Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:09,149
(Episode 17)
2
00:00:09,683 --> 00:00:12,786
Did you send assassins to kill the Chief Peddler?
3
00:00:15,155 --> 00:00:16,590
Is that it?
4
00:00:16,957 --> 00:00:19,125
You come to see me after five years...
5
00:00:19,693 --> 00:00:21,294
and ask me that?
6
00:00:21,394 --> 00:00:23,296
Leave the Chief Peddler alone.
7
00:00:23,830 --> 00:00:24,931
I am...
8
00:00:25,932 --> 00:00:27,567
in love with him.
9
00:00:28,969 --> 00:00:32,472
If you ever hurt him, I will get hurt also.
10
00:00:32,639 --> 00:00:34,307
If you kill him,
11
00:00:39,312 --> 00:00:41,548
I will take my own life.
12
00:00:58,865 --> 00:01:00,667
What... What happened?
13
00:01:01,401 --> 00:01:02,669
Keep quiet.
14
00:01:02,769 --> 00:01:06,239
Pyunsoo Group sent assassins.
15
00:01:07,340 --> 00:01:10,410
Those scumbags. How dare Dae Mok...
16
00:01:11,344 --> 00:01:14,381
Dae Mok? Who is that?
17
00:01:19,286 --> 00:01:20,453
Mister.
18
00:01:20,654 --> 00:01:21,755
Then...
19
00:01:22,555 --> 00:01:26,393
Chun Soo was fighting Pyunsoo Group all along?
20
00:01:27,394 --> 00:01:29,095
I should not say anymore.
21
00:01:29,095 --> 00:01:32,565
Why not? Why would you keep this from me?
22
00:01:32,565 --> 00:01:34,501
Chief Peddler said that...
23
00:01:34,567 --> 00:01:36,736
if you got involved with him while he is fighting,
24
00:01:37,971 --> 00:01:40,040
you could be threatened.
25
00:01:45,578 --> 00:01:46,680
I could...
26
00:01:47,647 --> 00:01:48,982
be threatened?
27
00:01:49,082 --> 00:01:51,051
Yes, that is what he said.
28
00:01:51,151 --> 00:01:53,353
You have no idea how much...
29
00:01:53,687 --> 00:01:55,355
the Chief Peddler cares for you.
30
00:02:00,026 --> 00:02:01,361
Chun Soo.
31
00:02:01,795 --> 00:02:03,363
I do not know whom you are looking for,
32
00:02:03,463 --> 00:02:05,231
but I am not Chun Soo.
33
00:02:05,365 --> 00:02:08,201
Is this about the letter I left?
34
00:02:08,468 --> 00:02:11,571
Or are you pretending not to recognize me because...
35
00:02:11,671 --> 00:02:13,273
I failed to keep my word?
36
00:02:13,540 --> 00:02:15,442
We never made a promise,
37
00:02:15,575 --> 00:02:17,310
and you never sent a letter.
38
00:02:18,812 --> 00:02:20,880
Why are you here?
39
00:02:21,114 --> 00:02:24,184
Were you concerned for me?
40
00:02:24,184 --> 00:02:25,318
Yes.
41
00:02:28,621 --> 00:02:31,658
Do I look that much like this man called Chun Soo?
42
00:02:31,758 --> 00:02:33,360
Based on that glance,
43
00:02:34,561 --> 00:02:36,196
he must have been your first love.
44
00:02:36,196 --> 00:02:38,765
- Are you okay? - You are not Chun Soo.
45
00:02:38,765 --> 00:02:40,867
Why do you keep showing up?
46
00:02:42,068 --> 00:02:44,270
You have the same face and voice.
47
00:02:44,671 --> 00:02:47,340
I do not want to hear that you worry about me.
48
00:02:47,340 --> 00:02:49,142
Do not show up again.
49
00:03:01,087 --> 00:03:02,322
That is why...
50
00:03:04,224 --> 00:03:06,760
he took on all the danger alone...
51
00:03:08,261 --> 00:03:09,929
and pretended not to know me.
52
00:03:09,929 --> 00:03:13,299
I am sorry I pretended not to know you.
53
00:03:13,733 --> 00:03:15,969
I thought that keeping my distance...
54
00:03:18,638 --> 00:03:21,441
would keep you alive.
55
00:03:21,674 --> 00:03:23,777
But never once...
56
00:03:25,245 --> 00:03:27,247
did I forget you.
57
00:03:34,654 --> 00:03:36,256
If I kill the Chief Peddler,
58
00:03:37,624 --> 00:03:39,192
you will die as well.
59
00:03:41,194 --> 00:03:43,730
Did you come to threaten your grandfather?
60
00:03:43,730 --> 00:03:45,331
I am not here to threaten you,
61
00:03:46,099 --> 00:03:47,734
but to make a deal.
62
00:03:47,734 --> 00:03:48,868
A deal?
63
00:03:51,037 --> 00:03:52,038
Fine.
64
00:03:52,138 --> 00:03:55,074
What will you offer in exchange for the Chief Peddler's life?
65
00:03:55,241 --> 00:03:58,945
Your successor as Dae Mok who will surpass even you.
66
00:04:00,180 --> 00:04:02,415
The new head of Pyunsoo Group. Will that do?
67
00:04:04,117 --> 00:04:05,318
I shall be...
68
00:04:06,453 --> 00:04:08,621
the new head of Pyunsoo Group.
69
00:04:17,897 --> 00:04:20,233
I told you to stay in your room. What is it?
70
00:04:24,070 --> 00:04:25,872
I have something to report.
71
00:04:25,939 --> 00:04:27,240
Is it urgent?
72
00:04:28,041 --> 00:04:31,010
No. If it were,
73
00:04:34,147 --> 00:04:36,149
would you have entrusted me?
74
00:04:39,886 --> 00:04:41,120
You may go.
75
00:05:07,447 --> 00:05:09,549
If I spare the Chief Peddlers life,
76
00:05:09,849 --> 00:05:11,551
you will become the head of Pyunsoo Group.
77
00:05:15,522 --> 00:05:17,423
It is time to introduce you...
78
00:05:18,191 --> 00:05:19,993
to the elders.
79
00:05:22,896 --> 00:05:25,231
I have brought the new head of Pyunsoo Group.
80
00:05:33,640 --> 00:05:35,608
Dae Mok's granddaughter...
81
00:05:35,608 --> 00:05:38,011
should follow the will of Pyunsoo Group.
82
00:05:38,478 --> 00:05:40,146
Then why did you...
83
00:05:40,146 --> 00:05:43,650
take the Chief Peddler's side during the large merchants' meeting?
84
00:05:43,850 --> 00:05:45,618
As the head of the merchants,
85
00:05:46,085 --> 00:05:48,321
I chose the more profitable option.
86
00:05:48,688 --> 00:05:50,490
When we lost our copper,
87
00:05:50,490 --> 00:05:53,226
Pyunsoo Group's plan went up in smoke.
88
00:05:53,226 --> 00:05:55,828
You were also there that day.
89
00:05:57,497 --> 00:06:00,733
Pyunsoo Group is incredibly well-informed.
90
00:06:01,534 --> 00:06:05,138
Yes, I was there taking care of a large transaction.
91
00:06:05,138 --> 00:06:07,440
You left Pyunsoo Group.
92
00:06:07,440 --> 00:06:09,876
Why do you wish to return?
93
00:06:09,876 --> 00:06:13,513
It is because of what occurred in Waegwan.
94
00:06:13,613 --> 00:06:15,415
You could not protect the copper...
95
00:06:15,415 --> 00:06:18,084
and ruined Pyunsoo Group's plan.
96
00:06:18,518 --> 00:06:21,120
That idiotic mistake was too pathetic to watch.
97
00:06:21,387 --> 00:06:24,557
That is why I decided I must step in myself.
98
00:06:24,691 --> 00:06:25,792
What the...
99
00:06:28,127 --> 00:06:30,363
An idiotic mistake?
100
00:06:30,363 --> 00:06:31,998
By us? Pyunsoo Group?
101
00:06:31,998 --> 00:06:33,733
Pyunsoo Group has a greater heritage...
102
00:06:33,733 --> 00:06:36,369
than the Royal Family of Joseon.
103
00:06:36,836 --> 00:06:39,138
We cannot let it fall to ruin like this, can we?
104
00:06:39,439 --> 00:06:41,474
I shall become the new head...
105
00:06:41,474 --> 00:06:45,211
and reinstate the discipline that was lost.
106
00:07:00,159 --> 00:07:01,995
Why did the head of Pyunsoo...
107
00:07:04,163 --> 00:07:05,765
I mean, the assistant head...
108
00:07:06,933 --> 00:07:10,870
Master, why did you wish to see me?
109
00:07:12,739 --> 00:07:13,940
The poppy field.
110
00:07:14,240 --> 00:07:15,541
Pardon?
111
00:07:15,541 --> 00:07:18,978
I will maintain the poppy field from now on.
112
00:07:18,978 --> 00:07:20,546
Assist me.
113
00:07:21,781 --> 00:07:24,917
What do you mean, maintain the poppy field?
114
00:07:24,917 --> 00:07:28,688
It is too insignificant for you to do.
115
00:07:28,688 --> 00:07:30,323
Is it insignificant?
116
00:07:30,723 --> 00:07:34,060
The power of Pyunsoo Group originates there.
117
00:07:36,929 --> 00:07:39,132
If I control the poppy field,
118
00:07:39,265 --> 00:07:42,735
I will be able to become Dae Mok one day.
119
00:07:43,770 --> 00:07:45,471
Then Hwa Gun...
120
00:07:47,373 --> 00:07:50,209
will not deem her father incompetent.
121
00:08:07,193 --> 00:08:08,761
Are you all right, my lady?
122
00:08:09,262 --> 00:08:10,363
Gon.
123
00:08:11,664 --> 00:08:13,933
Bring me to the Crown Prince.
124
00:08:15,635 --> 00:08:17,437
I wish to see him.
125
00:08:18,638 --> 00:08:21,541
I worry that his wounds may have gotten infected.
126
00:08:22,542 --> 00:08:24,711
I wonder if he awoke yet.
127
00:08:26,913 --> 00:08:28,681
I am so worried.
128
00:08:36,556 --> 00:08:39,392
Can you move around like this already?
129
00:08:48,201 --> 00:08:51,370
See? I am perfectly fine.
130
00:08:52,538 --> 00:08:54,741
I am well enough to see you off.
131
00:08:56,375 --> 00:09:00,213
Then walk me to that spot over there.
132
00:09:00,413 --> 00:09:02,548
Well, I do not think...
133
00:09:03,249 --> 00:09:04,650
I can.
134
00:09:11,057 --> 00:09:12,525
I do not...
135
00:09:13,760 --> 00:09:16,729
wish to turn away from you ever again.
136
00:09:18,498 --> 00:09:22,101
Five years ago, I went to see you.
137
00:09:33,045 --> 00:09:34,413
Back then,
138
00:09:34,947 --> 00:09:38,217
I turned away, thinking it was for you,
139
00:09:41,621 --> 00:09:44,323
but I have regretted it ever since.
140
00:09:47,493 --> 00:09:48,561
Chun Soo.
141
00:09:49,829 --> 00:09:52,465
- Yes? - Why...
142
00:09:54,567 --> 00:09:56,469
did you come so late?
143
00:10:28,568 --> 00:10:29,969
I shall...
144
00:10:32,171 --> 00:10:33,673
never leave your side...
145
00:10:35,141 --> 00:10:36,475
ever again.
146
00:11:06,239 --> 00:11:09,175
Am I interrupting?
147
00:11:11,477 --> 00:11:12,712
No.
148
00:11:12,712 --> 00:11:16,515
What brings you all the way here?
149
00:11:16,616 --> 00:11:18,317
I came because I was worried,
150
00:11:18,517 --> 00:11:21,387
but I am fine, since I see that you are well.
151
00:11:22,655 --> 00:11:25,258
My apologies for causing you alarm.
152
00:11:25,258 --> 00:11:28,995
Yes, please do not cause alarm again.
153
00:11:28,995 --> 00:11:30,263
The fear...
154
00:11:31,197 --> 00:11:33,099
that I would lose you...
155
00:11:33,733 --> 00:11:37,837
almost made my heart stop.
156
00:11:39,538 --> 00:11:42,642
Thank you for worrying about me.
157
00:11:42,842 --> 00:11:45,845
I will see you soon at the large merchants' meeting.
158
00:12:06,766 --> 00:12:08,434
Ga Eun.
159
00:12:09,068 --> 00:12:11,938
I am saying this in case you get the wrong idea,
160
00:12:12,371 --> 00:12:14,774
but there is nothing going on between us.
161
00:12:16,275 --> 00:12:18,811
I mean it. Trust me.
162
00:12:18,811 --> 00:12:20,413
Did I say anything?
163
00:12:22,114 --> 00:12:23,549
Wait. Ga Eun.
164
00:12:23,549 --> 00:12:26,886
She and I... We are really...
165
00:12:29,855 --> 00:12:31,123
"We"?
166
00:12:35,561 --> 00:12:36,629
I thought...
167
00:12:37,063 --> 00:12:39,932
you always thought of me.
168
00:12:39,932 --> 00:12:41,300
I always did.
169
00:12:42,335 --> 00:12:43,436
It is true.
170
00:12:43,569 --> 00:12:44,570
Then...
171
00:12:44,971 --> 00:12:46,739
what is your relationship with her?
172
00:12:51,410 --> 00:12:52,478
She is someone...
173
00:12:53,512 --> 00:12:56,549
who can see me holding hands with you.
174
00:12:59,986 --> 00:13:01,220
By the way,
175
00:13:02,154 --> 00:13:03,222
were you...
176
00:13:04,490 --> 00:13:07,226
being jealous?
177
00:13:08,127 --> 00:13:11,163
No, I only asked out of curiosity.
178
00:13:12,698 --> 00:13:13,699
Wait.
179
00:13:29,181 --> 00:13:31,450
Lady Kim, shall I get rid of her?
180
00:13:32,785 --> 00:13:36,355
Why would I care about someone as insignificant as her?
181
00:13:39,392 --> 00:13:41,394
I am different from that useless girl.
182
00:13:41,827 --> 00:13:44,497
Soon, the Crown Prince will find out...
183
00:13:45,097 --> 00:13:48,000
that I have something that no other woman has.
184
00:13:48,768 --> 00:13:51,237
I am the only one...
185
00:13:52,071 --> 00:13:53,239
who can give it to him.
186
00:14:00,780 --> 00:14:03,916
Why did the Bureau of Water Supply demand people...
187
00:14:04,917 --> 00:14:07,319
to pay off the debt in cash?
188
00:14:07,553 --> 00:14:10,556
I promised you that I would find the reason why.
189
00:14:13,893 --> 00:14:15,194
Everything...
190
00:14:16,228 --> 00:14:18,931
was a scheme to gain the authority to make currency.
191
00:14:19,765 --> 00:14:20,833
Authority to make currency?
192
00:14:20,833 --> 00:14:22,968
- Authority to make currency? - Is that the reason?
193
00:14:24,136 --> 00:14:27,139
Thankfully, Master Woo Bo...
194
00:14:27,139 --> 00:14:30,109
and Adjunct Park stopped them.
195
00:14:30,376 --> 00:14:32,344
Master Woo Bo became the Minister of Personnel.
196
00:14:33,512 --> 00:14:35,681
Sungkyunkwan's Assistant Master Woo Bo...
197
00:14:36,182 --> 00:14:39,552
is assigned to the Minister of Personnel position.
198
00:14:53,466 --> 00:14:54,467
The problem is...
199
00:14:55,434 --> 00:14:59,371
the Bureau will not give up easily.
200
00:15:00,139 --> 00:15:01,440
- That is true. - I agree.
201
00:15:02,174 --> 00:15:04,743
To prevent such turmoil from taking place again,
202
00:15:05,277 --> 00:15:07,713
all peddlers, large merchants, and merchants at the market...
203
00:15:07,713 --> 00:15:10,082
must cooperate as a team.
204
00:15:10,349 --> 00:15:11,383
Will everyone...
205
00:15:12,418 --> 00:15:13,619
trust me...
206
00:15:14,086 --> 00:15:15,821
and work together?
207
00:15:16,155 --> 00:15:17,156
We shall.
208
00:15:17,490 --> 00:15:19,925
If we face a state of crisis,
209
00:15:20,159 --> 00:15:21,927
all of us will follow your lead.
210
00:15:22,061 --> 00:15:23,062
All of us...
211
00:15:23,996 --> 00:15:25,397
will follow you.
212
00:15:25,397 --> 00:15:26,499
- Let us work together. - We shall.
213
00:15:26,499 --> 00:15:27,766
- We will follow you. - That is right.
214
00:15:27,766 --> 00:15:29,135
- We will work together. - I agree.
215
00:15:29,135 --> 00:15:30,736
- Let us agree. - We will work together.
216
00:15:30,836 --> 00:15:31,937
Thank you.
217
00:15:32,238 --> 00:15:35,441
I will establish Department of the Censorate, Censors Office,
218
00:15:35,441 --> 00:15:36,642
and Office of Special Advisers.
219
00:15:37,143 --> 00:15:40,679
I will gather people to fight against Pyunsoo Group.
220
00:15:45,384 --> 00:15:46,952
The Chief Peddler?
221
00:15:47,286 --> 00:15:49,221
The Chief Peddler was the one...
222
00:15:49,421 --> 00:15:52,892
who handed over copper to the Ministry of Finance and made...
223
00:15:53,092 --> 00:15:54,393
Master Woo Bo the Minister of Finance.
224
00:15:55,828 --> 00:15:58,864
How did the Chief Peddler manage to stop Dae Mok?
225
00:15:59,064 --> 00:16:01,433
He is an exceptional man.
226
00:16:02,034 --> 00:16:03,969
He gained trust from the Queen Dowager.
227
00:16:04,069 --> 00:16:07,473
He also gained complete trust from the merchants.
228
00:16:07,740 --> 00:16:08,741
Is the Queen Dowager...
229
00:16:10,276 --> 00:16:11,710
on his side?
230
00:16:11,911 --> 00:16:14,780
It is not certain, but as he stopped Dae Mok,
231
00:16:14,780 --> 00:16:16,916
he gained trust from the Queen Dowager.
232
00:16:19,084 --> 00:16:20,119
I see.
233
00:16:20,119 --> 00:16:23,989
Your Majesty, the Queen Dowager is here.
234
00:16:48,781 --> 00:16:50,549
Thank you, Your Majesty.
235
00:16:51,517 --> 00:16:54,753
Thanks to you, we could stop Dae Mok.
236
00:16:56,255 --> 00:17:00,593
As a result, it took a lot of burden off the people.
237
00:17:00,960 --> 00:17:04,630
It was not me. It was the work of the Chief Peddler.
238
00:17:04,830 --> 00:17:06,699
What do you mean?
239
00:17:08,133 --> 00:17:09,435
You trusted me...
240
00:17:09,435 --> 00:17:12,605
and postponed Dae Mok's scheme for four days.
241
00:17:13,239 --> 00:17:17,509
You did an excellent job for the people.
242
00:17:18,377 --> 00:17:23,115
Therefore, I will try my best to keep my promise to you.
243
00:17:23,449 --> 00:17:25,251
Next time I come back,
244
00:17:26,151 --> 00:17:28,520
I will bring Ga Eun with me.
245
00:17:37,329 --> 00:17:38,364
Your Majesty.
246
00:17:38,897 --> 00:17:42,368
The Queen Dowager will make Lady Han a court lady.
247
00:17:43,502 --> 00:17:45,204
Are you not pleased?
248
00:17:49,608 --> 00:17:50,643
Hyun Seok.
249
00:17:51,644 --> 00:17:54,179
If the real Crown Prince were alive,
250
00:17:55,147 --> 00:17:57,149
would he be a great king for the people...
251
00:17:58,717 --> 00:18:01,387
without being swayed by Pyunsoo Group?
252
00:18:01,954 --> 00:18:03,589
Please do not think that way.
253
00:18:04,390 --> 00:18:07,359
The real Crown Prince has passed away.
254
00:18:08,127 --> 00:18:09,228
That is true.
255
00:18:17,569 --> 00:18:18,704
I witnessed his death...
256
00:18:20,072 --> 00:18:21,340
with my own eyes.
257
00:18:22,341 --> 00:18:26,278
Therefore, you are the true king of Joseon.
258
00:18:33,952 --> 00:18:35,154
You look at me...
259
00:18:35,921 --> 00:18:38,390
as if I am the real king.
260
00:18:42,127 --> 00:18:44,930
If you keep looking at me that way, I will get greedy.
261
00:18:45,297 --> 00:18:48,534
I imagine I am the real king who will defeat Pyunsoo Group,
262
00:18:48,901 --> 00:18:51,303
save the people,
263
00:18:54,273 --> 00:18:56,642
and win Lady Han's heart.
264
00:18:58,444 --> 00:18:59,945
That is my dream.
265
00:19:00,179 --> 00:19:01,580
It is not a dream.
266
00:19:01,714 --> 00:19:02,948
It is possible.
267
00:19:06,952 --> 00:19:08,320
You are the King.
268
00:19:09,488 --> 00:19:12,524
Do not hesitate or have any doubts.
269
00:19:19,832 --> 00:19:22,301
Somewhere in the Royal Court,
270
00:19:22,301 --> 00:19:24,703
there will be people who oppose Pyunsoo Group.
271
00:19:25,270 --> 00:19:27,706
We must find them and work together.
272
00:19:34,580 --> 00:19:37,950
How is your work treating you?
273
00:19:38,450 --> 00:19:41,820
It is rewarding to know that the people are happy.
274
00:19:42,121 --> 00:19:43,155
Goodness.
275
00:19:44,757 --> 00:19:48,127
When they offer you a position that is five ranks lower,
276
00:19:48,127 --> 00:19:49,828
that means they want you to resign.
277
00:19:50,429 --> 00:19:52,765
You accepted the offer, and now, you count money.
278
00:19:53,499 --> 00:19:56,969
I can hear the wailing of those who follow you even from here.
279
00:19:56,969 --> 00:19:58,137
These days,
280
00:19:58,370 --> 00:20:02,207
more people talk about an eccentric man named Woo Bo...
281
00:20:02,574 --> 00:20:04,777
who gained a position in the Royal Court.
282
00:20:05,144 --> 00:20:08,180
You make it sound like it is an impressive position.
283
00:20:08,447 --> 00:20:10,949
What happened to me is not shocking.
284
00:20:11,450 --> 00:20:13,252
It is more shocking...
285
00:20:13,252 --> 00:20:15,721
that you stopped being a hermit and became a public official.
286
00:20:16,221 --> 00:20:17,222
Do you not agree?
287
00:20:17,222 --> 00:20:18,957
Is that so?
288
00:20:26,398 --> 00:20:27,599
Listen.
289
00:20:28,667 --> 00:20:31,236
I have someone I want to introduce to you.
290
00:20:32,137 --> 00:20:33,739
Would you like to meet him?
291
00:20:38,710 --> 00:20:41,814
Hello, I am Park Moo Ha, Second Minister of Personnel.
292
00:20:42,047 --> 00:20:43,549
This is the Chief Peddler...
293
00:20:43,549 --> 00:20:47,119
who helped resolve the recent copper situation.
294
00:20:51,657 --> 00:20:55,527
Are you that famous Chief Peddler?
295
00:20:56,962 --> 00:20:58,263
Listen, Kwang Ryul.
296
00:20:58,931 --> 00:21:01,733
I plan to visit each department.
297
00:21:02,167 --> 00:21:06,071
I also plan to fill the Censor General position.
298
00:21:06,605 --> 00:21:09,541
Please take the position like before.
299
00:21:09,541 --> 00:21:12,244
We will recommend you to the Queen Dowager.
300
00:21:12,945 --> 00:21:15,080
You will recommend me to the Queen Dowager?
301
00:21:15,380 --> 00:21:16,448
Yes.
302
00:21:16,448 --> 00:21:18,717
Please run the Department of the Censorate again.
303
00:21:19,451 --> 00:21:20,519
I am sorry.
304
00:21:21,653 --> 00:21:23,689
I am not the brightest man.
305
00:21:24,122 --> 00:21:26,492
I cannot work for the Queen Dowager.
306
00:21:27,192 --> 00:21:28,260
Pardon me?
307
00:21:30,696 --> 00:21:33,265
Only the King has the authority to nominate officials.
308
00:21:33,799 --> 00:21:35,667
If the Queen Dowager has such authority,
309
00:21:36,268 --> 00:21:39,438
that will only split this country in half.
310
00:21:39,838 --> 00:21:40,973
Well, that is...
311
00:21:44,176 --> 00:21:45,177
If...
312
00:21:45,677 --> 00:21:47,646
the King nominates you,
313
00:21:48,447 --> 00:21:49,748
will you accept the position?
314
00:21:51,450 --> 00:21:53,151
You talk about the King.
315
00:21:53,819 --> 00:21:54,953
However,
316
00:21:55,521 --> 00:21:57,756
you do not want to take either side, do you?
317
00:21:59,258 --> 00:22:00,659
Do you not see any hope...
318
00:22:01,627 --> 00:22:03,295
in the current Royal Court?
319
00:22:11,270 --> 00:22:12,671
Let me ask you a question.
320
00:22:13,672 --> 00:22:15,807
If you do not care about working in the Royal Court,
321
00:22:17,075 --> 00:22:20,712
why did you accept such a low position?
322
00:22:24,049 --> 00:22:25,851
Are you mocking me?
323
00:22:26,151 --> 00:22:27,853
Were you not already aware...
324
00:22:27,853 --> 00:22:30,689
that Pyunsoo Group tried to gain authority to make currency?
325
00:22:32,057 --> 00:22:34,359
Even though it is the lowest position,
326
00:22:34,426 --> 00:22:36,728
you accepted it to stop their evil plot, did you not?
327
00:22:37,362 --> 00:22:38,397
How did you know that?
328
00:22:38,397 --> 00:22:40,499
You have been doing a job that no one recognizes.
329
00:22:41,099 --> 00:22:43,702
It must have been very hard for you.
330
00:22:45,237 --> 00:22:46,872
The royal court...
331
00:22:48,006 --> 00:22:50,175
needs someone like you right now.
332
00:22:53,579 --> 00:22:57,950
I see that you are no ordinary chief peddler.
333
00:23:01,853 --> 00:23:05,324
You remind me of someone.
334
00:23:06,158 --> 00:23:09,962
I thought it was my imagination that you look like him when he was young,
335
00:23:10,629 --> 00:23:13,298
but it is not only your face that resembles him.
336
00:23:13,865 --> 00:23:16,168
Your words and actions.
337
00:23:16,702 --> 00:23:19,671
Everything you do reminds me of him.
338
00:23:26,979 --> 00:23:30,849
There are many people in the world who look similar to each other.
339
00:23:32,451 --> 00:23:33,518
Now,
340
00:23:34,019 --> 00:23:36,521
could you tell me who you really are?
341
00:23:50,636 --> 00:23:52,938
Your Highness. Would this not put you in danger?
342
00:23:53,105 --> 00:23:55,774
- I am worried about it too. - In order to fight Pyunsoo Group,
343
00:23:55,874 --> 00:23:57,709
I have to risk my life.
344
00:23:57,843 --> 00:24:01,413
What I can offer to a loyal subject who would risk his life for me...
345
00:24:03,315 --> 00:24:04,850
is only my sincerity.
346
00:24:12,357 --> 00:24:16,061
The Crown Prince is still alive.
347
00:24:17,362 --> 00:24:22,267
It seems there is still hope in this country.
348
00:24:32,577 --> 00:24:33,912
Dear Jae Heon,
349
00:24:34,379 --> 00:24:37,749
I have something important to tell you in person.
350
00:24:38,150 --> 00:24:41,620
Could you come back to the capital as soon as you can?
351
00:24:42,020 --> 00:24:44,756
Deliver this letter to General Jae Heon in Hamgil Province.
352
00:24:45,157 --> 00:24:46,291
Yes, my lord.
353
00:25:11,149 --> 00:25:12,918
- Oh, my goodness. - Is she okay?
354
00:25:18,623 --> 00:25:21,426
Do you truly want to repay me?
355
00:25:22,194 --> 00:25:23,428
In that case,
356
00:25:24,696 --> 00:25:26,331
become a court lady.
357
00:25:36,208 --> 00:25:37,809
Have you made up your mind?
358
00:25:41,346 --> 00:25:44,116
The Queen Dowager trusts you, and she is waiting for you.
359
00:25:45,751 --> 00:25:49,621
Lady Han! Something terrible happened!
360
00:25:53,258 --> 00:25:57,195
Did she really develop wasteland into a marketplace?
361
00:25:58,296 --> 00:26:01,199
That lady named Ga Eun is a truly amazing person.
362
00:26:01,366 --> 00:26:04,236
Ga Eun is very strong-minded.
363
00:26:04,736 --> 00:26:07,839
That is why the chief peddler fell in love with her.
364
00:26:08,774 --> 00:26:10,876
She is the woman that he loves, you say.
365
00:26:11,510 --> 00:26:14,012
Speaking of which, I am pretty strong-minded...
366
00:26:16,114 --> 00:26:17,249
What is going on?
367
00:26:18,550 --> 00:26:19,851
Wake up, Yang.
368
00:26:19,918 --> 00:26:22,420
- Yang. Wake up. - Goodness.
369
00:26:22,554 --> 00:26:24,356
- Oh, dear. Yang. - Excuse me.
370
00:26:24,422 --> 00:26:26,057
- Excuse me. - Gosh.
371
00:26:26,792 --> 00:26:29,294
Ga Eun! What is going on?
372
00:26:29,394 --> 00:26:31,596
- It is Yang. - Yang?
373
00:26:32,964 --> 00:26:35,967
Oh, gosh. She really is Yang.
374
00:26:36,101 --> 00:26:38,703
I thought she was sent to a temple. What happened to her?
375
00:26:38,770 --> 00:26:40,438
Goodness. Put her on my back.
376
00:26:40,539 --> 00:26:42,808
- Someone help me, please. - My gosh.
377
00:26:43,275 --> 00:26:44,309
Move out of the way.
378
00:26:44,309 --> 00:26:45,677
- Yang. - Yang.
379
00:26:45,777 --> 00:26:47,546
- Gosh, Yang. - Oh, dear.
380
00:26:47,979 --> 00:26:50,448
- Master! - Master!
381
00:26:50,549 --> 00:26:52,751
- Master! - What is wrong?
382
00:26:52,951 --> 00:26:54,219
Yang is...
383
00:27:01,426 --> 00:27:03,028
- Get her inside. - Okay.
384
00:27:19,511 --> 00:27:20,979
What is this?
385
00:27:25,317 --> 00:27:26,518
Master.
386
00:27:30,388 --> 00:27:32,390
What is that?
387
00:27:36,428 --> 00:27:37,662
It is poison.
388
00:27:45,537 --> 00:27:46,671
Yang.
389
00:27:47,038 --> 00:27:49,574
All right. Can you hear me?
390
00:27:53,879 --> 00:27:58,717
Yang. Could you tell us what happened?
391
00:27:59,317 --> 00:28:03,788
My mom sent me away, so I will not starve.
392
00:28:04,089 --> 00:28:08,493
But the place the monks took me to was not a temple.
393
00:28:10,061 --> 00:28:12,664
Where was it then?
394
00:28:15,233 --> 00:28:19,204
It was a field of flowers deep in the mountain.
395
00:28:19,304 --> 00:28:24,142
Girls around my age picked the flowers all day...
396
00:28:24,209 --> 00:28:27,312
and made pills with them.
397
00:28:30,715 --> 00:28:36,121
Do you remember how many children were there?
398
00:28:36,988 --> 00:28:39,124
There were about 20,
399
00:28:39,224 --> 00:28:43,061
but they are all sick.
400
00:28:45,130 --> 00:28:46,364
Do you think...
401
00:28:47,365 --> 00:28:50,969
all those children are addicted to that drug?
402
00:28:56,141 --> 00:29:00,912
Can you tell us where that place is?
403
00:29:06,418 --> 00:29:07,552
Get up.
404
00:29:08,553 --> 00:29:09,721
Okay.
405
00:29:17,762 --> 00:29:19,197
- Goodness. - Yang.
406
00:29:19,998 --> 00:29:21,533
She cannot handle it yet.
407
00:29:23,034 --> 00:29:24,169
Yang.
408
00:29:24,302 --> 00:29:28,807
If she does not take an antidote soon, she will die.
409
00:29:30,408 --> 00:29:33,244
She is an eight-year-old girl.
410
00:29:33,311 --> 00:29:35,680
Is there any way we can save her?
411
00:29:35,780 --> 00:29:37,916
We have to save her by any means.
412
00:29:39,551 --> 00:29:40,919
But this poison...
413
00:29:40,919 --> 00:29:42,821
Even you do not know what it is?
414
00:29:42,921 --> 00:29:46,558
It is not natural poison. Someone produced it.
415
00:29:47,258 --> 00:29:49,594
I am not sure how I should treat it.
416
00:29:51,730 --> 00:29:54,499
If you do not know how to treat it,
417
00:29:55,333 --> 00:29:56,935
it must be a really fearsome poison.
418
00:29:57,002 --> 00:29:58,536
It must be.
419
00:29:59,704 --> 00:30:02,774
Also, Pyunsoo Group may be behind this.
420
00:30:08,446 --> 00:30:11,149
What do you mean?
421
00:30:11,249 --> 00:30:13,952
I heard a rumor that people who fought Pyunsoo Group...
422
00:30:13,952 --> 00:30:16,921
were found dead covered with dark red blotches...
423
00:30:17,088 --> 00:30:19,524
because Pyunsoo Group poisoned them to death.
424
00:30:20,191 --> 00:30:24,295
That rumor disappeared somewhere along the way.
425
00:30:24,796 --> 00:30:28,033
There are not many groups that...
426
00:30:28,433 --> 00:30:30,535
can get rid of rumors easily.
427
00:30:33,972 --> 00:30:36,441
(Episode 18 will be aired shortly.)
29895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
