Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,161 --> 00:01:49,287
Quero uma carta para ser livre...
2
00:01:50,125 --> 00:01:52,507
Me d� aquele passe para a liberdade.
3
00:02:10,936 --> 00:02:10,936
Papai! Papai!
4
00:02:11,977 --> 00:02:13,228
Oi garoto!
5
00:02:13,289 --> 00:02:14,456
Amig�o! Amig�o!
6
00:02:15,709 --> 00:02:17,094
Voc� me trouxe um presente?
7
00:02:17,129 --> 00:02:18,445
Ah! Esqueci completamente.
8
00:02:18,480 --> 00:02:20,948
Voc� sempre disse isso,
mas nunca esqueceu!
9
00:02:22,415 --> 00:02:23,785
Ah, eu sei.
10
00:02:24,437 --> 00:02:26,827
Uma ma�� por dia mant�m
o m�dico longe.
11
00:02:27,649 --> 00:02:28,294
Jerusal�m!
12
00:02:28,329 --> 00:02:29,090
Bwana?!
13
00:02:29,125 --> 00:02:29,852
D� o fora!
14
00:02:30,081 --> 00:02:31,046
Jerusal�m!
15
00:02:31,081 --> 00:02:32,012
D� o fora!
16
00:02:32,404 --> 00:02:33,639
Certo, senhorzinho!
17
00:02:34,327 --> 00:02:36,739
Esse � meu filho Kenny.
Sr. George Jason. Sr Adams.
18
00:02:36,774 --> 00:02:38,609
Ol�, como vai senhor!
19
00:02:39,017 --> 00:02:40,871
Me pergunto, de quem � esse tanque?!
20
00:02:41,858 --> 00:02:43,790
Um tanque!
Ele atira?
21
00:02:43,905 --> 00:02:45,112
Claro que atira.
22
00:02:47,892 --> 00:02:48,496
Papai!
23
00:02:48,531 --> 00:02:49,974
Voc� vai me levar junto?
24
00:02:50,009 --> 00:02:50,920
Quando voc� crescer!
25
00:02:50,955 --> 00:02:53,046
Eu cresci 5 cm.
no �ltimo ano!
26
00:02:53,081 --> 00:02:55,479
Mas n�o cresceu o suficiente!
27
00:02:57,411 --> 00:02:58,635
- Jeroge...
- Sim, Bwana?
28
00:02:58,670 --> 00:03:00,269
Cuide-se e tome conta do
medrosinho aqui!
29
00:03:00,304 --> 00:03:01,089
E da tia dele, May.
30
00:03:01,124 --> 00:03:01,982
Claro, Bwana.
31
00:03:03,936 --> 00:03:06,171
- Tchau, Kenny!
- Tchau!
32
00:03:18,077 --> 00:03:18,774
Tchau!
33
00:03:19,829 --> 00:03:20,373
Tchau.
34
00:03:23,374 --> 00:03:24,050
Caramba!
35
00:04:12,189 --> 00:04:13,179
Voc� tem que ir primeiro.
36
00:04:24,862 --> 00:04:25,355
Fique parado.
37
00:04:57,972 --> 00:04:59,088
- Me desculpe.
- Esse estava muito pr�ximo.
38
00:04:59,123 --> 00:04:59,729
Esque�a.
39
00:04:59,764 --> 00:05:01,250
Isso acontece com todos n�s.
40
00:05:06,140 --> 00:05:07,828
� um carro da policia.
Ele est� fora da rota.
41
00:05:07,863 --> 00:05:08,546
O que isso poderia significar?
42
00:05:08,581 --> 00:05:09,978
S� pode significar uma coisa.
43
00:05:10,013 --> 00:05:11,011
Problema.
44
00:05:24,637 --> 00:05:25,834
Eles est�o esperando, Bwana,
est�o esperando.
45
00:05:28,194 --> 00:05:31,120
Chame o Roy Shaw,
entre, Roy, aqui � Duffield.
46
00:05:31,155 --> 00:05:32,874
O distrito me disse para te chamar.
Qual o problema?
47
00:05:32,909 --> 00:05:34,386
Al�, Ken!
48
00:05:34,748 --> 00:05:36,829
H� um grande problema
pr�ximo a Lumaluti.
49
00:05:36,864 --> 00:05:38,858
Colono branco assassinado.
50
00:05:38,893 --> 00:05:41,954
Eles nunca atacaram nesta �rea antes.
Est�o pr�ximos de sua casa e...
51
00:05:41,989 --> 00:05:43,391
e achei que voc� deveria saber.
52
00:06:17,791 --> 00:06:18,464
Vamos em frente, Kenny!
53
00:06:19,034 --> 00:06:19,795
Hora de dormir!
54
00:06:19,830 --> 00:06:21,577
Oh, n�o tia May,
mais 5 minutos!
55
00:06:21,612 --> 00:06:22,399
Voc� ouviu!
56
00:06:22,866 --> 00:06:24,264
Veja se a janela est� fechada, Jeroge.
57
00:06:24,947 --> 00:06:26,403
Wambui, voc� trancou a porta?
58
00:07:11,307 --> 00:07:12,218
Mau Mau!
59
00:07:14,178 --> 00:07:15,604
Kenny, se esconda!
60
00:07:15,639 --> 00:07:17,031
Oh, n�o, eu pegarei esse...
61
00:07:41,233 --> 00:07:42,885
Vou verificar o lado de tr�s.
62
00:07:42,920 --> 00:07:47,955
Jeroge, n�o fique parado a�!
63
00:07:47,990 --> 00:07:52,991
H� mais tentando entrar!
64
00:08:09,054 --> 00:08:10,171
Darei a volta por tr�s, Bwana.
65
00:08:10,354 --> 00:08:10,884
Certo.
66
00:08:20,697 --> 00:08:21,537
Jeroge!
67
00:10:03,891 --> 00:10:05,839
Eu n�o entraria se fosse voc�.
68
00:11:18,098 --> 00:11:20,417
Ken! Um dos seus pr�prios homens
foi o respons�vel por isso.
69
00:11:20,452 --> 00:11:22,209
Um caseiro, Jeroge.
70
00:11:23,118 --> 00:11:23,829
Jeroge!
71
00:11:23,864 --> 00:11:25,730
Vamos trazer aqueles homens feridos
para c�, Ken.
72
00:11:25,765 --> 00:11:27,296
Jeroge era um dos generais deles.
73
00:11:27,739 --> 00:11:28,936
Jeroge!?
74
00:11:30,233 --> 00:11:33,236
Ken, vamos deixar tudo esclarecido.
Voc� vai voltar para Nair�bi.
75
00:11:33,646 --> 00:11:36,506
E n�o tenha nenhuma ideia errada.
Encontrar Jeroge � o nosso trabalho.
76
00:11:37,197 --> 00:11:38,986
A noite passada foi o �ltimo
trabalho dele.
77
00:11:39,021 --> 00:11:41,453
Vamos pegar o Jeroge, Ken.
Voc� tem a minha palavra.
78
00:11:42,063 --> 00:11:43,068
Onde est� a minha chave?
79
00:11:43,103 --> 00:11:45,335
Um dos meus rapazes ir� te levar
para Nair�bi, Ken.
80
00:11:45,623 --> 00:11:46,460
Inspetor!
81
00:11:47,447 --> 00:11:49,595
Voc� n�o deve fazer a lei
com sua pr�prias m�os.
82
00:11:50,079 --> 00:11:53,571
Sinto que voc� n�o deve voltar ao distrito at�
pegarmos o Jeroge e tranc�-lo a sete chaves.
83
00:12:03,682 --> 00:12:06,893
Inspetor, ser� melhor dar um jeito
de cassar a licen�a de ca�ador dele.
84
00:12:06,928 --> 00:12:09,274
Isso o manter� em Nair�bi
at� nova ordem.
85
00:12:21,865 --> 00:12:22,646
Esse � plano certo.
86
00:12:22,681 --> 00:12:24,027
E ainda vamos ter tempo
para outra bebida.
87
00:12:24,062 --> 00:12:26,425
Minha palavra, estou precisando dela.
N�o estou olhando muito para frente.
88
00:12:26,460 --> 00:12:28,686
Bem, n�o � sua culpa que
o Duffield n�o esteja dispon�vel.
89
00:12:28,721 --> 00:12:30,248
Sir Vincent deve perceber isso.
90
00:12:30,283 --> 00:12:32,552
Sinto que o Sir Vincent
s� vai perceber uma coisa.
91
00:12:32,587 --> 00:12:34,661
Que eu fui enviado aqui na frente
para pegar o que ele queria...
92
00:12:34,696 --> 00:12:36,505
e perdi o ca�ador branco dele.
93
00:12:41,853 --> 00:12:42,470
Ah... Brian!
94
00:12:42,505 --> 00:12:43,718
Ol�, Vincent...
Oi, Linda!
95
00:12:43,753 --> 00:12:45,064
Ol�, Charley!
96
00:12:45,099 --> 00:12:46,595
Esse � Roy Shaw,
o ca�ador africano.
97
00:12:46,630 --> 00:12:47,678
Foi bom voc� ter vindo nos encontrar.
98
00:12:47,713 --> 00:12:49,275
Minha noiva, srta. Latham.
99
00:12:49,310 --> 00:12:50,005
Como vai?
100
00:12:50,040 --> 00:12:52,349
Vamos, os rapazes cuidar�o
da alfandega.
101
00:12:53,593 --> 00:12:54,512
Voc� fez boa viagem?
102
00:12:54,547 --> 00:12:57,468
Acho que sim, sem nuvens,
sem solavancos, sem dormir.
103
00:12:58,261 --> 00:13:00,132
Sem coment�rio, eu te disse,
que estou em f�rias.
104
00:13:00,433 --> 00:13:03,738
A prop�sito, n�o � normal o meu
ca�ador vir me encontrar?
105
00:13:04,413 --> 00:13:05,106
Como est� o Duffield?
106
00:13:05,141 --> 00:13:07,112
Bem, sinto que o Duffield
est� fora do jogo por um tempo.
107
00:13:07,147 --> 00:13:08,454
Eu tenho outro cara para voc�.
108
00:13:08,919 --> 00:13:10,327
Oh, quem � esse? Brian!
109
00:13:10,882 --> 00:13:12,791
Pensei que tinha me informado
que o Duffield estava contratado.
110
00:13:12,826 --> 00:13:16,126
Bem, n�o � sua culpa, de qualquer
maneira o substituto � muito bom.
111
00:13:16,681 --> 00:13:18,077
N�o aceito substitutos.
112
00:13:18,112 --> 00:13:20,248
- O fato �, Vincent...
- O fato � perfeitamente simples, Brian.
113
00:13:21,283 --> 00:13:23,396
Voc� tem em linguagem comum,
'sujado as coisas' de novo.
114
00:13:23,431 --> 00:13:25,474
Sabe, estou ficando um pouco cansado
de voc� como um cachorro manco.
115
00:13:25,509 --> 00:13:28,543
O tempo est� se aproximando rapidamente
quando eu terei que te jogar aos lobos.
116
00:13:28,578 --> 00:13:31,795
N�o seja t�o rude com o Brian, Vincent.
Que diferen�a isso faz?
117
00:13:31,830 --> 00:13:33,599
Tenho certeza que outro
ca�ador � t�o bom quanto.
118
00:13:34,722 --> 00:13:36,527
Ningu�m � 't�o bom', Linda.
119
00:13:36,562 --> 00:13:38,333
Seja um ca�ador, ou uma esposa.
120
00:13:39,360 --> 00:13:40,544
Voc� poderia perceber isso.
121
00:13:40,579 --> 00:13:43,557
Voc� diz as melhores e as
piores coisas, Vincent.
122
00:13:44,063 --> 00:13:45,215
Me sinto muita confusa!
123
00:13:45,250 --> 00:13:47,755
Bem, n�o queremos perder
tempo aqui, Brian!
124
00:13:47,790 --> 00:13:50,771
Encontre esse Duffield e traga-o ao
hotel as 8 horas desta noite.
125
00:13:53,149 --> 00:13:54,285
Eu te disse antes, n�o
estou interessado.
126
00:13:55,210 --> 00:13:57,137
Tenho alguns neg�cios inacabados
para cuidar.
127
00:13:57,172 --> 00:14:01,533
Ken, esque�a, voc� n�o pode passar
a sua vida toda perseguindo Jeroges.
128
00:14:01,568 --> 00:14:02,863
Esse � um trabalho para
mais de um homem.
129
00:14:03,813 --> 00:14:05,148
Est� perdendo o seu tempo, Roy.
130
00:14:06,029 --> 00:14:07,637
Fiz o meu �ltimo safari.
131
00:14:08,299 --> 00:14:09,936
Eu estava no mato procurando
ca�a para o seu cliente...
132
00:14:09,971 --> 00:14:12,535
quando eu deveria ter voltado para
casa procurar o meu filho.
133
00:14:15,569 --> 00:14:16,190
Ken!
134
00:14:16,225 --> 00:14:19,197
O seu informante l� fora,
diz que tem uma mensagem.
135
00:14:39,250 --> 00:14:40,253
O que voc� descobriu?
136
00:14:40,288 --> 00:14:42,287
Jeroge est� em um
lugar pr�ximo a Isiolo.
137
00:14:42,322 --> 00:14:43,580
Como soube disso?
138
00:14:43,615 --> 00:14:44,804
Meu pr�prio irm�o o viu.
139
00:14:44,839 --> 00:14:46,977
Ele disse que a pol�cia
ca�a o Jeroge o tempo todo.
140
00:14:50,010 --> 00:14:51,202
Pegue o Jerusal�m e o O'Keefe...
141
00:14:52,099 --> 00:14:53,371
diga-Ihes para ficarem prontos,
que vamos sair a qualquer momento.
142
00:14:54,061 --> 00:14:55,080
Mas, Bwana...
143
00:14:55,115 --> 00:14:55,958
Qual � o seu problema?
144
00:14:55,993 --> 00:14:57,289
Pensei que voc� odiava os Mau Mau?
145
00:14:57,737 --> 00:14:59,054
Makora n�o tem medo, Bwana...
146
00:14:59,469 --> 00:15:01,622
mas o Comiss�rio do Distrito
n�o quer deixar Bwana ir para Isiola.
147
00:15:02,464 --> 00:15:04,235
Voc� pega os rapazes,
eu cuidarei do Comiss�rio.
148
00:15:04,399 --> 00:15:05,755
Sim, Bwana.
149
00:15:09,057 --> 00:15:11,373
300 rodadas de 375s
dever� ser suficiente.
150
00:15:11,408 --> 00:15:12,619
Isso vai dar para come�ar.
151
00:15:12,654 --> 00:15:14,660
N�s podemos te enviar mais se
voc� precisar.
152
00:15:14,695 --> 00:15:16,425
Irei te chamar por r�dio
se precisar.
153
00:15:18,222 --> 00:15:19,700
Quero ir com voc� para o norte
amanh� no seu safari.
154
00:15:19,974 --> 00:15:22,678
N�o seja c�mico, voc� sabe que
aquele pa�s est� fora dos limites.
155
00:15:23,478 --> 00:15:25,323
Sei tamb�m que pol�cia n�o
vai procurar o seu caminh�o.
156
00:15:25,983 --> 00:15:28,031
Voc� pode me levar e os meus
rapazes embaixo da lona.
157
00:15:28,066 --> 00:15:29,111
Bem, Ken, eu n�o posso levar...
158
00:15:29,146 --> 00:15:32,004
Voc� n�o pode meter o Charley nisso,
ele tem esposa e filhos.
159
00:15:32,875 --> 00:15:34,383
Eu tive uma fam�lia
uma vez, se lembra?
160
00:15:34,991 --> 00:15:36,631
Oh, se isso fosse ajudar seria
diferente, mas eu n�o quero.
161
00:15:37,088 --> 00:15:38,837
Deixe para policia, Ken.
162
00:15:39,056 --> 00:15:40,822
Tudo que voc� vai fazer � se matar.
163
00:15:41,786 --> 00:15:45,017
Voc� estaria satisfeito com isso
se matasse o Jeroge ao mesmo tempo.
164
00:15:46,900 --> 00:15:47,503
L� est� Roy Shaw.
165
00:15:49,739 --> 00:15:50,862
Boa noite.
166
00:15:51,553 --> 00:15:53,699
Bem, como Duffield n�o veio ao hotel,
achei de vir e procurar ele.
167
00:15:54,679 --> 00:15:55,255
Ele est� aqui?
168
00:15:55,290 --> 00:15:56,153
Sim, est� no bar.
169
00:15:56,762 --> 00:15:57,220
Ei, Ken!
170
00:15:58,520 --> 00:15:59,483
Sir Vincent Brampton.
171
00:15:59,673 --> 00:16:00,456
Ken Duffield.
172
00:16:01,511 --> 00:16:02,170
Como vai?
173
00:16:02,205 --> 00:16:03,133
Minha noiva srta. Latham.
174
00:16:03,823 --> 00:16:04,758
Sinden.
175
00:16:07,286 --> 00:16:08,051
Bem, me desculpe.
176
00:16:08,086 --> 00:16:08,676
Duffield!
177
00:16:08,711 --> 00:16:09,699
Voc� pode esperar um minuto.
178
00:16:09,734 --> 00:16:12,307
Afinal, viajei 4.000 milhas
para esse safari.
179
00:16:12,687 --> 00:16:15,492
Todo mundo no Kenya viajou 4.000 milhas.
� a �nica maneira de chegar aqui.
180
00:16:16,275 --> 00:16:17,387
Algumas pessoas viajam 10.000...
181
00:16:17,422 --> 00:16:19,725
Ah, a srta. Latham � uma
seguidora conterr�nea de voc�s.
182
00:16:20,639 --> 00:16:21,764
Sim, eu percebi isso.
183
00:16:21,799 --> 00:16:22,855
O que vai beber, Sir Vincent?
184
00:16:22,890 --> 00:16:24,726
Oh, n�o, Brian, traga as bebidas.
185
00:16:24,727 --> 00:16:25,643
Vamos sentar.
186
00:16:25,678 --> 00:16:26,610
O que voc� vai querer, sr. Duffield?
187
00:16:26,645 --> 00:16:27,388
Nada, obrigado.
188
00:16:27,423 --> 00:16:28,516
Duffield...
189
00:16:29,931 --> 00:16:31,350
eu vim aqui atr�s de um le�o.
190
00:16:32,594 --> 00:16:35,069
Voc� pegou o cara errado.
Estou fora de circula��o.
191
00:16:35,104 --> 00:16:36,226
Roy deveria ter dito a voc�.
192
00:16:36,261 --> 00:16:37,981
Ele disse, mas,
preciso de voc�.
193
00:16:38,622 --> 00:16:40,745
Tudo que eu preciso � de uma licen�a,
mas isso vai te custar 10 libras.
194
00:16:41,562 --> 00:16:43,451
Mas eu estou atr�s de um
le�o particular.
195
00:16:43,486 --> 00:16:44,719
Hatari.
196
00:16:48,108 --> 00:16:49,164
Onde ouviu sobre ele?
197
00:16:49,199 --> 00:16:51,459
Em todo lugar que estive ca�ando,
tenho ouvido sobre o Hatari.
198
00:16:52,746 --> 00:16:53,978
Voc� sabe que est� querendo
pegar um campe�o?
199
00:16:54,403 --> 00:16:56,364
At� mesmo o nome dele, Hatari,
significa perigo.
200
00:16:56,399 --> 00:16:58,564
Ele � o assassino mais
cruel nesta selva.
201
00:16:59,025 --> 00:17:00,249
Isso � o suficiente para mim.
202
00:17:00,284 --> 00:17:01,468
Estou indo para casa.
203
00:17:01,503 --> 00:17:02,821
Voc� vai ficar Vincent?
204
00:17:02,856 --> 00:17:03,824
Sim.
205
00:17:05,123 --> 00:17:06,011
Porque eu quero ele.
206
00:17:06,627 --> 00:17:07,759
Acha que isso � tudo que preciso.
207
00:17:07,794 --> 00:17:10,982
Voc� n�o sabe, quando Vincent
quer alguma coisa, ele sempre consegue?
208
00:17:11,017 --> 00:17:12,155
Est� certo, Brian.
209
00:17:13,010 --> 00:17:14,578
Voc� sabe onde encontrar esse le�o?
210
00:17:15,081 --> 00:17:15,958
Sim.
211
00:17:17,028 --> 00:17:19,441
O problema �, a �ltima vez que ele
foi visto, estava no territ�rio Mau Mau.
212
00:17:20,355 --> 00:17:22,489
N�o estou interessado em
problemas locais.
213
00:17:22,524 --> 00:17:25,026
Estou pronto para ir, sr. Duffield,
e voc�?
214
00:17:25,061 --> 00:17:27,528
Estou pronto.
Mas h� um problema menor.
215
00:17:27,717 --> 00:17:28,580
A licen�a.
216
00:17:28,615 --> 00:17:29,409
Eu tenho uma.
217
00:17:29,444 --> 00:17:31,321
Eu n�o tenho. Ela foi cassada.
218
00:17:32,379 --> 00:17:34,876
Claro, se algu�m tiver
influencia de algum tipo.
219
00:17:35,704 --> 00:17:39,636
Brian, v� at� o Governador e diga-Ihe que
assumo total responsabilidade pelo sr. Duffield.
220
00:17:39,671 --> 00:17:42,026
O safari est� sobre minha
responsabilidade e ele responder� para mim.
221
00:17:42,061 --> 00:17:46,000
Voc� pode ver os rifles e os equipamentos de
manh�. Vamos sair pela manh� do dia seguinte.
222
00:17:46,035 --> 00:17:49,761
Vamos verificar os rifles e os equipamentos
hoje a noite e vamos sair pela manh�.
223
00:17:50,760 --> 00:17:51,357
Boa noite, cavalheiros.
224
00:17:53,906 --> 00:17:54,794
Roy!
225
00:17:57,200 --> 00:17:58,623
Se eu pudesse ser t�o ousado...
226
00:17:58,658 --> 00:18:00,046
Quem manipula quem?
227
00:18:10,579 --> 00:18:12,895
Nosso beb� do mato fez outro amigo, eh?
228
00:18:13,208 --> 00:18:14,310
N�o tenho muita certeza.
229
00:18:14,345 --> 00:18:15,172
- Ele te mordeu?
- Mm.
230
00:18:15,208 --> 00:18:17,646
Gostaria que voc� pegasse
sua licen�a de ca�a.
231
00:18:17,681 --> 00:18:20,084
Nkola, O'Keefe e Jackson s�o
os caras das tendas.
232
00:18:20,588 --> 00:18:22,086
Ei, o que voc� est� fazendo a�?
233
00:18:22,349 --> 00:18:23,941
Bwana Duffield me disse
para pegar o bote de borracha.
234
00:18:25,888 --> 00:18:28,639
E esse vil�o � o Jerusal�m, cozinheiro
do acampamento e chefe dos rapazes.
235
00:18:29,213 --> 00:18:31,099
Quando ele crescer, ele vai
ser l�der de banda.
236
00:18:31,134 --> 00:18:32,382
Prazer em te conhecer, madame!
237
00:18:32,451 --> 00:18:33,411
Ol� Jeruslem.
238
00:18:33,446 --> 00:18:34,371
Voc� gosta de m�sica?
239
00:18:34,959 --> 00:18:35,942
N�o muito alto!
240
00:18:35,977 --> 00:18:37,522
Oh, eu fa�o m�sica boa e alta!
241
00:18:37,931 --> 00:18:40,159
Be-bop de verdade! Eu sou um gato!
242
00:18:40,698 --> 00:18:41,886
Por j�piter!
243
00:18:43,464 --> 00:18:44,372
Jerusal�m!
244
00:18:45,919 --> 00:18:47,733
Vamos Jerusal�m, tribo?
245
00:18:47,768 --> 00:18:48,589
Luo.
246
00:18:48,624 --> 00:18:50,807
Data de nascimento?
247
00:18:50,842 --> 00:18:52,990
19... 1940, talvez.
248
00:18:54,876 --> 00:18:56,062
N�mero de esposas, 4?
249
00:18:56,666 --> 00:18:57,654
Agora � 5, Bwana!
250
00:18:57,689 --> 00:18:59,645
Estive em Nair�bi por 2 dias.
251
00:18:59,680 --> 00:19:00,886
Ele ser� o pr�ximo fumante.
252
00:19:01,837 --> 00:19:04,843
200 xelins por m�s e um xelim por dia
em dinheiro parsha quando estiver viajando.
253
00:19:06,569 --> 00:19:07,645
Fa�a um xis ali, por favor.
254
00:19:07,680 --> 00:19:08,667
Bwana...
255
00:19:09,357 --> 00:19:10,861
Jerusal�m sabe escrever!
256
00:19:25,984 --> 00:19:26,882
O pr�ximo, por favor.
257
00:19:29,434 --> 00:19:30,296
Tribo?
258
00:19:30,331 --> 00:19:31,124
Kikuyu.
259
00:19:31,159 --> 00:19:33,521
Makora me conhece, ele � meu amigo.
260
00:19:33,556 --> 00:19:36,420
Ele � um bom homem, Bwana...
Eu o conhe�o a muito tempo.
261
00:19:36,455 --> 00:19:38,685
Desculpe, s� contrato homens que conhe�o.
D� o fora!
262
00:19:39,324 --> 00:19:40,360
Por que est� t�o nervoso?
263
00:19:40,762 --> 00:19:43,650
Mau Mau � uma doen�a,
e ela vem de todos os lados...
264
00:19:43,685 --> 00:19:44,747
de 8 para 80.
265
00:19:47,736 --> 00:19:49,423
Makora, tribo, Akamba.
266
00:19:57,582 --> 00:19:59,420
Em um desses dias irei colocar
uma ratoeira no meu bolso.
267
00:20:01,072 --> 00:20:05,153
Bwana! Desde o tempo que voc� me contratou!
acabo de ver que voc� vai sair no safari de novo.
268
00:20:05,188 --> 00:20:06,719
Me contrate de novo, eh, Bwana?
269
00:20:06,754 --> 00:20:08,581
Eu disse para voltar daqui 10 anos.
270
00:20:09,751 --> 00:20:10,700
Venha quando estiver maior.
271
00:20:11,053 --> 00:20:13,676
No ano passado voc� disse
que logo eu seria um garoto grande.
272
00:20:14,653 --> 00:20:16,355
Mas voc� n�o � grande o suficiente,
talvez no pr�ximo ano seja.
273
00:20:19,699 --> 00:20:21,165
Voc� realmente quer ir, n�o �?
274
00:20:21,200 --> 00:20:24,092
Oh, sim, muito ruim para
mim acompanhar Bwana em qualquer lugar.
275
00:20:25,308 --> 00:20:26,183
Eu decidirei!
276
00:20:27,807 --> 00:20:28,990
- Sr. Duffield!
- Sim?
277
00:20:29,882 --> 00:20:33,300
Sr. Duffield, n�o poder�amos levar...
qual o nome dele, conosco?
278
00:20:33,335 --> 00:20:34,098
N�o precisamos dele.
279
00:20:35,048 --> 00:20:36,790
Qual � o seu problema?
N�o gosta de crian�as?
280
00:20:43,934 --> 00:20:46,358
Por favor, Bwana! Por favor!
Oh, por favor, Bwana!
281
00:20:46,870 --> 00:20:47,492
Odongo...
282
00:20:47,953 --> 00:20:48,826
Suba no caminh�o!
283
00:20:51,937 --> 00:20:52,749
Obrigado!
284
00:20:53,785 --> 00:20:56,095
Obrigado Ken, eu teria perdido aquele
contrato, se voc� n�o tivesse...
285
00:20:56,130 --> 00:20:57,340
Esque�a, Roy!
286
00:20:57,851 --> 00:20:59,613
Voc� sabe que a �nica raz�o para mim
pegar esse trabalho...
287
00:20:59,648 --> 00:21:01,934
Oh, esque�a o Jeroge, voc� n�o pode?
288
00:21:03,720 --> 00:21:04,420
Voc� esqueceria?
289
00:21:07,479 --> 00:21:08,302
Tudo pronto?
290
00:21:09,448 --> 00:21:10,520
Pronto e esperando!
291
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
Que tipo de animais vamos
atirar com isso?
292
00:21:12,680 --> 00:21:14,847
Voc� nunca pode dizer que tipo de
animais poderia encontrar.
293
00:21:15,669 --> 00:21:16,553
Boa sorte, rapazes!
294
00:21:17,562 --> 00:21:19,462
Adeus Sir Vincent e boa sorte!
295
00:21:22,273 --> 00:21:24,757
Estamos no safari, arremessa aquele...
296
00:21:24,792 --> 00:21:27,241
E fique alerta do anoitecer
at� o amanhecer.
297
00:21:33,341 --> 00:21:35,763
No meio da mata, atrav�s da plan�cie.
298
00:21:35,798 --> 00:21:38,185
Em breve vamos estar l�
e voltar novamente.
299
00:21:38,186 --> 00:21:41,177
Gosto dos meus amigos agora,
gosto dos meus amigos agora.
300
00:21:41,212 --> 00:21:43,478
Gosto dos meus amigos no sa-fa-ri.
301
00:21:45,523 --> 00:21:47,497
Vi um le�o h� 3 milhas daqui.
302
00:21:47,532 --> 00:21:50,312
Ele abriu os olhos quando
tentei correr.
303
00:21:56,598 --> 00:21:58,459
Tr�s milhas com o le�o atr�s de mim.
304
00:21:59,212 --> 00:22:01,495
Mas eu corri como um chimpanz�.
305
00:22:01,530 --> 00:22:04,419
Essa grande girafa-ah,
ele est� rindo.
306
00:22:04,454 --> 00:22:06,696
Esse � um amigo, nosso sa-fa-ri!
307
00:22:10,195 --> 00:22:12,356
Vamos encontrar a bela gazela.
308
00:22:13,174 --> 00:22:15,442
E dizer que o nome dela Lulu-belle.
309
00:22:21,356 --> 00:22:23,572
Lulu-belle ela diz que � ela.
310
00:22:23,607 --> 00:22:25,789
Eu quero uma viagem para 'Gay Paree'.
311
00:22:26,743 --> 00:22:27,915
Uma pena de avestruz.
312
00:22:27,950 --> 00:22:29,053
Pressagia tempo bom.
313
00:22:29,088 --> 00:22:31,598
E esse � um amigo, nosso sa-fa-ri!
314
00:22:34,900 --> 00:22:37,372
Vamos ver um grande crocodilo cinza.
315
00:22:37,407 --> 00:22:39,845
Vamos encontrar um sorriso dentu�o.
316
00:22:45,960 --> 00:22:47,923
Vamos espionar um hipo... potamo.
317
00:22:47,958 --> 00:22:50,760
Ele disse que n�o suportaria barulho.
318
00:22:50,844 --> 00:22:53,741
Os elefantes, os olhos est�o famintos.
319
00:22:53,822 --> 00:22:56,319
Para colocar sua tromba
no distante Paree.
320
00:22:58,263 --> 00:22:59,263
O que s�o aquilos?
321
00:22:59,936 --> 00:23:00,888
Flamingos.
322
00:23:03,001 --> 00:23:03,960
Voc� n�o vai atirar neles?
323
00:23:03,995 --> 00:23:04,967
Voc� s� os observa!
324
00:24:00,212 --> 00:24:03,054
O que te trouxe aqui, sr. Duffield,
um americano no Kenya.
325
00:24:03,693 --> 00:24:04,895
O resto da segunda guerra mundial.
326
00:24:04,930 --> 00:24:06,722
Em outras palavras,
Cuide da sua vida.
327
00:24:07,460 --> 00:24:08,602
Suponho que foi uma mulher.
328
00:24:12,038 --> 00:24:16,210
Ah! Benvindo a �frica, famosa por sua
calorosa hospitalidade e clima saud�vel.
329
00:24:16,245 --> 00:24:18,625
N�o acho o clima t�o saud�vel,
n�o agora, no momento.
330
00:24:18,660 --> 00:24:19,884
Oh, N�o tenho nada com que se preocupar!
331
00:24:20,586 --> 00:24:23,478
Al�m de voc� e Vincent, tenho um
protetor da nova era para olhar por mim.
332
00:24:25,197 --> 00:24:26,243
O grande ca�ador branco.
333
00:24:26,278 --> 00:24:27,958
Sim, eu quase descobri isso sozinho.
334
00:24:28,707 --> 00:24:29,783
Voc� nasceu amig�vel?
335
00:24:31,275 --> 00:24:33,613
Ou voc� acha que todos s�o iguais a voc�,
depois de um tempo aqui?
336
00:24:34,229 --> 00:24:35,285
Nunca vai poder dizer.
337
00:24:36,096 --> 00:24:38,153
Dizem que a �frica faz coisas
estranhas com as pessoas.
338
00:25:08,254 --> 00:25:08,944
Mau Mau?
339
00:25:09,668 --> 00:25:10,988
Sim, gangue de uns 30 l� em cima.
340
00:25:25,752 --> 00:25:28,147
Voc� sabe que n�o � permitido ficar
aqui sem a sua licen�a de ca�ador.
341
00:25:29,118 --> 00:25:30,191
Peguei a minha licen�a de volta.
342
00:25:31,713 --> 00:25:34,030
Aquele homem ali pode responder por mim.
Ele tem os meus papeis.
343
00:26:04,702 --> 00:26:05,765
Eu te conhe�o.
344
00:26:07,128 --> 00:26:08,530
Voc� costumava trabalhar na minha fazenda
na �poca de colheita.
345
00:26:10,597 --> 00:26:11,694
Voc� � amigo do Jeroge.
346
00:26:20,492 --> 00:26:21,318
Duffield!
347
00:26:22,016 --> 00:26:22,651
Duffield!
348
00:26:24,037 --> 00:26:25,786
Voc� sabia que havia um
confronto com os Mau Mau!
349
00:26:26,283 --> 00:26:26,882
Est� certo.
350
00:26:26,917 --> 00:26:29,823
E deliberadamente nos dirigiu a ele,
colocando em risco a vida de todos n�s.
351
00:26:29,858 --> 00:26:31,959
Vincent, depois que o inspetor
me disse.
352
00:26:31,994 --> 00:26:33,281
Linda! Eu cuidarei disso.
353
00:26:34,503 --> 00:26:35,832
Me desculpe o seu infort�nio...
354
00:26:35,867 --> 00:26:39,332
mas n�o posso me preocupar
com suas rixas pessoais.
355
00:26:39,367 --> 00:26:41,281
Aprecio a sua compaix�o, Brampton.
356
00:26:42,040 --> 00:26:43,109
Mas n�o acabei.
357
00:26:43,899 --> 00:26:45,613
Eu te contratei como ca�ador,
nada mais.
358
00:26:46,390 --> 00:26:49,075
Quando acabar o seu trabalho, pode procurar
o Jeroge, ou qualquer coisa que quiser.
359
00:26:50,167 --> 00:26:53,400
Mas at� ent�o, a sua �nica preocupa��o
� me levar at� o Hatari, est� claro?
360
00:26:54,674 --> 00:26:55,252
Muito claro.
361
00:26:55,287 --> 00:26:59,669
Porque se n�o estiver claro, e n�o aceitar,
pode voltar para Nair�bi, agora mesmo.
362
00:27:00,476 --> 00:27:02,025
Vamos, Ken por que n�o desiste?
363
00:27:02,746 --> 00:27:05,487
Desistir? Voc� deve estar louco!
364
00:27:07,405 --> 00:27:09,750
Sir Vincent, de agora em diante,
voc� contrata um mercen�rio.
365
00:27:11,279 --> 00:27:11,925
Vamos l�!
366
00:27:55,753 --> 00:27:56,432
Duffield!
367
00:27:57,895 --> 00:27:59,027
O que aconteceu aqui?
368
00:27:59,992 --> 00:28:02,748
Dan�a cerimonial. Um dos alde�es
foi morto ontem a noite.
369
00:28:02,783 --> 00:28:04,673
O alde�o foi morto por um le�o!
370
00:28:05,130 --> 00:28:06,286
Que le�o? Hatari?
371
00:28:06,745 --> 00:28:08,304
N�o sei se foi o
Hatari ou n�o.
372
00:28:08,744 --> 00:28:09,824
Mas foi um grande.
373
00:28:09,859 --> 00:28:10,670
Um comedor de homens.
374
00:28:53,721 --> 00:28:54,484
Jerusal�m!
375
00:28:54,858 --> 00:28:55,743
Sim, Bwana?
376
00:28:55,778 --> 00:28:57,290
Quer que eu perca todos os
meus clientes?
377
00:28:57,325 --> 00:28:58,652
Oh, n�o, Bwana!
378
00:28:58,687 --> 00:29:00,188
Bem, ent�o pare de brincar
com essa buzina!
379
00:29:03,002 --> 00:29:03,998
Makora!
380
00:29:08,287 --> 00:29:09,808
Diga ao chefe Maasai
que quero v�-lo.
381
00:29:09,843 --> 00:29:11,497
Ele odeia os Mau Mau
tanto quanto n�s.
382
00:29:11,532 --> 00:29:12,655
Sim, Bwana.
383
00:29:44,661 --> 00:29:45,250
O que est� acontecendo?
384
00:29:45,285 --> 00:29:46,907
Apenas deram um tiro na cobra
que estava perto da minha cabe�a.
385
00:29:49,337 --> 00:29:52,564
Se voc� for dormir mais tarde
� mais seguro faz�-lo dentro da barraca.
386
00:29:52,599 --> 00:29:55,617
Duffield, esse � o seu trabalho,
cuidar dos seus clientes, n�o �?
387
00:29:55,652 --> 00:29:58,635
Voc� sabe t�o bem quanto eu que n�o se
pode pegar resfriado dessa cobra.
388
00:30:03,879 --> 00:30:05,151
Memsahib, quer algo para comer?
389
00:30:05,186 --> 00:30:07,339
Oh, Odongo, voc� cuida
muito bem de mim.
390
00:30:07,374 --> 00:30:10,969
Bwana dizer, eu n�o cuidar de senhora
branca, ele tem meus ouvidos!
391
00:30:11,648 --> 00:30:12,294
Oh, ele disse?
392
00:30:13,001 --> 00:30:14,316
Bem, isso foi legal da parte dele.
393
00:30:14,351 --> 00:30:18,270
Oh, sim, Bwana dizer que todas mulheres
brancas s�o doentes da cabe�a!
394
00:30:18,305 --> 00:30:20,152
Oh, ele disse?
395
00:30:23,657 --> 00:30:25,078
Garota gosta do meu nome tamb�m.
396
00:30:25,388 --> 00:30:27,768
Antigustakwi, quer ouvir?
397
00:30:27,803 --> 00:30:30,125
Agora mesmo n�o.
Onde aprendeu todas essas coisas?
398
00:30:30,160 --> 00:30:31,971
Aprendi na escola missionaria.
399
00:30:32,006 --> 00:30:32,869
Ser� que te ensinaram isso l� tamb�m?
400
00:30:32,904 --> 00:30:34,361
Oh, sim, boas pessoas.
401
00:30:34,396 --> 00:30:36,307
Tome, voc� vai lavar a sua
l�ngua com sab�o.
402
00:30:36,342 --> 00:30:37,426
- Eu?
- Sim, voc�!
403
00:30:37,770 --> 00:30:39,658
Ser� que eles fornecem sab�o
neste hotel?
404
00:30:40,584 --> 00:30:42,729
Voc� me ouviu, grande ca�ador branco?
405
00:30:46,425 --> 00:30:47,104
Obrigado!
406
00:30:47,628 --> 00:30:48,568
Seja bem-vindo!
407
00:30:48,603 --> 00:30:49,509
Me d� sua m�o.
408
00:30:53,253 --> 00:30:54,506
Tome, lave suas orelhas!
409
00:30:54,541 --> 00:30:55,759
- Eu?
- Sim, voc�!
410
00:31:05,005 --> 00:31:07,674
Essa cicatriz sobre sua
costa.
411
00:31:09,468 --> 00:31:10,309
Quem fez?
412
00:31:12,184 --> 00:31:12,960
Uma leoa?
413
00:31:13,644 --> 00:31:14,035
Sim.
414
00:31:15,029 --> 00:31:16,141
O que aconteceu com ela?
415
00:31:17,788 --> 00:31:18,202
Ela morreu.
416
00:31:20,462 --> 00:31:22,499
Bem, esse banho de fato
desliga a conversa.
417
00:31:26,877 --> 00:31:28,099
Meus ouvidos est�o limpos agora, Bwana.
418
00:31:28,962 --> 00:31:30,518
Volte ao acampamento.
coloque cal�a limpa, camisa limpa.
419
00:31:30,553 --> 00:31:31,974
Tudo bem, Bwana, tudo bem!
420
00:31:32,791 --> 00:31:34,814
Ca�ador branco, aqui est� o sab�o.
421
00:31:39,756 --> 00:31:40,514
Deixe a�.
422
00:31:41,731 --> 00:31:43,660
Isso engrena uma conversa.
423
00:31:43,695 --> 00:31:45,653
Sou p�ssimo para conversa.
424
00:31:47,791 --> 00:31:49,433
Por que n�o remove essa ferrugem
dos seus ombros?
425
00:31:50,416 --> 00:31:51,850
Eu vim aqui pedir desculpas.
426
00:31:53,680 --> 00:31:56,159
Me lembrarei do "Voc� n�o gosta de
crian�as?" no dia que eu morrer.
427
00:31:56,597 --> 00:31:57,856
Foi uma coisa terr�vel isso.
428
00:31:57,891 --> 00:31:59,612
N�o havia nenhuma maneira
de voc� saber disso.
429
00:31:59,647 --> 00:32:00,742
Eu teria sabido.
430
00:32:01,193 --> 00:32:04,191
Nenhum homem odeia outro homem,
como voc� odeia Jeroge, sem uma raz�o.
431
00:32:07,920 --> 00:32:09,009
Voc� n�o gosta de n�s, n�o �?
432
00:32:10,958 --> 00:32:12,171
N�o sou pago para gostar de voc�s.
433
00:32:12,669 --> 00:32:14,333
Se n�o fosse pelo dinheiro,
voc� n�o estaria aqui?
434
00:32:15,403 --> 00:32:16,506
Vamos deixar dessa maneira...
435
00:32:17,309 --> 00:32:19,372
n�o estou aqui por causa dos
seus belos olhos azuis.
436
00:32:21,234 --> 00:32:22,862
Olha, n�o dou a m�nima para voc�.
437
00:32:25,068 --> 00:32:27,184
Embora eu possa ver que
voc� pensa assim.
438
00:32:27,859 --> 00:32:29,804
Ex-cantora noiva de um homem rico...
439
00:32:29,839 --> 00:32:31,066
encontra "o grande ca�ador branco"!
440
00:32:31,101 --> 00:32:32,170
Como poderia perder?
441
00:32:33,865 --> 00:32:35,770
Mas t�o dif�cil quanto
voc� possa acreditar...
442
00:32:35,805 --> 00:32:37,184
Eu gosto do Vincent.
443
00:32:37,560 --> 00:32:39,608
E gosto de ser a futura
sra. Brampton.
444
00:32:41,034 --> 00:32:41,672
Com quem acha que est� brincando?
445
00:32:42,953 --> 00:32:44,232
Fora o dinheiro, o que mais ele tem?
446
00:32:44,923 --> 00:32:45,888
O melhor de tudo.
447
00:32:46,695 --> 00:32:48,978
O mais fino jade, belas tape�arias...
448
00:32:49,013 --> 00:32:51,261
e uma maravilhosa cole��o de pinturas.
449
00:32:52,044 --> 00:32:54,368
Ele ainda n�o disse em qual
parede vai te pendurar?
450
00:32:54,403 --> 00:32:55,285
Linda!
451
00:32:56,681 --> 00:32:58,208
Est� na hora de voltar
e se vestir para o jantar.
452
00:33:03,674 --> 00:33:06,099
� muito bom o Duffield tomar conta
de Linda assim, n�o �?
453
00:33:22,423 --> 00:33:24,576
N�s s� queremos dizer que o
jantar estava muito bom.
454
00:33:25,933 --> 00:33:26,550
Foi lindo.
455
00:33:26,585 --> 00:33:29,156
Estava calmo, de fato estava muito bom!
456
00:33:29,191 --> 00:33:30,004
Voc� acha que sim?
457
00:33:30,680 --> 00:33:35,013
Bwana, � prov�vel que ache o jantar bom,
me d� permiss�o para uma pequena pratica.
458
00:33:35,584 --> 00:33:37,144
Um pouco de lambida quente, sim?
459
00:33:38,631 --> 00:33:39,624
Talvez amanh�.
460
00:33:39,659 --> 00:33:41,315
Quando deixarmos o acampamento.
461
00:33:41,741 --> 00:33:43,340
Obrigado, Bwana! Obrigado!
462
00:33:55,835 --> 00:33:57,327
Voc� vai se acostumar com
as hienas na selva.
463
00:34:00,353 --> 00:34:02,079
Eu acostumei, nas noites passadas.
464
00:34:02,786 --> 00:34:03,668
Est� tudo acabado...
465
00:34:04,718 --> 00:34:06,477
A prop�sito, n�o acho que
te disse, Linda...
466
00:34:06,512 --> 00:34:08,381
quando bela voc� fica neste vestido.
467
00:34:08,416 --> 00:34:09,034
Obrigada.
468
00:34:09,069 --> 00:34:11,950
Mesmo que isso fosse um
pouco fora de moda aqui.
469
00:34:17,329 --> 00:34:18,817
Acho que entendi.
470
00:34:18,852 --> 00:34:20,472
Meu primeiro safari, sabe.
471
00:34:20,877 --> 00:34:22,753
Bwana! Chefe do chefe, 9 horas!
472
00:34:22,788 --> 00:34:24,060
Ele quer dizer que est�o
me chamando no radio.
473
00:34:24,974 --> 00:34:25,654
At� mais tarde.
474
00:34:41,160 --> 00:34:42,260
Posso entrar e sentar?
475
00:34:43,477 --> 00:34:44,285
S� tem a cama.
476
00:34:45,958 --> 00:34:47,968
Olha, Junior, eu n�o disse para deitar.
477
00:34:48,003 --> 00:34:49,445
Chamando Nair�bi...
478
00:34:50,597 --> 00:34:53,076
Al� Nair�bi...
chamando Roy Shaw.
479
00:34:53,111 --> 00:34:55,555
Entre Roy, aqui � Ken Duffield.
480
00:34:56,784 --> 00:34:58,823
Al� Ken, al� Ken.
481
00:34:59,601 --> 00:35:00,828
Isto � importante agora...
482
00:35:01,056 --> 00:35:02,818
tenha cuidado voc� est� por sua conta...
483
00:35:04,061 --> 00:35:06,304
Certifique-se que n�o h� ningu�m
escutando... desligo.
484
00:35:08,496 --> 00:35:09,493
Certo, Roy, manda ver.
485
00:35:09,528 --> 00:35:13,470
Al�, Ken, houve uma excurs�o dos
Mau Maus em Nair�bi hoje.
486
00:35:13,505 --> 00:35:15,556
Centenas deles foram
questionados.
487
00:35:15,591 --> 00:35:17,024
E eles descobriram algo.
488
00:35:17,916 --> 00:35:22,506
Um dos seus rapazes do safari
fez um juramento dos Mau Mau, desligo.
489
00:35:23,441 --> 00:35:24,402
Isso � imposs�vel, Roy.
490
00:35:25,717 --> 00:35:27,066
Esses rapazes est�o comigo
h� anos.
491
00:35:27,101 --> 00:35:31,326
Al�, Ken, n�o sabemos quem s�o.
Ent�o n�o confie em ningu�m.
492
00:35:31,361 --> 00:35:33,590
Mantenha a guarda. Saindo.
493
00:35:37,990 --> 00:35:39,589
Como vai descobrir
quem �?
494
00:35:42,702 --> 00:35:44,829
� extremamente importante
que ningu�m saiba sobre isso.
495
00:35:45,386 --> 00:35:46,090
Voc� entende?
496
00:35:48,520 --> 00:35:49,365
Entendo.
497
00:36:07,394 --> 00:36:08,553
Pare de gritar.
498
00:36:09,269 --> 00:36:10,115
Voc� pode assust�-los.
499
00:36:16,260 --> 00:36:17,422
Eles s�o nossos amigos,
n�o consegue ver?
500
00:36:17,457 --> 00:36:18,300
Quem s�o eles?
501
00:36:18,335 --> 00:36:19,143
S�o Maasai.
502
00:36:21,256 --> 00:36:23,434
Pela primeira vez eu me assustei
e derrubei a garrafa.
503
00:36:25,150 --> 00:36:25,895
- Makora.
- Bwana?
504
00:36:25,930 --> 00:36:28,366
Veja se todos est�o dormindo com
os rifles esta noite. Entende?
505
00:36:28,401 --> 00:36:29,026
Sim, Bwana.
506
00:36:29,061 --> 00:36:31,090
O que � isso?
Mais praga Mau Mau?
507
00:36:31,125 --> 00:36:33,263
Voc� sabe t�o bem quanto eu que
eles n�o est�o interessados em estranhos.
508
00:36:33,298 --> 00:36:34,588
Eles s� atacam colonos.
509
00:36:35,679 --> 00:36:36,605
Talvez sim.
510
00:36:37,654 --> 00:36:38,700
Eu pegaria o rifle do mesmo jeito.
511
00:36:39,505 --> 00:36:41,635
Sugiro que durma com eles
embaixo do colch�o.
512
00:36:42,683 --> 00:36:45,660
Se voc� perd�-lo, tem uma multa de �250
e seis meses de cadeia.
513
00:36:46,328 --> 00:36:47,964
E isso vale para garotinhas, tamb�m.
514
00:36:47,999 --> 00:36:49,434
N�o se preocupe comigo.
515
00:36:49,469 --> 00:36:50,668
S� vou jogar a minha garrafa.
516
00:36:56,227 --> 00:36:56,890
O que voc� descobriu?
517
00:36:56,925 --> 00:36:59,758
Tchusang disse que Jeroge veio aqui
perto h� 3 noites atr�s.
518
00:36:59,793 --> 00:37:02,591
A policia teve uma boa luta.
Fez muito prisioneiros.
519
00:37:02,815 --> 00:37:04,479
Mas n�o o Jeroge, Bwana.
520
00:37:04,514 --> 00:37:05,475
Jeroge fugiu.
521
00:37:05,510 --> 00:37:06,401
Onde ele est�?
522
00:37:06,436 --> 00:37:08,954
Ningu�m sabe,
mas ele n�o pode estar muito longe.
523
00:37:09,651 --> 00:37:11,101
Jeroge n�o vai fugir de
mim desta vez.
524
00:37:12,414 --> 00:37:14,816
O chefe enviou rastreadores
para procur�-lo.
525
00:37:14,851 --> 00:37:17,219
Mas, Bwana, como explicar aos outros
por que vamos esperar aqui?
526
00:37:17,877 --> 00:37:20,477
Bwana Vincent est� com muita pressa
para seguir e encontrar o Hatari.
527
00:37:21,896 --> 00:37:23,742
Diga ao chefe para fazer ca�a ao le�o
amanh� de manh�.
528
00:37:23,777 --> 00:37:25,327
Isso deve mant�-los quietos
por um dia.
529
00:37:27,518 --> 00:37:28,345
Makora...
530
00:37:30,882 --> 00:37:32,074
Um dos nossos rapazes � um Mau Mau.
531
00:37:32,930 --> 00:37:34,330
Sabe quem � ele?
532
00:37:36,438 --> 00:37:37,588
Pensei que poderia
confiar em todos.
533
00:37:38,335 --> 00:37:39,650
Voc� n�o pode confiar em mim, Bwana.
534
00:37:39,685 --> 00:37:41,188
Eu sei disso Makora.
535
00:37:41,223 --> 00:37:42,656
Obrigado, Bwana.
536
00:37:42,691 --> 00:37:44,229
Manterei meus olhos abertos.
537
00:38:24,418 --> 00:38:25,210
Maasai!
538
00:38:25,245 --> 00:38:26,839
Isso � not�vel, nada mais, s� Ian�as!
539
00:38:28,228 --> 00:38:29,029
Parte de um ritual.
540
00:38:33,272 --> 00:38:36,456
At� um Maasai n�o matar um le�o desta
maneira, ele n�o prova ser um homem.
541
00:38:37,076 --> 00:38:38,064
Eu posso pensar em maneira melhores.
542
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
V� ver se o chefe
descobriu alguma coisa.
543
00:38:45,664 --> 00:38:46,314
Sim, Bwana.
544
00:40:06,576 --> 00:40:07,424
Por que agora?
545
00:40:07,459 --> 00:40:08,310
O show acabou.
546
00:40:21,423 --> 00:40:22,066
O que voc� descobriu?
547
00:40:22,101 --> 00:40:25,435
O chefe Maasai disse que o Jeroge
agora se esconde em Makoma Rock.
548
00:40:26,062 --> 00:40:27,652
- Isso � cerca de uma hora daqui.
- Sim, Bwana.
549
00:40:28,087 --> 00:40:30,201
Se sairmos agora, podemos voltar
antes que eles percebam.
550
00:41:06,359 --> 00:41:07,457
Trilhas frescas.
551
00:41:13,256 --> 00:41:14,749
Ele provavelmente se esconde
naquelas rochas l� em cima.
552
00:42:22,389 --> 00:42:24,298
Espere, n�o atire!
553
00:42:33,974 --> 00:42:34,777
Vamos entrar!
554
00:42:59,695 --> 00:43:00,406
Me proteja.
555
00:43:07,167 --> 00:43:08,628
Ele escapou desta vez.
556
00:43:09,491 --> 00:43:12,661
Mas eu irei pegar esse canalha imundo
nem se for a �ltima coisa que fa�o.
557
00:43:21,651 --> 00:43:22,875
Duffield!
558
00:43:27,701 --> 00:43:28,595
Onde voc� esteve?
559
00:43:28,630 --> 00:43:30,575
Estive procurando o Hatari.
560
00:43:30,610 --> 00:43:31,454
N�o acredito em voc�.
561
00:43:32,034 --> 00:43:33,867
Esse � o seu �ltimo safari, Duffield.
562
00:43:33,902 --> 00:43:36,075
Um ca�ador que deixa o acampamento
desprotegido dos Mau Mau.
563
00:43:36,110 --> 00:43:37,183
Desprotegido!?
564
00:43:37,674 --> 00:43:38,797
Voc� estava aqui, n�o estava?
565
00:43:39,363 --> 00:43:41,797
Al�m disso, pensei que voc� n�o estivesse
preocupado com os problemas locais.
566
00:43:41,832 --> 00:43:43,894
Estou preocupado com que voc� est� fazendo,
� o que eu digo.
567
00:43:43,929 --> 00:43:45,064
Voc� est� sob minhas ordens.
568
00:43:45,099 --> 00:43:46,200
Pare de grasnar!
569
00:43:46,832 --> 00:43:48,705
Voc� quer o Hatari.
E � isso que vai conseguir.
570
00:43:49,177 --> 00:43:50,648
Ken, sr. Duffield.
571
00:43:52,229 --> 00:43:52,889
Sim?
572
00:43:54,429 --> 00:43:55,953
Poderia falar com voc�
por um momento?
573
00:43:57,967 --> 00:43:58,883
Qual � a bronca?
574
00:43:59,703 --> 00:44:00,907
Estou assustado, mas eu...
575
00:44:02,200 --> 00:44:02,905
Bem, v� em frente!
576
00:44:03,645 --> 00:44:04,469
Perdi o meu rifle.
577
00:44:05,447 --> 00:44:06,142
Voc� o que?
578
00:44:06,177 --> 00:44:06,852
Deixei-o do lado da cama.
579
00:44:06,887 --> 00:44:09,613
O pa�s inteiro se preocupa em tomar
armas dos Mau Mau...
580
00:44:09,648 --> 00:44:10,924
voc� vem e entrega a eles
de bandeja.
581
00:44:10,959 --> 00:44:13,838
Seu incompetente miser�vel!
582
00:44:13,873 --> 00:44:15,245
Por que n�o me disse?
583
00:44:16,319 --> 00:44:18,318
N�o me importo com sua tolice,
com voc� mesmo...
584
00:44:18,353 --> 00:44:19,504
essa � a sua fun��o na vida.
585
00:44:19,539 --> 00:44:21,505
Mas, agora, est� me fazendo de tolo.
586
00:44:22,946 --> 00:44:25,904
Volte para a sua tenda e fique l�.
Fico doente s� de olhar para voc�!
587
00:44:33,062 --> 00:44:34,988
Voc� n�o pode engolir seus dentes
goela abaixo?
588
00:44:38,153 --> 00:44:40,129
Isso n�o � t�o simples assim.
Vincent � um assassino.
589
00:44:41,441 --> 00:44:44,798
Oh, n�o, nada violento.
Ele � muito mais sutil que isso.
590
00:44:46,099 --> 00:44:49,752
Ele descobre os seus pontos fracos
e joga com eles.
591
00:44:50,835 --> 00:44:52,295
Voc� tem alguma fraqueza, Duffield?
592
00:44:53,541 --> 00:44:54,463
Estou carregado com elas.
593
00:44:55,513 --> 00:44:56,689
N�o joga?
594
00:44:58,134 --> 00:44:59,397
Vincent adora jogadores.
�595
595
00:45:00,168 --> 00:45:01,190
Ele adora ajud�-los.
596
00:45:01,544 --> 00:45:02,969
Ajud�-los a se enterrarem em um buraco.
597
00:45:03,004 --> 00:45:05,037
E ent�o quando eles est�o no fundo
sem nenhuma maneira se sair...
598
00:45:06,685 --> 00:45:08,115
nenhum maneira honesta, que est�...
599
00:45:09,443 --> 00:45:10,307
ele os salva.
600
00:45:11,571 --> 00:45:12,790
Com certas condi��es.
601
00:45:14,440 --> 00:45:15,992
De qualquer maneira, me desculpe
sobre o rifle.
602
00:45:17,652 --> 00:45:18,089
Esque�a.
603
00:45:19,128 --> 00:45:20,879
Provavelmente um dos meus
pegou ele.
604
00:45:22,657 --> 00:45:23,353
Boa noite.
605
00:45:28,536 --> 00:45:29,704
Por que voc� n�o leva um
para a estrada?
606
00:45:36,608 --> 00:45:38,300
Voc� nunca conseguiu um
trabalho com os Dodgers!
607
00:45:46,204 --> 00:45:47,419
Bwana quer alguma coisa?
608
00:45:47,454 --> 00:45:48,503
N�o, obrigado.
609
00:45:50,796 --> 00:45:51,505
Diga...
610
00:45:51,540 --> 00:45:53,734
isso est� danado de bom...
voc� fez isso para mim?
611
00:45:53,769 --> 00:45:58,022
N�o, � assim que ela agradece,
ela disse, Bwana est� com fome.
612
00:45:59,087 --> 00:46:00,318
Isso foi muito legal da parte dela,
n�o �?
613
00:46:01,756 --> 00:46:06,007
Por que voc� trata o Memsahib muito mal?
Ela faz boa festa o Bwana.
614
00:46:07,076 --> 00:46:10,409
Entendi!
Bwana enfia p� grande na boca grande!
615
00:46:10,444 --> 00:46:11,822
Est� certo! Bwana grande idiota!
616
00:46:11,857 --> 00:46:13,772
Voc�... garoto fresco!
617
00:46:36,701 --> 00:46:37,720
Posso pegar outro?
618
00:46:38,571 --> 00:46:39,864
Aquele que voc� jogou
est� tudo enlameado!
619
00:46:44,531 --> 00:46:45,290
Certo...
620
00:46:46,050 --> 00:46:47,594
Voc� vai precisar se ajudar, por�m...
621
00:46:47,629 --> 00:46:49,162
eu n�o estou esperando companhia.
622
00:46:58,096 --> 00:46:59,174
Voc� o pegou?
623
00:47:00,763 --> 00:47:01,404
N�o,
624
00:47:02,633 --> 00:47:03,568
ele fugiu.
625
00:47:07,048 --> 00:47:07,950
Me desculpe.
626
00:47:29,555 --> 00:47:31,079
Voc� joga futebol?
627
00:47:33,701 --> 00:47:34,475
N�o.
628
00:47:36,797 --> 00:47:37,848
Eu achei que n�o.
629
00:47:40,941 --> 00:47:41,760
Seu livro.
630
00:47:48,475 --> 00:47:49,230
Boa noite.
631
00:48:39,027 --> 00:48:40,111
N�o consegui encontrar o
Jackson no acampamento.
632
00:48:40,624 --> 00:48:41,937
Ele deve ter roubado o rifle.
633
00:48:42,433 --> 00:48:43,600
Ele deve ser Mau Mau.
634
00:48:43,860 --> 00:48:46,029
Jeroge e agora o Jackson!
635
00:48:48,955 --> 00:48:50,360
Diga a todos para dormirem
com roupas.
636
00:48:50,395 --> 00:48:51,197
Sim, Bwana.
637
00:48:57,235 --> 00:48:57,913
Memsahib!
638
00:48:58,259 --> 00:48:58,949
O que � isso?
639
00:48:58,984 --> 00:49:01,163
Bwana disse para
todos dormirem com roupas.
640
00:49:01,890 --> 00:49:02,803
Por que, qual o problema?
641
00:49:02,838 --> 00:49:06,583
Sem problema, Memsahib, mas Bwana
quer que todos fiquem de olhos abertos.
642
00:49:07,985 --> 00:49:09,156
Tudo bem, Makora, obrigado.
643
00:49:56,553 --> 00:50:00,399
Jackson! Ele voltou,
eu tentei peg�-lo.
644
00:50:00,434 --> 00:50:01,466
Mas ele fugiu.
645
00:50:02,156 --> 00:50:03,327
Eu tive a ajudar de todos.
646
00:50:05,169 --> 00:50:06,062
Sinto muito.
647
00:50:08,767 --> 00:50:09,847
Que diabo era aquilo?
648
00:50:09,882 --> 00:50:12,226
Jackson fugiu. Ele � Mau Mau.
Temos que ir atr�s dele.
649
00:50:14,554 --> 00:50:15,663
- O que � isso?
- N�o sei.
650
00:50:15,698 --> 00:50:17,201
Qual � o problema?
Qual � o problema, Bwana?
651
00:50:17,236 --> 00:50:19,890
Olha, voc� e Odongo fique aqui no
acampamento e cuide da srta. Linda.
652
00:50:56,900 --> 00:50:58,853
O tempo amanh� vai estar bom.
653
00:50:59,480 --> 00:51:02,296
Boa ca�ada a todos
e boa noite.
654
00:53:40,086 --> 00:53:40,595
Memsahib!
655
00:53:45,301 --> 00:53:45,883
N�o se preocupe.
656
00:53:45,918 --> 00:53:47,810
N�o se preocupe, voc� vai ficar bem.
657
00:54:01,657 --> 00:54:02,375
Voc� vai ficar bem?
658
00:54:02,810 --> 00:54:04,526
N�o finjo estar
preocupada por mim!
659
00:54:08,226 --> 00:54:09,957
N�o posso me culpar se o Duffield
contratou um Mau Mau...
660
00:54:09,992 --> 00:54:11,689
Vamos Vincent, esta n�o � hora
de come�ar...
661
00:54:11,724 --> 00:54:12,858
Porque n�o cala a boca!
662
00:54:13,489 --> 00:54:14,574
N�o v� que ela est� hist�rica?
663
00:54:39,679 --> 00:54:40,758
Pensei que voc� tinha
ido com os outros?
664
00:54:41,470 --> 00:54:45,024
N�o, Ken e Vincent concordaram que eu
deveria ficar aqui e policiar o acampamento.
665
00:54:45,699 --> 00:54:48,653
Oh, bem, pelo menos vamos estar do
mesmo lado uma vez.
666
00:54:48,842 --> 00:54:50,191
Bem, acho que por raz�es bastante
diferentes.
667
00:54:50,616 --> 00:54:52,344
Sir Vincent quer que eu
fique de olho em voc�.
668
00:54:54,070 --> 00:54:55,718
Exatamente o que voc� quis dizer
naquela brincadeira?
669
00:54:56,312 --> 00:54:59,713
Acho que tudo isso � conversa subversiva
sobre o que as coisas da �frica fazem as pessoas.
670
00:55:00,394 --> 00:55:04,321
Talvez Vincent esteja preocupado que voc�
comece a ver coisas como na primeira vez.
671
00:55:05,421 --> 00:55:06,244
Eu sei quem sou.
672
00:55:06,279 --> 00:55:10,013
Voc� j� tentou dizer o que significa
sem falar conversa fiada?
673
00:55:10,448 --> 00:55:11,112
Tudo bem.
674
00:55:12,138 --> 00:55:14,059
Linda, voc� � uma boa pessoa, muito boa.
675
00:55:14,094 --> 00:55:15,148
Deve permanecer assim.
676
00:55:16,235 --> 00:55:18,157
Mas voc� n�o quer, a menos que fique
longe do Vincent.
677
00:55:18,192 --> 00:55:19,004
E agora.
678
00:55:20,619 --> 00:55:22,118
Brian, quero casar com o Vincent.
679
00:55:22,950 --> 00:55:24,125
Vamos deixar isso assim.
680
00:55:25,324 --> 00:55:25,689
Tudo bem.
681
00:55:26,909 --> 00:55:28,222
Agora por que n�o me
tr�s outra bebida?
682
00:55:28,257 --> 00:55:29,021
Con Binbella!
683
00:55:29,056 --> 00:55:30,782
Por que n�o? Ela disse que eu poderia
cuidar bem do meu licor.
684
00:55:31,604 --> 00:55:32,449
Est� bem!
685
00:55:55,536 --> 00:55:57,530
Voc� est� desperdi�ando o seu tempo
colocando isca para o Hatari...
686
00:55:57,565 --> 00:55:58,972
S� carniceiros comem carne morta.
687
00:56:00,397 --> 00:56:01,610
Bwana! Venha, r�pido!
688
00:56:04,831 --> 00:56:05,691
Olha!
689
00:56:09,161 --> 00:56:09,886
Esse � um le�o grande!
690
00:56:10,566 --> 00:56:11,381
Grande o suficiente para ser Hatari?
691
00:56:12,273 --> 00:56:12,901
Vamos l� ver.
692
00:56:17,638 --> 00:56:18,512
Memsahib! Memsahib!
693
00:56:20,291 --> 00:56:22,231
Odongo, o que voc� tem para
ficar t�o excitado?
694
00:56:22,266 --> 00:56:23,929
Peguei um peixe grande para a Memsahib!
695
00:56:23,964 --> 00:56:25,229
Verdade? Deixe-me ver!
696
00:56:25,506 --> 00:56:26,380
Venha aqui, vou te ajudar.
697
00:56:27,323 --> 00:56:27,957
Deixe-me ver.
698
00:56:28,740 --> 00:56:30,264
Que bom!
Acho que vou tentar pegar um.
699
00:56:30,299 --> 00:56:31,788
Bwana disse para n�o ir no rio,
por favor!
700
00:56:31,823 --> 00:56:33,322
N�o, n�o, n�o, Memsahib!
701
00:56:41,688 --> 00:56:42,072
Bwana!
702
00:56:44,320 --> 00:56:45,957
Memsahib foi pescar no rio!
703
00:56:46,578 --> 00:56:47,346
Foi pescar!
704
00:56:57,435 --> 00:57:00,143
Linda, volte, sua tola, volte!
705
00:57:56,592 --> 00:57:57,835
Voc� n�o precisa de uma prece
nesta dist�ncia.
706
00:57:58,696 --> 00:58:00,628
Eu deveria saber, Duffield.
Eu fa�o essas coisas.
707
00:58:01,076 --> 00:58:02,573
Isso � para que a mira
telesc�pica serve.
708
00:58:02,855 --> 00:58:04,841
Eu sei, mas se voc� falhar, eu tenho
que ir naquele arbusto para peg�-lo.
709
00:58:05,836 --> 00:58:06,700
N�o se preocupe, Duffield...
710
00:58:07,339 --> 00:58:10,019
eu vim de longe atr�s desse le�o.
N�o vou perd�-lo.
711
00:58:16,839 --> 00:58:17,964
Seu bruto!
712
00:58:18,452 --> 00:58:19,667
Sinto muito, Duffield.
713
00:58:19,702 --> 00:58:20,829
Isso � �timo!
714
00:58:21,723 --> 00:58:22,530
'Menino amante'.
715
01:00:23,257 --> 01:00:23,788
Ken!
716
01:00:29,665 --> 01:00:30,027
� a Linda!
717
01:00:30,683 --> 01:00:32,167
Ela desceu o rio no
bote, sozinha.
718
01:00:32,202 --> 01:00:35,061
Meu le�o ferido est� l�.
Linda pode cuidar de si mesma.
719
01:03:54,815 --> 01:03:56,265
Era esse o grande ca�ador branco?
720
01:03:56,300 --> 01:03:59,200
Voc� j� esteve o suficiente na �gua
pelo os �ltimos dois dias?
721
01:03:59,235 --> 01:04:00,504
Isto � um banho!
722
01:04:01,388 --> 01:04:02,208
Mandou me chamar?
723
01:04:03,544 --> 01:04:05,268
Sim, quero falar duas coisas.
724
01:04:06,260 --> 01:04:07,689
Quero te agradecer por hoje.
725
01:04:08,461 --> 01:04:09,327
� parte do meu trabalho.
726
01:04:10,529 --> 01:04:13,148
E queria te perguntar,
poder�amos voltar?
727
01:04:14,420 --> 01:04:16,298
Brampton d� as ordens por aqui.
Voc� sabe disso.
728
01:04:18,561 --> 01:04:19,398
� com ele que estou preocupada.
729
01:04:21,411 --> 01:04:23,762
Esta mania de querer matar um le�o.
730
01:04:24,819 --> 01:04:26,506
Talvez porque ele esteja doente.
731
01:04:27,341 --> 01:04:28,397
Ele sempre esteve doente.
732
01:04:28,739 --> 01:04:30,716
A caminho daqui voc� pode ver isso
muito claro.
733
01:04:31,350 --> 01:04:34,232
Olha, tudo que quero saber mesmo
� se poder�amos voltar?
734
01:04:36,746 --> 01:04:38,069
Voltar para que?
735
01:05:03,592 --> 01:05:03,758
Bom dia.
736
01:05:04,557 --> 01:05:05,195
O que voc� vai fazer?
737
01:05:05,230 --> 01:05:06,824
Acho que vou ter que ir atr�s
daquele le�o de novo.
738
01:05:07,321 --> 01:05:08,879
Tenho que ir, ele est� ferido.
739
01:05:09,770 --> 01:05:11,742
O que poderia acontecer se um ca�ador
n�o ir atr�s daquele animal ferido?
740
01:05:12,898 --> 01:05:14,112
Ele perderia a licen�a.
741
01:05:16,921 --> 01:05:17,639
Voc� est� se sentindo bem?
742
01:05:18,571 --> 01:05:20,689
Estou perfeitamente bem.
Isso � apenas uma precau��o.
743
01:05:20,724 --> 01:05:22,229
Tem certeza que n�o quer voltar?
744
01:05:22,894 --> 01:05:24,352
Eu direi quando quero voltar.
745
01:05:25,411 --> 01:05:26,836
Tudo bem, � o seu funeral.
746
01:05:28,262 --> 01:05:30,792
Bem, tenho um sentimento que voc� n�o
vai atirar naquele le�o depois de tudo.
747
01:05:31,336 --> 01:05:32,254
Sobre o que voc� est� falando?
748
01:05:32,803 --> 01:05:34,153
Bem, voc� ouviu o que o Ken disse,
n�o ouviu?
749
01:05:34,501 --> 01:05:35,653
Agora ele est� ferido,
isso � trabalho dele.
750
01:05:36,649 --> 01:05:37,486
Ele disse isso, n�o �?
751
01:05:37,521 --> 01:05:38,278
Sim.
752
01:05:42,911 --> 01:05:43,559
Ele disse!?
753
01:05:51,664 --> 01:05:52,364
Makora...
754
01:05:52,399 --> 01:05:53,030
Sim, Bwana?
755
01:05:53,065 --> 01:05:54,628
Diga ao Bwana Duffield que
estou pronto para ir.
756
01:05:54,663 --> 01:05:55,416
Sim, Bwana.
757
01:06:23,115 --> 01:06:23,812
Vamos l�!
758
01:06:25,951 --> 01:06:27,758
Voc� n�o tem estragado tudo
o suficiente?
759
01:06:27,986 --> 01:06:29,199
Eu posso cuidar de mat�-lo.
760
01:06:30,430 --> 01:06:32,745
N�o, Duffield. Eu cuidarei de mat�-lo.
761
01:09:24,179 --> 01:09:24,801
Duffield...
762
01:09:24,836 --> 01:09:26,457
diga a ele para parar
de tocar trompete!
763
01:09:28,079 --> 01:09:31,275
Desculpe, quero que meus homens esque�am
do que aconteceu a Makora.
764
01:09:31,310 --> 01:09:32,574
Alguma obje��o?
765
01:09:32,609 --> 01:09:35,073
N�o, d� a fam�lia do garoto
o que acha que � certo.
766
01:09:35,108 --> 01:09:37,101
Isso � mais do que voc� tem
ou que nunca vai ter.
767
01:09:37,990 --> 01:09:39,571
Foi por minha culpa
que Makora foi morto.
768
01:09:40,217 --> 01:09:41,830
N�o foi porque o meu
carregador estava vazio.
769
01:09:43,382 --> 01:09:45,854
Eu sabia desde o primeiro dia que encontrei
voc�s, voc�s n�o trariam nada s� problemas.
770
01:09:46,873 --> 01:09:47,737
Tenho tudo que vou levar.
771
01:09:48,400 --> 01:09:50,069
Voc� vai sair amanh� de manh�
para Nair�bi.
772
01:09:50,738 --> 01:09:51,418
Percebeu?
773
01:09:51,453 --> 01:09:55,094
Ou�a Duffield, j� tive o suficiente
de sua insubordina��o.
774
01:09:55,129 --> 01:09:58,701
Este safari acaba quando eu decidir,
e n�o antes.
775
01:09:58,736 --> 01:10:02,021
Mas amanh� ao amanhecer voc� estar�
seguindo para o sul para Nair�bi, sem parar!
776
01:10:02,244 --> 01:10:03,500
E voc�?
777
01:10:04,177 --> 01:10:05,767
Nosso "Grande Ca�ador Branco"!
778
01:10:05,802 --> 01:10:07,954
Arriscando nossos pesco�os para que
consiga sua vingan�a.
779
01:10:07,989 --> 01:10:08,990
O que vai fazer?
780
01:10:09,025 --> 01:10:12,088
Vou ficar aqui e limpar a bagun�a do
seu "Jovem Amante" deixado para tr�s.
781
01:10:39,943 --> 01:10:40,843
Halex...
782
01:10:44,200 --> 01:10:45,135
oh, � voc�, Bwana.
783
01:10:45,920 --> 01:10:47,296
Como voc� gosta do meu novo chap�u?
784
01:10:49,246 --> 01:10:50,359
Quem te enviou isso?
Hedda Hopper?
785
01:10:51,869 --> 01:10:53,032
Mantenha seus olhos abertos.
786
01:10:53,067 --> 01:10:53,765
Est� bem, Bwana.
787
01:10:55,084 --> 01:10:56,224
"Um para a estrada", Duffield?
788
01:11:02,757 --> 01:11:03,695
Por que n�o vai dormir um pouco?
789
01:11:05,162 --> 01:11:06,844
Ainda n�o. N�o festejaram o suficiente.
790
01:11:07,536 --> 01:11:09,182
"Material de como os sonhos s�o feitos".
791
01:11:09,529 --> 01:11:11,189
Tente um sonho, Duffield!
Sem custo extra.
792
01:11:11,934 --> 01:11:12,671
N�o obrigado.
793
01:11:13,255 --> 01:11:14,782
Bom para voc� sr. B.W.H.
794
01:11:14,817 --> 01:11:17,190
Detesto pessoas que n�o sabem que
j� tiveram o suficiente.
795
01:11:20,730 --> 01:11:22,264
Me odeia ver fazer isso, n�o �?
796
01:11:22,493 --> 01:11:23,377
Por que?!
797
01:11:24,103 --> 01:11:25,166
Esse � problema seu.
798
01:11:25,201 --> 01:11:26,229
Mas eu te perguntei.
799
01:11:27,810 --> 01:11:31,340
Bem, de onde eu estou,
a imagem n�o ajuda exatamente.
800
01:11:32,421 --> 01:11:33,813
Engra�ado...
801
01:11:33,927 --> 01:11:36,166
De onde eu bebo, isso sempre faz com
que a imagem pare�a muito melhor.
802
01:11:39,686 --> 01:11:40,314
Ken,
803
01:11:41,507 --> 01:11:42,400
sente.
804
01:11:43,398 --> 01:11:44,041
Por favor.
805
01:11:52,512 --> 01:11:55,087
Esta � a �ltima vez que vamos nos ver...
806
01:11:55,523 --> 01:11:56,624
sozinhos,
807
01:11:58,310 --> 01:11:59,885
Quero que saiba algo.
808
01:12:02,731 --> 01:12:04,732
Esta � a �ltima bebida que tomarei.
809
01:12:05,123 --> 01:12:08,488
Preciso disso agora, ent�o posso me
responsabilizar pelo o que vou fazer.
810
01:12:11,830 --> 01:12:15,129
Eu te amo, Ken, sempre te amarei.
811
01:12:17,799 --> 01:12:19,195
N�o quero que voc� diga nada.
812
01:12:20,042 --> 01:12:21,889
Porque, isso � tudo que quero dizer.
813
01:12:24,897 --> 01:12:25,756
Tenho que dizer isso...
814
01:12:26,826 --> 01:12:28,033
e me sinto �tima por ter dito.
815
01:12:30,953 --> 01:12:34,504
Espero que um dia voc� coloque
a cabe�a no lugar...
816
01:12:35,856 --> 01:12:37,338
e assim possa dizer isso para algu�m.
817
01:12:48,518 --> 01:12:49,710
Preciso dormir.
818
01:13:08,018 --> 01:13:09,257
Bwana! Bwana!
819
01:13:10,365 --> 01:13:11,294
Chefe, chefe!
820
01:13:15,631 --> 01:13:16,317
Roy Shaw est� chamando!
821
01:13:16,367 --> 01:13:18,075
Entre Roy, aqui � Duffield.
822
01:13:18,110 --> 01:13:19,784
Ordens do Comiss�rio do Distrito...
823
01:13:19,819 --> 01:13:21,763
voc� tem que mudar o acampamento.
824
01:13:22,432 --> 01:13:25,578
200 Mau Mau fugiram da cadeia
nesta manh�,
825
01:13:26,015 --> 01:13:28,521
h� 20 milhas ao sul em Isiola.
826
01:13:28,556 --> 01:13:30,904
Eles est�o indo em dire��o a sua �rea.
827
01:13:30,939 --> 01:13:33,217
Provavelmente v�o se juntar ao Jeroge.
828
01:13:33,252 --> 01:13:36,780
Agora Ken, sei como se sente
a respeito do Jeroge...
829
01:13:36,815 --> 01:13:38,753
e o porque est� esperando nesta �rea.
830
01:13:39,126 --> 01:13:42,649
Mas sinto que voc� deveria se movimentar
para o norte t�o breve que puder.
831
01:13:44,701 --> 01:13:45,444
Halex!
832
01:13:45,479 --> 01:13:46,188
Bwana!
833
01:13:46,392 --> 01:13:47,559
Carregue os caminh�es, vamos
sair agora mesmo.
834
01:13:47,594 --> 01:13:49,709
Certo, Bwana! Certo, vamos, caminh�es!
835
01:13:54,222 --> 01:13:54,889
Diga, Ken!
836
01:13:55,388 --> 01:13:58,077
O que aconteceu, pensei que tinha dito
que ir�amos sair amanh� de manh�.
837
01:13:58,112 --> 01:13:58,904
Tive que mudar de ideia.
838
01:13:58,939 --> 01:13:59,697
Vamos sair agora.
839
01:14:00,627 --> 01:14:01,342
Por que?
840
01:14:01,377 --> 01:14:04,165
Duffield, n�o posso sair daqui
at� acabar com o Hatari.
841
01:14:06,401 --> 01:14:08,536
Mas h� 200 Mau Mau
rondando aqui em algum lugar.
842
01:14:08,571 --> 01:14:10,594
Vou tirar esse safari fora daqui,
se voc� quiser ficar, fique!
843
01:14:12,846 --> 01:14:13,193
Odongo!
844
01:14:13,906 --> 01:14:15,830
Jerusal�m! Descarregue aquele caminh�o!
845
01:14:16,465 --> 01:14:18,612
Eu digo quando esse safari sai,
n�o o Duffield!
846
01:14:19,459 --> 01:14:21,117
Desculpe, Bwana, n�o posso fazer isso.
847
01:14:28,235 --> 01:14:28,830
Por que voc� n�o se vestiu?
848
01:14:28,865 --> 01:14:31,002
Por que est� mudando?
Por que vamos para o norte?
849
01:14:31,037 --> 01:14:32,952
H� 200 raz�es, todas elas, Mau Mau.
850
01:14:33,422 --> 01:14:35,471
Mas os Mau Mau e Jeroge
s�o quem voc� est� atr�s...
851
01:14:35,506 --> 01:14:36,818
e vai desistir de tudo, por que?
852
01:14:37,818 --> 01:14:40,093
Porque voc� � a minha jogadora
favorita de futebol. Agora vista-se!
853
01:14:42,670 --> 01:14:44,221
N�o vou demorar 5 minutos!
854
01:15:07,789 --> 01:15:08,866
Bwana! Venha r�pido!
855
01:15:08,901 --> 01:15:09,944
Qual � o problema?
856
01:15:10,995 --> 01:15:12,007
Olha! Olha!
857
01:15:13,802 --> 01:15:15,760
Desembale o meu grande 'Expresso'
e 900 capsulas de balas.
858
01:15:19,173 --> 01:15:20,055
Vincent se foi?
859
01:15:21,002 --> 01:15:22,508
O tolo fugiu para a mata
no meio da noite.
860
01:15:22,543 --> 01:15:24,422
Ele deve estar delirando.
Quer que eu v� com voc�?
861
01:15:24,691 --> 01:15:26,375
N�o fique aqui.
Mantenha o seu rifle na m�o.
862
01:15:26,410 --> 01:15:27,508
N�o deixe...
n�o importa o que acontecer!
863
01:15:48,315 --> 01:15:49,593
Se quiser continuar vivo,
fique atr�s de mim.
864
01:16:07,692 --> 01:16:08,092
Brampton!
865
01:16:33,250 --> 01:16:34,293
Fique onde est�, Duffield!
866
01:16:37,890 --> 01:16:38,769
Fique onde est�!
867
01:16:38,804 --> 01:16:39,863
Ou atirarei.
868
01:16:41,126 --> 01:16:42,579
Assuma, ele est� louco com febre.
869
01:16:44,651 --> 01:16:45,454
N�o seja tolo, Brampton.
870
01:16:45,894 --> 01:16:47,438
Fique onde est�, eu disse!
871
01:16:47,859 --> 01:16:48,922
O le�o � meu!
872
01:16:54,728 --> 01:16:56,734
Agora voc� acredita o que
significa o que quero dizer?
873
01:16:56,956 --> 01:16:58,956
Ningu�m quer te proibir
de matar aquele le�o.
874
01:16:59,812 --> 01:17:01,729
Eu s� quero te proteger de
se matar a si mesmo.
875
01:17:03,590 --> 01:17:04,266
Olha.
876
01:17:40,228 --> 01:17:41,083
N�o se mova, Brampton.
877
01:17:41,885 --> 01:17:42,744
Fa�a o que eu te digo.
878
01:17:43,797 --> 01:17:44,951
O que pensa que est�
tentando agora?
879
01:17:45,611 --> 01:17:46,256
Brampton...
880
01:17:47,816 --> 01:17:50,461
h� um le�o sobre a sua cabe�a,
ele est� a menos de 6 metros atr�s.
881
01:17:50,496 --> 01:17:52,383
Voc� n�o vai conseguir me fazer
de tolo com esse velho truque!
882
01:17:52,476 --> 01:17:53,535
Quando eu te der a palavra...
883
01:17:55,192 --> 01:17:56,067
vire e atire!
884
01:18:00,755 --> 01:18:01,427
Atire!
885
01:18:12,499 --> 01:18:13,622
Eu peguei ele?
886
01:18:14,422 --> 01:18:16,159
Eu peguei o Hatari?
887
01:18:16,194 --> 01:18:17,242
Voc� o pegou.
888
01:18:19,314 --> 01:18:20,188
Jerusal�m!
889
01:18:21,450 --> 01:18:22,154
Stretcher.
890
01:18:23,722 --> 01:18:24,477
Stretcher!
891
01:18:29,237 --> 01:18:30,753
Espero que haja morfina suficiente
para mant�-lo vivo.
892
01:18:30,788 --> 01:18:31,582
Ele viver�?
893
01:18:32,063 --> 01:18:33,640
Tudo depende da rapidez de chegarmos l�.
894
01:18:34,678 --> 01:18:36,757
Isso significa ir para o sul.
Entende o que significa, n�o �?
895
01:18:37,103 --> 01:18:37,903
Entendo.
896
01:18:39,348 --> 01:18:41,743
Ken, n�o h� outro caminho sem ser
atrav�s do territ�rio Mau Mau.
897
01:18:41,778 --> 01:18:42,978
N�o teria sido melhor ficar aqui?
898
01:18:43,013 --> 01:18:45,931
Desculpe, velho, mas temos que
correr este risco.
899
01:18:46,429 --> 01:18:47,265
Jerusal�m!
900
01:18:47,300 --> 01:18:48,101
Vamos!
901
01:19:16,427 --> 01:19:19,074
Estou sendo procurado pelos Mau Mau. Voc� me
levaria para a delegacia de policia, por favor?
902
01:19:19,109 --> 01:19:20,421
Para dentro! E diga aos outros
para entrarem no caminh�o.
903
01:21:00,514 --> 01:21:01,744
Traga a muni��o!
904
01:21:01,779 --> 01:21:02,998
Recarregue isso!
905
01:21:08,840 --> 01:21:09,633
Mantenham-se abaixados!
906
01:21:50,389 --> 01:21:51,456
Fogo!
907
01:22:03,901 --> 01:22:05,063
O que eles est�o esperando, Ken?
908
01:22:06,200 --> 01:22:06,935
Escurecer.
909
01:22:06,970 --> 01:22:08,240
Isso n�o vai demorar.
910
01:22:08,275 --> 01:22:09,475
Quantos feridos?
911
01:22:09,510 --> 01:22:12,483
Dois est�o muito feridos, Waaskari morreu.
912
01:22:14,511 --> 01:22:15,237
Bem, poderia ter sido pior.
913
01:22:15,272 --> 01:22:16,766
O que acontece com Nair�bi, Ken?
914
01:22:17,355 --> 01:22:18,113
O radio.
915
01:22:18,130 --> 01:22:21,540
Circuito fechado. Eles n�o abrem esta
unidade at� as 9 horas da noite.
916
01:22:22,756 --> 01:22:24,850
Vamos dizer-Ihes que estamos aqui,
se ainda estivermos aqui.
917
01:22:26,670 --> 01:22:28,943
Bwana, a policia de Takaskali
est� aberto para c�.
918
01:22:31,550 --> 01:22:32,575
Ele est� tentando conseguir
ajuda.
919
01:23:02,166 --> 01:23:02,877
Onde est� Odongo?
920
01:23:03,671 --> 01:23:04,652
Est� com o Jerusal�m?
921
01:23:04,687 --> 01:23:05,634
Ningu�m o viu por aqui.
922
01:23:08,457 --> 01:23:09,047
Jerusal�m!
923
01:23:09,082 --> 01:23:10,715
Esse garoto seria um Mau Mau
depois disso?
924
01:23:11,395 --> 01:23:12,901
Claro que n�o, possivelmente n�o!
925
01:23:13,509 --> 01:23:14,233
Voc� n�o acha?
926
01:23:14,864 --> 01:23:16,315
Aposto que ele pensou a mesma
coisa sobre Jeroge.
927
01:23:51,170 --> 01:23:52,785
Jerusal�m, pegue aquele pneu de estepe!
928
01:23:55,211 --> 01:23:57,329
Provavelmente eu poderia tirar voc�s todos
daqui no caminh�o antes que eles entrem.
929
01:23:58,384 --> 01:24:01,295
Brian, voc� dirige. Jerusal�m
e O'Keefe ficar�o com voc�.
930
01:24:01,330 --> 01:24:02,160
Onde voc� vai estar?
931
01:24:02,195 --> 01:24:03,801
Quando voc� entrar, sente-se atr�s.
932
01:24:03,836 --> 01:24:04,963
Essa � a sua melhor ideia?
933
01:24:04,998 --> 01:24:05,704
� isso a�.
934
01:24:05,739 --> 01:24:06,629
Voc� ter� que fazer melhor.
935
01:24:07,266 --> 01:24:08,451
Porque se isso for o fim da estrada...
936
01:24:09,622 --> 01:24:11,101
Ent�o aqui � o fim da estrada.
937
01:24:19,257 --> 01:24:20,337
Bwana! Bwana!
938
01:25:27,401 --> 01:25:28,462
N�o desperdice muni��o!
939
01:25:39,318 --> 01:25:39,789
Como ele est�?
940
01:25:40,661 --> 01:25:41,460
Me levante!
941
01:25:41,495 --> 01:25:42,317
Vincent, deite!
942
01:25:42,352 --> 01:25:43,652
Me levante! Voc� me ouviu.
Me levante!
943
01:25:43,687 --> 01:25:44,918
N�o se preocupe,
tirarei voc� daqui.
944
01:25:44,953 --> 01:25:46,140
Se voc� n�o me tirar daqui,
estou acabado.
945
01:25:54,451 --> 01:25:55,298
Eles est�o vindo!
946
01:25:56,049 --> 01:25:57,696
D� partida no carro, Brian.
947
01:26:12,591 --> 01:26:13,274
N�o! N�o irei!
948
01:26:13,829 --> 01:26:14,835
Ken, n�o irei!
949
01:26:15,082 --> 01:26:15,541
Ken!
950
01:26:56,224 --> 01:26:57,011
Essa foi por pouco!
951
01:26:57,046 --> 01:26:58,516
N�o h� mais chance
para o caminh�o l�.
952
01:26:58,551 --> 01:26:59,566
N�o, Ken, n�o quero ir!
953
01:28:20,239 --> 01:28:20,932
Volte!
954
01:29:49,956 --> 01:29:51,125
Bem!
955
01:29:51,988 --> 01:29:53,154
Onde voc� esteve?
956
01:29:53,189 --> 01:29:54,321
Pensei que t�nhamos te perdido.
957
01:29:54,908 --> 01:29:56,432
Bwana n�o perdeu Odongo!
958
01:29:57,506 --> 01:29:59,181
Odongo salvou vida de Bwana!
959
01:29:59,216 --> 01:30:00,827
Eu venho em todos safari.
960
01:30:01,317 --> 01:30:02,109
O que achou de mim?
961
01:30:02,144 --> 01:30:04,248
Eu penso que voc� est� sempre
cuidando de mim.
962
01:30:04,827 --> 01:30:09,426
Bwana, ele vai cuidar de Memsahib.
Bwana n�o � mais grande idiota!
963
01:30:10,527 --> 01:30:19,427
Tradu��o: KUNCKA
72361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
