Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

Do you want to stay quiet and work at this company for a long time?

Then... don't ask any questions.

Do as you are told.

There's nothing you can change without facing it head on and fighting.

If you want to change the company, fight and win.

Jae Hoon.

My father wants me to fight.

I do everything I'm told to do and exactly as they want it done.

Is that really the right way to live?

Will I be able to overcome the mountain that is my father?

If I can't overcome this...

I'll probably end up living like my father my entire life.

I don't want anyone to get hurt, Jae Hoon.

If something goes wrong, someone could get hurt, Hyuk.

What are you two doing? Having a staring contest?

What are you doing? It's not like you're filming a movie.

Why are you standing here?

Speak if you have something to say.

Do you have something to say to me?

No, not really...

How about you? Do you have something to say?

No, not really...

- All right, then. - Okay, good.

Freeze.

Who should I pick? Kwon Jae Hoon, tap.

What is that? So childish.

I'll get going, then.

I really think I'm going insane.

What? It wasn't you?

Yeah, it's not me.

He likes someone else.

I was just completely delusional.

What are you going to do?

I didn't even know that.

No, it's okay.

Thanks to you, I got over him quickly.

Oh, that's good.

So, Kwon Jae Hoon has another woman.

Who could it be?

Perhaps it's someone he's dating secretly at work.

Joon, aren't you going tap and unfreeze me?

You have to hurry and tap me.

- I don't want to. - Then, I have stay frozen?

Yes, and listen to what I say.

I just came from quitting my cleaning job.

What? You quit your cleaning job?

You're really quitting?

Yes, Manager. I'm quitting starting today.

Why all of the sudden? For what reason?

Manager, did you make our Joon angry again?

No! She's been working well. Why would I lecture her?

I really didn't.

Then why did you suddenly make such a decision?

To tell you the truth, it was because of your mother, Hyuk.

What about my mom? Did she say something to you?

Did Madam say something weird to you?

Yes.

That couldn't be. My mom isn't the type to do that.

What was it? What did she say?

What's your dream?

Was there something you wanted to be?

Honestly...

I had never really thought about it much before that.

Is living that way the only answer?

I had asked myself that countless times.

So, thinking about what I actually wanted to do and become

wasn't something I had given much thought to.

Have this.

So, have you figured out what it is that you want to do?

I haven't found it yet.

I want to find it now.

What it is that I really want to do.

Yes, you made the right decision.

You're still so young.

You should experience this and that in your life.

I'll come by every now and then.

Not every now and then. Come by very often.

I'll treat you to pork belly, okay?

All right.

I feel sad to let you go.

Oh my.

Oh, you.

Joon.

Still, how can you just quit without even letting me know?

Shouldn't you have given me notice beforehand?

Why should she have given you notice beforehand?

Jae Hoon, why do you think I'm doing this internship here?

Do I have to think about that stuff too?

The cleaning service employees received contracts thanks to you.

That's why you work here.

Of course, there's that.

He got lucky. As someone said

even cows can walk backwards and manage to kill a mouse.

Come on, my friend.

There's no need for you to criticize my work.

I'm not criticizing. I'm giving you an assessment.

Oh, you lovable guys.

Thank you so much.

Joon.

Bye, now.

Joon!

Freeze.

Just let her go.

She wants to find her path.

But it rips my heart apart being unable to see Joon at work, Jae Hoon.

You'll see her once you get home.

I suppose so.

By the way, Jae Hoon, aren't you going to tap me?

Hey, Jae Hoon!

Kwon Jae Hoon!

My friend!

My friend! My friend! (In French and Japanese)

Tap.

Tap.

What's going on?

Ah, why don't order your coffee first?

I just had one during a meeting.

Please go on and speak.

It seems an internal investigation has started from our end.

Who's the target?

You know...

CEO Byun's back pocket.

What are you referring to?

I'm talking about BS.

The internal investigations team has someone inside there.

I don't know who it is.

You should be careful for the time being.

Hello.

Are you headed out for an afternoon flight?

Yes, well...

I thought you were a policeman.

Don't you go into work?

I am working right now.

Ah, I see.

Is that right?

Then, work hard.

Do you feel all right after drinking?

What do you mean?

I didn't drink that much.

Did you black out again, by any chance?

What are you talking about?

Do you think I'm a woman who always blacks out when I drink?

Ah, so you remember everything?

Of course, I remember everything.

You must remember that I carried you back.

Who? Me?

Why? You don't remember?

I... I do. I remember everything, well...

You also remember that I gave you a piggyback ride up to your place?

Yes, I remember it all. You gave me a piggyback ride up to...

I went up?

I did?

All the way to the third floor?

I'm sorry.

My memory got cut off at that point.

It's okay.

I like women who drink well.

However...

you should only black out when you're around me from now on.

You'll be okay then.

Have a nice flight.

Oh my.

What was that?

Salute! I'll even do that.

So, just one more. Let's go have one more.

No, you cannot. I'm going in.

One drink. I don't want to.

Hey, no.

What do I do?

Seriously, what do I do?

How embarrassing.

Are you just getting back, Chief?

What brings you to my office?

I needed you to sign some papers and you weren't there.

I left them there and was just leaving.

Is that right?

You know the day that the PR meeting was delayed?

I came to get the documents as you ordered.

Section Chief Kwon was in your office all alone.

It was a little strange.

Goodbye.

It's me. Byun Woo Sung.

I called because I need you to check something for me.

Ah... I see.

Yes, I understand what you're saying.

I'll call you as soon as I know.

Yes, then.

Manager Han.

I'll need you to do a job this time.

Yes, CEO.

It feels so empty to go home after work without Joon.

Right, Jae Hoon?

It's for the best. She should've done it earlier.

What happened with you and Yeon Hee anyway?

How could things end so quickly like that?

Stop trying to force things.

I like someone else.

You really do like someone else? Who is this person?

Is it someone I know or is it a new face?

I have no time or room in my life for such a thing, okay?

Oh, you guys are getting home now?

Joon, you look really pretty today.

- Where are you going? - Hm?

Where are you going?

- Part-time job. - Part-time job?

Part-time job?

Just because I quit cleaning, it doesn't mean I quit my part-time jobs.

I'm going to continue doing a few temporary jobs.

I have to get going.

What the heck? Why is she so pretty today?

Why does she need to put on so much makeup for a job?

She smells good too and her skirt is totally short.

Isn't it all a little suspicious, Jae Hoon?

So, what? What are we supposed do?

Hey, where are you going?

Gosh, that guy.

That's ridiculous. Joon is taking a taxi.

She even walks sometimes to save on bus fare.

That's what I'm saying.

I'm feeling more and more iffy about this.

Oh, hail that taxi.

Driver, please follow that car in front of us.

You cannot lose that car. Go, go!

Why would Joon be here alone, at that?

She's running.

Found her.

A man?

Jae Hoon, Joon is smiling.

At this hour, at this hotel, and smiling at that man...

What does it all mean?

Let's go.

They couldn't be going up to a room, right?

Room?

Jae Hoon, a room?

Gosh.

Joon, pick up. Please pick up.

Excuse me a moment.

[Byun Hyuk]

Huh?

What? She's not picking up?

Joon hung up on me.

12th floor. Okay.

Hey!

- Hey, 12th floor. - Okay.

Pick up, pick up, pick up.

One moment.

[Byun Hyuk]

Sorry, I'll turn it off so it doesn't interrupt.

- The device you are calling is... - Hey.

She turned the phone off.

Okay, okay. Go, go, go.

Jae Hoon. This way, this way.

Yes.

Jae Hoon, Jae Hoon!

Kwon Jae Hoon, she's not on this side.

Is she not there either?

Jae... Jae Hoon!

Hey.

What is it? Did Joon go in here?

Who's there?

Please open the door.

Who is it?

I'm here to find someone.

Who?

What is this? Huh?

Hey, who are you people?

Who are you? What kind of person are you?

- What is this? - Joon, Joon!

Where are you, Joon?

Hey, what do you think you're doing?

What is it, Honey?

"Honey"?

Uh, Joon... Baek Joon.

The woman who came in here with this man here...

Joon!

Kids, what color is this?

Black!

Yes, black. Now, blow some air on it.

After blowing air on it, one, two, three.

- Wow! - Wow!

We're going stuff this into here.

We'll borrow some of Chae Won's nose oil.

Abracadabra. Ta-da!

Yay!

Happy birthday! Let's sing her a song.

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday dear Chae Won. Happy birthday to you.

Woo!

- Congratulations. - Congratulations.

Kwon Jae Hoon.

What are you... Hyuk!

What are you guys doing here?

I'm sorry. I'm so sorry.

I ruined an important day.

What is this?

I'm so sorry, Sir.

I'm sorry. I'm so sorry.

Beg for forgiveness. Beg until you can't do it anymore.

What's with you two?

Can you explain this situation to me?

It's just that you went out looking so pretty, Joon.

Who told you to put on so much makeup?

Also, your skirt was so short and you smelled so good.

What were you guys imagining?

Honestly, it was a situation where one could get the wrong idea.

You came to a hotel on top of that.

Do you know how much this job was paying?

It was 200,000 won. 200,000 won for three hours.

I'm sorry.

Who knew that people hold children's birthday parties in hotel suite rooms?

Ah, right. Yes, all right.

Anyway... anyway...

Good job. We survived.

What are you doing? Aren't you coming?

Yeah, Joon. We're coming.

Let's go, Jae Hoon. We survived.

Who are you?

You there!

Men really are something, you know?

If a woman puts on some makeup and dresses up

it's a situation for you to get the wrong idea like this?

Why are you using your standards to make assessments about my clothes and makeup?

Please, I'm asking you.

Thinking that the way women groom themselves is connected to sex appeal...

Can you please throw away such old-fashioned ideas?

- Hm? - Yes, I will.

Hm?

Kwon Jae Hoon, aren't you going to answer me?

Okay.

Why aren't you all eating?

Here.

But, Joon...

What will you do working only short-term jobs like this?

Why are you curious? You'll eventually find out.

Find a proper career this time.

By the way, Kwon Jae Hoon...

are you dating someone at work?

Really? You're dating someone at work?

Hey, what are you talking about all of a sudden?

Yeon Hee told me that you like someone else.

She thinks it might be a secret relationship at work.

Is it?

Is it, Jae Hoon?

Who is it? Manager Kim, Manager Jung?

Or is it Park Hyun Joo?

No, it's not.

Who is it, Jae Hoon?

You don't need to know, so forget about it.

Have you told her you like her?

Have you confessed your feelings?

What's this? You haven't even told her?

You're so bad at dating.

Tell her. What are you waiting for?

You're tall and handsome.

I'm different from you, who latches on to just any woman.

I'll only confess my feelings when I'm sure I can take responsibility for her.

When... when did I?

With Chae Ri most recently, and Lim Soo Jin.

You did with Sun Young too.

Weren't they all like that?

Why would you put it like that? It's not like that, Joon.

Kwon Jae Hoon, are you going to be that way?

Thanks for the meal. You guys can pay.

Joon.

Kwon Jae Hoon, Sun Young doesn't count. She said she liked me.

What would Joon think of me? Sun Young was...

Kwon Jae Hoon, it's not true right?

This tastes good.

Who is it? Park Hyun Joo?

Gosh.

Honey, are you really not going?

No, I'm not going. I'm not feeling well anyway.

You should go by yourself.

Since it's Sunday, I want to take a break.

What? You don't even go to work. Why do you care about Sundays?

What do you mean?

I have a lot of my own work to do, as well.

All right, all right. Fine.

- I'll be back. - See you later, Father.

All right.

Se Na, give it to me.

How do I look? Does your mom look young?

Yes, you do look younger, but do you have to wear that?

Yes, I want to feel youthful for once too.

Why?

My scarf.

Here you go.

Does it suit me?

Hyuk, you get the door.

I told you to answer it.

Who is it?

Oh, Jae Hoon.

Hello.

I guess you were sleeping in since it's Sunday.

What about Hyuk? Can you get him for me?

Oh, he's not home right now.

Not home? Where did he go?

- Mister! - You scared me.

Sorry to call you out on a Sunday morning, Mister Lee.

No need to be sorry.

I feel more comfortable doing this outside than in the company.

Here. Drink this.

Thank you.

Did you look into it a bit?

I did look into it.

But the thing is...

So, who does BS belong to?

We'll need more solid evidence.

However, it looks like Gangsu Group's secondary company.

That's why Gangsu Group sends work their way.

Sends work their way?

There would be two goals.

One would be tax evasion and the other a slush fund.

Tax evasion and slush fund?

Look at this.

Suppose this food container costs 10 won per unit.

But when it's supplied to Gangsu Foods, they inflate the rice to 30 won per unit.

Then what about the 20 won? Where do you think that goes?

It's classic, really.

It's similar to what happened with Gangsu Chicken.

Gangsu Chicken?

Do you know where Gangsu Chicken got their cooking oil supply?

It was from this very company, BS... BS.

Joon's father got in the way of that?

That's right.

He questioned the quality of the cooking oil.

He created an issue with that and Gangsu Group caught wind of it.

It was Baek Sung Ki who put me in danger first.

What are you going to do now?

I don't know. What should I do?

I don't know.

What is it? He's not picking up?

No, he's not. I think he turned off his phone.

Really?

Oh, I wanted to have brunch with my son for once.

It's too bad, but there's nothing I can do.

Oh my. We meet again.

Oh, Joon's mother.

You must be here because it's Sunday.

Yes, I thought I would come have brunch with my son.

Brunch?

Instead of doing that, would you like to eat with us?

I brought some food and I just need to warm it up.

What? Even me?

Please come on up. Come on up.

Joon, Mom's here.

Oh.

What are you doing in the cold?

You didn't even call. What brings you by?

Come on up.

Jae Hoon.

Come on up!

Hi, Joon.

What's going on, Mom?

What do you mean?

I asked the mother and son pair to have breakfast with us.

Come in. Come in Jae Hoon's mother.

Yes, things somehow turned out this way.

Please go on and eat.

Thank you for the meal.

My goodness. You even eat so well.

You seem so dependable.

You must be so happy to have such a reliable and dependable son.

Mom.

Yes.

I hope the food suits your taste.

It's very good.

Oh my word.

You are much more handsome when you smile.

You look so good when you smile, but you look grim whenever I see you.

You're so young, yet you look as if you carry the burdens of the world.

I wonder why and I worry about you.

You should smile more often.

If something's not working out, it's okay to rest.

You're at the age when you can do anything.

Isn't that what it means to be young?

Yes, thank you.

Oh... I'm sorry.

Something has come up at work. I need to go.

Thank you for breakfast. Well, then...

- All right. - He didn't get to eat much.

You must like Jae Hoon very much, Joon's mother.

Oh my, I'm sorry.

His mother is here, but I was talking too much.

No, it's good to say kind words to a young person.

But don't only say kind words to Jae Hoon.

Please say some to our Hyuk, as well.

Pardon me? Hyuk... Hyuk?

Ah, that young, bed bug man?

Mom, please stop.

What?

He's not a bed bug man. He is Byun Hyuk.

He is my second son whom I love very, very much. Byun Hyuk.

Excuse me?

I'm sorry I didn't tell you earlier.

I am not Jae Hoon's mother.

I am Byun Hyuk's mother.

Where are you going, Jae Hoon?

It's Sunday.

Who else would call me out on a Sunday?

Is it my brother, by any chance?

I called for someone, so you can leave quietly.

Don't get your picture taken and sell me off to an entertainment tabloid.

Don't worry. I'm not that famous.

He should be here. What's taking him so long?

What is this? Why are you here?

Where's Jae Hoon?

It's Sunday, Woo Sung.

Even the law has set Sundays as a day to rest.

This is a personal situation, it's not business.

And it's Sunday morning, at that.

Don't call Jae Hoon for things like this any longer.

- What? - Don't tell him to clean up your mess.

Hey... that's why he's working at the company.

Didn't you know?

Jae Hoon is supposed to take over his father's job.

Jae Hoon got into that company by his own merit.

Gosh, you punk.

The person Jae Hoon has to clean up after the most is you.

It's you, punk.

So, let's both stop.

If we're even human at all, okay?

Seriously, you punk.

Let's just stop.

How much are you going to act up? Hey.

Let go.

Are you crazy?

You know what?

You're becoming more and more like our father.

Watching you makes me feel sick.

You're pitiful.

Do you know that?

You resolve this yourself.

Hey.

Hey!

Damn it!

Geez.

Why did you follow me here? I told you not to come.

Don't ever do these things again.

Say you don't want to.

You can do that, my friend.

I'm going to go now.

Hyuk.

Huh?

What's your dream?

Me?

Being different than our father.

Me too.

Back then, he was that kind of older brother to me.

You punk.

Now you're rebelling against me by using Hyuk?

It's not like that.

What are you thinking lately?

Huh?

You're not by any chance... getting any other ideas, are you?

Are you?

Why would I?

Hey, you punk.

Think about your father.

If you have any pity for him at all

do your work properly.

You beggar bastard.

How absurd. What?

That bed bug is whose son?

- Byun Gang Su's son? - Mom.

How can anyone be thick-skinned?

How can someone like that approach you? This is so ridiculous.

Hyuk is different.

He's completely different from CEO Byun Gang Su.

Where would water poured from above go? It's all the same water.

It was Hyuk who exposed that Dad wasn't taking bribes.

What?

It was also Hyuk who told the CEO to apologize to Dad and our family.

Do you expect me to believe that?

I'll never believe the word of second or third generation heirs.

I wouldn't believe it if they told me bean paste was made from beans.

I wouldn't believe it if they told me white rice was made from white grains.

- Mom. - Joon.

You shouldn't hang around a guy like that.

No, you might as well just move.

Just stop living on the rooftop and move in with me.

Your step-father and Young Ho want to live with you too.

Huh? Joon!

I... no longer want to live in the past.

Both Dad and Gangsu Group...

I want to live without caring about that anymore.

So, Mom...

I don't want you to judge Hyuk because of the past.

Joon, do you have feelings for Hyuk or something?

It's not that.

That can't ever happen!

Don't even dream about it unless I'm buried in the ground.

Mom.

Mom, Mom...

Hello.

Bed bug man.

I hear you're also CEO Byun Gang Su's son.

Yes.

My Joon has a soft heart and she's kind.

I don't want you pretending to be her friend and confusing her.

Pardon me?

You and Joon can never happen.

You were born two very different people.

I'm not saying Joon is lacking and not good enough.

I'm saying you people are low-class and shameless.

I don't want you involved with Joon as friends or anything else.

This a favor I'm asking you, so please do it for me.

What's wrong with your face?

Are you worried about something?

What?

Is it very hard living with Young Master Hyuk?

Father.

I...

am going to quit work.

Is that so?

I would like it if you quit too.

I...

will take care of myself.

Father.

If you want to quit...

I know it's your choice, since it's your own life.

However, even if you do quit work

you cannot forget what the CEO has done for us.

Do you not understand what I'm trying to say?

I want us to sever our connection to Gangsu Group.

Even if you quit your job...

I want you to remain close to Young Master Hyuk, okay?

Father!

It was not Young Master Hyuk, Jae Hoon.

What?

What happened back then.

It was not Young Master Hyuk.

It was Young Master Woo Sung.

The adults decided to keep it a secret, so I kept quiet about it.

To tell you the truth, it was not Young Master Hyuk.

He took the blame in place of his older brother.

He just kept quiet until the very end.

So, if you had held on to that all this time...

let it all go now.

If you keep anger in your heart, you'll be the one who suffers.

So...

you should forgive him already.

Why did you hide it from me all this time?

Why did you...

Why did you leave me to hate you for the past 11 years?

Why did you endure it like a fool whenever I got mad at you?

Hyuk, why didn't you tell me it was your brother who caused the accident?

Because I was sorry.

My brother and my father.

Even my mom.

They caused you and your father to suffer.

I was sorry that none of them gave you a proper apology.

So, I was a hundred thousand times sorry to you.

That was why.

I am so sick and tired of you.

Now... I can't even freely hate you.

I'm sorry, my friend.

But, you are my friend.

[2017 Fall/Winter Fashion Trends]

Wine.

[Cooking]

[Lobby List]

[Gangsu Group Files]

What's going on?

Who are you?

What is it, Jae Hoon? What's going on?

Hyuk, turn on the lights!

Lights, lights, lights!

Oh, you... you.

Jae Hoon! Hey...

A burglar, burglar, burglar!

A burglar?

What the heck?

A burglar!

Burglar, burglar, burglar!

Put that down now.

You're under arrest for being caught in the act of a crime.

Should I read your rights first?

Or should I put the handcuffs on first and do it after?

Who sent you here?

He works for CEO Min. I know him.

You saw him with me before.

Give me that notebook computer.

Don't come near me.

T-1000, T-1000! Are you okay?

T-1000, T-1000.

Are you okay?

It's fine. You can't catch him anyway.

Why don't you treat your injuries first?

What are we going to do? Are you okay?

Oh no!

Joon, you have a first aid kit, right?

Yes, hold on.

Are you all right? Do you need to go to the hospital?

I'm fine.

What is it that he took?

It was my computer.

Why would CEO Min want your notebook computer?

Was there something important on it?

Here you go.

There was something interesting on it.

[Lobby List]

Look at this guy.

He had all of this?

It seems so.

What was he planning to do with all of this?

[Kwon Jae Hoon]

[Chief Byun Woo Sung]

This caller could not take your call. You will be redirected to voicemail.

What would you like to do? Just give me your orders.

Is it my brother?

Yes.

Then it was also my brother who took your computer?

He must've been curious to see what I had.

Then, what happens now?

Hyuk.

Hm?

People like me and Joon...

you wanted to draw a picture of a world where we can win.

How much can I trust those words?

What are you thinking right now?

For now...

I need to know what he's thinking.

Yes, I understand.

I can start it.

I can start it, but you need to finish it.

Can you do it?

I'll do anything.

You could get hurt too.

I can do that too.

What are you guys doing?

Joon.

What is this?

What is this group gathering here?

Subtitles by DramaFever

[Revolutionary Love]

Do you even know what Kwon Jae Hoon is planning to do?

Something feels strange. Is there really nothing wrong?

Isn't life a mysterious thing?

It really feels like the sun is in front of my eyes.

Why are you doing something so stupid?

It's not a tree that someone like you can shake.

Where is Jae Hoon right now? I asked you where he is, Woo Sung!

Pull yourself together!

That rude punk. Who is he to mess with Gangsu Group?

The woman I love most and the friend I love most.

How did it end up being us?