Original subtitles

Manually Translated By: -JEBAT DERHAKA- Kodiang/July 9-11

LAPORAN RAHSIA. PERKARA: PUNCA TERCETUSNYA INSIDEN DI RACCOON CITY.

Pada awal abad ke-21, Umbrella Corporation menjadi entiti perniagaan terbesar di Amerika Syarikat.

9 dari 10 buah rumah menggunakan produk Umbrella.

Pengaruh politik dan kewangannya terasa di mana-mana.

Di mata masyarakat, ia adalah pengeluar utama bagi: Teknologi komputer, produk perubatan dan kesihatan.

Tanpa diketahui oleh kakitangannya sendiri,

Keuntungan terbesar Umbrella dijana oleh:

Teknologi ketenteraan, ujikaji genetik dan persenjataan virus.

Semua kakitangan Umbrella mesti memakai tag nama masing-masing setiap masa.

Semua lencana radiasi akan dikutip jam 5 petang.

Terima kasih....

Setengah orang memang begitu.

Ya.

Mungkin aku takkan tunjuk kali ni.

- Kenapa tidak? - Kerana aku sibuk.

Tak ada apa-apa. Latihan Kebakaran.

- Bunyi apa tu? - Latihan Kebakaran.

- Tak guna! - Apa yang dah berlaku?

- Tudungkan komputer itu..Cepat! - Diamlah, aku tengah cuba ni.

Ujikaji itu..Alihkan semua!

Hei..Hei!

Bukankah pintu ini patut terbuka sekarang?

Ia sepatutnya akan bawa kita ke tingkat yang paling hampir.

Hello?...Hello?

Talian terputus.

- Apa masalahnya? - Pintu tak boleh di buka.

- Bagaimana dengan pintu belakang? - Terkunci juga.

Tak ada kebakaran di sini! Tak ada api!

- Kod dah tak boleh digunakan! - Tak ada api di sini!

- Kenapa dengan kamu? - Pintu tak boleh dibuka!

Dan air sedang bertakung di sini.

- Apa? - Bilik ini kalis air.

- Tolong aku buka pintu! - Pedulikan sajalah pintu tu!

- Kita kena keluar dari sini. - Apa yang sedang berlaku?

- Pernahkah sesuatu seperti ini berlaku? - Kita kena keluar dari sini.

- Kita kena keluar dari sini! - Bertenang dulu.

- Kamulah yang bertenang! - Diam!

Bunyi apa tu?

Ya, Tuhan.

Gas Halon!

Hentikannya!

Hentikannya! Berhenti!

Tolong aku.

Oh..Tidak.

Biar aku tengok.

Kita kena keluar dari sini. Kita kena keluar dari bangunan ini.

Sini, tolong aku.

- Setakat ini saja yang boleh dibuka. - Ia tersangkut pada sesuatu.

Itu dah cukup. Aku boleh merangkak keluar. Aku akan cari pertolongan.

Aku tersangkut. Kamu terpaksa tolak.

Macam tu.

Sikit lagi.

Bunyi apa tu?

Alamak! Itu breknya! cepat keluar!

- Aku tak boleh bergerak! - Kita kena keluar dari sini!

- Tarik aku.. - Tolak dia keluar dari situ!

Tarik aku masuk! Tarik aku masuk.

Tarik aku masuk..!

Hello?

Hello?

- Siapa kamu? - Jalan!

Jangan sentuh aku! Berhenti!

- Lepaskan aku! - Tunduk!

Apa yang kamu buat? Aku anggota polis!

Aku dah cakap, aku polis!

Kamu mematahkan tangan aku!

Laporan.

Beri laporan sekarang.

Apa?

Aku nak laporan dari kamu, askar.

Aku tak faham apa maksud kamu.

Tuan, sistem pertahanan rumah ini sudah diaktifkan.

Dia mungkin masih mengalami kesan sampingannya.

Apa yang kamu nak buat dengan kami?

Bagaimana dengan polis itu?

Matthew Addison. Aku belum dapat padanan.

Siapa kamu?

Aku baru saja ditukarkan ke sini. Mungkin mereka belum masukkan ke dalam fail.

Penduduk di sini kurang efisyen. Mungkin betul katanya.

Perlu aku bunuh dia sekarang?

Tidak. Kita bawa dia bersama.

Kamu tak boleh buat macam ni!

Gigitlah aku.

Bersedia untuk memasuki "The Hive".

Bekalan kuasa terputus.

- Jadi sambungkan semula. - Aku buat sekarang.

Kamu dah siap?

Terkejut?

Jaga-jaga semua.

- Kamu ada masalah? - Bagaimana dengan pintu itu?

- Tertutup rapat. - Biar aku cuba.

Terkejut?

"HAK MILIK UMBRELLA CORPORATION"

Jangan bergerak. Jangan bergerak!

Tengok lampu ini. Ikutnya.

- Sekarang, berapa jari yang aku angkat? - Tiga.

Bagus.

Sekarang beritahu aku nama kamu.

Aku.. Aku tak tahu.

Dia tak apa-apa. Hilang ingatan, sama seperti perempuan itu.

Mari buka pintu itu.

Dengar sini. Aku nak tahu siapa kamu semua.

Dan aku nak tahu apa sedang berlaku.

Sekarang!

Kita ada majikan yang sama.

Kita semua bekerja untuk "Umbrella Corporation".

Rumah tadi ialah pintu masuk kecemasan untuk ke "The Hive".

Kamu ialah ejen yang ditempatkan di situ bagi mengawal pintu tersebut.

Bagaimana dengan cincin ini?

Perkahwinan kamu adalah palsu.

Ia sebahagian dari penyamaran kamu, bagi melindungi kerahsiaan "The Hive".

Dan apa itu "The Hive"?

Tunjukkan pada mereka.

Mengakses rajah skema "The Hive".

Raccoon City, pusat bandar terdekat.

Rumah tempat kami menjumpai kamu..

..dibawahnya kita akan menaiki keretapi,

yang akan membawa kita ke "The Hive".

"The Hive" terletak di bawah tanah..

..betul-betul di bawah Raccoon City.

Ia sebuah pusat kajian rahsia..

..yang dimiliki dan dikawal oleh "Umbrella Corporation".

The Hive menempatkan lebih 500 juruteknik, saintis dan kakitangan sokongan.

Mereka hidup dan bekerja di bawah tanah.

Hasil kajian mereka adalah begitu penting.

Semua maklumat dirahsiakan.

Kedudukan kita di dalam peta ditentukan oleh alat pengesan haba.

Kenapa aku tak ingat apa-apa?

The Hive mempunyai mekanisma pertahanan sendiri..

..yang dikawal sepenuhnya oleh komputer.

Gas saraf telah dilepaskan ke dalam rumah itu.

Kesan utama gas itu ialah..

..tidak sedarkan diri, yang boleh bertahan sehingga 4 jam.

Kesan lain pula termasuklah hilang ingatan sementara.

- Untuk berapa lama? - Itu bergantung.

Sejam, sehari, seminggu.

Jadi maksud kamu tempat ini telah diserang?

Keadaan mungkin lebih rumit dari itu.

Tuan! Kita sudah memecah masuk The Hive.

J.D.

Boleh masuk.

Kandungan gas Halon telah tiada.

Mungkin lebih selesa berkerja dibawah tanah kerana ada pemandangan di luar.

Nampaknya kita terpaksa guna tangga.

- Status? - "Red Queen" sudah mengesan kita.

Dia tahu kita ada di sini.

Siapakah "Red Queen"?

Komputer yang mampu berfikir sendiri.

Dialah yang mengawal The Hive.

Ini akan memperlahankan kita.

Untuk sampai ke Red Queen, kita terpaksa melalui makmal ini.

Rain, J.D., pergi lihat keadaan air.

Kaplan, cuba cari jalan lain.

Apa yang terjadi di sini?

Lima jam lepas, Red Queen mula melakukan pembunuhan.

Tempat ini ditutup dan semua orang dibunuh.

- Ya Tuhan. - Selepas kami sedar apa yang berlaku..

..pasukan kami dihantar bagi mematikan Red Queen.

Mengapa dia melakukannya?

Itu kami tidak tahu.

Mungkin gangguan dari luar.

Ya Tuhan!

Hei..kamu tak apa-apa?

Ya.

- Sini. - Tidak.

- Aku tak apa-apa. - Tolong, pakailah.

Sejuk keadaan di sini.

Adakah kamu..

Kamu ingat apa-apa... ...sebelum semua ini berlaku?

Tidak, Tak ingat. Tiada apa sebelum keretapi.

Dan kamu?

Tidak. Tak ada.

Aku jumpa jalan lain, tapi ia akan ambil masa.

Kita patah balik, masuk melalui dewan makan B..

..kemudian kita boleh sambung perjalanan.

Tuan, tiada jalan. Semua tempat sudah dibanjiri.

Baiklah. Kita sudah terlambat.

Jadi bergerak sekarang.

Marilah.

Perempuan malang.

"DEWAN MAKAN B"

Kaplan?

Dewan makan B?

Itu yang ditunjukkan dalam peta.

Mungkin kamu silap tengok.

Mungkin Umbrella ada rahsia di sini.

Sesuatu yang tak sepatutnya kamu nampak.

J.D., kamu dan Rain jaga tahanan di sini dan kawal pintu keluar.

Tuan, tiada gas Halon di bilik ini.

Mungkin sistemnya gagal berfungsi.

Baguslah. Mungkin ada yang terselamat.

Buat pencarian tapi jangan berjauhan.

Jalan.

- Aku dah kata, jangan berjauhan. - Maaf.

Aku tak rasa aku mahu ingat semula apa sebenarnya yang berlaku di sini.

Aku tak salahkan kamu.

Apa benda yang mereka simpan dalam ni?

Manalah aku tahu.

"RUANGAN RED QUEEN"

Kenapa lama sangat?

Red Queen mengaktifkan pertahanan. Dia cuba merumitkan keadaan.

Bawa benda tu masuk.

Kamu tunggu sini.

Lampu di sini automatik. Tiada apa perlu dirisaukan.

- Pemancar telah dipasang. - Berita faham.

Mula menggodam.

Berjaya.

Bergerak sekarang.

- Apa benda tu? - Itulah yang akan mematikan Red Queen.

Ia menghantar cas elektrik yang besar..

..untuk merosakkan kerangka utama dan memaksa ia terpadam buat sementara.

Kaplan.

- Kaplan? - Ia sejenis sistem pertahanan tak aktif.

Kita mesti dah mengaktifkannya semasa membuka pintu tadi.

- Jadi matikan semula. - Aku tengah buat sekarang.

- Boleh kamu buka pintu itu sekarang? - Aku tengah cuba.

Jangan bergerak. Semua bertenang.

Apa benda tu?

- Kaplan, cepat! - Kita kena keluarkan mereka dari sana!

- Kaplan, kamu tolong mereka cepat! - Cepatlah!

Tunduk! Cepat Tunduk!

Ya Tuhanku! Ada sesuatu membunuh mereka di dalam sana.

- Cepatlah. - Cepatlah..Kamu kena cepat!

Doktor! Doktor!

- Buka pintu ini! - Buka pintu ini!

- Aku sedang cuba. - Cuba untuk tidak pengsan.

Kamu cuma terkejut. Jangan pengsan!

- Aku hampir berjaya. - Tuan! Ia datang balik!

- Buka pintunya! - Aku tengah cuba!

Jadi cubalah lagi!

Ia datang balik!

Oh, Tuhan!

- Lakukan cepat! - Aku hampir berjaya.

Cepatlah!

- Tak guna! - Berjaya.

Baiklah.

Mari kita buat.

Buat apa?

Kita kena selesaikan misi.

Aku tak nak masuk ke sana.

Pertahanannya sudah dimatikan.

Kamu nampak tadi?

Teruskan masuk.

Sini, tolong aku pasangkannya.

Keluar, keluar! Kamu tak boleh masuk ke sini.

Jangan dengar cakap dia.

Dia cuma hologram yang menggambarkan Red Queen.

Kamu kena keluar!

Dimodelkan mengikut wajah anak jurutera yang mencipta Red Queen.

Dia akan cuba menipu kita, mengelirukan kita.

Jangan buat begini. Mematikan aku akan buat bekalan kuasa turut terputus.

Dia akan cakap apa saja untuk halang kita mematikan dia.

Aku rayu kamu.

Rayuan ditolak.

Tolonglah? Tolonglah?

Kamu semua akan mati di sini!

Aliran itu memaksa pemutus litar mematikan kerangka utama selama 30 saat.

Jika aku tak ambil papan litarnya, dia boleh menghidupkan diri semula.

Mereka dah lambat.

Aku pergi siasat.

J.D., ada orang yang terselamat!

Jangan takut. Kami datang untuk membantu.

Kamu kelihatan seperti...

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

J.D., tarik dia cepat sebelum aku tikam punggungnya!

Kamu tak apa-apa?

Dia...Dia gigit aku. Dia dah makan daging aku.

Jangan bergerak.

Aku bagi amaran, jangan bergerak!

Dia gila.

Jangan dekat atau aku akan tembak.

Aku tak main-main!

Salah langkah.

Aku tembak dia 5 kali! Mustahil dia masih boleh berdiri?

Dah tak berdiri lagi sekarang.

- Apa yang kamu berdua tembak? - Kami jumpa mangsa yang terselamat.

- Dan kamu tembak dia? - Dia jadi gila. Dia gigit aku.

Dia dah hilang. Dia dah hilang!

Mengarut!

Dia terbaring di sini tadi, tapi sekarang dah hilang!

Tengok, tengok ni.

Ada darah, tapi tak banyak.

Nampak macam dah beku.

- Ya. - Itu mustahil.

Kenapa pula?

Darah hanya membeku selepas kamu mati.

Boleh kita pergi sekarang?

Kita takkan kemana-mana selagi yang lain belum sampai.

- Tiada sesiapa lagi yang akan datang. - Apa kamu merepek ni?

Tunggu.

Diam.

Tak guna!

- Jangan datang dekat! - Mereka di belakang kita.

Ya Tuhan!

Mereka di merata-rata.

Kamu semua, mereka dimana-mana. Mereka mengelilingi kita.

Aku kata undur!

Kenapa mereka tak mati?

Jaga-jaga tangki! Tangki tu!

- Mari kita pergi! - Cepat!

- Tunggu! - Marilah, kita pergi!

- Jalan! - Jalan terus! Cepatlah!

Jalan!

Aku boleh tolong kamu dapatkan virus itu.

Aku ada kod keselamatan, plan pengawasan, semuanya.

Tak guna!

- Kita dah hilang yang lain! - Teruskan jalan!

- Kamu tunggu? - Aku tak tahu kodnya.

- Sial!

Cepatlah.

- Cepatlah. - Sial!

- Cepat sikit kawan. - Sial!

- Kenapa lambat sangat? - Aku tengah cuba!

Cepatlah.

- Tepi! Beritahu aku kodnya? - Cepat!

Aku kehabisan peluru!

0, 4, 3, 2.. Tidak...salah!

- Apa? - 0, 4, 3...

- Apa kodnya? - 0, 4...

0, 3, 1...

...9, 6, 5.

- Dapatnya? - Kamu nampak betapa mudahnya?

- Tak guna! - J.D., tidak!

J.D, Pegang tangan aku kuat-kuat!

Jangan lepaskan!

- J.D.! - Rain!

Tidak! Jangan!

Di mana semua mayat? Ke mana mereka pergi?

Diamlah kamu!

Walau makhluk apa sekalipun mereka, yang pasti mereka terlalu banyak.

Walau makhluk apa? Sudah jelas mereka tu apa.

Baju makmal, lencana. Mereka semua berkerja di sini!

Semua pekerja di sini sudah mati.

Tapi mati tak halang mereka dari terus berjalan.

Dari mana mereka semua datang? Mereka tiada semasa kita masuk tadi.

Bila kamu mematikan bekalan kuasa, semua pintu telah terbuka.

Kamu yang lepaskan mereka keluar.

Kita takkan berjaya naik ke permukaan.

Kamu ialah ejen keselamatan...

...ditempatkan di sana untuk mengawal pintu masuk.

Aku hanya tinggal ini sahaja , dan satu kelopak peluru tambahan.

Lisa?

Aku boleh tolong dapatkan virus itu.

Aku ada kod keselamatan, plan pengawasan, semuanya.

Tapi?

- Tapi ada harganya. - Katakan.

- Siapa dia? - Adik aku.

Syarikat seperti Umbrella ini anggap mereka kebal dari undang-undang.

Tapi sebenarnya tidak.

Ada ribuan orang seperti kita yang berfikiran sama..

..di seluruh dunia.

Sesetengah dari kita memberi maklumat,

Yang lain pula memberi sokongan.

Ada yang bertindak lebih berani.

Seperti kamu.

Jika kawan-kawan kamu bersikap lebih peka,

Mereka pasti sedar tentang identiti palsu aku.

Kemudian semua agensi keselamatan akan dimaklumkan.

Quantico, NSA, ViCAP, semuanya.

Tak mungkin aku boleh menyelinap masuk ke The Hive.

Jadi kamu menghantar adik kamu.

Kami perlukan sesuatu yang kukuh.

Apa saja untuk dedahkan Umbrella kepada media..

..bukti kajian yang mereka lakukan di sini.

Kajian berkaitan apa?

Yang menyalahi undang-undang,

Genetik,

Virus.

Adik aku cuba menyeludup keluar...

..contoh virus yang mereka sedang hasilkan.

Bagaimana dia nak membawanya keluar?

Dia ada orang hubungan dalam The Hive, seseorang yang aku tak kenal.

Mereka ada kod keselamatan, pengawasan, semua yang dia perlukan.

Jadi kenapa dia gagal?

Mungkin dia percaya pada orang yang salah.

Mungkin mereka hanya perangkap dia..

..dan mengambil virus itu untuk diri sendiri.

Kamu tahukah berapa nilai T-Virus di pasaran terbuka?

- Apa, lebih bernilai dari semua ini? - Ya.

Bagi seseorang.

"BILIK KAWALAN"

Jangan tembak! Jangan tembak!

- Tutup pintu itu! - Mereka ada di belakang kami!

Lepaskan! Lepaskan!

Hentikannya!

Anak tak guna!

- Kamu tak apa-apa? - Ya.

Mereka di belakang kita. Bagaimana dengan pintu ini?

- Mereka ada di situ juga. - Dan jalan tu?

Jalan mati. Tiada jalan lain lagi untuk keluar dari sini.

Jadi kita tunggu saja.

Jika terputus hubungan dengan kamu, pasti mereka akan hantar bantuan..

..betul kan?

Apa? Apa masalahnya?

Kita tak ada banyak masa.

Kamu tahu kan pintu kebal yang kita lalu..

..semasa dalam perjalanan sini tadi?

Mereka akan tutup pintu itu dalam masa sejam.

Jika kita tak keluar sebelum sejam, kita takkan dapat keluar lagi.

Apa yang kamu mengarut? Mereka tak boleh tanam kita hidup-hidup.

Menutup tempat ini adalah satu-satunya langkah keselamatan yang mereka ada..

..bagi mencegah virus merebak.

Dan baru sekarang kamu nak cerita semua ni..

..bila kita dah teperangkap setengah batu dibawah tanah?

Kita kena cari jalan keluar dari bilik ini.

Apa yang nak kamu buat?

- Kemana kamu nak bawa benda tu? - Aku nak menghidupkannya kembali.

- Itu bukan cadangan yang baik. - Dia tahu jalan keluar dari sini.

Komputer gila itu dah bunuh pasukan aku.

Komputer gila itu mungkin harapan terakhir kita untuk keluar.

Dengan cara kita layan dia tadi, aku tak rasa dia sudi tolong kita.

Pemutus litar yang kamu cakap tadi,

- Boleh kamu menggodamnya? - Ya.

Jadi lakukan sekarang.

Baiklah. Pemutus litar telah dimatikan.

Sekarang jika aku tekan butang ini, dia tak boleh dimatikan lagi.

Dia akan terbakar terus.

Kaplan?

Lebihan cas mungkin dah merosakkan papan litarnya.

Di sini rupanya kamu semua.

Keadaan sudah menjadi tidak terkawal.

Berikan aku suis itu sekarang. Biar aku bakar punggungya.

Aku sudah memberi amaran bukan?

Beritahu kami apa sebenarnya yang ada di sini?

Kajian dan pembangunan.

Bagaimana dengan "T-Virus"?

T-Virus ialah penemuan besar dalam dunia perubatan...

..walaupun ia jauh lebih menguntungkan jika diguna bagi tujuan ketenteraan.

Jadi apa kaitannya dengan makhluk diluar?

Walaupun sudah mati, badan manusia masih kekal aktif.

Rambut dan kuku tetap tumbuh.

Sel-sel baru masih terhasil..

..malah otak sendiri mengandungi aliran elektrikal ringan..

..yang ambil masa berbulan untuk hilang.

T-Virus dengan sekelip mata mampu melonjakkan..

..tahap pertumbuhan sel..

..dan menguatkan kesan aliran elektrikal.

Dalam bahasa mudahnya..

..ia menghidupkan semula tubuh.

Menghidupkan semula orang yang telah mati?

Tidak sepenuhnya.

Mereka cuma boleh melakukan pergerakan ringkas.

Mungkin masih mempunyai sedikit ingatan, dan hampir tiada kemampuan berfikir.

Mereka digerakkan oleh dorongan kuat,

untuk mendapat keperluan paling asas.

Iaitu?

Keperluan untuk makan.

Bagaimana cara membunuh mereka?

Serangan di bahagian atas tulang belakang, atau hentakan kuat pada otak..

..adalah cara paling berkesan.

Maksud kamu tembak mereka di kepala.

Kenapa kamu bunuh semua orang di sini?

T-Virus tersebar melalui pendingin udara.

Pola jangkitan tak terkawal mula berlaku.

T-Virus tiada bentuk tetap..

..ia berubah dari cecair kepada wap dan boleh tersebar melalui darah..

..bergantung pada persekitaran.

Ia hampir mustahil untuk dimusnahkan.

Aku tak boleh biar ia terlepas dari The Hive.

Jadi, aku terpaksa mengambil langkah.

- Langkah? Kamu kena faham,

sesiapa yang sudah di jangkiti, aku tak boleh benarkannya keluar.

Tapi kami semua belum dijangkiti.

Hanya satu gigitan atau satu cakaran dari makhluk itu sudah cukup,

kamu jadi seperti mereka.

Pemeriksaan sistem menunjukkan pemutus litar utama aku..

..telah dilumpuhkan.

Boleh aku tahu kenapa?

Jaminan. Kami perlu jalan keluar dari sini.

Jika kamu tidak menolong, kami akan tekan suis ini.

Faham?

Silakan.

Tempat apa ini?

Terowong pelbagai guna.

Ia berada di bawah The Hive untuk air, gas, dan kabel elektrik.

- Kita dah lalu sini tadi. - Teruskan bergerak.

- Kita hanya berpusing di tempat yang sama. - Ini laluan yang diberikan oleh komputer, melalui...

- Kenapa kamu dengar cakap dia? - Sudah, cukup tu!

Kita tiada pilihan selain terus bergerak, kerana benda tu di belakang kita. Faham?

Tak guna betul!

Jaring besi itu takkan bertahan lama, teruskan bergerak.

Tolong!

- Tahan! - Mereka terlalu banyak!

- Tahan! - Tak guna!

Lari. Naik ke atas paip. Naik ke atas paip!

Cepat, semua orang! Naik ketas paip.

- Pergi! - Mari pergi! Ada jalan di atas sana!

- Jaga-jaga! - Jauhkan mereka!

Naik ke atas! Cepat!

Sial. Oke.

Datang ke sini! Cepat, mereka terlalu banyak! Sini, cepat, cepat, cepat!

Lekas!

Pergilah, pergi! pergi! Aku boleh tahan!

Naiklah!

Aku dapat kamu!

J.D.?

Rain?

- Rain. - Apa?

Kita kena buat sesuatu tentang luka kamu.

Aku tak apa-apa.

Aku kata, aku tak apa-apa!

Kamu suka ini, betul kan? kan?

Kamu suka rasanya, kan?

Suka rasa darah ini?

Betul kata Red Queen.

Kita semua akan mati di sini.

Tidak. Kita akan keluar.

Kita semua.

Kaplan, kamu tak apa-apa?

Kaplan? Tidak!

- Lari! - Tidak!

- Cepat pergi! - Oh, Tuhan!

Bertahan!

- Tolong dia. - Aku tak boleh.

- Apa yang kamu tunggu lagi? - Aku tak boleh fokus!

Aku tak dapat melihat!

- Kaplan, Kaplan naik keatas! - Cepat Kaplan, naik ke situ!

- Kamu dah hampir berjaya. - Teruskan!

- Cepat! Cepat! - Kamu mampu lakukannya!

Lekas Kaplan!

Kamu berjaya!

- Oke, Kaplan. - Tunggu disitu!

Bertahan, Bertahan. Kami akan selamatkan kamu.

Kita kena potong wayar ini, dan lemparkan ke sana..

..kemudian kita boleh selamatkan dia. Bertahan!

Nasib baik betul.

Aku mahu kamu pergi.

Tidak.

- Kami takkan tinggalkan kamu, Kaplan. - Kamu mesti.

- Tidak. - Kamu tak boleh bunuh mereka semua.

Aku takkan kemana-mana.

Aku mahu kamu pergi! Sekarang!

Tolonglah.

Lakukan saja.

Lakukan sekarang!

Tolonglah.

Pergi!!!

Kamu kena usaha dululah kalau nak makan!

Marilah.

Letakkan tangan kamu di bahu aku.

Sedia? Kita bergerak sekarang.

Lepas aku keluar dari sini,

aku rasa nak buat hubungan seks.

Mungkin kamu patut mandi dulu.

Hei, tunggu.

Kamu tak apa-apa?

Kamu boleh...?

Biru untuk virus. Hijau untuk anti-virus.

- Ada penawar. - Apa yang kamu cakap ni?

Ada penawarnya!

Prosesnya boleh di terbalikkan.

Ada penawarnya!

Kamu takkan apa-apa!

Aku dah mula risau tadi.

Disini tempat mereka simpan T-Virus.

Macam mana kamu tahu semua ini?

Kerana aku yang nak mencurinya.

Akulah orang hubungan adik kamu.

- Kamu yang mengkhianatinya. - Aku tak tahu.

- Kamu yang menyebabkan semua ini. - Aku tak ingat.

Beritahu perkara sebenar.

Aku tak ingat perkara sebenar!

Aku tak faham!

Ia Hilang.

Dah hilang. Tiada di situ.

Aku tak boleh.

Aku memang dah tak boleh.

- Ia sudah tamat. - Tidak.

Aku boleh tolong dapatkan virus itu.

Aku ada kod keselamatan, plan pengawasan, semuanya.

Tapi akan ada harganya.

Katakan.

Kamu kena jamin Umbrella akan dijatuhkan.

Spence?

Spence?

Terima kasih.

Spence?

Kita masih boleh keluar dari sini. Ikutlah aku.

Kita boleh dapat segala yang kita mahu.

Wang yang banyak sedang menanti.

Kamu takkan percaya berapa jumlahnya.

Jadi kamu anggap itu semua yang aku mahukan selama ini?

Tolong.

Aku tak mahu tembak kamu.

Aku perlu jimatkan peluru ini.

Berundur!

Aku tak mahu terlibat dalam hal ini.

Oke, tapi kamu tak boleh..

..tarik diri begitu saja.

Kita bekerja di tempat yang sama. Kamu pun tahu apa yang mereka buat.

Aku sedang cuba untuk hentikan mereka.

Kamu... Kamu betul-betul percaya..

..orang seperti dia..

..boleh mengubah apa-apa?

Tidak...tiada apa..

..yang akan berubah.

Dimana..

..anti-virus itu?

Di dalam keretapi..

..tempat kamu jumpa aku.

Aku berdiri lebih kurang 3 kaki darinya.

Aku dah hampir berjaya keluar.

Tak sangka komputer sialan itu ada sistem pertahanan di luar The Hive.

Masuk atau keluar?

Masuk..

..atau keluar?

Aku tak tahu apa hubungan kita..

..tapi ia sudah berakhir.

Ya Tuhan!

Jangan dekat!

Berundur.

Aku dah mula rindukan kamu.

Teman lelaki kamu memang tak guna.

Dia dah tembak panel kekunci itu.

Aku macam tak percaya berdebah tu dapat melepaskan diri.

Aku tak rasa begitu.

Aku gadis yang nakal.

Ya, Tuhan.

Apa bendanya tu?

Makhluk hasil ujikaji awal di The Hive..

..dicipta dengan menyuntikan T-Virus ke dalam tisu hidup.

Hasilnya kurang stabil.

Selepas makan D.N.A segar, ia akan bermutasi..

..menjadi pemburu yang lebih kuat dan lebih cepat.

Baguslah.

Kalau kamu tahu benda tu terlepas, kenapa kamu tak beritahu kami?

Sebab dia memang simpan benda tu.

Untuk kita. Betul, kan?

Aku tidak menyangka kamu semua mampu sampai sejauh ini.

Tidak tanpa jangkitan.

Kenapa kamu tak beritahu kami tentang anti-virus?

Jangkitan sudah lama berlaku..

..tiada jaminan ia akan berkesan.

Tapi masih ada peluang, kan?

Aku tak percaya pada peluang.

Sial.

Tekanan betul.

Kamu memerlukan kod akses 4 digit.

Aku boleh beritahu kod itu, tapi kamu kena buat sesuatu.

- Apa yang kamu nak? - Salah seorang dari kamu sudah dijangkiti.

Aku mahu nyawa dia.

Anti-virus itu hanya disebelah sana.

- Dekat saja! - Aku minta maaf.

Tapi aku tak boleh ambil risiko.

Betul kata dia.

Ini saja caranya.

Kamu perlu bunuh aku.

- Tidak. - Jika tidak, kamu semua akan mati di sini.

Kaca itu memang diperkukuhkan..

..tapi ia takkan bertahan selamanya.

- Lakukan saja. - Tidak.

- Bangun. - Lakukan saja.

- Rain, tolonglah bangun. - Lakukan!

- Kamu tak banyak masa untuk fikir. - Bangun, tolonglah.

Kamu tiada pilihan. Bunuh dia. - Rain...

Lepaskan!

Bunuh dia cepat. Kamu tiada pilihan.

- Bunuhlah sekarang! - Aku tak boleh!

Bunuh dia sekarang.

- Tolonglah. - Lakukan.

- Bunuh dia. - Lakukan saja.

Bunuh dia sekarang!

Sekarang...!

Bunuh dia!

Kaplan?

Berdebah tu tak mahu membuka pintu, jadi aku bakar saja dia.

Bergerak.

Apa bendanya tu?

Panjang ceritanya.

Hidupkan enjin.

Aku pergi ambil virus itu.

Aku dah mula rindukan kamu.

Oke, semuanya dah sedia.

Kuasa penuh.

Kita bertolak sekarang!

Aku tak mahu jadi seperti mereka..

..merayau-rayau tanpa jiwa.

Kamu takkan jadi begitu.

Bila sampai masanya..

..kamu tahu apa patut dibuat.

Hei. Tiada siapa lagi yang akan mati.

Oke?

Ambillah.

Rain?

Rain!

Rain?

Aku belum mati lagi.

Jadi, pulangkan balik.

Gembiranya aku.

Apa yang berlaku di belakang sana?

- Cepat keluarkan kita dari sini! - Kalau laju lagi, kita akan terkeluar dari rel!

Kaplan!

Buka pintu!

Buka pintu ini!

Sekarang!

Aku kecewakan semua orang.

Aku gagal.

Dengar kata aku.

Tiada apa lagi yang mampu kamu lakukan.

Umbrella yang bersalah, bukannya kamu.

Dan akhirnya kita ada bukti.

Dengan ini, Umbrella takkan..

...takkan dapat terlepas lagi.

Maksud aku, kita boleh cari...

Apa bendanya tu?

Kamu dijangkiti, tapi kamu takkan apa-apa.

Aku takkan kehilangan kamu.

Tolong!

Tolong dia. Apa yang kamu buat?

Berhenti! Jangan! Lepaskan aku...

Matt!

Dia dah bermutasi.

Aku mahu dia dimasukkan ke dalam program "Nemesis".

Berambus!

Apa yang dah berlaku?

Matt!

Matt! Matt!

Matt!

Aku mahu dia di kuarantinkan.

Perhatikan dia sepanjang masa dan lakukan ujian darah penuh.

Kita kena tahu status jangkitannya.

Bawa dia ke makmal di Raccoon City.

Dan kumpulkan ahli pasukan.

Kita akan membuka semula The Hive.

Aku nak tahu apa yang jadi di bawah sana.

Buat saja.

Siapa dalam tu?

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Siapa dalam tu?

Proof Read By: KakPah

Manually Translated By: -JEBAT DERHAKA- Kodiang/July 11 2016

komen?pembetulan? jebat.derhaqka@gmail.com