Original subtitles

Can you...

stay with me?

I want to be with you tonight.

What?

He must be out of his mind.

Gosh, what should I do?

What's up with Soo-ho?

So... are you done washing up?

No, I don't have my toiletry.

You can find them inside.

The thing is...

My skin is pretty sensitive. They are not good for me.

I can go get them for you. What do you need?

No way, I can't make a celebrity like you do it for me.

-I can ask my manager. -No, let me go get them.

Not now.

Room service will be here soon.

It's not gonna take long.

I'll come back in a moment.

Oh, shoot.

He can't be serious.

Something is very wrong with him.

She went up this way.

That way?

Geu-rim went up to this floor for sure.

Alright, I think it's room 13 that we went to earlier.

Do you want to go check it again?

-Over there. -No, I think it's this way.

Over there?

-What's going on? -Be quiet.

It's the writer and producer. What they are doing here?

Excuse me.

She went to this room.

You can't see inside.

Why they are here?

What if...

they find me here with you?

Oh, shoot...

Can I ever go home?

Do I have to stay the whole night here?

You promised me to stay.

Did you meet Tae-ri already?

Tae-ri?

I heard that Tae-ri is on her way to see you.

Are you alone?

Well...

I'm not exactly alone...

Why is she coming?

Who are you with?

I'm almost there anyways. Just stay there.

What? Is Tae-ri coming here?

It's unbelievable.

Did you plan a party or something?

Everyone is coming!

I gotta go now, Soo-ho.

Let me go with you.

This is it, right?

I guess it's here.

Watch out. Someone is coming.

Wow, you are really something, Geu-rim.

What's happening?

I don't understand what's going on.

You two are seeing each other?

Having a date at a hotel room, huh?

What a bitch!

Are you out of your mind?

Tae-ri,

you're so pathetic.

You've been so mean to me because of Soo-ho lately.

If you keep treating me like this, I'm not gonna take it anymore.

You are a real piece of work.

What are you going to do if you don't take it?

Wow, this is getting exciting.

Tae-ri, Soo-ho and Geu-rim are in a love triangle, right?

That's not the case.

Tae-ri and Soo-ho are in a relationship.

And Soo-ho is having an affair with Geu-rim.

I see.

Let's go.

Hey, Soo-ho!

I brought this.

I brought it so that you can listen to it.

But I guess Geu-rim can join us.

Is that okay with you?

-What is it about? -Okay.

Let's listen to it altogether here.

Geu-rim, listen to it carefully.

The man you're seeing now

has lived such an untruthful life.

Let go of me!

Wow, I didn't see this coming.

Hey, shut up! It's better than a TV show.

Bro...

Do you know what I heard in my 9th birthday?

"You are not my son."

Guess what's next?

"You gotta do better and don't bother me."

I can hand it over to a reporter

or disclose it myself during an interview.

Alright.

Really? Are you really agreeing to this?

I will appreciate it if you do it for me.

Are you gonna keep being like this?

Are you okay to drive?

I'm good. Take care of Tae-ri.

Are you okay, Soo-ho?

What's going on?

Take me home.

Ahjuhssi!

I didn't take the tape away

because I believed in you.

I didn't expect you to go that low.

What? Did you test me?

The test was for me!

You got everything you need out of me.

Don't you ever look for me again.

I will never answer your call.

There are so many barriers to be with you.

Are you okay?

There's no reason not to be okay.

And...

I cannot take this car.

Instead,

if you're here as a driver, I will sit next to you.

See you.

I'm sorry.

I know.

Sorry.

It was Tae-ri who slapped me.

You don't have to apologize for her.

I don't mind.

Don't blame yourself about it.

You know what?

I will make her apologize.

Go home, Soo-ho.

I don't want to go.

Why are you so cheesy today,

even earlier at the hotel?

You're so weird.

You were about to cry a minute ago.

Now, you're smiling.

What's wrong with you?

Since when was the radio station pushed around by agencies?

What a shame!

It's not that simple, douchebag.

Why should we give favors to Dong-ju from JH?

We do whatever JH wants!

Don't you have any power against them?

Ah, you don't. Okay.

You know what?

If we keep following the order from upper management,

we will end up giving up everything we have, one by one.

You know that better than anyone.

Who cares! I am just so ashamed.

I will take care of my shame my way.

Wait, what are you gonna do about it?

Get out of the way and don't do anything!

What a douchebag!

Hi, TV show producers.

Do you know anything fishy behind celebrities from JH entertainment?

JH played the media promoting Yun-o as a king of live performances.

In fact, he lip-syncs in all high notes.

Seo Yu-jin is seeing two actors at once.

Anchorman Kim Dong-ju

is shopping around between JH and So-un to renew his contract.

INCOMING CALL FROM THE YOUNGEST

Hi, Geu-rim.

What do you think, Geu-rim?

Should we just watch and see like a coward?

Nope, that doesn't make any sense.

We are the roughneck and brain of the radio station.

I am the brain, not you.

Anyways,

we should let Soo-ho know that our team is out because of JH.

He's part of our team. If he finds out later--

Before telling him, let me work on something.

It will devastate him if he finds out it was his mom's doing.

He wouldn't want to see us.

I will take the full responsibility if we get into any trouble because of him.

It is my team. It is our team.

I will take the responsibility and sort it out today.

What are you going to do, writer?

Then I will sit tight in the radio station.

They may think I am gone if I am not around.

Yep, sounds good.

Where are you, Soo-ho?

On my way to see you.

I received a new proposal from the production company.

We agreed to revise your schedule abroad.

We will put the release off

and consider pre-production as well.

Okay.

When are we going to close the deal?

There is one condition though.

They want to include the next show in the contract.

Are you okay with that?

It's the best way to work on the radio and TV show at once.

There is no choice.

You'll only work for four months on the TV show.

Why are you pushing so hard?

I want to push my limits for the first time.

I will see you then.

I miss you.

And the tape Tae-ri brought yesterday...

What is it about?

"An eye for an eye and a tooth for a tooth."

I am not a big fan of this phrase.

Still, I am willing to do as it says if you get on my nerves.

You ruined my radio show in your way.

I will ruin your precious babies in my way.

I am not very proud of myself doing this.

But I am not in a position to be picky.

Did you expect that I wouldn't have any plans for that?

I just started working on it.

I'll keep bugging you with new versions.

By the way, I heard Kim Dong-ju

is contacting So-un to make a deal.

Are you playing with our radio station?

Kang is creating issues against JH at the broadcasting station.

A few of his friends are reporters,

and they are drawing attention in social media.

It's giving us a headache.

JH is taking advantage of their power!

JH out!

JH is deceiving the audience. JH out!

JH out!

We may weak but not without pride!

We can no longer stand being a pawn of powerhouse agencies.

I refuse to work with JH celebrities!

No JH celebrities!

No JH celebrities in my booth!

No JH celebrities!

I refuse to work with JH!

JH out!

There is nothing to work on. I don't know why she is here

like she has no self-respect at all.

It's you who destroyed and tore it in pieces.

Ouch!

Hey, I want to ask her

why she was in the hotel with Soo-ho.

Hey.

Then we have to explain why we were there.

Right.

Filing papers... This is never-ending.

Why didn't you take your time off?

Hey, aren't you sick of the stale air in the radio station?

Nope, I love it.

By the way, I saw Kang protesting with other producers.

Is there a chance for your team to come back?

Not sure, I don't know what's going on.

I've run out of tears.

She's here.

We see each other everyday.

I am so happy to see you.

I don't feel the same.

It's the second round!

I bet Tae-ri will win today.

She's a real bitch.

Don't underestimate Geu-rim.

She is a tough nut to crack.

You are full of whims. You said you were a fan of mine.

I was.

I am not anymore.

That's why you made a segment fighting against online haters, right?

You got attention because of it.

You should be grateful.

You, follow me.

What's wrong with her?

No idea.

I heard that our team has been disbanded.

I want to know the exact reason why we were punished.

Soo-ho.

While I was working on the show for a month,

it topped the ratings and produced a lot of talk.

For what reason are we banned on broadcasting?

It doesn't make any sense to me.

Furthermore, why is Kang protesting in the lobby?

Your mom...

asked us to disband the radio team because of your schedule.

Wait, your team didn't talk to you about it?

Well, actually...

Something happened to our show.

Our show was disciplined because of me.

It came from the Communications Commission.

I became a main writer just a month ago...

and being fired already only after one month!

Your call has been forwarded...

Don't you want to know about the tape?

Not at all.

You are not interested in Soo-ho's secret?

I'm not interested.

Even if I am interested, I will ask him directly.

I don't need a tape.

I can talk to him personally.

You're seeing Soo-ho, and still not worried about it at all.

You know what, Tae-ri?

You should aplogize to me for slapping my face yesterday.

You really don't listen to me.

Why didn't you answer my call?

I left my phone in the booth.

Are you mad at me?

Do you have something to talk?

What's the matter, Soo-ho?

What is it about?

Don't you have anything?

What are you talking about?

You tell me!

That's what I'm saying. Tell me so that I know what's going on.

You had plenty time to talk yesterday or earlier today.

It was me who made you quit the radio show you love.

The radio show you care so much is gone now because of me.

Why didn't you say anything?

Well...

It feels the same as learning my schedule by reading the news.

Do you know how I feel?

I was worried that you would hurt if I told you the truth.

The producer and I were trying to fix--

What can you do about it?

How are you going to fix the problem?

Guys...

We are working on it somehow.

Let's eat up first.

We can continue talking later.

Hey, try this.

Have some.

I believed in our team 'cause that's what you were talking about all the time.

We are a team.

You are my teammate.

Is this a team that you're talking about?

You made a fool out of me.

I didn't even know what I--

I didn't mean to fool you.

Sorry if you felt that way.

-But this is how I protect-- -I don't want you to protect me.

Soo-ho!

Let's talk.

-You can't leave like this. -I'll take care of it, don't worry.

Whatever it takes, I will make you work on the radio show that you love so much.

It may not be easy for you to fix. But for me, it's not rocket science.

Most of the rumors mentioned in Kang's file turned out to be true.

But that is not a priority now.

There is a rumor spreading among reporters about Soo-ho's family.

We are getting calls asking about it today.

What about Da-seul's case?

She's holding a press conference in an hour.

JUNG DA-SEUL URGENT PRESS CONFERENCE ON JH FAMILY

Mrs. Nam.

None of the reporters showed up.

You must have wanted to disclose it with a bang.

Right?

Stop acting up.

It's a walk in the park to end your career.

Don't you dare act up again.

You're here.

You fixed my business behind my back again.

Guess you heard.

As you know, you are not in a position to do everything you want.

Why do you hate radio so much?

It's not profitable.

I told you I'll do the TV show for profit.

Money...

Money is good.

I am grateful for what I have.

But I asked you for the first time.

I told you what I want to do...

for the first time.

And you destroyed everything.

So...

I am moving out.

From what?

From the company

and from this house.

Nam Joo-ha!

You did a good job!

You know I am counting on you!

Are you nuts?

You want to die, don't you?

Son...

Look what your mom is doing to me.

She's never been kind to me.

She has no empathy for me.

Stop nagging me. Go to bed or get lost!

Soo-ho.

Why are you staying out?

Your mom worried about you so much.

Me? Are you sure it's not you?

-She never cares about me-- -Shut your mouth!

How dare you do this today?

You should shut up and behave yourself if you have conscience.

I had to stop Da-seul's conference today!

Do you have no conscience?

Conscience...

You are the one with no conscience!

Stop it.

You used to say

that you lost everything because of Soo-ho.

It's the opposite.

You earned so many things because of him.

Deep down, you're so worried you might lose his fame.

Stop it now!

It's time for me...

to leave this house.

I don't want to...

deceive people.

What can you do if you don't?

I can do anything.

If I have to let go of Dad,

I will do it.

What did you say?

Or Mom can let go of me.

How dare you, stop it!

Enough!

That's enough.

CONTACT SONG GEU-RIM

This is Six O'clock, Turn On The Radio. I'm Kim Dong-ju. Let's start!

There is a saying.

If you don't want to regret,

put the past behind you and look forward to the future.

If you want to look back, do it only after you turn a corner.

Are you in a dark tunnel now?

Then, don't look back and only look forward.

There will be light at the end of the tunnel.

Should I post it saying "At the scene of JH's manipulation"?

Soo-ho fandom will go mad about it.

"The broadcasting station replaced Ji Soo-ho with Kim Dong-ju."

Gosh, they may attack the radio station.

Do you know what I heard earlier?

Oh, never mind. It is off-the-record.

Dang, I'm so itching to talk!

Kim Dong... Oh, no.

Should I just say it? No, no way.

It's killing me! I don't know what to do!

What is he doing?

Stop it. We're on air now.

Hello, Soo-ho.

The reason why I visited you late at night...

is to get to know your opinion of my show.

I don't quite understand...

I assume you already know that my mom is the CEO of JH

and the fact that my mom does not agree with me on the radio show.

You might have supported her in disbanding our team

because of her power and authority.

What would you say...

if I insist on keeping on going?

Well, Soo-ho.

It's been decided by the upper--

I'm not here to find out what is decided already.

I want to know how you feel it deep in your heart.

What do you think

about me working on the radio?

Honestly,

I want to keep you as a DJ.

You did a good job and I know you will do a good job.

Alright.

Then I will keep working

on the radio.

Let me take care of my management.

Don't worry about it.

Hey, Soo-ho.

I guess we need to talk business.

Yes,

we need talk together.

I prefer to talk to him only.

Why not?

Let me talk to him and call you later. See you.

I understand why you are so angry about it.

Please calm down--

How can you possibly understand why I am so angry?

Then answer me.

Why did I lose my temper?

Okay, got it.

If I knew that you're going to react like this,

I would've been more straightforward.

Then be straightforward now.

What are you going to say?

That you were taken down by JH's pressure.

I didn't want to say that.

Especially after the meeting with Mrs. Nam.

My truth is...

I didn't want my DJ getting hurt.

Let me tell you something since you met Mrs. Nam already.

Many times, I have learned my schedules by reading news articles.

Oh, I will be in this TV show.

I will be working on this movie.

And today,

someone told me that our team was disbanded because of me.

Remember what you said the other day?

You said that it's not only my act following a script,

but my entire life is following a script.

That's exactly how you treated me.

You said we are teammates, but if you want me to follow your script,

that won't work for me, unfortunately.

I will fix this issue by myself.

Hi, Kang.

I'm in front of Soo-ho's place.

What?

Well, I just wanted to talk to him

and clear up any misunderstandings.

So...

How was it going?

What did he say?

Is he okay now?

Why are you waiting for him outside?

Aren't there any cafes nearby?

What kind of writer waits for a DJ in front of his place?

If you get a cold, you are dead meat!

Go find somewhere to stay inside.

Let me know when you're done with him.

I'll pick you up.

Oh, man. Don't worry and get some sleep.

And chill out, okay?

Bye!

It's pretty exciting to see you in secret, isn't it?

I had a long day today.

What is it about?

I was wondering if you received postcards about Soo-ho recently?

Also...

I wonder if Soo-ho is aware of them.

I wonder why you ask me, not Soo-ho?

The information on the postcard,

like the place or date...

Did you check them?

I heard Geu-rim lives nearby. Why don't we call her to join us?

I want to ask her some questions.

What kind of questions do you have for her?

The reason why Soo-ho only reacts to Geu-rim...

Something like that?

Wow, this is how you pay me back, huh?

You're not answering because I didn't pick up your call earlier?

Seriously?

INCOMING CALL FROM SONG GEU-RIM

Why don't you come in? I could've gone to your place, too.

I just wanted to ask you something.

What?

I don't know...

how to protect things I care.

When I tried to protect something,

I only made it worse.

I don't know what I can do.

What should I do?

Bro, I wouldn't be here if I had the answer.

That's right.

By the way, Soo-ho.

-The tape Tae-ri brought... -Right, the tape.

Why did you record it?

Don't you remember?

When you were young,

you used to follow me everywhere.

And I used to help you

practicing scripts.

You were such a cute kid.

Was I?

You were.

Whenever we practiced scripts,

we used to record everything.

And one day,

for the first time,

you opened up about your family.

That's how it was recorded.

And Tae-ri happened to find it.

It's my bad.

Anyways,

how long has it been since you practiced scripts with me?

I'm a bit sad.

Why would I do it with you?

Then, who do you do it with?

Well, I have someone.

For three hours...

and 27 minutes.

What?

I've been waiting for you.

You didn't answer my call.

I didn't expect someone will open the door for me.

I waited here for three hours...

And now, it's 28 minutes. Anyways...

I waited for three hours and 28 minutes.

You still don't want to talk to me, huh?

I called you because I knew you wanted to call me.

But you didn't answer.

I came here because I knew you wanted to see me.

And I also knew you couldn't come because you were so mean to me earlier.

I came here because

I knew you are regretting hurting my feelings.

I was worried about you.

See? You're speechless again.

Did you hate me that much?

Why?

Why wouldn't I?

It scared me to think

you might leave me.

It scared me to think

I might bring you misery...

and you would lose everything you love.

Why would you

bring me misery?

You lost your job from the radio show because of me.

I became a main writer because of you.

And that's a fact.

You are not the one who disbanded our team.

It's your mom.

What do you...

You are the one who defended the show.

I know that.

And I won't misunderstand.

Geu-rim.

Can I borrow your hands?

I guess someone needed comfort here.

You don't have to do this.

I'm not comfortable when you cook.

Wait a second, it's almost done.

It's well done.

What is this? Egg rolls?

It's the only dish I can cook.

You must be hungry. Have some.

You don't know anything but being a celebrity.

Wait, I'll fix something for you.

Wait.

What is it?

Your toaster is not properly working. It burned them all.

You should get a better one.

Is it even edible? It's all burnt.

Then don't eat it. I can eat them all.

Let me try.

Geu-rim, why are you here? I came from your place.

What are you eating? Scorched rice?

Look at this.

What the heck!

How do you even make it like this?

I will keep protesting in front of JH and KBC tomorrow.

Why are you asking?

Do you really want to die, weirdo?

This is the only way to get my show back.

Stop nagging and come see me tomorrow morning.

Why? Are you gonna give my show back?

Soo-ho was here earlier.

I want to talk about it with you first.

And...

I can't stand your insanity anymore. Do you know what I'm saying?

Understood. See you tomorrow, sir!

It seems you made up with the writer.

Can I make up with you, too?

See you.

By the way,

you lack of discipline lately.

You are supposed to write, not follow the DJ around.

Well, actually...

I didn't do it as a writer.

I did it because I like him.

I'll see you later.

I heard you closed the deal on the TV show.

I did.

It allows me to work on the radio at the same time.

That's my boy.

Resourceful and clever.

Mom.

I know you made a deal with KBC to exclude me.

You don't have to do it anymore

because I'm done with JH.

Are you serious?

I guess you didn't notice.

Everything I've said was the truth.

Please discard my seal, too.

Soo-ho!

And...

If you want to make a final deal with me,

take everything back you did to get me out of the radio show.

That's what I'm saying, sir!

We can't suit the tastes of agencies all the time.

That's ridiculous, right?

Oh, sure!

We will have Soo-ho back right away.

That was my original plan.

Yes, sir.

Who said I have no power?

I told you I will look after your show.

-Moron! -I can't thank you enough!

But the problem is...

six o'clock is already taken.

I can't take it back.

-Darn it. -I'll take the four o'clock one.

-What? -Four o'clock.

That's never gonna happen!

That's the time for Kim Eun-hee and Yang Se-in.

Their show is so hot these days.

Don't even dream about it, you crazy douchebag!

Not that four o'clock.

Then when?

Do you mean 4 a.m?

Is Soo-ho in for 4 a.m?

Soo-ho!

-I got a great news. -What is it?

Our radio show is back!

I told you so.

Did you make it happen?

Yep, who told you?

I got a call from Kang.

But say goodbye to sleeping 'till dawn.

What do you mean?

It is rescheduled to 4 a.m.

I don't think I can do it.

You know who I am.

Of course I know.

-So what? -Still, you want it at 4 a.m?

What can we possibly do at that time?

I followed whatever you said until now.

But not this time.

I'll talk to the director again to get it rescheduled.

Stop being cocky.

The time, direction and choice of DJ...

It's all producer's call.

You may pick and choose the time to suit your taste.

For us, it's either keeping our job or not.

I can't step back.

You may have your way of doing your business.

I also have my way of doing my business.

What can I do at 4 a.m. when no one listens to the radio?

You think I pick and choose.

What if I follow you and everything I ever worked for collapses?

Then it also becomes a problem of keeping my job or not.

I will do it with or without you.

Then I'm out.

As you wish.

JI SOO-HO, THE MURDERER REMEMBER MARCH 2006

TO MY MUSE GEU-RIM

DON'T CATCH A COLD. FROM A SHY BOY, JI-WOO

REPORT BY JASON JI SOO-HO, MALE, 28 YEARS OLD

So you're saying that Geu-rim and Soo-ho first met

12 years ago?

They must be meant for each other.

It's like a movie, you know.

Soo-ho tried to kill himself

12 years ago, didn't he?

That was a false report.

He used to stay up all night shooting a film.

He was extremely exhaused.

That's a thorough explanation.

It is a thorough fact.

Does he still suffer from nightmares?

Last one.

TO MY MUSE GEU-RIM

Hand it over to Geu-rim for the last time.

I'll talk to her

after I win the finals tomorrow.

TO MY MUSE GEU-RIM

INCOMING CALL FROM SONG GEU-RIM

Hello?

Do you want to go out with me now?

When I worked late on a script or worked overnight,

I used to ride the bus at this time of day.

Have you ever been on a bus at this time of day?

Gosh, I feel like eating cup noodles!

Are you hungry?

Why?

It's just funny.

I am sitting here

with a hot celebrity on a bus at 4 a.m...

talking like this...

and holding hands like this.

Soo-ho.

Can we make it together at 4 a.m?

I know I asked you a lot already for the show.

But somehow,

I cannot imagine any DJ other than you.

-I know you're scared to think-- -You know what?

If you really know,

you wouldn't tell me to do it at 4 a.m.

What the heck!

I don't care!

It also scares the hell out of me!

But we can work together!

It's gonna be exhausting.

I don't even know what kind of script I should write.

I don't know a thing and I'm scared, too!

But...

I believe in your voice.

I want to get up the nerve and go for it.

Can we work it out together?

JI SOO-HO'S RADIO ROMANCE

P.S. I want to hear your voice at 4 a.m.

I want to be the only one.

You must be ready for sure.

Otherwise, you wouldn't sleep that long.

When did you come?

You must have completed the script, right?

You must've been so satisfied and slept three hours, right?

Have I slept for three hours?

How do you know how long I've slept?

Stop talking and get me the script!

It's here. Let me wash up before I print it out.

Take a look over here.

P.S. I WANT TO LISTEN TO YOU AT 4 A.M.

I WANT TO BE THE ONLY ONE.

We have 30 minutes left. Is Soo-ho not coming?

What if he's not showing up from the first day?

Soo-ho.

I know it was not easy to make your mind,

and that you feel great responsibility on it.

I'll wait for you.

Let's go in.

He's not answering.

But he's gonna make it for sure.

Well, I don't think so.

Let's start working.

4 a.m.

Some say it is morning. Others say it is night.

It's time for some to get up with heavy eyes.

For others, it's time to close their eyes falling asleep.

It is a lonely night

to some longing to sleep.

It is a tiring morning

for some trying to wake up.

On a thin line between night and morning,

somewhere at 4 a.m.,

Ji Soo-ho's Radio Romance is opening it's door.

First song is "Time Difference" by Woo Won-jae.

The first song is "Time Difference" by Woo Won-jae.

Are you a freak?

No one would play hip-hop at this time of day.

Nice song, though.

I knew you will come.

Nice job! Thank you, Kang.

Soo-ho.

Thank you for your effort to make it ten minutes before the show.

Kang,

let me give him a wake-up call every morning

so that he will never being late. Don't worry.

Come on!

Kang, I'll see you later.

Where are we going?

I have so many places in my mind.

Let's get in and talk inside.

Subtitle translation by Hyeyoung Beom