Original subtitles

"Voil�, ik ben weer op weg."

Verdomme.

"Batterij leeg"

30 jaar. Of je 't wil of niet, je maakt de balans op.

Als ik snel terugblik, was er niets opmerkelijks...

Wat rest mij nog?

Ik was dolverliefd op 'n meisje, Martine.

Nee, nee, nee, nee... Dat is 't niet.

Ik was ook verliefd op 'n ander meisje, later... op Neus...

Wat ik onthoud, is dat 't verhaal 'n puinhoop is...

En dat omdat ook ik 'n puinhoop ben.

Ik ga alles op 'n rijtje zetten, daartoe dient schrijven...

Ik zal alles in volgorde vertellen, anders is 'teen warboel.

Dat ben ik toen ik een maand geleden voor een huwelijk in Rusland was.

Dat zijn de mensen die ik lang geleden gekend heb.

Vijf jaar geleden

vertrok ik naar Barcelona om er m'n studies te be�indigen.

Daar leerde ik hen kennen. We deelden een jaar lang 'n appartement.

We waren elkaar uit 'toog verloren en nu zijn we in Sint-Petersburg

omdat William trouwt met 'n Russin, Natacha.

Zij.

Binnen een paar seconden gebeurt er iets fenomenaals in m'n leven.

Iets fundamenteels.

Maar om uit te leggen dat 't fundamenteel is,

is 't beter een jaar terug te gaan in de tijd.

Ik schrijf, m'n job is verhalen vertellen.

M'n beste verhalen vertel ik aan deze dame.

Dat is mevrouw Vanpeteguem, m'n bankier.

Daarom betalen ze me maar binnen 2 maanden.

Maar ze zeiden, en dat gaat u interesseren,

want ik ben zoals u, ik heb hen gezegd:

"Het is 'n schandaal, u heeft 't recht niet.

Er is 'n stricte rechtspraak in Frankrijk voor auteurs."

Want ik was razend toen ze me zeiden...

Wacht. Wat ging mij interesseren?

Ja, direct. Aangezien ze zich schuldig voelden

dat ze me niet tijdig hadden betaald, zouden ze bij de betaling

rekening houden met schadevergoedingen.

Hoe bedoelt u? Ik begrijp 't niet.

Aangezien ze te laat zijn,

gaan ze me meer betalen, zelfs al werk ik niet meer...

Maar... zeiden ze ook hoeveel meer?

Ze zeiden veel, veel, veel meer...

Momenteel bestaat m'n job uit 't bespelen van de fluit.

We hebben mensen zoals u nodig,

voor beroemdheden die hun memoires schrijven

en die zelf geen letter op papier zetten.

Zou u zoiets kunnen doen?

Ghostwriter? Tuurlijk. Nee. Maar... Dat is...

Ja, natuurlijk wil ik ghostwriter zijn.

Nee, maar ik denk...

Ja, ik denk zelfs... Ik kan ghostwriter zijn van eender wie...

Alles wat fictie is en overeenstemt met de realiteit...

Er was veel werk.

Dat is 't werk. Zie je wat ik bedoel?

En plots werkte ik op verschillende plaatsen.

De pruim is de ronding, de warmte.

'n Zekere vrouwelijkheid, maar met elegantie en voorkomen.

Sommigen verkiezen freestyle, maar dat is met ander materiaal.

De hardware is betrouwbaar, het besturingssysteem maakt 't verschil.

Met betrekking tot wat jullie vervoeren? - Nee, de ride.

't Is chic zonder meer. 't Is een rage die cool en relax is.

Voor mij is freestyle de top. - 't Is de kleur.

Sterven de bomen niet als u dat doet?

Snoeit u de bomen meermaals per jaar?

Wat denkt u? - Ja, nee? Nee?

Ik weet 't niet. Ik ken er niets van. - Groeien er druiven in de winter?

Nee, al goed. U houdt me al 'n uur voor de gek.

Ik ben 'n Parijzenaar. Ik weet niets af van planten.

Maar ik ben zoals u. Ik heb 'n klotejob die ik moet doen.

Ik heb geen zin om u dit te vragen. Als mijn vragen te stom zijn,

antwoord dan niet en ben ik weg.

Bent u niet 'n beetje overspannen?

Sorry, ik heb slecht geslapen.

Ik heb 'n klotedag. Ja, ik ben overspannen.

Die Parijzenaars. - Houd op met "die Parijzenaars"...

Laurent!

't Is goed. Stop. De gevel is vrij. 't Is goed.

Ok�. Wanneer moet die onzin binnen? - Binnen 2 weken.

Men denkt dat ik leuke liefdesverhalen schrijf want dat vragen ze me 't meest.

Voor de zomer doen we 'n speciale reeks voor jonge auteurs, "Liefde".

Dat interesseert me.

't Loopt nu al 'n jaar als 'n trein.

Ik had zelfs 'n baan bij de televisie als scenarioschrijver.

't Is eigenlijk een bekroning.

We hebben uw verhaal met veel enthousiasme gelezen.

Hoewel we 't goed vinden, zijn er sc�nes die ons 'n beetje ontstemmen.

Ja. En zelfs meer dan dat.

In sc�ne 57 vragen we ons af waarom Jean-Edouard en Odile

elkaar niet kussen tijdens de storm in Veneti�?

Ja, waarom niet? We willen dat ze elkaar kussen...

Ik wou dat ze mekaar kusten...

Ik weet 't niet... Ik wou niet clich� overkomen.

Iedereen verwacht 't, dus dacht ik dat 't beter was zo.

Excuseer, maar waarom ontneemt u de kijker dat plezier?

De film komt uit rond de feesten.

Wij willen hen dit cadeau doen. Nee, u mag niet bang zijn voor clich�s.

Ja, daar ben ik 't mee eens.

Niet vergeten dat 't een vervolg is Retour au Bois Jo!! was een hit.

Van Passion d'amour � Venise verwachten de kijkers veel.

U moet ervoor gaan.

Iedereen wil weten hoe Jean-Edouard en Odile verliefd gaan worden.

Jean-Edouard is knap, Odile is mooi,

ze zijn in Veneti�, de mooiste stad ter wereld. Kent u Veneti�?

Nee, u moet ervoor gaan. Iedereen houdt van postkaarten.

Iedereen houdt van 'n zonsondergang. Waarom zoiets weigeren?

Laat hen varen in gondels.

Ik ga 't domein Bois Joli moeten verkopen.

Maar waarom, Jean-Edouard?

Waarom?

Ik ga scheiden. - Maar...

Is je vrouw op de hoogte?

Ja, ik heb haar alles verteld. - Maar dat is geweldig.

Belachelijk. - Ja, het is geweldig...

't Is niet belachelijk. - Maar wacht...

Jij houdt niet van liefdesverhalen en vindt ze belachelijk, anderen niet.

Beloofde je hier 'n vervolg op te schrijven?

Ik hou van jou. - Hopelijk word je er goed voor betaald.

't Betaalt beter dan mijn artikelen. - En je boek geef je op?

Ja, ik kan niet alles tegelijk. Beviel 't jou, Lucas?

Ja, ik vond 't leuk.

Ok�, 't is niet waar ik van droomde

maar 't is een fase. Ik leer enorm veel bij.

Wie mag dat wel zijn? - Verwacht je iemand?

Vijf jaar geleden schreef ik 'n boek waar ik geen uitgever voor vond.

Maar ik geef de moed niet op.

Barbara, wat heeft dit te betekenen?

Ik wist dat ik je hier zou vinden...

Is ze dat? Je ontgoochelt me...

Ik had gedacht dat je zou kiezen voor 'n vrouw die...

Hoezo "ja"? Wie? "Ja", wat? Waarom zeg je niet wie je bent?

Iedereen zegt z'n naam aan de telefoon. Waarom jij niet?

Wat wil je dat ik zeg? Met je moeder? Met je mama?

Geen idee. Waarom niet? Iedereen doet 't. Waarom jij niet?

Luister, 't geeft niet. Jij wil dat iedereen doet zoals de rest.

't Is voor opa. - Wacht, wacht.

Ik wist dat je 't zou vergeten... - Met Martine.

Martine, ik zit op de vaste lijn. Ik zal... - Nee, heel snel.

Goed dan. Doe maar. - In verband met vanavond...

Gelukkige verjaardag. - Je bent 't niet vergeten?

Ben je klaar, Xavier? - Ik bel met Martine. Ik bel je terug

het is haar verjaardag... - Als 't Martine is, feliciteer haar dan.

M'n moeder brengt haar gelukwensen over.

Doe haar de groetjes en bedank haar, - Hoe laat moet ik komen?

Vanavond. Hij verwacht je voor 't eten. - Mama, ik praat niet met jou.

Geen idee. Negen uur.

Ok�, afgesproken. Ik moet je laten.

Ja. Ik praat niet tegen jou, mama. Verdomme. Geef me je...

Geef me je nieuwe code.

Mijn nieuwe code is 20B10. - Ok�, hebbes.

Ok�, ik laat je.

Wacht, mama. Hang niet op. Twee seconden...

Dag, Mevr. Lopez. - U moet uw post gaan halen...

Mijn excuses. Dag.

Excuseer, ik zie dat u gehaast bent. Kan u mij 'n dvd lenen?

Xavier, ben je klaar? - Nee, wacht.

Toen ik de andere terugbracht, was u verrast

en toen was ik plots verrast want ik heb nog...

Wel... ik... tot straks.

Ik spring straks weleens binnen.

Is 't goed nu? Mag ik praten?

Ben ik aan de beurt? Ik reken op jou voor opa vanavond.

Ja, natuurlijk, zonder fout.

Mijn buurman, M. Boubaker,

is de meest oninteressante man ter wereld.

Hebt u 'tal gehoord? - Wat?

De Big Bang-theorie zou niet kloppen... - Hoezo?

Vanmorgen zeiden ze op de radio dat ze niet klopte. Ze weten niet...

Wel ja, nee, eigenlijk kan je niet weten...

Hij moest eens weten...

Als ik iets schrijf, denk ik altijd aan meneer Boubaker.

Als ik 'n sc�ne schrijf, beeld ik me in hoe Jan Modaal daarop zou reageren.

En hij is Jan Modaal. Je komt ze maar weinig tegen.

Mensen zoals Jan Modaal, zo zijn er niet veel.

Verwacht je nog iemand? - Maar nee.

Wie kan 't zijn? - Geen idee.

Barbara. Wat heeft dit te betekenen?

Ik wist wel dat ik je hier zou vinden.

Is ze dat? Je ontgoochelt me.

Ik dacht dat je zou kiezen voor 'n vrouw die...

'n Vrouw die wat? - Ja, 'n vrouw die wat?

Excuseer.

Hoe ziet uw liefje eruit? - 't Is niet voor m'n liefje.

Echt waar. 't Is niet voor m'n liefje. Ik heb er geen.

Hoe is 't meisje dat uw liefje niet is?

Ze is 'n beetje kleiner dan u. Ze heeft kleinere...

Ik weet niet of ze maatje 1 of 2 heeft.

't Hangt ervan af of ze slanker is dan ik...

Is ze zoals 't meisje daar?

Wacht...

Eerder zoals die ginder, maar iets minder lelijk.

Neem dan maar maatje 2.

Hoe dan ook, uw liefje mag altijd komen ruilen.

De kassa is daar. - Hier moet ik iets opmerken.

Momenteel ben ik al 'n jaar vrijgezel...

Ik hou van je haar.

Ik heb liever dat je buitengaat... - Ja?

Sorry, maar ik ben heel preuts.

Ik moet er snel vandoor. Stoort 't je? - Maak je niet moe, ik ga al.

Wacht, ik zeg 't niet om je eruit te gooien.

Maak je niet moe. Ik ben al weg.

't Was geweldig. Ik vond 't leuk. Bedankt.

Waarom doe je zo tegen mij? Ik... Wij...

Ik praat zo tegen je omdat ik 'n stomme trut ben.

Voil�...

Dat wou ik even zeggen, dat ik vrijgezel ben.

Tot ziens.

Op het gevaar af lomp te zijn, dring ik erop aan...

Ik bedoel, de jurk is niet voor m'n lief.

't Geeft niet. 't Kan mij niet schelen.

Ik wil gewoon zeggen dat ik geen lief heb. 't Is voor de verjaardag van m'n ex.

Ik geef u mijn nummer.

Waarom? - Geen idee.

Als de jurk niet past, kan u mij opbellen.

Ik heb er altijd van gedroomd dit te doen, maar ik durfde 't nooit.

En toen ik u zag, wist ik dat ik 't moest durven.

Echt, neem m'n nummer want ik sta hier voor aap.

Ik schrijf 't voor u op.

U belt me vanavond. Echt doen. Anders doet u 't nooit.

Hier.

Ik weet 't niet... - Toch wel.

U heeft niets te verliezen. Als ik u was, zou ik bellen.

Laat me met rust.

Ik roep 'n taxi.

Kom, Ed.

Ik hou van Parijs.

Ik hou ervan. - Stap in...

Niet trekken!

Stap in de taxi.

Dag, Wendy. Wat doe jij hier?

Hemeltje. Ik breng hem naar 'n ziekenhuis.

Wie ben jij?

Stap in de taxi.

We moeten gaan. Stap in.

Ik bel je nog, ok�?

Heb je mijn nieuw nummer?

Ik schreef ook 'n artikel over snowb...

voor 'n tijdschrift over wintersport. Ze waren tevreden.

Schrijf je niet meer aan je roman?

Nee, maar ik probeer. 't Is niet gemakkelijk.

Met die klusjes is 't goed daarmee kan ik de huur betalen.

Daarna zie ik wel, dit is tijdelijk. - Let goed op.

Want soms duurt tijdelijk heel lang.

Wat bedoel je daarmee?

Vergeet niet over belangrijke dingen te schrijven.

Je hebt talent. Ik heb 't altijd geweten.

Zouden we niet eten? Ik heb honger.

Ik verwittig A�cha.

En, lieve Xavier, wanneer stel je me voor aan je verloofde?

Ja...

Ja, dat is waar.

Nee, ik heb maatje 1, dat weet je toch.

Je ziet me dus dikker?!

't Geeft niet. Ik kan ze nog omruilen.

Waarom kocht je dat? Ik draag nooit jurken.

Wat hebben de grieten vandaag met jurken?

Ten eerste ben ik niet "de grieten",

en ten tweede, ik draag altijd 'n broek. Dat is makkelijker op de fiets.

Toch bedankt. Ze is...

Nee, echt... ze is echt mooi.

Je gaat weer zeggen dat ik vervelend doe. - Dat is zo.

Nee, bedankt. - Echt?

Zeg, ik moet naar 'n colloquium.

't Is in Porto Alegre, in Brazili�.

Zoiets mis je toch niet. Zou jij...?

Maak je geen zorgen, ik let wel op Lucas.

Hoe gaat 't? Ziet hij z'n vader nog?

Ik praat er liever niet over. - Is 't zo erg?

Heb jij iemand op dit moment?

Nee. En jij?

Dag, dertig jaar...

Kassia?

Oh ja...

Hoe gaat 't? Ja, 't gaat. Leuk dat je belt.

Natuurlijk weet ik wie je bent. Nee, je stoort niet.

Wat doe jij?

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Wil je nog wat koffie? - Nee, ik moet echt weg.

Ik wou je alleen zeggen... - Wat?

't Is dom, maar ik wou je zeggen

dat ik zoiets normaal nooit doe.

Bellen we elkaar nog? - Ja.

Ben je verliefd? - Er is wat aan de hand.

Je moet me aan haar voorstellen, ik hou van zwarte meisjes.

Jij houdt van alles met 'n poesje.

Waarom zeg je dat?

Dat weet je best, je kijkt naar elke griet.

Mij zie je niet staan.

Houd op. - Waarmee?

Ik vraag 't jullie niet graag, maar ik zit in de nesten...

Thomas werd gedumpt door z'n vriendin

en wil zijn appartement terug. Hij verhuist morgen.

Kan ik bij jullie intrekken?

Geen enkel probleem, Xavier.

Ach zo? - Wat?

Hij trekt bij ons in en je vraagt mijn mening niet.

Nee. Je verveelt me, Caro. Je werkt op m'n zenuwen.

Ter herinnering: bij ons is bij mij en als ik 'n vriend uitnodig,

moet ik jouw mening niet vragen.

Wacht, als dit geen goed moment is... - Nee, 't is goed.

Caro!

Wacht. Sorry... Ik hoop dat...

Nee, 't is heel goed. 't Is goed zo.

't Is cool. Wanneer kom je?

Xavier? Je bent er al!

Cool. Heb je je al ge�nstalleerd? - Ja.

Geweldig.

Ik zal jullie niet storen want ik heb veel werk.

Maak je geen zorgen. Ik ben niet meer bij Caro.

We zijn beiden vrijgezel, vriend.

Cool, niet? - Geweldig.

Kom, we gaan 'n biertje drinken.

Ga binnen. - Ik ben onder de indruk.

Bevalt 't je?

Ja, 't is supercool. - Dag. Dat is Xavier.

Jullie hebben elkaar al ontmoet. - Inderdaad. Dag.

Ik herinner 't mij. Ik ga...

Ik zal je even rondleiden.

Mooi.

Luister, het is niet...

Heb jij alles gedecoreerd?

Kom, we gaan naar de slaapkamer. Die kant op.

Maak 't je gemakkelijk... Goed.

Opgepast, hij gaat vallen.

Heb je 't gezien, Lucas?

De bomen hebben geen pijn als de takken zo worden afgezaagd.

't Doet hen goed.

Noteer m'n nummer, ik zal eens komen kijken.

Dat is lief. - 't Is normaal...

06...

Kom.

Bedankt.

Hij staat al weken op m'n balkon en ik weet niet wat gedaan.

Voor bloemen moet je zorgen.

De mensen denken dat de natuur alles alleen kan.

Wij moeten ervoor zorgen.

En de euphorbia, 't gebeurt altijd. De mensen geven hem te veel water.

Die mag je zelfs niet wekelijks water geven. Ik kom eens langs.

Bedankt, dat is vriendelijk.

Niet alleen ontmoette ze die dag "Meneer Plataan",

ze deed ook niets om me te helpen.

Twee seconden.

Die dag is ze vertrokken naar Brazili�.

Alsof m'n leven nog niet genoeg overhoop lag.

"Ze was blij dat ze de prins had gevonden, en ze wou met hem trouwen.

't Feest duurde 'n hele week,

en alle inwoners van 't koninkrijk waren uitgenodigd.

Ze leefden lang in hun mooi kasteel en kregen heel veel kinderen."

Nu moet je slapen, Lucas. Moet je nog plassen?

Moet je nog plassen voor je gaat slapen?

Heeft mama haar prins nog steeds niet gevonden?

Dat weet ik niet.

Heeft ze 't jou nog niet verteld? - Nee.

Dan heeft ze hem nog niet gevonden.

Maar dat geeft niet want ze is mooi en intelligent.

Als hij eens wist hoe ik z'n moeder heb liefgehad.

Martine heeft 't hem zeker niet gezegd,

Hoe kan je zoiets uitleggen?

Ik heb zeven mannen gekend, of zeven prinsen.

Ik heb in verschillende kastelen gewoond.

Xavier was de vierde prins die ik leerde kennen.

En vandaag...

zit ik op meerdere zaken, of prinsen. Ik weet 't niet, ik twijfel.

Vorige week ontmoette ik er een in 'n discotheek...

Wel, dat is als 'n bal, 'n groot bal. Hij bevalt me erg.

Hij heeft wel geen kasteel, maar 'n grote motorfiets.

Die zal je leuk vinden.

't Is nogal ingewikkeld.

Zelfs al gaat 't goed tussen ons... het is nog te vroeg

om te weten of we gaan trouwen.

Daarenboven zijn er veel mensen

in 't koninkrijk die zeggen dat als 't met hem is,

ze niet naar 't huwelijk zullen komen.

Niet huilen, mama.

Wat is er, Lucas?

En de appel? Wil je nog 'n stuk of niet? - Niet.

Er is nog, h�? Je wilt geen meer.

Kijk eens wie daar is.

Wie is 't? - Mama.

M'n lieve schat.

Alles ok�? Dag.

Hij was erg ziek en moet terug naar bed.

Ik ga slapen want ik ben moe.

En wat is er gebeurd? - Ik ben ook moe.

De dokter is gekomen want ik was erg ziek.

Is dat zo?

Was 't goed in Porto Alegre? - 't Was geweldig.

Er waren 216 landen vertegenwoordigd, alle continenten.

Chili was er, Mali, Montenegro, Tibet...

't Was ontroerend om erbij te zijn.

Je hebt de indruk 'n deel te zijn van de planeet.

En waren jullie 't eens over hoe de wereld moet gered worden?

Je kan ermee lachen, maar...

de globalisering zorgt niet alleen voor vooruitgang.

We moeten ook samen vechten tegen onvermijdelijke catastrofes.

Indrukwekkend, je kent je tekst... - Wat heb je? Waarom ben je nerveus?

Terwijl jij de wereld gaat redden, zorg ik voor je ziek kind.

Ik heb in geen drie nachten geslapen en ik...

Jij, jij wat? Jij doet niets en je hebt nooit iets gedaan...

Wat doe je met je stomme liefdesverhalen?

Je laat vrouwen dromen die 'n romannetje lezen...

"Ze kusten elkaar bij zonsondergang..."

Om het even wat...

Waar laat je hen van dromen? Van niets.

Ik zal je iets zeggen, Xavier. Wat jij doet, is waardeloos.

Wat je de laatste 2 jaar schreef, is waardeloos.

En ik zeg 't je omdat ik Weet dat je meer Waard bent.

Wacht... ik...

't Kan je niet schelen, je verdient je geld

en verder laat je alles betijen.

't Is makkelijk de slimme uit te hangen als er mensen zijn die vechten

tegen de verontreiniging, de uitsluiting, 't geweld...

Tegen echte dingen, uit 't ware leven.

't Is gemakkelijk voor iemand als meneer om ermee te lachen.

Maar ik lach nergens mee.

Jij bent 'n parasiet.

Wat ben ik? - 'n Parasiet.

Je ligt in je hangmat en je vertelt je liefdesverhalen.

Zo is 't goed. Verander vooral niets.

't Lijkt je te bevallen.

Hallo, ik ben 't Het spijt me.

Het spijt me echt.

Nogmaals bedankt voor Lucas.

Verdomme.

Wat scheelt er, Jean-Edouard? - Niets.

Toch wel. Ik zie dat er iets is.

Ik heb 'n vreselijk geheim. - Hoe bedoel je?

De zaak vroeg 't faillissement aan. Ik heb niets meer.

M'n bankier zei me dat 't mes op m'n keel zit.

Hoe kan dat?

Veneti�, al die luxe, je droomde ervan en ik wou je niet ontgoochelen.

Ik heb 'n vreselijk geheim. - Wat wil je zeggen?

Ik heb 'n verhouding met Sarah.

Hoe kon je me zoiets aandoen?

M'n moeder is ziek, je vader verkocht de zaak en ik had 'n auto-ongeluk.

Maar dat is vreselijk.

Ik heb 'n tweelingbroer, Jean S�bastien.

Wij lijken als twee druppels water. - En dan?

Ik ben mezelf niet, Odile. - Dat is goed.

Ik ben de tweelingbroer.

Wat bedoel je daarmee? - Ik weet 't niet.

Wil je naar hem toe gaan? - Misschien.

Gaat 't?

Hoe wil je dat ik 'n liefdesverhaal schrijf?

Ik weet niets van de liefde.

Ik ben 'n ego�st, ik denk alleen aan mezelf...

Maar nee. - Toch wel.

Opgepast. Houd me goed vast. - Doe ik. We gaan, opa.

Kom, opgepast.

Gaat 't? - 't Gaat.

Hier moeten we stoppen.

We steken over in twee keer.

Ok�. - Opgepast.

Ok�. - 't Is gevaarlijk.

Zeg... wanneer stel je me voor aan je verloofde?

Ik ben 't vergeten. - Vergeten? Zoiets belangrijks.

Ja, ik weet 't.

Wanneer stel je me voor aan je verloofde?

Ik weet niet waarom die vraag mij begon te obsederen.

Ik nam me voor snel de ware te vinden voor hij zou sterven,

Hallo, Kassia? Excuseer.

Ach zo. Wanneer komt ze terug uit Senegal?

Ok�. Nee, spijtig. 't Was Xavier.

Ja, bedankt. Tot ziens.

Wat is er? - Kan je komen? Ik moet je iets vragen.

Ik kom eraan.

Alles ok�? Leuke dag gehad? - Ja, ja.

Goed. - Wat is er, Xavier?

Ik wil je 'n gunst vragen. Iets wat je zal haten,

maar dat je absoluut moet doen. - Wat dan?

Zit er tussen al je kleren 'n jurk?

'n Jurk? - Laat maar. 't Is toch onmogelijk.

't Wordt een lijdensweg. - Ik heb geen jurk.

Wat moet ik met 'n jurk? - Tuurlijk, mijn excuses.

Blijf kalm. Begin niet met "de pot op, ik ben lesbisch".

Houd op, ik ben hier en wil je helpen. - Ik zeg 't alleen maar.

Ik sta op 't punt ermee te kappen want waar ben ik aan begonnen?

Dit is belachelijk. - Nee, 't is niet belachelijk.

Zal ik ze in de wagen gaan halen, liefste?

Wat? Nee, 't hoeft niet. We gaan straks.

Na 't eten... - Ok�.

Dat is heel lief van je... heel attent...

We kunnen 't ook anders oplossen.

Maar wat is 't hier mooi.

Kom op, je gaat toch zo niet praten, h�?

Stop met die onzin. - Zo wil hij toch dat ik ben...

Houd op, concentreer je. Stop met die onzin.

Ik bel aan. - Doe maar.

Wat doe je? Ik ben nog niet klaar.

Dag. - Goedenavond, opa.

Goedenavond, meneer.

Leuk u te ontmoeten. Kom binnen.

Isabelle, opa... - Blijf niet in de gang staan.

Verdomme...

Opgepast. - Excuseer, verdomme.

Goedenavond, jongen.

Dag. - Dag.

Volg mij. Ik ben blij u te zien.

Ik ook.

't Is mooi hier. - Vind je dat ook?

Nee, nee, nee. Praat niet zo.

Wilt u weten hoe oud ik ben? 98 jaar...

Ik heb 3 oorlogen meegemaakt.

Dat is buitengewoon. Geweldig.

Ik ben geboren in 1906.

Ik wil jullie niet vervelen door over mij te praten.

Als ik jullie m'n leven zou vertellen,

ben ik uren bezig.

Laten we 't over u hebben.

Ik ben blij dat m'n kleinzoon zo'n knappe verloofde heeft.

Maar nee... - Toch wel, heel knap.

Bedankt, dat is heel lief van u.

Zeg eens wat u doet in het leven.

Wel...

Ik werk voor 'n televisiezender

als financieel journaliste.

Wat houdt dat in?

Ik werk dus in de wereld van de beurs.

Ik verzamel gegevens over financi�le markten,

aandelen, wat er gekocht wordt en verkocht.

Omdat de traders, de mensen die op de beurs werken,

veel info...rmatie nodig hebben

over heel veel zaken. Dat is 't.

Maar wie interesseert zich daarvoor?

Heel veel mensen.

In Parijs alleen al zijn er 450 beheersmaatschappijen.

Dat is 'n zeer competitieve sector, niet?

Iedereen beconcurreert iedereen.

't Gaat heel snel en er staat veel geld op 't spel.

Ooit vernam ik als eerste dat bepaalde Aziatische markten gingen instorten.

Toen moest ik direct reageren.

Voor speculanten die fondsen beheren kan dat 'n explosie betekenen.

In zo'n gevallen moet je zeker zijn. Alles wat we doorgeven

kan mondiale gevolgen hebben.

Wat is er?

Nee, ik houd 't niet meer uit. - Nog 'n uurtje. We gaan zo eten.

Nog 'n uurtje, alsjeblieft. - Nee, we zijn weg.

Nu begrijp ik waarom jullie je verstoppen.

't Is klaar. - Geweldig.

We gaan aan tafel. - Ga maar.

Nee, ga maar. - Nee, jij.

Nee, kom. Alsjeblieft.

Ziezo.

Wil je water? - Graag.

Ik voel me ellendig... als nette dame...

Sorry dat ik 't je moet zeggen maar jouw vrouw bestaat niet.

Word volwassen. 't Is net alsof je wacht op je prinses,

of erger nog, de heldin van de film.

Droom niet langer. Prinsessen bestaan alleen in sprookjes.

Wat we deden, was lullig.

Waarom mag je niet dromen?

Isabelle, wil je uitgaan?

Ja, want nu...

Maar deze keer beslis ik wat we doen.

Ik wil dat ze heel mooi is.

Nee, bedankt. Daarna waan ik me de beste. Dat wil ik niet.

't Gaat goed zo.

Ze ziet er niet slecht uit. - Ze bevalt me.

Zo gaat het goed, varkens.

Gaat 't? - Ja, rustig aan.

Je vrouw gaat er knap uitzien. - Wanneer is ze klaar?

't Zal gaan...

Zo is 't beter, niet? - Ok�, ik heb 't begrepen.

Schud wat met je kont.

Ze staat hem goed. - Wat doe jij vanavond?

Ik heb je m'n vrouw niet voorgesteld.

Met zo'n hoofd kan je geen broek dragen.

Telefoon... - Is dit de jouwe, schat?

Ja, die is van mij. Hallo?

Hallo? Hallo? Is 't Xavier?

Hallo. Ja. - M'n schatje, m'n schatje.

Nee, nee. 't Is Isabelle.

Ja, gaat 't?

Ja, ja. Waarom?

Zomaar, je hebt 'n klein stemmetje.

De vader van Lucas kwam langs en hij nam hem mee.

Dat is goed. - En Lucas blijft bij hem slapen en...

't Is goed dat hij z'n zoon kwam ophalen.

M'n vrouw telefoneert heel veel.

Misschien is 't... haar minnaar.

En nu ben ik helemaal alleen...

Wie belt je op dit uur?

't Is belangrijk dat je zoon ook mannen ziet.

Ja, 't is goed, maar...

't is dat...

Mag ik langskomen?

Ja, kom maar.

Nee, kom maar. Je stoort helemaal niet.

Dag. - Dag

Ben je gemaquilleerd? - Ja? Nee.

Hoe kan dat? Nee toch... - 't Staat je goed.

Ik zie dat de meiden zich amuseren.

Wat scheelt er? - Martine, alles kits?

Dag. Gaat 't?

Ja, leuk je te zien. Kom binnen.

Best grappig, vorige week kreeg ik "Tiny gaat kamperen",

en die had ik nog niet.

Doe maar. Wie was 't?

Is er iets dat je bezighoudt, dat je wilt weten?

't Is niet gemakkelijk.

We lijken overspannen hetero's.

Dat kan wel eens waar zijn.

Wacht. Dat is geen goed idee. - Alleen voor vanavond.

't Is volslagen gek om 't te doen.

Jij bent overspannen.

Ik ben niet overspannen, ik heb geen zin.

Ik wil niet met je vrijen, meer niet.

En jij ook niet. Ik zie niet in waarom jij 't zou doen.

Ik vind dat ik lastig ben. - Dat ben je niet.

Ik vind nooit 'n man. Je hebt gelijk, ik ben te lastig.

Ik maakte 't uit met Bruno.

Heb ik je over hem verteld?

Bruno? Nee. Je hebt er momenteel zoveel. Ik kan niet meer volgen.

Sinds jou kan ik geen venten meer vinden die...

Ik weet 't niet. - Omdat je te veel verwacht.

Je zoekt de ideale man en die is er niet.

Word volwassen, Martine.

Geloof niet langer in "Mister Perfect". Reageer.

Kom, we gaan naar m'n kamer.

Waarom huil je?

Je bent vervelend, maar je bent knap, intelligent.

Er zijn veel mannen die voor je vallen.

't Kan me niet schelen.

Moest je oersaai, lelijk en achterlijk zijn

en niemand behagen, dan zou ik 't begrijpen, maar dat ben je niet.

Welke kerels vallen voor mij?

Dat weet ik niet.

Patrick zei me nog dat je hem gek maakt.

Heeft Patrick je dat gezegd? - Ja.

Zei hij: "Martine maakt me gek"? - Ja.

Je lijkt verrast. Je bent toch aantrekkelijk.

Al goed, je zegt 't alsof...

Mag ik bij jou slapen vannacht?

Alsjeblieft? - Ok�, als je dat wilt...

Verdomme.

Goedemorgen.

Bedankt. Ik ben blij dat ik bij je ben gebleven.

Je kan niet blijven. Er komt 'n vriendin.

Dat geeft niet. Je zegt haar de waarheid.

We kennen elkaar al lang en we hebben niet gevrijd.

Tuurlijk! Goed. - Is ze je vriendin?

Heb je 'n vriendin? - Nee, ik heb niet echt 'n vriendin.

Is ze jouw vriendin of niet?

Ik heb vriendinnen, maar ok�, ze is m'n vriendin.

Heb je nu 'n vriendin of niet?

Ik heb er geen, ik heb er veel. Was dat duidelijk?

Ik was vergeten hoe je was. Wind je op, maar dan alleen.

't Is goed, ik ben weg.

Ga, want als ze komt is er gedonder.

Ik heb m'n leven, maar vannacht kon ik je niet uitleggen

dat 't nu wat moeilijk zou worden.

Dag.

Het spijt me. Ik was bang dat jullie elkaar zouden kruisen.

Ik begrijp 't. - Ok�.

Verdomme.

Wie is dat? - Dat is niemand.

Ben ik niemand?

Ben ik niemand?

Jij hebt jouw leven, ik 't mijne,

maar jij zal altijd iemand voor me zijn, ook in 't bijzijn van anderen.

Wie is dat? - Dat is m'n ex, Martine.

Ik sprak je over haar. - Zo ex lijkt ze niet.

Toch wel, ze is verleden tijd. - Eentje binnen, eentje buiten.

Dat lijkt je niet te storen.

Je kan 't niet begrijpen.

Je verslijt de ene griet na de andere, h�?

Ja, zo iemand ben ik. Iets op tegen? Hoepel dan op.

Spreek je zo tegen mij? - Ja, Want jullie zijn stom.

Begrepen? Maak dat je wegkomt.

Lul!

Ja, ik ben 'n lul!

Hoe kan je zo tegen hen spreken? Domkop.

Nee maar...

Wie ben jij? Wat ben ik? Waarmee bemoei ik me?

Kalmeer je. Ze heeft je niets misdaan.

Met welk recht praat ze zo tegen mij? Jij bent hier thuis,

je vriendinnen passeren de revue, maar ze moeten mij niet...

Verdomme, Xavier.

't Is niet eenvoudig voor 'n oude vrouw als ik om 'n goede man te vinden.

Goede mannen zijn zeldzaam. - Ja, ik weet 't.

Ik zal hem je voorstellen, maar je geeft geen commentaar.

Mama, je bent geen 15 meer.

Ik weet wat 't is om de juiste niet direct te vinden.

Maak je geen zorgen, ik ben op de hoogte.

De mensen zijn rare kwezels.

Wist je dat nijlpaarden 'n partner kiezen

en er de rest van hun leven bij blijven? Wist je dat?

Prachtig, niet?

Wacht, is 't daar? - Ja.

Woont hij daar? - Ja.

En jij ook? - Al drie maanden.

Ik heb 't begrepen. - Wat dan?

Ik zie waarom 'teen goede vent is. - Houd op.

Ik begrijp waarom jullie samen zijn. - Je zou geen commentaar geven.

Je bent opgewonden. - Helemaal niet.

Toch wel. - Van jou raak ik over m'n toeren.

Vroeger was de wereld in twee verdeeld. Kapitalisten en marxisten.

Uitbuiters en onderdrukten. Rechts en links.

Vandaag lukt dat niet meer.

Vandaag zijn er zij die vrouwen naakt willen zien en zij die ze bedekken.

Vandaag ligt de echte tegenstelling in 't beeld dat we van de vrouwen hebben.

Ja, dat is waar.

Ik was erin geslaagd een nieuw scenario te schrijven.

Maar bij France T�l�vision kreeg ik 'n verrassing te horen.

Ze zeiden dat 'n Australisch of Duits satellietstation... ik weet 't niet meer...

TSLI, 'n stille vennoot van de tv-zender...

Ik kom direct terug. - Juist ja.

't Ging over de terugkoop door ik weet niet wie...

Hoe dan ook, 'Passion d'amour � Venise' was 'n coproductie geworden

met BBC2 en moest nu in 't Engels geschreven worden.

Ach zo.

Er was iets met de collega's bij de BBC

die bezig waren scenarioschrijvers te verzamelen en dus...

Ik had wel nog recht op...

't Spijt ons, want we weten hoeveel u investeerde

in Passion d'amour � Venise

Hij legde me uit dat dit de verrassingen waren van de globalisering.

U bent 't slachtoffer van de globalisering.

Dat stelde me gerust.

Momentje. Ik spreek Engels.

Wat bedoelt u daarmee?

Kan u 't scenario schrijven in 't Engels?

Tuurlijk. Ik schreef er al 'n paar in 't Engels.

Kunnen we ze aan onze coproducenten voorleggen?

Ja, maar 't wordt ingewikkeld want in feite

schreef ik ze toen ik in Barcelona woonde

en ik denk dat 't productiehuis failliet is gegaan.

Naar Sint-Petersburg vliegen is goedkoper vanuit Parijs dan vanuit Londen.

Vraag me niet waarom. - Ga je naar Sint-Petersburg?

Ja, morgenvroeg, maar da's een ander verhaal.

Dag, Parijs!

Ik ben 'n Parijzenaar.

Ik wil escargots en rode wijn.

Mijn scooter staat daar.

Heb je 'n scooter? Cool.

Spreek je Frans? - Ja.

Wil je met mij naar bed?

Dat heb ik altijd al willen zeggen.

Dag.

Ik ken je. Jij was de danseres.

Ik zag je dansen in de Moulin Rouge.

Met de benen in de lucht.

Is 't je moeder? Nee? En je vader?

't Is geweldig hier te zijn.

't Is fijn je te zien.

Weet je wat? - Wat?

Ik ga trouwen.

Ik vond de ware liefde. De echte liefde.

Ja, echt.

Wat is er? Ik herken je niet.

Je benen zijn zwaar. - Ik ben moe.

Dat interesseert niemand. Vooruit.

Oefen, zodat ik tevreden kan zijn.

Je benen zijn te slap. Je moet hard werken.

Ok�. Bedankt. Excuseer.

Kan het licht terug aan?

Ik spreek geen Russisch. Excuseer.

Let op.

Goedendag. Ik had het over het licht.

Ik moet nog wat werken. Nog een beetje.

Ik begrijp het niet. Sorry.

Het is nodig dat... Het licht...

Om te werken. Zoals dat.

De zon.

Op het podium... - De zon. Ok�.

Je wilt dat ik 't licht terug aandoe.

Hartelijk dank. Ik ga nog wat werken.

Ik heet Natacha. - Ik ben William.

Hartelijk dank, William.

Dag.

Dag.

De eerste keer dat ik haar zag, wist ik...

diep in mijn hart, dat mijn leven helemaal zou veranderen.

Een liefdesverhaal is eerst en vooral een verhaal.

Ze was als 'n engel, en het klinkt vast dom.

Nee, helemaal niet. Ga door.

We zagen mekaar elke dag, voor en na de show.

Ik ging elke avond kijken en ik zag maar ��n persoon, zij.

Dag, William.

Dag, Natacha.

't Was mooi. - Was 't goed?

Bedankt.

Beviel het je?

Hoe was 't? Vond je 't goed?

Vond je dat ik goed heb gedanst?

Het was heel goed.

Ja, het beviel je. Ok�, bedankt.

Dag.

't Russische gezelschap bleef 2 weken

en uiteindelijk moesten ze vertrekken.

Ik besefte dat ik haar naam zelfs niet kende,

ik had geen adres, geen nummer. Niets.

Ze geeft je haar adres in Sint-Petersburg.

Als je er ooit bent, contacteer je haar.

Dag. - Dag.

Bedankt.

Heb je haar teruggezien? Ging je naar Sint-Petersburg?

Ja, maar het heeft 'n jaar geduurd.

Waarom? - Ik moest Russisch leren.

Jij?

Ken je mij nog?

Ja, ik ken je nog.

Een jaar geleden, toen je vertrok met de bus,

gaf je me dit papiertje.

Ik beloofde mezelf Russisch te leren,

alleen maar om met jou te kunnen praten.

Ik heb vaak aan dit moment gedacht.

Ik logeer in het hotel Moskva.

Deze keer

geef ik je een stukje papier.

Excuseer dat het wat vreemd overkomt.

Bel me,

als je wilt.

Ok�.

En ik ging naar mijn hotel.

En wat is er gebeurd?

Een uur later heeft ze gebeld.

Dat is de reden waarom ik in Sint-Petersburg wil gaan wonen.

En, Xavier, hoe is het met jou?

Ik moet 'n scenario schrijven in 't Engels.

Ik moet samenwerken met Engelse schrijvers. Ik weet 't niet.

Ik ken de beste auteur van Londen.

Echt? - Ja, ze is heel goed

en ze is de top. - Hoezo?

Ze is heel erg sexy.

Hoe heet ze? - Haar naam is Wendy.

Wendy. Je zus Wendy?

Ja, ze is ook mijn zus.

We gaven de naam door van uw Engelse auteur.

Ze wisten wie 't was. - Ja...

De samenwerking is aanvaard. Vertrek naar Londen wanneer u wilt.

Uw reiskosten worden vergoed en voor uw onkosten ter plaatse

is er ook 'n oplossing. - Geweldig.

Bedankt.

Dit zijn we u verschuldigd.

Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag, toen je kwam voor de flat.

We stelden allerlei domme vragen en je was heel nerveus.

Het was grappig. - H�, Wendy! Kijk!

't Is Isabelle.

Mijn god. - Da's grappig.

Ze is veranderd. Ze knipte haar haar.

Ze ziet er prachtig uit.

Ze volgt me. Ik woon in haar appartement.

Is dit Picadilly? - Nadien komt Picadilly Circus.

En waar is Oxford Street?

Dat is... Waarom wil je dat weten?

Als ik weet waar 't is, weet ik waar ik ben.

Oxford Street loopt parallel met...

't Is ongeveer daar...

Is 't een dure buurt? - Nu wel, maar vroeger niet.

Mijn vader kocht deze flat toen het hier nog vrij goedkoop was.

Nu zijn de prijzen buiten proportie.

We zijn er.

Het is een liefdesverhaal.

Da's eenvoudig, we zijn allebei experts.

De titel was: "Passion d'amour � Venise".

En de raad die ik kreeg:

"Heb geen schrik van clich�s. Het is 'n tv-film voor Kerstmis.

De mensen moeten zich ermee vereenzelvigen."

Stoor ik? - Ja, we zijn aan het werken.

We hebben mekaar al ontmoet, h�?

Ja, ik ben Xavier. Dag. - Frankrijk, klopt. Ja.

Blij je hier te zien.

We proberen te werken, dus... - Is dat zo? Excuseer.

Ik wil niet storen. - Pakje spullen en ga.

Je hebt niet stilgezeten, h�? - Ja, klopt. Eruit.

En? Je zei? - Een liefdesverhaal. De titel is...

Ja, de titel is "Passion d'amour � Venise". En?

Het spijt me. Let niet op hem.

Het hoofdpersonage is Jean-Edouard. - Wie?

Jean-Edouard. - Ja, en?

Ik neem alleen dit mee.

Neem alles mee, ok�?

Ik zei dat ik je niet meer wilde zien, en geef me m'n sleutels terug.

Waarom? Voor hem. - Ze zijn voor mij.

Echt? Hebben jullie nog niet geneukt?

Ga weg. - Neuk haar. Ze is goed.

Eruit!

Het spijt me.

't Is ok�. Ik begrijp het. Maak je geen zorgen.

Moet ik je even alleen laten? - Nee, geen probleem.

We hebben werk. Laat ons werken. Ik gun hem het plezier niet...

Het is een liefdesverhaal. Het is een echt liefdesverhaal.

Alles ok�?

Ik ben zo terug.

Ik heb altijd geweten dat Wendy 'n soort van zielsverwant was.

Ik was niet de enige die 't niet kon. Wendy is een fijne meid.

Ze was vast dolverliefd op hem, gezien haar toestand nu.

Hoe is ze bij zo iemand terechtgekomen?

Hoe kunnen oprechte momenten, het ene na het andere,

tot zoveel ellende leiden? Wie zou zoiets willen?

Ik weet niet meer hoe we uiteindelijk aan 't werk zijn geraakt.

Na 't ontbijt werkten we, urenlang.

Hier een flashback?

'n Verhaal in 'n verhaal, het kan. Zoals in "Duizend-en-��n-nacht".

Sheherazade vertelt een verhaal waarin een ander personage een verhaal vertelt.

Heb je "Betrayal" van Harold Pinter gelezen?

Nee, geef je me de banaan?

Wanneer we moe waren, gingen we uit eten.

Waar was je al die tijd?

Ik heb je al 'n eeuwigheid niet gezien.

Wat? Omdat we gisteren niet zijn gekomen?

Ja! Ik mis je.

Doe 't niet meer.

Ik kom. Ik kom.

Je vindt hem leuk, h�?

Is dat duidelijk? - Ja, ik zie het.

Eigenlijk heb ik een idee.

Misschien hou je er niet van, maar...

wanneer ze terug samen zijn,

en ze op 'n bank zitten,

en zij misschien zoiets doet.

Ik weet niet... zoiets als...

Nee, nee. Ontspan je.

En ze doet zoiets...

en ze zegt:

"Ik hou van jou. Ik heb altijd van jou gehouden."

Nee, het is te oubollig.

Misschien wel, maar soms is 't fijn zoiets te zien in films.

Wat? Nee, kom op.

Begrijp me niet verkeerd, maar jij zei dat we dingen moesten schrijven

die geloofwaardig en oprecht zijn. Heb je dat ooit al gedaan?

Heb je dat gezegd? - Nee, niet op die manier.

Wat zei je tegen je geliefde?

We gingen laat slapen. Zelfs na 't werk gingen onze gesprekken door.

Kijk ernaar, het kan helpen.

't Is prachtig. - Ik ga slapen.

Hallo, M. Rousseau? Michel Hermann. Goedendag.

Zeg eens, kent u een zekere Celia Shelburn?

Celia Shelburn? Ja. - Ach zo.

Ik hoorde pas vorige week wie zij was.

Ze is vierentwintig en ze gaat haar memoires schrijven.

Ze heeft dus veel te vertellen. En u kan dus veel op papier zetten.

Ik moest snel terug naar Parijs. Ik moest beginnen werken met Celia Shelburn.

Als je gehaast bent, moet je niet meegaan.

Ik ben al laat, maar dat geeft niet.

Dag, 't is Celia, Ik weet niet of ik je de code van de deur heb gegeven,

Nee. - Ik raak het maar niet gewend.

Het is 46B28.

46B28. Ok�. Goed dat je hebt gebeld. Ik ben onderweg. Ik ben er bijna.

Ben jij dat op de brug? - Ja, dat ben ik.

Dat is grappig. Ik wist dat jij het was.

Iets om te drinken? Ik heb rode wijn en Cola Light.

Diet Coke. - Ok�.

Dat was best grappig die oproep op de brug.

Ik wist dat jij 't was. Ik weet niet waarom.

Ik hou ook van zo'n dingen.

Het was grappig.

We kunnen Frans spreken als je wilt.

Spreek je Frans? Geen probleem.

Fijn. Ik ben blij je te ontmoeten.

Michel Hermann zegt me dat je 'n fantastische jonge schrijver bent.

Ik ben jong, maar fantastisch...

Ik was veertien toen ik begon als model.

Op m'n 18de had ik al verschillende wereldreizen gemaaid.

Hij was gek op mij.

Justin ook, maar ik heb 't over die andere die ook gek op me was. Philippe.

Hij zou... alles voor mij hebben gedaan.

Het spijt me. Ik heb 't moeilijk als ik over hem praat,

het was 'n geweldige hond.

Dat was 't vreselijkste moment ooit, dus zei ik: "Stop ermee, 't is genoeg."

Het is een lijdensweg als je bekend bent.

Ik kan het me voorstellen.

Zie je de boten passeren 's avonds?

Ja, het is prachtig. Ik hou ervan.

Ik heb er altijd van gedroomd dat te zien.

Celia, ik moet weg.

Ik was de tijd uit 't oog verloren.

's Morgens kocht ze altijd slechte croissants bij de Pakistaan.

Ik zei haar dat ze slecht waren,

maar ze ging maar door want ze zei dat ze hield van...

...een "Frans ontbijt". - In 't buitenland wil ik mij

aanpassen aan de gewoonten van 't land en dus... aan spek met eieren.

In 'n verhaal gaat 't niet zoals in 't leven.

Vertel me dan meer over 't echte leven.

Ik wil weten wat jou is overkomen.

Waarom je verliefd werd op dat ene meisje, waarom zij?

Ok�. Herinner je je Neus?

Ze kwam naar Parijs om te studeren.

De bedoeling was met haar te gaan wandelen en haar Parijs te laten zien.

De tijd vloog voorbij en we wilden niet van elkaar weggaan.

We wilden 't niet bij die kleine wandeling laten.

We wilden 'n langere wandeling.

Op 'n bepaald moment, ik weet niet waarom of hoe,

is het volgende gebeurd...

Ik voelde haar hand die me zei...

Is dat zo? Echt? Ben je zeker?

En mijn hand antwoordde.' "Ja, ik ben zeker, ik heb zin

en ik voel dat jij er ook zin in hebt."

Ik voelde haar hand de mijne omklemmen. Zij had ook zin.

Niet te geloven hoe die domme momenten zo sterk kunnen zijn.

Iets dat hooguit 12 seconden duurt

en dat je voor de rest van je leven bijblijft.

Normaal stopt 'n liefdesverhaal in 'n film daar.

Je vertelt 't vervolg beter niet Maar dat is nu net boeiend,

Blijf. - Laat me.

Laat me! Laat me!

Neus, wat doe je nu?

Klote...

Maar Neus, dat kan je niet menen.

Neus, ben je gek?

Kom hier, alsjeblieft.

Kom hier. Waar ga je heen?

Ik denk dat we dit moesten doormaken.

Om te bewijzen dat we na dit andere zaken aankonden.

't Stelde ons gerust, 't bewees dat we verliefd waren.

Na 't hartstochtelijke vioolrecital in 't begin

kwamen de eerste ruzies.

Daarna werden we gegijzeld door de dagelijkse sleur.

Verpest 't niet.

Hoe bedoel je?

Misschien maakt de dagelijkse sleur deel uit van de liefde.

Dag, Wendy. - Hoe gaat 't?

Goed, ik heb maar even. Ik ga nu met Celia werken.

De prinses?

Ik ga vanavond bij haar. - Geweldig.

Waar ben je?

In de pub met 'n paar vrienden. Ik hoor je niet goed.

Ik moet je spreken.

Ok�. Ik zie je morgen.

Ok�. Dag.

Nu kunnen we. Kom.

Weet je, 't is opwindend om met jou te werken.

Ja? Waarom?

'n Maand geleden was je 'n vreemde voor mij

en nu vertel ik jou m'n leven. Jij moet 't schrijven.

Je wordt mijn spiegel.

Ik hoop dat je me niet oppervlakkig vindt.

Je bent 'n verwend kind, maar eentje met persoonlijkheid.

Is dat zo? Vind je dat? - Ja.

Je bent knap.

Je gaat je droom verwezenlijken.

's Ochtends was alles anders,

zelfs m'n scooter was dezelfde niet meer.

Ok�, ik zie je straks.

Prettige dag nog.

Bedankt. - Ik bel je.

'n Kop thee.

Kijk me niet zo aan.

Ik begrijp 't niet. 't Is absurd.

Je zei me dat 't uit was. - Ik weet 't.

't Kan me niets schelen.

't Is alleen wat vreemd. - Ik weet 't.

Alsof je niet van 'n verslaving afraakt.

Ik weet 't. Bedankt.

Ik heb kaartjes voor 'n flamenco-avond, volgende zaterdag.

Zijn jullie ge�nteresseerd?

Ik weet niet of ik er zaterdag ben.

En jij, Wendycita? Wil jij met me meegaan?

Misschien. Morgen geef ik 'n antwoord, ok�?

Natuurlijk, schoonheid. Zoals je wilt.

Dit is 't mooiste zicht op Londen.

Je kan de London Eye zien.

Waar is Oxford Street?

Gaat 't? - Ik weet 't niet.

Ik voel me niet denderend.

Ga je naar die flamenco-avond?

Ik weet 't niet. Waarom niet?

Wat scheelt er?

Ik zie dat er iets is. Wat scheelt er?

Dat scheelt er.

Wat scheelt er?

Wat?

Je zei bijna: "Ik hou van jou. Ik heb altijd van je gehouden."

Ik heb niet altijd van je gehouden en zo heb ik 't niet gezegd.

Edward, wat doe jij hier?

Ik wil je hier niet meer. Dat zei ik al.

Ik wil niet dat je mijn sleutels hebt.

Laat me met rust.

Edward, laat me met rust!

Zoals vroeger, zeg alsjeblieft.

Geef haar de sleutels en verdwijn.

Ik zei: geef haar de sleutels en verdwijn.

Wat zegt de Fransman?

Ik spreek Engels, kerel.

Maak dat je wegkomt.

Maak dat je wegkomt.

En durf niet terug te komen!

Gaat 't?

Wendy en ik besloten haar broer op te zoeken in Sint-Petersburg.

'n Relatie beginnen met 'n meisje is als op reis gaan.

Door ver met iemand weg te gaan, kan je weten hoe dicht je bij elkaar staat.

William nam ons mee naar waar hij woonde met z'n toekomstige vrouw.

'n Gemeenschappelijk appartement dat ze delen met verschillende families.

Goedendag. - Goedendag.

Dit is m'n zus Wendy en Xavier.

Goedendag, kom binnen.

Natacha.

Schiet op, Natacha.

Natacha, m'n zus Wendy en Xavier.

Welkom in Sint-Petersburg.

Bedankt. - Bedankt.

Dag.

Kan je geen broek aantrekken?

Oleg, dit is familie van m'n toekomstige man.

Je kan toch 'n inspanning doen...

Zeg aan je toekomstige man...

Moet je in je slip in de keuken komen?

Als ik in slip wil rondlopen, mag dat. Wil ik schoenen aan, doe ik dat.

't Is niet voor die Engelsen...

Wat is er aan de hand? - Dat is Oleg, de broer van Natacha.

Hij zegt dat hij z'n broek niet vindt.

Ik moet naar de Mariinsky.

Zet thee voor hen. En "bedankt", Oleg.

Ik hou ook van jou, schat.

De Mariinsky, de grote opera van Rusland.

Ja, heel prestigieus.

De Mariinsky...

Dewelke?

Die daar. Kijk.

Die daar op 't einde?

Nee, kijk. Wacht.

Daar is ze. Tweede van links. - De blonde?

Ze zijn allemaal blond. - Die daar.

Tweede van links. Die daar.

Ik zie haar.

Ze lijken allemaal op elkaar. - Nee.

Ze is 'n geweldige danseres.

Wie?

Excuseer dat we jullie zo ontvangen.

De tijden veranderen.

Ik ga het hele appartement kopen.

Dan zal er alleen nog onze familie zijn.

Of niet? - Ja.

We hebben niet veel geld,

maar hier in Rusland is er genoeg geld

voor trouwfeesten en begrafenissen.

Gaan jullie ook trouwen?

Misschien. - Nee.

Misschien?

Misschien.

Goedemorgen.

Deze straat heeft de ideale afmetingen.

25 meter hoog, 25 meter breed en 250 meter lang.

Ik zie daar niets ideaals in.

De Russen zijn erdoor geobsedeerd. 'n Obsessie voor 't ideale.

Dat is niet waar. - Toch wel, schat.

Dat is niet slecht. Weet je, de Engelsen hebben ook slechte gewoonten.

Wendy, herinner je je dat liefje uit Amerika nog. Hoe heette hij? Bruce.

Ik sprak ooit met hem en hij zei:

De Engelsen zeggen voortdurend "het spijt me".

Het spijt me voor dit of dat.

En het is zo, we zeggen dat vaak.

Wat kon ik zeggen? Dat 't me speet.

Ik verontschuldigde me. Niemand is perfect.

Ik haal iets om te drinken.

Xavier, je telefoon.

In Moskou? Ben je in Moskou?

Dat weet ik niet.

Nee, nee. Dat heb ik niet gezegd.

't Is inderdaad niet ver. Waarom niet?

Twee dagen? Ok�.

Ik weet niet of ik kan. Toch wel. Tuurlijk heb ik zin.

Super. Ok�.

Ik bel je terug.

't Was de uitgeverij. Ik moet voor 'n paar dagen naar Moskou.

Moskou? - Ja, voor 'n nieuwe opdracht.

Ik kan er niet onderuit. 't Is goed betaald.

En je moet echt gaan?

Als je moet gaan, moet je gaan.

Ik ga 'n biertje halen.

Sorry, vergeten. - Geeft niet.

Jij bent de ideale man.

Je vergist je. Die ben ik niet.

Als er 'n nul rondloopt, ben ik 't.

Dat zei ik net, jij bent de ideale man.

Waarom ben je zo lief?

Ik ben niet lief.

Jij bent 't beste dat me overkomen is in de laatste 26 jaar.

Ik ben niet zeker dat je over mij praat, diegene die jij denkt dat ik ben...

Wat denk jij? Ik weet dat je niet altijd perfect bent.

Ik weet dat je tonnen problemen hebt,

gebreken, onvolmaaktheden, maar wie niet?

Maar ik verkies jouw problemen.

Ik ben verliefd op je onvolmaaktheden. Je onvolmaaktheden zijn geweldig.

Je hebt er geen idee van. Vroeger moest ik met Ed leven

en vergeleken met hem ben jij 'n verwendagje.

Ik weet dat de meeste meisjes zwichten voor 't uiterlijke.

Meer zien ze niet of willen ze niet zien.

Maar zo ben ik niet.

Ik zie niet alleen 't mooie.

Ik val voor de rest.

Ik hou van wat niet perfect is.

Zo ben ik nu eenmaal.

Ik denk dat je nu moet gaan...

Iedere andere normale vent was haar achternagerend.

Maar ik bewoog niet.

't Was eerder de trein die bewoog.

Ik liet hem begaan.

Dag!

Kom binnen. Kom.

Ik ben blij je te zien.

Ik was helemaal alleen in Moskou. Ik verveelde me.

Toen dacht ik eraan dat jij ook in Rusland was.

Ik vond dat we elkaar moesten zien.

Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Je bent 'n kei.

Toch niet. - Jawel.

Hoeveel heeft je ticket gekost? - 1500.

Ik heb je uitgenodigd. Ik betaal.

Nee. Kom op. Ik wil 't niet. Alsjeblieft.

Wacht.

Geweldig!

Toen ik haar zag, vond ik haar zo mooi.

Ik dacht.' Celia is 'n vrouw die je doet dromen.

Ze is bijna onwezenlijk, zo mooi is ze.

't Moet ongelooflijk zijn om met zo iemand je leven te delen.

Wil je me 'n glas melk halen? - Wat?

'n Glas melk.

Wil je geen wodka meer?

Alstublieft.

'n Glas melk. - Melk?

'n Glas melk, ja.

Giuliano!

Celia!

Wat doe jij in Moskou?

En jij?

Herinner je je Andre� nog?

Laten we naar 'n andere club gaan.

Ik kan niet. Ik ben hier met iemand.

Dat geeft niet. Kom. - John is er met Andy.

Andre�.

Haal de champagne boven!

Bedankt.

Je zal niets missen. Kom.

John wacht.

Wat doet John in Moskou?

Hij had 'n leuke opdracht.

Ik herinner me dat de subwoofer er rustig op los beukte,

Dat wordt trouwens verwacht van de bassen,

Je zou moeten geloven dat we van lage tonen houden.

We willen allemaal trillen.

Celia is 't vrouwelijke equivalent van de ideale straat.

We zijn niet lang op aarde, dus willen we van meet af aan in die straat wonen.

Ik zou uren naar zo'n meisje kunnen kijken.

Haar zien leven, haar zien stappen.

Heen en weer gewiegd worden door de beweging van haar rok,

en bedwelmd raken door de beweging van de stof tegen haar lichaam.

Ik denk dat dat spektakel volstaan had voor de rest van m'n leven.

Maar kan je zo leven?

Ik moest doen wat van mij ven/vacht werd.

Ophouden met dromen en terugkomen op aarde.

Dikke trut. Je straat...

Zal ik jou wat zeggen?

Je straat is lelijk.

Hier zijn we dan.

Hier logeren jullie.

Hartelijk dank, knapperd. - Graag gedaan.

Deze plek is 't einde. - Knap, h�?

Voorzichtig daarmee, ze is erg oud.

Laat die maar staan.

Is dat Stalin?

De rode kamer? - Ja, de rode kamer.

Slapen jullie hier?

Speelt Lars piano? - Ja, hij speelt piano.

Is hier 'n piano? - Ja.

Is dit de muziekkamer?

Voorzichtig met 't bed.

Dit is mooi. - Bedankt.

Ik kijk er gewoon naar.

Ik liet haar drie boodschappen. Ik begrijp 't niet.

Waarom mijdt ze me? - Wind je niet zo op.

Ze zal je zeker terugbellen.

Nu is ze bij haar familie, haar broer gaat trouwen.

Laat haar met rust.

Ja, mama.

Ik heb de keuken herschilderd. - Dat zei je me gisteren al.

Mama, ik heb nog 'n lijn. Ik bel je terug.

Sorry dat ik niet heb gebeld, maar ik wil je niet meer zien.

Maar Wendy, je zei...

Ja, maar je ging weg en liet mij alleen. Hoe kan ik je nog vertrouwen?

Je denkt altijd dat er 'n betere is, zoals Celia in Moskou. In Dublin, in Ghana.

Ik weet niet wie zoiets aankan.

Maar ik kan 't niet.

Laat me met rust.

Wat is dit voor een puinhoop?

Hoe kan je zo gek worden?

Hoeveel tijd verspillen we niet?

Je bent alleen, je klaagt. Ga ik iemand vinden?

Als je iemand hebt: is hij of zij de ware?

Hou ik van haar en houdt zij evenveel van mij?

Kan je van meerdere mensen houden? Waarom gaan we uiteen?

Kan je rechtzetten wat dreigt fout te lopen?

Al die stomme vragen die je je steeds stelt.

Je kan niet zeggen dat we onwetend zijn.

We lezen liefdesverhalen, sprookjes, romannetjes.

We kijken naar romantische films. Liefde hier, liefde daar.

En als je haar gewoon terugbelt?

Wendy?

Beste William en Natalia,

ik ben blij jullie te mogen verwelkomen in ons trouwpaleis.

Voor de registratie van 't huwelijk moet ik jullie vragen

of jullie wens tot trouwen wederzijds is,

oprecht en vrij.

Ik vraag 't aan de bruidegom.

Ja.

Ik vraag 't aan de bruid.

Ja.

Die vertoning is toch te gek, iedereen die denkt dat 't voor eeuwig is.

Je kan niet anders dan ontroerd zijn, je moet 't geloven.

"De mooiste dag, in goede en kwade dagen", en al dat gezeur.

Vooruit, de foto's. We zullen ze ons hele leven bekijken.

Die dag moeten we ons herinneren.

't Is zoals de grafsteen van onze liefde die voor eeuwig is.

't Is vreselijk dat ik er zelf niet meer in geloof.

Mag ik?

Mag ik?

Kussen! - Kussen!

Ik wens jullie veel geluk, kinderen.

William.

Er zijn zo'n 4 miljard vrouwen op aarde

en jij koos er eentje uit.

Zelfs al spreekt ze niet dezelfde taal.

Bedankt, Natacha, dat je hem bij ons kwam weghalen.

Ik wil toasten op William

en z'n nieuwe familie.

't Is zo'n prachtige dag. Hef jullie glazen.

Op William en Natacha!

Gezondheid.

Iedereen komt uit 'n ander land. We spreken verschillende talen.

We leiden 'n ander leven, maar we zijn hier vandaag samen...

en...

ik mis jullie in Barcelona.

Ik hou van jullie. Bedankt, William.

Toen ik William voor 't eerst zag, dacht ik dat hij 'n idioot was

omdat ik 'n Duitser ben en voor hem 'n nazi.

Veel mensen denken dat.

Maar vandaag is Duitsland veranderd.

Rusland is veranderd.

En William is veranderd.

Mensen kunnen veranderen.

Gezondheid.

Jullie hebben alles gezegd, dus...

Ik bedoel, jullie zeiden alles...

Ik ben zenuwachtig voor zo'n menigte.

Dus... "salute"...

Dat betekent "gezondheid".

Iedereen, dansen!

Iedereen, rechtstaan.

We gaan erin vliegen.

Vrolijk. Vrolijker. Vooruit.

Kom. We vliegen erin.

Zie ik eruit alsof ik de farandole ga dansen?

De pot op. We zijn in Sint-Petersburg. - Dat klopt.

Isabelle, kom.

Wat doe je? Kom. De pot op.

Hoe heet je?

Hoe heet je?

Ja, en jij?

Muziek!

Is 't goed? - Ja.

Gaat 't?

Gaat 't?

Ik kan 't niet.

Wat? Wat?

Alles. Mama en papa.

De familie is er.

Je kan 't wel.

Ik ben niet bedroefd, ik ben overgelukkig.

't Komt in orde, William. Natacha!

't Is ok�.

Waarom huil je?

Waarom huil je?

Ik hou van jou! Ik voel me goed.

Ik ben niet dronken. 't Is de boot.

't Is de boot.

Ik ben zeeziek.

't Is ok�. Voorzichtig.

Ik hou van jou.

Alles is ok�. - Ik hou van je, liefste.

Wat is 't probleem? - Je bent 'n engel.

Dat doen normale mensen, ze praten.

Natuurlijk, dat was ik vergeten.

Jij bent 'n experte wat normale mensen betreft...

Verwaande lul!

Konden jullie vandaag geen moeite doen?

Hij is begonnen.

Hier sta ik dan.

Binnenkort word ik 30. Nog steeds alleen.

Met mijn bakkes. Zonder er iets te kunnen aan doen.

Ik ben mezelf. M'n stomme zelf.

Wendy, ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden.

Nee, dat is te stom. Dat moest ik niet doen.

Wendy, je bent bedroefd.

't Komt door m'n ouders. Je wordt er depressief van.

Zijn ze nog steeds samen? - Nee.

Wanneer gingen ze uit elkaar?

Ze zijn 20 jaar geleden gescheiden.

Gaat 't nog steeds zo slecht? - Ja.

Jij vroeg Wendy me te laten komen zodat je me nog eens kon uitschelden.

't Was haar idee, niet 't jouwe. Geef 't toe.

Ik ben bang voor wat ons te wachten staat.

Blik niet vooruit. - Ik kan niet anders.

't Herinnert mij aan Ed en mij.

Kijk niet terug.

Wie moet nu zeggen "ik hou van jou"?

Jij moet 't zeggen. - Nee, jij moet 't zeggen.

Ik heb aan alle meisjes gedacht die ik gekend heb,

waarmee ik gevrijd heb of alleen naar verlangd.

Ze lijken wel Russische popjes.

Je hele leven speel je dat spel.

Je bent benieuwd wie de laatste zal zijn.

De kleinste die van bij 't begin in de andere popjes zat.

Je kan het niet meteen pakken, je moet de weg volgen.

Je moet ze ��n na ��n openen en je telkens afvragen.'

"Is zij de laatste?"

Verdomme, ik had geen tijd om 't af te maken.

't Geeft niet dat ik m'n verhaal niet heb kunnen vertellen...

Ik maak 't later af.

Hoe gaat 't?

Wacht, ik zal je helpen.

Ik ben klaar.

Prachtig.