundo, ¿quién puede decir si no recibimos sus trios descuidados?

(Jadeos)

¿Quién sabe a cuantos tiene en la mira en este momento?

De acuerdo, bueno, todo lo que sé es que alguien es descuidado ...

y no soy yo!

Moira: Bueno, hola a todos!

¿A qué hora suben el telón?

Probablemente vamos a empezar en unos pocos minutos.

Bueno, al parecer esta lleno.

Eh! Así ...

¿Es esto lo que todo el mundo está usando?

Bueno, podría perder la chaqueta.

Si renunciáramos a nosotros mismos,

¿Cómo podemos garantizar a nuestros electores

que no hemos renunciado a ellos también?

¿Entonces parece que nos dimos por vencidos?

¿Podríamos recordar por favor que estas son personas reales,

con problemas reales, personas!

Y aunque no puedo pretender entenderlos completamente,

¡Al menos puedo intentar preocuparme!

A sus lugares, por favor!

Mm, está bien, que haya descargado esta aplicación,

básicamente para que los clientes puedan programar

sus citas en línea.

Simplemente me ahorra contestar el teléfono.

Ok, entonces ...

¿Qué harás?

Gracias por preguntar, Ted.

Y aquí está mi respuesta.

Mm, mi respuesta ...

comienza por mí diciendo ...

Asi que, ustedes dos se llaman el uno al otro?

¡Oye! Mm, porque?

Están vestidos igual.

Ah, nunca escuché eso antes.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien, bien.

Tennessee y yo en realidad nos vamos de viaje por un tiempo, así que ...

Wow, como, Tulum (Mexico)? O...

Uh, solo subiré a nuestro auto y conduciré por la costa,

dejaremos que el camino nos lleve a donde quiera.

Sin planes, sin teléfonos, sin horarios.

Básicamente mi peor pesadilla.

Suena muy aventurero.

Sí, bueno, solo necesitaba alejarme por un tiempo, ¿sabes?

Así que, ¿qué hay de nuevo con ustedes?

Bueno, Alexis fue a casa y encontró a un hombre desnudo en su baño.

- Guau!. -Mm no, no fue Guau,

porque no era para mí,

me puso muy incómoda,

y fue incomodó para todos.

Bueno, eres libre de usar el granero mientras estoy fuera.

Ya sabes, si necesitas algo de privacidad.

En realidad estaba buscando a alguien para regar las plantas,

y cuidar el lugar, así que ...

Oh, bueno, gracias, Mutt.

Eso en realidad podría ser bueno para mí.

Bueno, nos vamos esta tarde, así que ya sabes,

solo pasa y agarra las llaves.

Eso es muy generoso.

¿Eso es raro?

Trabajador de guardería: los padres se quejan

que luchan por salir del trabajo temprano para recoger a sus hijos,

y por eso nos gustaría extender

el horario de guardería después de la escuela por media hora.

(Aplausos)

Esa es una idea en la que ...

pensaremos realmente.

Hablando como un verdadero político.

(La audiencia ríe)

Ah! Vivacidad a un lado,

la seguridad de nuestros hijos no es para la risa.

Como una madre que una vez invirtió una gran cantidad

de tiempo y dinero en sus hijos,

Yo, por mi parte, mantengo

la solicitud de extender el horario de la guardería.

(Aplausos)

Uno podría pensar que 30 minutos más, no tendría ningún impacto,

pero se dice que a la madre

que se le aplica el color equivocado en su manicura,

y debe comenzar de nuevo,

o al padre que se quedó atrapado en una mina!

Esa media hora adicional podría ser la diferencia

entre un niño que se recoge de forma segura,

y uno que se recoge en la calle,

esperando a un hombre cubierto de polvo que emerge de la oscuridad!

Esperamos con los niños ...

¿Eso es realmente lo que queremos para nuestro pueblo?

¿Niños sin hogar?

¿Jalando de tus pantalones?

De acuerdo, Moira, has dejado claro tu punto.

Les aseguro que el consejo examinará este tema.

a fondo y con cuidado.

Sus hijos estarán a salvo, ¡eso es una promesa!

(Aplausos atronadores)

Moira, que haces? ¡Socavaste mi autoridad!

¡Estábamos perdiendo nuestra audiencia! Viste las huelgas.

Y en la noche de apertura!

- Esto no es un teatro! - ¿no es así?

¡Mira, no puedes hacer promesas ciegas a estas personas!

Esto no es "Sunrise Bay"

donde todos viven en un mundo de sueños perfectos!

Yo quiero que sepas,

que Sunrise Bay era una comunidad costera

plagada de una maldición centenaria!

Odio interrumpirlos

pero me dijiste que debería usar el baño durante el descanso,

y, ¡la fila se está haciendo muy larga!

- Anda, Bob. - Ohhh!

Ronnie, tienes susurros de un instinto maternal.

¿No es este problema importante para ti?

¡No es una cuestión de importancia, es una cuestión de dinero!

¡Entonces encuentra el dinero!

Ohhh, está bien, ¿por qué no me voy de puntillas?

en mi jardín de árboles de dinero,

y lleno una cesta para ti!

Y hablando de eso,

¿Por qué no recojo algunas zanahorias de diamantes,

y unas patatas doradas!

Y no me refiero a la clase de papas que comes,

Quiero decir...

las papas que están hechas de oro real.

Ok, tiene que haber alguna solución.

¿Para el problema que acabas de crear?

Estoy segura de que se te ocurrirá algo.

Oh, bienvenida al show.

Johnny: Bien, primero quiero darte las gracias, Amy.

por tomarte el tiempo de verme hoy.

En realidad es Amygrace.

Amygrace, entonces, disculpa.

Es gracioso, porque recuerdo cuando nuestras familias

solían vacacionar juntas, solo eras "La Pequeña Amy".

Siempre he sido Amygrace.

Ah ...

Entonces, solo llámame Johnnymichael.

(Risas)

Sabes, estoy muy interesado en tu negocio,

Amy ... grace.

Ha sido muy satisfactorio.

Si. "Screamnastics".

"Screamnastics", Leí que es una combinación de gimnasia

y ... gritar?

La terapia gritar, sí.

Y jugos extremos.

Ah, bueno, soy un gran fan de mi propio jugo.

Para que lo sepa, Sr. Rose,

la mayoría de los jugos de naranja tienen

alarmantemente altos niveles de azúcar.

Ok...

Entonces, esto es lo importante.

Creo que esta ciudad podría ser el lugar perfecto

para tu próxima franquicia.

Aquí está el problema, Sr. Rose,

He estado recorriendo pueblos pequeños,

en un extenso viaje de investigación de mercado.

Y, por desgracia, lo que estamos descubriendo

es que la mayoría de las comunidades "rurales"

simplemente no tienen el mismo interés en la salud.

O bienestar.

O como nos gusta llamarlo

"Conectividad de belleza interior / exterior Screamnastic".

Bueno, conozco a mucha gente aquí.

quienes están muy conectados con su belleza interior y exterior.

Y aún más a quiénes podrían usar

algo de esa "Screamnastic" ... conectividad.

Me encanta su entusiasmo, señor Rose.

Es muy "Screamnastic".

Pues bien, esta ciudad es muy "Screamnastic", Amygrace.

¿Por qué no nos reunimos en... no sé, seis meses,

y ver cómo van las cosas, para entonces?

Sí, claro, claro, claro. Podemos hacerlo.

Y, ¿por qué no en tres meses?

Reunirnos en tres meses,

y de esa manera ser capaz de ...

abrir una "Screamnasium" antes de Navidad.

Oh, no los llamamos así.

Pero ha sido genial verle, Sr. Rose.

Y mis padres le envian saludos, por cierto.

Estaban fuera de sí cuando se enteraron

lo que les sucedió

Bueno, estamos bien

Estamos bien, gracias.

De todos modos, cuídese.

Igualmente.

(Suspira fuertemente)

Esa una silla bonita.

Oh hola

¡Gracias!

Sólo estoy poniendo la última capa ahora.

Ah. - Creo que me estoy volando ...

- con el olor. - Oh que bien.

Mm, sabemos que nos estas viendo a los dos.

- Así que ... - Está bien.

Espera, ¿no saben?

Mm, no, no sabiamos.

Osea, cuando nos diste un beso en la boca a los dos

de alguna manera lo supimos.

Escucha, no quiero causar ningún drama.

- ¡No queremos ningún drama! - ¿Quién quiere drama?

Nadie quiere.

Algo mas claro hubiera sido bueno.

- ¿Tú sabes? - Totalmente, si.

Yo solo ...

Asumí que ustedes eran geniales con esto.

Sí, no creo que sea cuestión de no ser genial con esto,

No creo que esto ... no sea esto,

es... lo que es esto, es una cosa de claridad.

Sí.

¿Entonces estás bien con esto?

Sí, estoy bien con esto ahora.

No estoy bien con esto.

No creo que eso haya sido así, así que ...

No creo que nadie este bien aquí. (Burlas)

Ok, genial.

(Golpe de martillo)

Bueno, hola de nuevo, gente hermosa.

Me encantaría volver a este tema

de las horas de guardería prolongada.

Aunque he hecho algunos puntos excelentes,

en interés de una discusión equilibrada,

Ahora voy a discutir el otro lado de la cuestión.

(susurros sorprendido)

Uno de mis mejores recuerdos de la infancia eran los días de semana,

Entre las 05:30 y 06 pm

Ese fue nuestro tiempo!

Y habríamos luchado contra cualquiera

que se atreviera a quitárnoslo..

¿Entonces no vas a extender el horario?

¿Realmente queremos que Big Brother programe cada minuto del día?

de la vida de nuestros hijos?

Entonces, es un sí o un no, yo ...

- Es un absoluto. - ¿Absolutamente qué?

Absolutamente crucial ...

absolutamente crucial!

Crucial que nosotros ...

enfoquemos -que ...

que entretenemos a cada ...

- enfoquemos. Yo no ... - Ahem!

Bueno, piensalo.

(susurros audiencia y murmullos)

(Chirrido de las aves)

(Coche puertas se cierran)

Alexis!

¿Qué hay ...

¿Que pasa?

Hola, eres tú.

Mm, venimos a recoger las llaves para el granero.

Las llaves para ... este granero?

Sí, Mutt me pidió que pasara,

y vigilara el lugar mientras no estaban.

Ok.

Es solo que, es la primera vez que escucho esto,

lo cual está bien.

Si hubiera sabido que se iban a quedar en nuestro hogar,

Habría limpiado las sabanas para ustedes.

Oh, no, no estamos juntos.

No lo podrías haber dicho mas rápido, literalmente.

Oye amor, tengo una duda aquí.

Entonces, Alexis se viene a vivir a nuestra casa ?

No a vivir.

Solo me tomó por sorpresa porque no sabia

que había un acuerdo aquí.

No sé sobre acuerdos,

Simplemente sucedió.

Fuiste tú quien dijo que no le gusta planificar las cosas.

Bueno, a veces me gusta planificar las cosas.

Mm, entonces Tennessee

¿Mutt nos dijo que se dirigen a la costa?

- si! - Sí, nos vamos a encontrar con algunos amigos.

Vamos a una cosecha de piñas.

¿Cosecha de piña?

Estamos recogiendo piñas.

Tengo esta vieja brújula en un mercado de pulgas;

solo vamos a conducir hasta que veamos los pinos.

Mmm, eso suena como que va a ser ...

super divertido e intenso.

Mutt, no me hablaste de ...

Sí, las piñas.

Entonces, sabemos aproximadamente a dónde vamos.

Sin embargo, estoy bastante seguro de que la brújula está rota.

Bueno, pienso que es mejor caer libremente en él.

- si. - Sí, pero como dije,

No estaría de más traer un mapa.

De todos modos, eliges las piñas,

y cosechan las semillas.

Parece que esto va a ser como un muy...

viaje catártico para ustedes.

(Mutt suspira)

- Aquí vamos. - Mmm! Sí.

Entonces, aquí están las llaves.

Y cuida el lugar.

No organices fiestas.

Meñique y Juro.

Mejor deberíamos ponernos en marcha.

Íbamos ...

a ir a golpear las aguas termales antes del atardecer!

Oh, sí, a darse un baño ,

Antes de abordar los conos.

Por lo que debes estar...

"Suspirando" ahora!

Ok. ¡Ok!

- Buen viaje . - (La puerta del coche se cierra)

Sí, eso fue raro.

No voy a regar esas plantas.

Jocelyn: hola? Lo siento.

- Hola, Moira. - Hola.

- ¡Oye! - Hola, Moira.

Manténgase alejadas de la cafetería, las aceitunas son malas.

Encontré a Johnny en el café, había comido muchas aceitunas,

así que pensé en llevarlo a casa

antes de que tuviera más "aceitunas".

- Hola querida. - John, que tienes ...

¡Oh, John, hueles a mi madre!

Bueno, Bob me echó del garaje.

para que Cal pudiera robar el dinero de la gente.

Creo que puedes manejar esto desde aquí,

así que, buenas noches, Johnny.

Bien, gracias chicos.

Oh, John, creo que podrías darte una ducha fría.

Bueno, necesito algo

(Suspiros)

Tú y los niños lo están haciendo todo, Moira.

Alexis tiene un trabajo

David esta depositando dinero en el banco,

Tu en el Consejo, marcando la diferencia cada día.

No todos los días.

¿Sabes qué, no sé si estoy ...

Cuidando de esta familia, así como debería ser.

(Suspiros)

John, eres el único que mantiene unida a esta familia.

Y ese es el trabajo más importante de todos.

Eres un buen hombre, John Rose,

y los hombres buenos siempre ganan!

Quizás no ahora,

tienes una mancha verde oliva en tu corbata.

¿Que es eso?

Pero solo porque ahora nadie está viendo

todas las maravillas de las cuales eres capaz,

no significa que no eres

Una de las personas más talentosas de esta familia.

Bueno, gracias, Moira.

David: ¿Ya vomitó? - Oh, vete a la cama!

- Alexis: ¡Son las seis en punto! - ¡Buenas noches!

Entonces, en una escala de uno ...

a una resaca de Sao Paulo,

¿Cómo nos sentimos ahora?

No habría salido de la cama esta mañana.

Hijos, tengan un poco de respeto por la condición de su padre.

Me siento bien, Moira.

- No te ves bien. - ¡Estoy bien!

Ok...

Muy bien, ¿listo para ordenar?

Sí, tostadas ...

tostadas secas y más café, por favor.

Y sé que es temprano, pero me siento como,

Un gran pedazo de pescado.

Mm!

Mm ... y tenga un tazón de salsa holandesa a temperatura ambiente, por favor.

Oh, que gracioso, muy gracioso.

- No los escuches, John. - Muy divertido.

No escuches y elige un punto en la pared si es necesario.

Solo una taza de fruta para mí, por favor.

¿Algo más?

Sí, me encantaría pedir algo más,

pero tengo problemas ... para ver el menú.

Sí, así que ...

podrían hacer el menú mas brillante?

Ok, ¿saben qué, chicos? Paren.

Ok, ya vuelvo con el brindis,

frutas, pescado, y ... salsa.

Gracias. - Perfecto

No tienes nada de empatía?!

Deja de perseguir a tu padre, todos sabemos que está mal.

De ninguna manera, Moira,

En realidad me siento bastante bien.

Bueno, creo que deberíamos celebrar tu resistencia.

¡Un brindis!

- ¡Un brindis! - (Fuerte tintineo)

Muy bien, saben qué, me voy a sentar a otra mesa.

_ _

Alexis parece pensar que te gusto más.

Alexis, no seas ridícula.

Es exactamente el tipo de paranoia

eso me hace desconfiar de pasar tiempo contigo.

Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com