Original subtitles

Quero uma carta para ser livre...

Me d� aquele passe para a liberdade.

Papai! Papai!

Oi garoto!

Amig�o! Amig�o!

Voc� me trouxe um presente?

Ah! Esqueci completamente.

Voc� sempre disse isso, mas nunca esqueceu!

Ah, eu sei.

Uma ma�� por dia mant�m o m�dico longe.

Jerusal�m!

Bwana?!

D� o fora!

Jerusal�m!

D� o fora!

Certo, senhorzinho!

Esse � meu filho Kenny. Sr. George Jason. Sr Adams.

Ol�, como vai senhor!

Me pergunto, de quem � esse tanque?!

Um tanque! Ele atira?

Claro que atira.

Papai!

Voc� vai me levar junto?

Quando voc� crescer!

Eu cresci 5 cm. no �ltimo ano!

Mas n�o cresceu o suficiente!

- Jeroge... - Sim, Bwana?

Cuide-se e tome conta do medrosinho aqui!

E da tia dele, May.

Claro, Bwana.

- Tchau, Kenny! - Tchau!

Tchau!

Tchau.

Caramba!

Voc� tem que ir primeiro.

Fique parado.

- Me desculpe. - Esse estava muito pr�ximo.

Esque�a.

Isso acontece com todos n�s.

� um carro da policia. Ele est� fora da rota.

O que isso poderia significar?

S� pode significar uma coisa.

Problema.

Eles est�o esperando, Bwana, est�o esperando.

Chame o Roy Shaw, entre, Roy, aqui � Duffield.

O distrito me disse para te chamar. Qual o problema?

Al�, Ken!

H� um grande problema pr�ximo a Lumaluti.

Colono branco assassinado.

Eles nunca atacaram nesta �rea antes. Est�o pr�ximos de sua casa e...

e achei que voc� deveria saber.

Vamos em frente, Kenny!

Hora de dormir!

Oh, n�o tia May, mais 5 minutos!

Voc� ouviu!

Veja se a janela est� fechada, Jeroge.

Wambui, voc� trancou a porta?

Mau Mau!

Kenny, se esconda!

Oh, n�o, eu pegarei esse...

Vou verificar o lado de tr�s.

Jeroge, n�o fique parado a�!

H� mais tentando entrar!

Darei a volta por tr�s, Bwana.

Certo.

Jeroge!

Eu n�o entraria se fosse voc�.

Ken! Um dos seus pr�prios homens foi o respons�vel por isso.

Um caseiro, Jeroge.

Jeroge!

Vamos trazer aqueles homens feridos para c�, Ken.

Jeroge era um dos generais deles.

Jeroge!?

Ken, vamos deixar tudo esclarecido. Voc� vai voltar para Nair�bi.

E n�o tenha nenhuma ideia errada. Encontrar Jeroge � o nosso trabalho.

A noite passada foi o �ltimo trabalho dele.

Vamos pegar o Jeroge, Ken. Voc� tem a minha palavra.

Onde est� a minha chave?

Um dos meus rapazes ir� te levar para Nair�bi, Ken.

Inspetor!

Voc� n�o deve fazer a lei com sua pr�prias m�os.

Sinto que voc� n�o deve voltar ao distrito at� pegarmos o Jeroge e tranc�-lo a sete chaves.

Inspetor, ser� melhor dar um jeito de cassar a licen�a de ca�ador dele.

Isso o manter� em Nair�bi at� nova ordem.

Esse � plano certo.

E ainda vamos ter tempo para outra bebida.

Minha palavra, estou precisando dela. N�o estou olhando muito para frente.

Bem, n�o � sua culpa que o Duffield n�o esteja dispon�vel.

Sir Vincent deve perceber isso.

Sinto que o Sir Vincent s� vai perceber uma coisa.

Que eu fui enviado aqui na frente para pegar o que ele queria...

e perdi o ca�ador branco dele.

Ah... Brian!

Ol�, Vincent... Oi, Linda!

Ol�, Charley!

Esse � Roy Shaw, o ca�ador africano.

Foi bom voc� ter vindo nos encontrar.

Minha noiva, srta. Latham.

Como vai?

Vamos, os rapazes cuidar�o da alfandega.

Voc� fez boa viagem?

Acho que sim, sem nuvens, sem solavancos, sem dormir.

Sem coment�rio, eu te disse, que estou em f�rias.

A prop�sito, n�o � normal o meu ca�ador vir me encontrar?

Como est� o Duffield?

Bem, sinto que o Duffield est� fora do jogo por um tempo.

Eu tenho outro cara para voc�.

Oh, quem � esse? Brian!

Pensei que tinha me informado que o Duffield estava contratado.

Bem, n�o � sua culpa, de qualquer maneira o substituto � muito bom.

N�o aceito substitutos.

- O fato �, Vincent... - O fato � perfeitamente simples, Brian.

Voc� tem em linguagem comum, 'sujado as coisas' de novo.

Sabe, estou ficando um pouco cansado de voc� como um cachorro manco.

O tempo est� se aproximando rapidamente quando eu terei que te jogar aos lobos.

N�o seja t�o rude com o Brian, Vincent. Que diferen�a isso faz?

Tenho certeza que outro ca�ador � t�o bom quanto.

Ningu�m � 't�o bom', Linda.

Seja um ca�ador, ou uma esposa.

Voc� poderia perceber isso.

Voc� diz as melhores e as piores coisas, Vincent.

Me sinto muita confusa!

Bem, n�o queremos perder tempo aqui, Brian!

Encontre esse Duffield e traga-o ao hotel as 8 horas desta noite.

Eu te disse antes, n�o estou interessado.

Tenho alguns neg�cios inacabados para cuidar.

Ken, esque�a, voc� n�o pode passar a sua vida toda perseguindo Jeroges.

Esse � um trabalho para mais de um homem.

Est� perdendo o seu tempo, Roy.

Fiz o meu �ltimo safari.

Eu estava no mato procurando ca�a para o seu cliente...

quando eu deveria ter voltado para casa procurar o meu filho.

Ken!

O seu informante l� fora, diz que tem uma mensagem.

O que voc� descobriu?

Jeroge est� em um lugar pr�ximo a Isiolo.

Como soube disso?

Meu pr�prio irm�o o viu.

Ele disse que a pol�cia ca�a o Jeroge o tempo todo.

Pegue o Jerusal�m e o O'Keefe...

diga-Ihes para ficarem prontos, que vamos sair a qualquer momento.

Mas, Bwana...

Qual � o seu problema?

Pensei que voc� odiava os Mau Mau?

Makora n�o tem medo, Bwana...

mas o Comiss�rio do Distrito n�o quer deixar Bwana ir para Isiola.

Voc� pega os rapazes, eu cuidarei do Comiss�rio.

Sim, Bwana.

300 rodadas de 375s dever� ser suficiente.

Isso vai dar para come�ar.

N�s podemos te enviar mais se voc� precisar.

Irei te chamar por r�dio se precisar.

Quero ir com voc� para o norte amanh� no seu safari.

N�o seja c�mico, voc� sabe que aquele pa�s est� fora dos limites.

Sei tamb�m que pol�cia n�o vai procurar o seu caminh�o.

Voc� pode me levar e os meus rapazes embaixo da lona.

Bem, Ken, eu n�o posso levar...

Voc� n�o pode meter o Charley nisso, ele tem esposa e filhos.

Eu tive uma fam�lia uma vez, se lembra?

Oh, se isso fosse ajudar seria diferente, mas eu n�o quero.

Deixe para policia, Ken.

Tudo que voc� vai fazer � se matar.

Voc� estaria satisfeito com isso se matasse o Jeroge ao mesmo tempo.

L� est� Roy Shaw.

Boa noite.

Bem, como Duffield n�o veio ao hotel, achei de vir e procurar ele.

Ele est� aqui?

Sim, est� no bar.

Ei, Ken!

Sir Vincent Brampton.

Ken Duffield.

Como vai?

Minha noiva srta. Latham.

Sinden.

Bem, me desculpe.

Duffield!

Voc� pode esperar um minuto.

Afinal, viajei 4.000 milhas para esse safari.

Todo mundo no Kenya viajou 4.000 milhas. � a �nica maneira de chegar aqui.

Algumas pessoas viajam 10.000...

Ah, a srta. Latham � uma seguidora conterr�nea de voc�s.

Sim, eu percebi isso.

O que vai beber, Sir Vincent?

Oh, n�o, Brian, traga as bebidas.

Vamos sentar.

O que voc� vai querer, sr. Duffield?

Nada, obrigado.

Duffield...

eu vim aqui atr�s de um le�o.

Voc� pegou o cara errado. Estou fora de circula��o.

Roy deveria ter dito a voc�.

Ele disse, mas, preciso de voc�.

Tudo que eu preciso � de uma licen�a, mas isso vai te custar 10 libras.

Mas eu estou atr�s de um le�o particular.

Hatari.

Onde ouviu sobre ele?

Em todo lugar que estive ca�ando, tenho ouvido sobre o Hatari.

Voc� sabe que est� querendo pegar um campe�o?

At� mesmo o nome dele, Hatari, significa perigo.

Ele � o assassino mais cruel nesta selva.

Isso � o suficiente para mim.

Estou indo para casa.

Voc� vai ficar Vincent?

Sim.

Porque eu quero ele.

Acha que isso � tudo que preciso.

Voc� n�o sabe, quando Vincent quer alguma coisa, ele sempre consegue?

Est� certo, Brian.

Voc� sabe onde encontrar esse le�o?

Sim.

O problema �, a �ltima vez que ele foi visto, estava no territ�rio Mau Mau.

N�o estou interessado em problemas locais.

Estou pronto para ir, sr. Duffield, e voc�?

Estou pronto. Mas h� um problema menor.

A licen�a.

Eu tenho uma.

Eu n�o tenho. Ela foi cassada.

Claro, se algu�m tiver influencia de algum tipo.

Brian, v� at� o Governador e diga-Ihe que assumo total responsabilidade pelo sr. Duffield.

O safari est� sobre minha responsabilidade e ele responder� para mim.

Voc� pode ver os rifles e os equipamentos de manh�. Vamos sair pela manh� do dia seguinte.

Vamos verificar os rifles e os equipamentos hoje a noite e vamos sair pela manh�.

Boa noite, cavalheiros.

Roy!

Se eu pudesse ser t�o ousado...

Quem manipula quem?

Nosso beb� do mato fez outro amigo, eh?

N�o tenho muita certeza.

- Ele te mordeu? - Mm.

Gostaria que voc� pegasse sua licen�a de ca�a.

Nkola, O'Keefe e Jackson s�o os caras das tendas.

Ei, o que voc� est� fazendo a�?

Bwana Duffield me disse para pegar o bote de borracha.

E esse vil�o � o Jerusal�m, cozinheiro do acampamento e chefe dos rapazes.

Quando ele crescer, ele vai ser l�der de banda.

Prazer em te conhecer, madame!

Ol� Jeruslem.

Voc� gosta de m�sica?

N�o muito alto!

Oh, eu fa�o m�sica boa e alta!

Be-bop de verdade! Eu sou um gato!

Por j�piter!

Jerusal�m!

Vamos Jerusal�m, tribo?

Luo.

Data de nascimento?

19... 1940, talvez.

N�mero de esposas, 4?

Agora � 5, Bwana!

Estive em Nair�bi por 2 dias.

Ele ser� o pr�ximo fumante.

200 xelins por m�s e um xelim por dia em dinheiro parsha quando estiver viajando.

Fa�a um xis ali, por favor.

Bwana...

Jerusal�m sabe escrever!

O pr�ximo, por favor.

Tribo?

Kikuyu.

Makora me conhece, ele � meu amigo.

Ele � um bom homem, Bwana... Eu o conhe�o a muito tempo.

Desculpe, s� contrato homens que conhe�o. D� o fora!

Por que est� t�o nervoso?

Mau Mau � uma doen�a, e ela vem de todos os lados...

de 8 para 80.

Makora, tribo, Akamba.

Em um desses dias irei colocar uma ratoeira no meu bolso.

Bwana! Desde o tempo que voc� me contratou! acabo de ver que voc� vai sair no safari de novo.

Me contrate de novo, eh, Bwana?

Eu disse para voltar daqui 10 anos.

Venha quando estiver maior.

No ano passado voc� disse que logo eu seria um garoto grande.

Mas voc� n�o � grande o suficiente, talvez no pr�ximo ano seja.

Voc� realmente quer ir, n�o �?

Oh, sim, muito ruim para mim acompanhar Bwana em qualquer lugar.

Eu decidirei!

- Sr. Duffield! - Sim?

Sr. Duffield, n�o poder�amos levar... qual o nome dele, conosco?

N�o precisamos dele.

Qual � o seu problema? N�o gosta de crian�as?

Por favor, Bwana! Por favor! Oh, por favor, Bwana!

Odongo...

Suba no caminh�o!

Obrigado!

Obrigado Ken, eu teria perdido aquele contrato, se voc� n�o tivesse...

Esque�a, Roy!

Voc� sabe que a �nica raz�o para mim pegar esse trabalho...

Oh, esque�a o Jeroge, voc� n�o pode?

Voc� esqueceria?

Tudo pronto?

Pronto e esperando!

Que tipo de animais vamos atirar com isso?

Voc� nunca pode dizer que tipo de animais poderia encontrar.

Boa sorte, rapazes!

Adeus Sir Vincent e boa sorte!

Estamos no safari, arremessa aquele...

E fique alerta do anoitecer at� o amanhecer.

No meio da mata, atrav�s da plan�cie.

Em breve vamos estar l� e voltar novamente.

Gosto dos meus amigos agora, gosto dos meus amigos agora.

Gosto dos meus amigos no sa-fa-ri.

Vi um le�o h� 3 milhas daqui.

Ele abriu os olhos quando tentei correr.

Tr�s milhas com o le�o atr�s de mim.

Mas eu corri como um chimpanz�.

Essa grande girafa-ah, ele est� rindo.

Esse � um amigo, nosso sa-fa-ri!

Vamos encontrar a bela gazela.

E dizer que o nome dela Lulu-belle.

Lulu-belle ela diz que � ela.

Eu quero uma viagem para 'Gay Paree'.

Uma pena de avestruz.

Pressagia tempo bom.

E esse � um amigo, nosso sa-fa-ri!

Vamos ver um grande crocodilo cinza.

Vamos encontrar um sorriso dentu�o.

Vamos espionar um hipo... potamo.

Ele disse que n�o suportaria barulho.

Os elefantes, os olhos est�o famintos.

Para colocar sua tromba no distante Paree.

O que s�o aquilos?

Flamingos.

Voc� n�o vai atirar neles?

Voc� s� os observa!

O que te trouxe aqui, sr. Duffield, um americano no Kenya.

O resto da segunda guerra mundial.

Em outras palavras, Cuide da sua vida.

Suponho que foi uma mulher.

Ah! Benvindo a �frica, famosa por sua calorosa hospitalidade e clima saud�vel.

N�o acho o clima t�o saud�vel, n�o agora, no momento.

Oh, N�o tenho nada com que se preocupar!

Al�m de voc� e Vincent, tenho um protetor da nova era para olhar por mim.

O grande ca�ador branco.

Sim, eu quase descobri isso sozinho.

Voc� nasceu amig�vel?

Ou voc� acha que todos s�o iguais a voc�, depois de um tempo aqui?

Nunca vai poder dizer.

Dizem que a �frica faz coisas estranhas com as pessoas.

Mau Mau?

Sim, gangue de uns 30 l� em cima.

Voc� sabe que n�o � permitido ficar aqui sem a sua licen�a de ca�ador.

Peguei a minha licen�a de volta.

Aquele homem ali pode responder por mim. Ele tem os meus papeis.

Eu te conhe�o.

Voc� costumava trabalhar na minha fazenda na �poca de colheita.

Voc� � amigo do Jeroge.

Duffield!

Duffield!

Voc� sabia que havia um confronto com os Mau Mau!

Est� certo.

E deliberadamente nos dirigiu a ele, colocando em risco a vida de todos n�s.

Vincent, depois que o inspetor me disse.

Linda! Eu cuidarei disso.

Me desculpe o seu infort�nio...

mas n�o posso me preocupar com suas rixas pessoais.

Aprecio a sua compaix�o, Brampton.

Mas n�o acabei.

Eu te contratei como ca�ador, nada mais.

Quando acabar o seu trabalho, pode procurar o Jeroge, ou qualquer coisa que quiser.

Mas at� ent�o, a sua �nica preocupa��o � me levar at� o Hatari, est� claro?

Muito claro.

Porque se n�o estiver claro, e n�o aceitar, pode voltar para Nair�bi, agora mesmo.

Vamos, Ken por que n�o desiste?

Desistir? Voc� deve estar louco!

Sir Vincent, de agora em diante, voc� contrata um mercen�rio.

Vamos l�!

Duffield!

O que aconteceu aqui?

Dan�a cerimonial. Um dos alde�es foi morto ontem a noite.

O alde�o foi morto por um le�o!

Que le�o? Hatari?

N�o sei se foi o Hatari ou n�o.

Mas foi um grande.

Um comedor de homens.

Jerusal�m!

Sim, Bwana?

Quer que eu perca todos os meus clientes?

Oh, n�o, Bwana!

Bem, ent�o pare de brincar com essa buzina!

Makora!

Diga ao chefe Maasai que quero v�-lo.

Ele odeia os Mau Mau tanto quanto n�s.

Sim, Bwana.

O que est� acontecendo?

Apenas deram um tiro na cobra que estava perto da minha cabe�a.

Se voc� for dormir mais tarde � mais seguro faz�-lo dentro da barraca.

Duffield, esse � o seu trabalho, cuidar dos seus clientes, n�o �?

Voc� sabe t�o bem quanto eu que n�o se pode pegar resfriado dessa cobra.

Memsahib, quer algo para comer?

Oh, Odongo, voc� cuida muito bem de mim.

Bwana dizer, eu n�o cuidar de senhora branca, ele tem meus ouvidos!

Oh, ele disse?

Bem, isso foi legal da parte dele.

Oh, sim, Bwana dizer que todas mulheres brancas s�o doentes da cabe�a!

Oh, ele disse?

Garota gosta do meu nome tamb�m.

Antigustakwi, quer ouvir?

Agora mesmo n�o. Onde aprendeu todas essas coisas?

Aprendi na escola missionaria.

Ser� que te ensinaram isso l� tamb�m?

Oh, sim, boas pessoas.

Tome, voc� vai lavar a sua l�ngua com sab�o.

- Eu? - Sim, voc�!

Ser� que eles fornecem sab�o neste hotel?

Voc� me ouviu, grande ca�ador branco?

Obrigado!

Seja bem-vindo!

Me d� sua m�o.

Tome, lave suas orelhas!

- Eu? - Sim, voc�!

Essa cicatriz sobre sua costa.

Quem fez?

Uma leoa?

Sim.

O que aconteceu com ela?

Ela morreu.

Bem, esse banho de fato desliga a conversa.

Meus ouvidos est�o limpos agora, Bwana.

Volte ao acampamento. coloque cal�a limpa, camisa limpa.

Tudo bem, Bwana, tudo bem!

Ca�ador branco, aqui est� o sab�o.

Deixe a�.

Isso engrena uma conversa.

Sou p�ssimo para conversa.

Por que n�o remove essa ferrugem dos seus ombros?

Eu vim aqui pedir desculpas.

Me lembrarei do "Voc� n�o gosta de crian�as?" no dia que eu morrer.

Foi uma coisa terr�vel isso.

N�o havia nenhuma maneira de voc� saber disso.

Eu teria sabido.

Nenhum homem odeia outro homem, como voc� odeia Jeroge, sem uma raz�o.

Voc� n�o gosta de n�s, n�o �?

N�o sou pago para gostar de voc�s.

Se n�o fosse pelo dinheiro, voc� n�o estaria aqui?

Vamos deixar dessa maneira...

n�o estou aqui por causa dos seus belos olhos azuis.

Olha, n�o dou a m�nima para voc�.

Embora eu possa ver que voc� pensa assim.

Ex-cantora noiva de um homem rico...

encontra "o grande ca�ador branco"!

Como poderia perder?

Mas t�o dif�cil quanto voc� possa acreditar...

Eu gosto do Vincent.

E gosto de ser a futura sra. Brampton.

Com quem acha que est� brincando?

Fora o dinheiro, o que mais ele tem?

O melhor de tudo.

O mais fino jade, belas tape�arias...

e uma maravilhosa cole��o de pinturas.

Ele ainda n�o disse em qual parede vai te pendurar?

Linda!

Est� na hora de voltar e se vestir para o jantar.

� muito bom o Duffield tomar conta de Linda assim, n�o �?

N�s s� queremos dizer que o jantar estava muito bom.

Foi lindo.

Estava calmo, de fato estava muito bom!

Voc� acha que sim?

Bwana, � prov�vel que ache o jantar bom, me d� permiss�o para uma pequena pratica.

Um pouco de lambida quente, sim?

Talvez amanh�.

Quando deixarmos o acampamento.

Obrigado, Bwana! Obrigado!

Voc� vai se acostumar com as hienas na selva.

Eu acostumei, nas noites passadas.

Est� tudo acabado...

A prop�sito, n�o acho que te disse, Linda...

quando bela voc� fica neste vestido.

Obrigada.

Mesmo que isso fosse um pouco fora de moda aqui.

Acho que entendi.

Meu primeiro safari, sabe.

Bwana! Chefe do chefe, 9 horas!

Ele quer dizer que est�o me chamando no radio.

At� mais tarde.

Posso entrar e sentar?

S� tem a cama.

Olha, Junior, eu n�o disse para deitar.

Chamando Nair�bi...

Al� Nair�bi... chamando Roy Shaw.

Entre Roy, aqui � Ken Duffield.

Al� Ken, al� Ken.

Isto � importante agora...

tenha cuidado voc� est� por sua conta...

Certifique-se que n�o h� ningu�m escutando... desligo.

Certo, Roy, manda ver.

Al�, Ken, houve uma excurs�o dos Mau Maus em Nair�bi hoje.

Centenas deles foram questionados.

E eles descobriram algo.

Um dos seus rapazes do safari fez um juramento dos Mau Mau, desligo.

Isso � imposs�vel, Roy.

Esses rapazes est�o comigo h� anos.

Al�, Ken, n�o sabemos quem s�o. Ent�o n�o confie em ningu�m.

Mantenha a guarda. Saindo.

Como vai descobrir quem �?

� extremamente importante que ningu�m saiba sobre isso.

Voc� entende?

Entendo.

Pare de gritar.

Voc� pode assust�-los.

Eles s�o nossos amigos, n�o consegue ver?

Quem s�o eles?

S�o Maasai.

Pela primeira vez eu me assustei e derrubei a garrafa.

- Makora. - Bwana?

Veja se todos est�o dormindo com os rifles esta noite. Entende?

Sim, Bwana.

O que � isso? Mais praga Mau Mau?

Voc� sabe t�o bem quanto eu que eles n�o est�o interessados em estranhos.

Eles s� atacam colonos.

Talvez sim.

Eu pegaria o rifle do mesmo jeito.

Sugiro que durma com eles embaixo do colch�o.

Se voc� perd�-lo, tem uma multa de �250 e seis meses de cadeia.

E isso vale para garotinhas, tamb�m.

N�o se preocupe comigo.

S� vou jogar a minha garrafa.

O que voc� descobriu?

Tchusang disse que Jeroge veio aqui perto h� 3 noites atr�s.

A policia teve uma boa luta. Fez muito prisioneiros.

Mas n�o o Jeroge, Bwana.

Jeroge fugiu.

Onde ele est�?

Ningu�m sabe, mas ele n�o pode estar muito longe.

Jeroge n�o vai fugir de mim desta vez.

O chefe enviou rastreadores para procur�-lo.

Mas, Bwana, como explicar aos outros por que vamos esperar aqui?

Bwana Vincent est� com muita pressa para seguir e encontrar o Hatari.

Diga ao chefe para fazer ca�a ao le�o amanh� de manh�.

Isso deve mant�-los quietos por um dia.

Makora...

Um dos nossos rapazes � um Mau Mau.

Sabe quem � ele?

Pensei que poderia confiar em todos.

Voc� n�o pode confiar em mim, Bwana.

Eu sei disso Makora.

Obrigado, Bwana.

Manterei meus olhos abertos.

Maasai!

Isso � not�vel, nada mais, s� Ian�as!

Parte de um ritual.

At� um Maasai n�o matar um le�o desta maneira, ele n�o prova ser um homem.

Eu posso pensar em maneira melhores.

V� ver se o chefe descobriu alguma coisa.

Sim, Bwana.

Por que agora?

O show acabou.

O que voc� descobriu?

O chefe Maasai disse que o Jeroge agora se esconde em Makoma Rock.

- Isso � cerca de uma hora daqui. - Sim, Bwana.

Se sairmos agora, podemos voltar antes que eles percebam.

Trilhas frescas.

Ele provavelmente se esconde naquelas rochas l� em cima.

Espere, n�o atire!

Vamos entrar!

Me proteja.

Ele escapou desta vez.

Mas eu irei pegar esse canalha imundo nem se for a �ltima coisa que fa�o.

Duffield!

Onde voc� esteve?

Estive procurando o Hatari.

N�o acredito em voc�.

Esse � o seu �ltimo safari, Duffield.

Um ca�ador que deixa o acampamento desprotegido dos Mau Mau.

Desprotegido!?

Voc� estava aqui, n�o estava?

Al�m disso, pensei que voc� n�o estivesse preocupado com os problemas locais.

Estou preocupado com que voc� est� fazendo, � o que eu digo.

Voc� est� sob minhas ordens.

Pare de grasnar!

Voc� quer o Hatari. E � isso que vai conseguir.

Ken, sr. Duffield.

Sim?

Poderia falar com voc� por um momento?

Qual � a bronca?

Estou assustado, mas eu...

Bem, v� em frente!

Perdi o meu rifle.

Voc� o que?

Deixei-o do lado da cama.

O pa�s inteiro se preocupa em tomar armas dos Mau Mau...

voc� vem e entrega a eles de bandeja.

Seu incompetente miser�vel!

Por que n�o me disse?

N�o me importo com sua tolice, com voc� mesmo...

essa � a sua fun��o na vida.

Mas, agora, est� me fazendo de tolo.

Volte para a sua tenda e fique l�. Fico doente s� de olhar para voc�!

Voc� n�o pode engolir seus dentes goela abaixo?

Isso n�o � t�o simples assim. Vincent � um assassino.

Oh, n�o, nada violento. Ele � muito mais sutil que isso.

Ele descobre os seus pontos fracos e joga com eles.

Voc� tem alguma fraqueza, Duffield?

Estou carregado com elas.

N�o joga?

Vincent adora jogadores. �595

Ele adora ajud�-los.

Ajud�-los a se enterrarem em um buraco.

E ent�o quando eles est�o no fundo sem nenhuma maneira se sair...

nenhum maneira honesta, que est�...

ele os salva.

Com certas condi��es.

De qualquer maneira, me desculpe sobre o rifle.

Esque�a.

Provavelmente um dos meus pegou ele.

Boa noite.

Por que voc� n�o leva um para a estrada?

Voc� nunca conseguiu um trabalho com os Dodgers!

Bwana quer alguma coisa?

N�o, obrigado.

Diga...

isso est� danado de bom... voc� fez isso para mim?

N�o, � assim que ela agradece, ela disse, Bwana est� com fome.

Isso foi muito legal da parte dela, n�o �?

Por que voc� trata o Memsahib muito mal? Ela faz boa festa o Bwana.

Entendi! Bwana enfia p� grande na boca grande!

Est� certo! Bwana grande idiota!

Voc�... garoto fresco!

Posso pegar outro?

Aquele que voc� jogou est� tudo enlameado!

Certo...

Voc� vai precisar se ajudar, por�m...

eu n�o estou esperando companhia.

Voc� o pegou?

N�o,

ele fugiu.

Me desculpe.

Voc� joga futebol?

N�o.

Eu achei que n�o.

Seu livro.

Boa noite.

N�o consegui encontrar o Jackson no acampamento.

Ele deve ter roubado o rifle.

Ele deve ser Mau Mau.

Jeroge e agora o Jackson!

Diga a todos para dormirem com roupas.

Sim, Bwana.

Memsahib!

O que � isso?

Bwana disse para todos dormirem com roupas.

Por que, qual o problema?

Sem problema, Memsahib, mas Bwana quer que todos fiquem de olhos abertos.

Tudo bem, Makora, obrigado.

Jackson! Ele voltou, eu tentei peg�-lo.

Mas ele fugiu.

Eu tive a ajudar de todos.

Sinto muito.

Que diabo era aquilo?

Jackson fugiu. Ele � Mau Mau. Temos que ir atr�s dele.

- O que � isso? - N�o sei.

Qual � o problema? Qual � o problema, Bwana?

Olha, voc� e Odongo fique aqui no acampamento e cuide da srta. Linda.

O tempo amanh� vai estar bom.

Boa ca�ada a todos e boa noite.

Memsahib!

N�o se preocupe.

N�o se preocupe, voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem?

N�o finjo estar preocupada por mim!

N�o posso me culpar se o Duffield contratou um Mau Mau...

Vamos Vincent, esta n�o � hora de come�ar...

Porque n�o cala a boca!

N�o v� que ela est� hist�rica?

Pensei que voc� tinha ido com os outros?

N�o, Ken e Vincent concordaram que eu deveria ficar aqui e policiar o acampamento.

Oh, bem, pelo menos vamos estar do mesmo lado uma vez.

Bem, acho que por raz�es bastante diferentes.

Sir Vincent quer que eu fique de olho em voc�.

Exatamente o que voc� quis dizer naquela brincadeira?

Acho que tudo isso � conversa subversiva sobre o que as coisas da �frica fazem as pessoas.

Talvez Vincent esteja preocupado que voc� comece a ver coisas como na primeira vez.

Eu sei quem sou.

Voc� j� tentou dizer o que significa sem falar conversa fiada?

Tudo bem.

Linda, voc� � uma boa pessoa, muito boa.

Deve permanecer assim.

Mas voc� n�o quer, a menos que fique longe do Vincent.

E agora.

Brian, quero casar com o Vincent.

Vamos deixar isso assim.

Tudo bem.

Agora por que n�o me tr�s outra bebida?

Con Binbella!

Por que n�o? Ela disse que eu poderia cuidar bem do meu licor.

Est� bem!

Voc� est� desperdi�ando o seu tempo colocando isca para o Hatari...

S� carniceiros comem carne morta.

Bwana! Venha, r�pido!

Olha!

Esse � um le�o grande!

Grande o suficiente para ser Hatari?

Vamos l� ver.

Memsahib! Memsahib!

Odongo, o que voc� tem para ficar t�o excitado?

Peguei um peixe grande para a Memsahib!

Verdade? Deixe-me ver!

Venha aqui, vou te ajudar.

Deixe-me ver.

Que bom! Acho que vou tentar pegar um.

Bwana disse para n�o ir no rio, por favor!

N�o, n�o, n�o, Memsahib!

Bwana!

Memsahib foi pescar no rio!

Foi pescar!

Linda, volte, sua tola, volte!

Voc� n�o precisa de uma prece nesta dist�ncia.

Eu deveria saber, Duffield. Eu fa�o essas coisas.

Isso � para que a mira telesc�pica serve.

Eu sei, mas se voc� falhar, eu tenho que ir naquele arbusto para peg�-lo.

N�o se preocupe, Duffield...

eu vim de longe atr�s desse le�o. N�o vou perd�-lo.

Seu bruto!

Sinto muito, Duffield.

Isso � �timo!

'Menino amante'.

Ken!

� a Linda!

Ela desceu o rio no bote, sozinha.

Meu le�o ferido est� l�. Linda pode cuidar de si mesma.

Era esse o grande ca�ador branco?

Voc� j� esteve o suficiente na �gua pelo os �ltimos dois dias?

Isto � um banho!

Mandou me chamar?

Sim, quero falar duas coisas.

Quero te agradecer por hoje.

� parte do meu trabalho.

E queria te perguntar, poder�amos voltar?

Brampton d� as ordens por aqui. Voc� sabe disso.

� com ele que estou preocupada.

Esta mania de querer matar um le�o.

Talvez porque ele esteja doente.

Ele sempre esteve doente.

A caminho daqui voc� pode ver isso muito claro.

Olha, tudo que quero saber mesmo � se poder�amos voltar?

Voltar para que?

Bom dia.

O que voc� vai fazer?

Acho que vou ter que ir atr�s daquele le�o de novo.

Tenho que ir, ele est� ferido.

O que poderia acontecer se um ca�ador n�o ir atr�s daquele animal ferido?

Ele perderia a licen�a.

Voc� est� se sentindo bem?

Estou perfeitamente bem. Isso � apenas uma precau��o.

Tem certeza que n�o quer voltar?

Eu direi quando quero voltar.

Tudo bem, � o seu funeral.

Bem, tenho um sentimento que voc� n�o vai atirar naquele le�o depois de tudo.

Sobre o que voc� est� falando?

Bem, voc� ouviu o que o Ken disse, n�o ouviu?

Agora ele est� ferido, isso � trabalho dele.

Ele disse isso, n�o �?

Sim.

Ele disse!?

Makora...

Sim, Bwana?

Diga ao Bwana Duffield que estou pronto para ir.

Sim, Bwana.

Vamos l�!

Voc� n�o tem estragado tudo o suficiente?

Eu posso cuidar de mat�-lo.

N�o, Duffield. Eu cuidarei de mat�-lo.

Duffield...

diga a ele para parar de tocar trompete!

Desculpe, quero que meus homens esque�am do que aconteceu a Makora.

Alguma obje��o?

N�o, d� a fam�lia do garoto o que acha que � certo.

Isso � mais do que voc� tem ou que nunca vai ter.

Foi por minha culpa que Makora foi morto.

N�o foi porque o meu carregador estava vazio.

Eu sabia desde o primeiro dia que encontrei voc�s, voc�s n�o trariam nada s� problemas.

Tenho tudo que vou levar.

Voc� vai sair amanh� de manh� para Nair�bi.

Percebeu?

Ou�a Duffield, j� tive o suficiente de sua insubordina��o.

Este safari acaba quando eu decidir, e n�o antes.

Mas amanh� ao amanhecer voc� estar� seguindo para o sul para Nair�bi, sem parar!

E voc�?

Nosso "Grande Ca�ador Branco"!

Arriscando nossos pesco�os para que consiga sua vingan�a.

O que vai fazer?

Vou ficar aqui e limpar a bagun�a do seu "Jovem Amante" deixado para tr�s.

Halex...

oh, � voc�, Bwana.

Como voc� gosta do meu novo chap�u?

Quem te enviou isso? Hedda Hopper?

Mantenha seus olhos abertos.

Est� bem, Bwana.

"Um para a estrada", Duffield?

Por que n�o vai dormir um pouco?

Ainda n�o. N�o festejaram o suficiente.

"Material de como os sonhos s�o feitos".

Tente um sonho, Duffield! Sem custo extra.

N�o obrigado.

Bom para voc� sr. B.W.H.

Detesto pessoas que n�o sabem que j� tiveram o suficiente.

Me odeia ver fazer isso, n�o �?

Por que?!

Esse � problema seu.

Mas eu te perguntei.

Bem, de onde eu estou, a imagem n�o ajuda exatamente.

Engra�ado...

De onde eu bebo, isso sempre faz com que a imagem pare�a muito melhor.

Ken,

sente.

Por favor.

Esta � a �ltima vez que vamos nos ver...

sozinhos,

Quero que saiba algo.

Esta � a �ltima bebida que tomarei.

Preciso disso agora, ent�o posso me responsabilizar pelo o que vou fazer.

Eu te amo, Ken, sempre te amarei.

N�o quero que voc� diga nada.

Porque, isso � tudo que quero dizer.

Tenho que dizer isso...

e me sinto �tima por ter dito.

Espero que um dia voc� coloque a cabe�a no lugar...

e assim possa dizer isso para algu�m.

Preciso dormir.

Bwana! Bwana!

Chefe, chefe!

Roy Shaw est� chamando!

Entre Roy, aqui � Duffield.

Ordens do Comiss�rio do Distrito...

voc� tem que mudar o acampamento.

200 Mau Mau fugiram da cadeia nesta manh�,

h� 20 milhas ao sul em Isiola.

Eles est�o indo em dire��o a sua �rea.

Provavelmente v�o se juntar ao Jeroge.

Agora Ken, sei como se sente a respeito do Jeroge...

e o porque est� esperando nesta �rea.

Mas sinto que voc� deveria se movimentar para o norte t�o breve que puder.

Halex!

Bwana!

Carregue os caminh�es, vamos sair agora mesmo.

Certo, Bwana! Certo, vamos, caminh�es!

Diga, Ken!

O que aconteceu, pensei que tinha dito que ir�amos sair amanh� de manh�.

Tive que mudar de ideia.

Vamos sair agora.

Por que?

Duffield, n�o posso sair daqui at� acabar com o Hatari.

Mas h� 200 Mau Mau rondando aqui em algum lugar.

Vou tirar esse safari fora daqui, se voc� quiser ficar, fique!

Odongo!

Jerusal�m! Descarregue aquele caminh�o!

Eu digo quando esse safari sai, n�o o Duffield!

Desculpe, Bwana, n�o posso fazer isso.

Por que voc� n�o se vestiu?

Por que est� mudando? Por que vamos para o norte?

H� 200 raz�es, todas elas, Mau Mau.

Mas os Mau Mau e Jeroge s�o quem voc� est� atr�s...

e vai desistir de tudo, por que?

Porque voc� � a minha jogadora favorita de futebol. Agora vista-se!

N�o vou demorar 5 minutos!

Bwana! Venha r�pido!

Qual � o problema?

Olha! Olha!

Desembale o meu grande 'Expresso' e 900 capsulas de balas.

Vincent se foi?

O tolo fugiu para a mata no meio da noite.

Ele deve estar delirando. Quer que eu v� com voc�?

N�o fique aqui. Mantenha o seu rifle na m�o.

N�o deixe... n�o importa o que acontecer!

Se quiser continuar vivo, fique atr�s de mim.

Brampton!

Fique onde est�, Duffield!

Fique onde est�!

Ou atirarei.

Assuma, ele est� louco com febre.

N�o seja tolo, Brampton.

Fique onde est�, eu disse!

O le�o � meu!

Agora voc� acredita o que significa o que quero dizer?

Ningu�m quer te proibir de matar aquele le�o.

Eu s� quero te proteger de se matar a si mesmo.

Olha.

N�o se mova, Brampton.

Fa�a o que eu te digo.

O que pensa que est� tentando agora?

Brampton...

h� um le�o sobre a sua cabe�a, ele est� a menos de 6 metros atr�s.

Voc� n�o vai conseguir me fazer de tolo com esse velho truque!

Quando eu te der a palavra...

vire e atire!

Atire!

Eu peguei ele?

Eu peguei o Hatari?

Voc� o pegou.

Jerusal�m!

Stretcher.

Stretcher!

Espero que haja morfina suficiente para mant�-lo vivo.

Ele viver�?

Tudo depende da rapidez de chegarmos l�.

Isso significa ir para o sul. Entende o que significa, n�o �?

Entendo.

Ken, n�o h� outro caminho sem ser atrav�s do territ�rio Mau Mau.

N�o teria sido melhor ficar aqui?

Desculpe, velho, mas temos que correr este risco.

Jerusal�m!

Vamos!

Estou sendo procurado pelos Mau Mau. Voc� me levaria para a delegacia de policia, por favor?

Para dentro! E diga aos outros para entrarem no caminh�o.

Traga a muni��o!

Recarregue isso!

Mantenham-se abaixados!

Fogo!

O que eles est�o esperando, Ken?

Escurecer.

Isso n�o vai demorar.

Quantos feridos?

Dois est�o muito feridos, Waaskari morreu.

Bem, poderia ter sido pior.

O que acontece com Nair�bi, Ken?

O radio.

Circuito fechado. Eles n�o abrem esta unidade at� as 9 horas da noite.

Vamos dizer-Ihes que estamos aqui, se ainda estivermos aqui.

Bwana, a policia de Takaskali est� aberto para c�.

Ele est� tentando conseguir ajuda.

Onde est� Odongo?

Est� com o Jerusal�m?

Ningu�m o viu por aqui.

Jerusal�m!

Esse garoto seria um Mau Mau depois disso?

Claro que n�o, possivelmente n�o!

Voc� n�o acha?

Aposto que ele pensou a mesma coisa sobre Jeroge.

Jerusal�m, pegue aquele pneu de estepe!

Provavelmente eu poderia tirar voc�s todos daqui no caminh�o antes que eles entrem.

Brian, voc� dirige. Jerusal�m e O'Keefe ficar�o com voc�.

Onde voc� vai estar?

Quando voc� entrar, sente-se atr�s.

Essa � a sua melhor ideia?

� isso a�.

Voc� ter� que fazer melhor.

Porque se isso for o fim da estrada...

Ent�o aqui � o fim da estrada.

Bwana! Bwana!

N�o desperdice muni��o!

Como ele est�?

Me levante!

Vincent, deite!

Me levante! Voc� me ouviu. Me levante!

N�o se preocupe, tirarei voc� daqui.

Se voc� n�o me tirar daqui, estou acabado.

Eles est�o vindo!

D� partida no carro, Brian.

N�o! N�o irei!

Ken, n�o irei!

Ken!

Essa foi por pouco!

N�o h� mais chance para o caminh�o l�.

N�o, Ken, n�o quero ir!

Volte!

Bem!

Onde voc� esteve?

Pensei que t�nhamos te perdido.

Bwana n�o perdeu Odongo!

Odongo salvou vida de Bwana!

Eu venho em todos safari.

O que achou de mim?

Eu penso que voc� est� sempre cuidando de mim.

Bwana, ele vai cuidar de Memsahib. Bwana n�o � mais grande idiota!

Tradu��o: KUNCKA