Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,411 --> 00:00:39,613
What is going on?
2
00:00:39,679 --> 00:00:41,014
The Bureau of Water Supply demanded...
3
00:00:41,195 --> 00:00:44,710
the merchants repay all their debt at once.
4
00:00:44,710 --> 00:00:48,110
Some store owners are already losing their spots.
5
00:00:54,761 --> 00:00:56,696
Why is Dae Mok doing this?
6
00:00:56,830 --> 00:00:59,332
He wishes to take the people's money.
7
00:01:01,001 --> 00:01:04,838
This is exceedingly shameful and risky, even for him.
8
00:01:06,172 --> 00:01:09,409
He must be up to something else.
9
00:01:09,943 --> 00:01:13,546
We have information that he keeps a pile of something in secret.
10
00:01:13,613 --> 00:01:15,015
Would you like to check?
11
00:01:27,127 --> 00:01:28,528
That is copper.
12
00:01:28,561 --> 00:01:30,864
I think Pyunsoo Group is up to something.
13
00:01:30,864 --> 00:01:32,032
Stop there!
14
00:01:34,501 --> 00:01:37,871
My goodness. Why are you doing this to us?
15
00:01:37,871 --> 00:01:41,508
What is going on? Oh dear, my goodness.
16
00:01:49,449 --> 00:01:50,684
Ga... Ga Eun?
17
00:01:57,590 --> 00:01:59,025
Who are you?
18
00:01:59,292 --> 00:02:02,095
- We are just peddlers. - Yes.
19
00:02:02,128 --> 00:02:04,964
Why are peddlers spying on us?
20
00:02:05,031 --> 00:02:06,566
We did not spy.
21
00:02:06,599 --> 00:02:09,169
We just dropped by on our way past.
22
00:02:09,169 --> 00:02:10,470
Yes, master.
23
00:02:11,271 --> 00:02:12,405
Hey.
24
00:02:13,807 --> 00:02:14,974
You.
25
00:02:32,826 --> 00:02:34,961
This is unbelievable.
26
00:02:36,796 --> 00:02:38,031
Who is that?
27
00:02:39,699 --> 00:02:41,368
Will this be a problem?
28
00:02:41,468 --> 00:02:44,070
No, this is not a problem.
29
00:02:44,738 --> 00:02:46,106
She is a traitor's daughter.
30
00:02:46,206 --> 00:02:48,541
She will be missed by no one.
31
00:02:48,608 --> 00:02:50,677
If word of this place gets out,
32
00:02:51,511 --> 00:02:55,215
remember that you must pay for that with your life.
33
00:02:55,482 --> 00:02:56,583
Of course.
34
00:02:57,684 --> 00:03:00,086
I will deal with this quietly.
35
00:03:03,022 --> 00:03:05,892
Go on. Deal with them quickly.
36
00:03:05,992 --> 00:03:07,093
No.
37
00:03:07,560 --> 00:03:10,463
- Save us. - Please do not kill us.
38
00:04:16,229 --> 00:04:17,597
Get out of here.
39
00:04:19,866 --> 00:04:21,301
- My lady. - My lady.
40
00:04:21,835 --> 00:04:23,770
- Go. - My lady.
41
00:04:23,837 --> 00:04:26,906
Run, fast. We must go.
42
00:04:35,014 --> 00:04:37,250
Go on, go after them!
43
00:04:44,090 --> 00:04:46,292
Come on, run faster.
44
00:04:47,260 --> 00:04:48,795
Run, run.
45
00:05:12,719 --> 00:05:13,820
Get on.
46
00:05:17,490 --> 00:05:20,493
I will take you out of here, so get on.
47
00:05:28,234 --> 00:05:29,335
Shoot.
48
00:05:32,672 --> 00:05:33,773
Shoot.
49
00:05:44,183 --> 00:05:45,518
You idiots.
50
00:05:46,019 --> 00:05:47,320
Shoot!
51
00:05:53,426 --> 00:05:54,561
Get them!
52
00:06:32,999 --> 00:06:35,501
Chun Soo.
53
00:07:48,007 --> 00:07:49,609
Chun Soo.
54
00:07:49,942 --> 00:07:51,678
I do not know whom you seek,
55
00:07:51,844 --> 00:07:53,613
but I am not Chun Soo.
56
00:07:54,080 --> 00:07:55,915
- But... - Farewell.
57
00:08:02,989 --> 00:08:03,990
Wait.
58
00:08:14,300 --> 00:08:17,270
- My lady! - My lady!
59
00:08:17,370 --> 00:08:20,406
Thank goodness. You were alive.
60
00:08:37,023 --> 00:08:39,192
Welcome back, Chief!
61
00:08:40,526 --> 00:08:44,597
Stop that. You are making me uncomfortable.
62
00:08:46,766 --> 00:08:48,367
It is uncomfortable for me too.
63
00:08:48,367 --> 00:08:50,536
Everyone waits only for you,
64
00:08:50,536 --> 00:08:52,538
so we are trying to make you look good.
65
00:08:53,840 --> 00:08:56,609
I have often heard that even if I do nothing,
66
00:08:56,609 --> 00:08:59,746
I look good and dignified.
67
00:09:01,681 --> 00:09:03,015
Shut it.
68
00:09:04,217 --> 00:09:06,719
Let us go before I lose...
69
00:09:06,719 --> 00:09:09,021
- my patience. - Let us go.
70
00:09:10,990 --> 00:09:12,992
We peddlers will no longer accept...
71
00:09:13,292 --> 00:09:15,862
the Sangpyeong Tongbo currency.
72
00:09:15,862 --> 00:09:17,029
- What? - What?
73
00:09:17,029 --> 00:09:19,031
Then what will we receive?
74
00:09:19,031 --> 00:09:21,067
We will trade goods for cotton fabrics...
75
00:09:21,067 --> 00:09:23,302
as we did before the Sangpyeong Tongbo was implemented.
76
00:09:23,302 --> 00:09:26,038
For large transactions, accept gold or silver.
77
00:09:26,105 --> 00:09:28,441
Would that solve the problem?
78
00:09:28,441 --> 00:09:30,376
The market is dry. There is no money there.
79
00:09:30,610 --> 00:09:34,347
If you do as I say, the market will operate for the time being.
80
00:09:34,981 --> 00:09:38,317
I will explain the subsequent steps after I have a chance...
81
00:09:38,317 --> 00:09:39,685
to figure out exactly what is going on.
82
00:09:42,622 --> 00:09:43,890
Master.
83
00:09:44,590 --> 00:09:46,959
Have you ever seen the person...
84
00:09:46,959 --> 00:09:50,296
who supposedly circulated copper recently?
85
00:09:52,231 --> 00:09:53,499
No.
86
00:09:54,433 --> 00:09:58,137
I do not know why, but it stopped circulating at all for three years.
87
00:09:58,704 --> 00:10:02,074
Come to think of it, it has been a while since I saw a brass bowl.
88
00:10:02,208 --> 00:10:03,309
You are right.
89
00:10:04,277 --> 00:10:07,480
Where are Joseon's copper usually mined from?
90
00:10:07,480 --> 00:10:11,317
There is a mine in the east, but there is not enough being mined,
91
00:10:11,317 --> 00:10:13,352
so we usually import it from Japan.
92
00:10:13,352 --> 00:10:14,520
Does that mean...
93
00:10:14,687 --> 00:10:18,291
copper does not leave the Bureau of Trade?
94
00:10:18,291 --> 00:10:19,792
I am not sure.
95
00:10:19,992 --> 00:10:22,361
The official in charge was replaced a few years ago.
96
00:10:22,361 --> 00:10:24,397
I do not know what secrets they are hiding,
97
00:10:24,397 --> 00:10:26,299
but everyone is too afraid to talk,
98
00:10:26,299 --> 00:10:28,601
so we do not hear anything about the Bureau of Trade.
99
00:10:28,601 --> 00:10:32,138
If there is an informant that I do not know,
100
00:10:32,138 --> 00:10:34,907
please find out more about copper transactions.
101
00:10:40,479 --> 00:10:43,082
Excuse me. The chief...
102
00:10:43,349 --> 00:10:45,418
Is the chief here?
103
00:10:45,618 --> 00:10:46,619
Yes.
104
00:10:46,619 --> 00:10:48,020
Where is he?
105
00:10:48,721 --> 00:10:49,789
Over there.
106
00:10:51,090 --> 00:10:53,292
But he is probably in a meeting.
107
00:10:55,228 --> 00:10:56,562
There you go.
108
00:11:08,507 --> 00:11:10,810
Chief. Thank you for before.
109
00:11:10,810 --> 00:11:13,179
- He is the chief peddler? - It has been a while.
110
00:11:13,179 --> 00:11:14,347
- Let us go. - Okay.
111
00:11:14,881 --> 00:11:16,515
Chun Soo?
112
00:11:21,220 --> 00:11:24,924
Chun Soo. Is it really not you, Chun Soo?
113
00:11:25,524 --> 00:11:27,159
You have the wrong person.
114
00:11:27,760 --> 00:11:29,028
Is it...
115
00:11:32,965 --> 00:11:35,868
because of the letter I left you?
116
00:11:37,703 --> 00:11:39,005
Or...
117
00:11:39,605 --> 00:11:41,741
is it because I did not keep my promise,
118
00:11:42,575 --> 00:11:44,610
that you are pretending not to know me?
119
00:11:44,710 --> 00:11:47,013
You have the wrong person.
120
00:11:47,346 --> 00:11:51,083
I have never made a promise with you or received a letter from you.
121
00:12:25,384 --> 00:12:27,620
I may not be the man Chun Soo,
122
00:12:31,324 --> 00:12:33,426
I will help in any way I can,
123
00:12:34,827 --> 00:12:37,496
so tell me why you came all the way here.
124
00:12:56,582 --> 00:12:59,986
Are you confused because you met Lady Ga Eun again?
125
00:13:00,820 --> 00:13:02,588
Why am I disappointed?
126
00:13:08,594 --> 00:13:10,196
I wanted her...
127
00:13:11,697 --> 00:13:14,767
to live well without me and ignored her...
128
00:13:14,767 --> 00:13:16,569
for all these years.
129
00:13:17,169 --> 00:13:19,205
And I am the one who pretended not to know her...
130
00:13:19,205 --> 00:13:20,940
when she called me "Chun Soo."
131
00:13:21,507 --> 00:13:22,775
So why...
132
00:13:24,410 --> 00:13:26,078
am I disappointed?
133
00:13:26,345 --> 00:13:30,049
Why do you not go to her now, and tell her that you are Chun Soo,
134
00:13:30,049 --> 00:13:31,684
that you are the Crown Prince?
135
00:13:35,521 --> 00:13:37,590
I thought you would say you were relieved...
136
00:13:37,890 --> 00:13:39,692
you were not found out.
137
00:13:41,260 --> 00:13:42,595
I guess I was wrong.
138
00:13:43,529 --> 00:13:44,597
That is correct.
139
00:13:46,298 --> 00:13:49,435
I am so relieved that she does not recognize me...
140
00:13:53,806 --> 00:13:55,741
after seeing me again.
141
00:14:16,195 --> 00:14:17,930
Chun Soo.
142
00:14:17,930 --> 00:14:19,832
I do not know whom you seek,
143
00:14:19,832 --> 00:14:21,767
but I am not Chun Soo.
144
00:14:22,368 --> 00:14:24,537
I may not be the man Chun Soo,
145
00:14:25,571 --> 00:14:27,673
I will help in any way I can,
146
00:14:28,941 --> 00:14:31,544
so tell me why you came all the way here.
147
00:15:54,326 --> 00:15:55,728
You are staring at me again.
148
00:15:57,496 --> 00:16:00,566
Do I resemble that man named Chun Soo that much?
149
00:16:03,035 --> 00:16:04,570
From the look in your eyes,
150
00:16:05,671 --> 00:16:07,173
he must have been your first love.
151
00:16:07,973 --> 00:16:09,041
Yes.
152
00:16:11,844 --> 00:16:13,445
Despite resembling him,
153
00:16:14,213 --> 00:16:16,382
you say that you are not him.
154
00:16:17,616 --> 00:16:18,851
He is someone I miss...
155
00:16:21,487 --> 00:16:22,721
with all my heart.
156
00:16:29,528 --> 00:16:32,331
I heard you are going to the capital tomorrow.
157
00:16:33,599 --> 00:16:34,600
Yes.
158
00:16:35,434 --> 00:16:38,537
I will solve the problem that the merchants are dealing with.
159
00:16:38,604 --> 00:16:40,706
You should take your time to follow...
160
00:16:40,706 --> 00:16:41,774
No.
161
00:16:42,308 --> 00:16:45,978
I must see for myself how you solve the problem.
162
00:16:46,312 --> 00:16:48,747
It is dangerous. You must take time...
163
00:16:48,747 --> 00:16:49,815
Well,
164
00:16:50,182 --> 00:16:51,217
see you tomorrow.
165
00:17:04,029 --> 00:17:05,764
She is still stubborn.
166
00:17:11,370 --> 00:17:14,773
His Majesty has been governing over six months.
167
00:17:16,342 --> 00:17:18,911
However, he still accepts everything...
168
00:17:18,911 --> 00:17:21,981
that Dae Mok demands.
169
00:17:23,782 --> 00:17:26,719
His Majesty is still under Dae Mok's control.
170
00:17:27,052 --> 00:17:28,721
What should we do?
171
00:17:31,590 --> 00:17:35,594
If only His Majesty could recognize how politics works...
172
00:17:38,397 --> 00:17:41,600
I will meet him soon.
173
00:17:42,201 --> 00:17:44,069
Please remove Jung Hong Soon...
174
00:17:44,303 --> 00:17:47,239
from the Minister of Finance position for mismanagement.
175
00:17:47,439 --> 00:17:50,943
Please appoint Soh Soo for the position instead.
176
00:17:53,345 --> 00:17:54,346
Go ahead.
177
00:18:02,187 --> 00:18:03,789
This is a list of those...
178
00:18:03,789 --> 00:18:05,891
who stole water from the Bureau of Water Supply.
179
00:18:06,292 --> 00:18:08,560
Please set an example for the subjects,
180
00:18:08,560 --> 00:18:10,863
and punish them severely.
181
00:18:14,600 --> 00:18:16,368
You have my permission. Wait.
182
00:18:19,305 --> 00:18:23,108
They stole water from the reservoir that belongs to the Bureau.
183
00:18:23,575 --> 00:18:25,177
Please treat it as a serious crime...
184
00:18:25,177 --> 00:18:28,180
and punish them as they deserve it.
185
00:18:33,986 --> 00:18:35,921
Father.
186
00:18:41,126 --> 00:18:42,795
You are paid by the country.
187
00:18:43,228 --> 00:18:45,564
Instead of being concerned about the people,
188
00:18:45,964 --> 00:18:48,067
your only concern is the Bureau and its possessions.
189
00:18:49,101 --> 00:18:52,871
Behead those who stole water from the reservoir?
190
00:18:53,072 --> 00:18:56,008
The Bureau of Water Supply has the right to trial.
191
00:18:56,442 --> 00:18:57,443
In case of necessity,
192
00:18:57,810 --> 00:19:00,779
we ask for your permission to behead them.
193
00:19:01,413 --> 00:19:05,351
Their right to trial is limited to the water supply.
194
00:19:05,351 --> 00:19:07,219
It does not extend to the right of people's life.
195
00:19:08,053 --> 00:19:09,121
Release...
196
00:19:09,722 --> 00:19:12,091
those innocent people right now.
197
00:19:17,830 --> 00:19:18,897
Sun.
198
00:19:19,965 --> 00:19:23,435
I heard you released those who were imprisoned by the Bureau.
199
00:19:24,336 --> 00:19:26,205
Yes, Mother.
200
00:19:26,572 --> 00:19:28,340
You did a good job.
201
00:19:29,441 --> 00:19:32,611
When I revoked the order to take the regency,
202
00:19:33,245 --> 00:19:35,314
I was concerned about your lack of bravery.
203
00:19:35,714 --> 00:19:38,884
However, such concern was not necessary.
204
00:19:40,819 --> 00:19:45,290
Your sense of dignity and morals are becoming stronger.
205
00:19:47,059 --> 00:19:49,361
I am quite relieved.
206
00:19:50,062 --> 00:19:51,063
Thank you.
207
00:19:51,196 --> 00:19:52,197
Sun.
208
00:19:53,665 --> 00:19:55,434
To properly run the country,
209
00:19:55,968 --> 00:19:59,671
you must take charge of your position.
210
00:20:01,473 --> 00:20:02,941
Please continue...
211
00:20:03,709 --> 00:20:06,912
to maintain your sense of dignity as the King.
212
00:21:05,103 --> 00:21:06,738
Did you want to save them...
213
00:21:07,973 --> 00:21:09,942
and give your life in return?
214
00:21:12,978 --> 00:21:15,180
If you do not drink poppy wine today,
215
00:21:15,514 --> 00:21:17,816
your life will not be in your hands.
216
00:21:19,318 --> 00:21:20,419
Why did you do it?
217
00:21:27,226 --> 00:21:29,194
I am sorry.
218
00:21:30,229 --> 00:21:31,463
Please forgive me.
219
00:21:35,200 --> 00:21:38,537
You should be more careful how you risk your life.
220
00:21:40,172 --> 00:21:41,673
You are too reckless.
221
00:21:42,040 --> 00:21:44,243
Please let me live.
222
00:21:46,011 --> 00:21:47,112
Master Dae Mok.
223
00:21:49,081 --> 00:21:51,550
Do not reject Pyunsoo Group's requests again.
224
00:21:53,051 --> 00:21:56,054
If you do, someone else will take your place.
225
00:22:29,254 --> 00:22:30,289
Father.
226
00:22:31,056 --> 00:22:32,090
Where is Hwa Gun?
227
00:22:33,091 --> 00:22:34,426
Is she not coming today either?
228
00:22:35,527 --> 00:22:36,528
No.
229
00:22:38,964 --> 00:22:40,132
How stubborn.
230
00:22:41,500 --> 00:22:44,369
Why is it so difficult to see her?
231
00:22:44,703 --> 00:22:48,073
She has an important meeting tomorrow, so she could not come.
232
00:22:48,240 --> 00:22:49,508
She apologizes.
233
00:22:53,545 --> 00:22:54,546
Father.
234
00:22:55,247 --> 00:22:57,816
Are you not proud of her?
235
00:22:58,350 --> 00:23:02,521
Without anyone's help, she is managing such a big group.
236
00:23:11,863 --> 00:23:13,498
Be careful.
237
00:23:13,832 --> 00:23:15,133
Go slowly.
238
00:23:15,367 --> 00:23:17,836
- Come this way. - Get going.
239
00:23:18,437 --> 00:23:19,504
Help me.
240
00:23:19,504 --> 00:23:22,708
What do you think of exchanging silver...
241
00:23:22,708 --> 00:23:24,443
with our cotton fabric?
242
00:23:27,746 --> 00:23:29,481
Let us settle for 350,000 nyang.
243
00:23:31,516 --> 00:23:32,718
How about 400,000 nyang?
244
00:23:33,352 --> 00:23:36,021
In return, I will double the amount of exchange...
245
00:23:36,021 --> 00:23:37,789
next time.
246
00:23:38,190 --> 00:23:39,524
As the rumors have it,
247
00:23:40,192 --> 00:23:43,161
you are very generous.
248
00:24:10,122 --> 00:24:12,190
Is this the only way to get there?
249
00:24:16,728 --> 00:24:18,497
I told you it is dangerous.
250
00:24:19,831 --> 00:24:20,866
I meant...
251
00:24:21,299 --> 00:24:24,069
why do I have to ride with you?
252
00:24:24,469 --> 00:24:27,139
You did not want take your time.
253
00:24:27,939 --> 00:24:30,409
It will be more uncomfortable to share the horse with him.
254
00:24:30,409 --> 00:24:31,743
You have no choice.
255
00:24:33,245 --> 00:24:34,546
Do you prefer...
256
00:24:36,148 --> 00:24:37,349
that I leave you here?
257
00:24:40,952 --> 00:24:44,423
"He knows everything and will solve any of your problems."
258
00:24:44,690 --> 00:24:47,426
"In return, he asks for loyalty."
259
00:24:47,959 --> 00:24:49,494
The rumor must be true.
260
00:24:49,795 --> 00:24:51,396
That is not a rumor.
261
00:24:52,064 --> 00:24:53,331
It is my reputation.
262
00:24:54,466 --> 00:24:57,469
Do you wish to be the most famous person in Joseon?
263
00:24:58,537 --> 00:24:59,538
Yes.
264
00:25:03,542 --> 00:25:04,609
There.
265
00:25:05,410 --> 00:25:07,779
I have to be famous enough that my friend at the palace...
266
00:25:08,146 --> 00:25:09,715
will hear about me.
267
00:25:12,551 --> 00:25:16,521
We will run to the capital without stopping now. Hold on tight.
268
00:26:03,668 --> 00:26:05,871
Who are you? Who ordered you to follow me?
269
00:26:05,971 --> 00:26:07,038
No, Your Majesty.
270
00:26:07,472 --> 00:26:10,041
I only followed you because I wanted to express my gratitude.
271
00:26:11,343 --> 00:26:14,412
One of the farmers that you released from Bureau of Water Supply...
272
00:26:14,813 --> 00:26:16,615
was my father.
273
00:26:17,949 --> 00:26:22,020
Thank you for saving my father's life, Your Majesty.
274
00:26:23,021 --> 00:26:24,389
Did you say...
275
00:26:25,357 --> 00:26:26,625
I saved his life?
276
00:26:27,959 --> 00:26:31,229
Yes, Your Majesty. You saved my father.
277
00:26:31,596 --> 00:26:33,965
Your graces are eternal.
278
00:26:34,599 --> 00:26:35,667
I...
279
00:26:37,903 --> 00:26:39,304
saved a life.
280
00:26:42,007 --> 00:26:44,075
Someone so foolish like me...
281
00:26:46,011 --> 00:26:47,946
could save...
282
00:26:50,515 --> 00:26:52,517
someone's life.
283
00:26:54,820 --> 00:26:56,621
If it were His Highness,
284
00:26:58,456 --> 00:27:01,393
he would not have become a king like this.
285
00:27:02,494 --> 00:27:03,695
Your Majesty.
286
00:27:12,337 --> 00:27:14,873
Look. How is it going?
287
00:27:15,073 --> 00:27:17,042
Can you pay off your debt?
288
00:27:18,076 --> 00:27:20,111
I only managed to get half of it.
289
00:27:21,046 --> 00:27:23,248
I have to pay back the rest by the day after tomorrow.
290
00:27:24,049 --> 00:27:27,819
Have you heard anything from Lady Han?
291
00:27:27,953 --> 00:27:30,522
No. Not yet.
292
00:27:33,425 --> 00:27:38,029
Listen. Let us wait a little longer until Lady Han gets back.
293
00:27:43,902 --> 00:27:45,270
Where are we?
294
00:27:45,971 --> 00:27:47,205
Tonight,
295
00:27:47,339 --> 00:27:50,242
merchants from all over the country will gather here.
296
00:27:50,542 --> 00:27:52,544
I asked you to help...
297
00:27:52,744 --> 00:27:55,013
the poor people of Seomun Market,
298
00:27:55,180 --> 00:27:57,349
not the powerful, wealthy merchants.
299
00:27:57,449 --> 00:28:00,852
The merchants must be anxious because they were told to repay...
300
00:28:00,852 --> 00:28:02,621
their debts to the Bureau of Water Supply too.
301
00:28:02,821 --> 00:28:03,855
Chief.
302
00:28:04,890 --> 00:28:08,126
The merchants have power to find a way to survive.
303
00:28:08,326 --> 00:28:11,796
But the poor people may end up on the street...
304
00:28:11,897 --> 00:28:14,065
because of a crisis like this.
305
00:28:14,165 --> 00:28:16,167
- I am aware of that. - Then why?
306
00:28:16,968 --> 00:28:19,504
Why did you come here instead of Seomun Market?
307
00:28:21,439 --> 00:28:23,642
Do you think helping the merchant...
308
00:28:23,808 --> 00:28:27,646
will be better to win the fame that will reach the palace?
309
00:28:28,947 --> 00:28:30,949
Who do you think I am?
310
00:28:34,019 --> 00:28:38,490
I am not the king, or someone powerful or wealthy.
311
00:28:39,090 --> 00:28:43,295
Why do you think I will solve this problem?
312
00:28:46,798 --> 00:28:50,135
Send 30 sacks of salt from Jeolla Province to Gangwon Province,
313
00:28:50,669 --> 00:28:52,637
and 20 sacks to Gyeongsang Province.
314
00:28:53,705 --> 00:28:56,374
As for Hamgyong Province, accept salt and rice...
315
00:28:56,608 --> 00:28:57,943
and send silver in exchange.
316
00:28:58,243 --> 00:29:00,412
After we pay off our debt to the Bureau of Water Supply,
317
00:29:00,712 --> 00:29:03,548
we will only have about 37kg of silver left.
318
00:29:04,950 --> 00:29:06,751
We managed to pass this crisis,
319
00:29:06,918 --> 00:29:09,521
but we do not know when they will tell us to pay off our debts.
320
00:29:10,322 --> 00:29:13,992
It will be better not to borrow money from the Bureau for a while.
321
00:29:16,027 --> 00:29:19,097
Do you really think you have overcome the crisis?
322
00:29:47,192 --> 00:29:48,326
Your Highness.
323
00:29:50,128 --> 00:29:51,229
Your Highness.
324
00:29:53,531 --> 00:29:56,468
(Episode 12 will broadcast shortly.)
22619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese