Original subtitles

I did think about it before deciding,

but you weren't a part of that consideration.

And now I'm having second thoughts.

Should I just quit now?

Accepted!

Oh, I'm sorry!

I just wanted to check if you are somebody who can't even get mad at

the nonsense that I was saying. That's my bad.

But Soo-ho,

you know how to get angry,

and you came without your manager.

You're very different from what I expected.

It's not that I don't like you. I actually like you even more.

No wonder why they call him the crazy punk PD.

Were you...

testing me?

Rather than a test,

I just wanted to see your emotions.

'Cause your face looks emotionless.

You see,

when we go on air, there'll be a lot of unexpected situations.

And I wanted to see your speaking skills.

So, how were my speaking skills?

Did I pass your test for that?

Really? Are you two at it again?

By the way, Soo-ho.

I was truly moved by the Song Geu-rim Contract.

Wow, he really is a professional.

He's a superstar for a reason.

You're paying attention to everything from segments to guests,

and even scripts,

and you're trying to perfect every aspect like a pro.

So,

was my interpretation correct?

What if it is?

Of course. You are a pro.

Hey, Geu-rim.

What about our script lecture? Why are you drinking?

-Okay. -Give it to me.

Let's have an official planning meeting... as professionals.

Let's go. Like pros.

For one night and two days.

For one night and two days?

Yes.

If you're not going, then Geu-rim and I will have to go by ourselves.

Then, there'll be no point in going.

I'm stuck with her for 24 hours a day anyway.

EPISODE 4

I live on the second floor.

And the first floor over there is my place.

Do PDs and writers plan things while living together these days?

There's a vacant room on the third floor.

Does the DJ want to live with us?

Then we'll try to get super close during our meeting tomorrow.

We'll get back to our cohabitation.

Cohabitation?

Well, because of that unfair contract,

we'll have to come up with segments and scripts that you'll approve of.

Let's go, newbie.

I'll see Soo-ho out first, then head up.

By the way,

why do you call her a newbie?

Isn't she the chief writer now?

She'll always be a newbie to me.

-Soo-ho, are you okay to drive? -Why wouldn't I be?

Well, weren't you drinking earlier?

You had two shots. Mr. Lee took one from you.

You had drinks, but I didn't have any.

Oh, I see.

And, even if our PD seems a bit strange,

he's actually amazing and very competent.

-So, if you just trust him and follow-- -Trust whom and follow who?

Close the door, please.

Okay.

I'll pick you up tomorrow in front of your house.

I got an order to make sure you come.

Drive safely.

Why does he get angry every time he sees me?

Is it going to be like that entertainment show, with games of chance and stuff?

-Or like jumping in the winter ocean? -What?

You're going on a planning trip with your team.

I have so many things to prepare.

-What do I do for the talent show? -Why are you going?

What?

In order for the doctor to get closer to his patient, I'm planning to come.

I'm gonna get closer to Geu-rim, too.

What?

I mean,

Ji Soo-ho goes on an overnight trip?

Geu-rim always seems to be behind those great decisions.

What's the dress code for tomorrow?

Okay, thanks.

What's the point if only the two of us went?

I'm stuck with her 24 hours a day anyway.

I live on the second floor.

The first floor over there is my place.

We'll get back to our cohabitation.

Cohabitation?

What am I doing?

What are those big luggages?

Please get in.

I'll go with my car.

What?

You don't even know where we're headed.

You can't even find the place with a GPS.

Please get in.

Hurry!

So,

where are we going?

You'll see when we get there.

Writer Song, tell me where are we going.

We're going for one night and two days! We're almost there.

One night and two days!

One night!

I'm sorry.

Are we really riding a boat to get there?

One night and two days with Ji Soo-ho!

SUPER STAR JI SOO-HO I LOVE YOU ONE NIGHT AND TWO DAYS

-I love you. -Let's go together.

What are all these?

-Wow! -Welcome!

-I think he liked it. -Let's go!

Soo-ho!

Do you feel seasick?

You have knitted brows and look pale.

No, I'm okay.

Take this anyway.

Oh, my.

PD Lee!

Are you okay?

Where's the needle?

Let me see.

Oh, my.

It'll sting a bit.

Alright.

Do you feel better?

Please look here.

Why is Soo-ho doing the radio?

Did someone get his weak point?

Reporter, why are you asking me that?

Why don't you ask the CEO over there?

Do you know anything about that family?

Why do you think I know something?

Reporter?

You've been friends with Soo-ho more than 10 years, since your

child actress days.

I've been his manager since his child actor days.

Why don't you ask me?

What are you curious about?

Wow.

So,

where is Soo-ho?

Why is he not participating in events these days?

There are rumors of discord in family.

Reporter.

If you carelessly write about all the rumors you hear,

you'll fall again like you did that day.

Do you want your only remaining wing

to be torn off as well?

There must be something here.

Something threatening enough to rip my remaining wing off.

Da-seul.

Yes?

How's your chemistry with Soo-ho in the drama?

Is it good?

Yes.

Let's get together for dinner next time.

All of us, together.

What should I do?

Let me hold it.

-What is it? -Jin Tae-ri?

Take pictures, reporters. Go ahead.

You're too much.

Ms. Nam,

Reporter Ahn keeps asking me things.

Like if your family is a facade

and why is Soo-ho not showing up for events. That kind of stuff.

But if I tell them everything I know,

you'll be in a tough spot, won't you?

So, when are you going to link me to Soo-ho?

BUS 36, 38

I mean,

we rode a car and a boat,

and we have to wait two hours for the bus?

Why? Why is that exactly?

The boat docks only once a day,

and the bus every two hours.

Waiting is a basic philosophy of radio.

We're experiencing that philosophy with our own bodies.

Sound is essential to radio.

Do you know that Soo-ho?

The sound that surrounds us completely changes when we leave the city.

Have you felt something like that before?

Away from the sounds of cars, alarms, and the typing

of keyboards.

Sounds you can only hear in nature.

-Come here! -Sounds only people can make.

A place that records all of these sounds is radio.

Oh, Soo-ho! We are almost there!

Hurry up!

What was that? Wow.

Okay, let's do it!

-Ah... -Namaste.

Stop it. Okay, we won't.

I'm sorry.

Hey!

-You want to die? -Don't you want to play?

-Isn't it nice? -Wow!

What's your strength, Soo-ho?

Good looks?

-Smile? -Acting?

You don't need good looks or acting in a radio booth.

Do you have anything else?

Alright! Let's unpack and get started with the planning that Soo-ho likes so much.

Men on this side, women on that side.

-This is-- -The men's room.

We'll all be squeezing in here tonight.

Oh, my! My laptop bag!

PD Lee!

-What do we do? -PD Lee!

What is it?

PD Lee,

I think I left my laptop bag on the boat.

So?

I'll go to the dock and try to find it.

All the scripts and documents I've written are on there.

Go with me.

Hoon-jeong, I'll be going with her--

No, no.

You can start the meeting without me.

I'm so dumb.

Yes, is this Cheong-won Ship?

Did anyone find a laptop bag?

Oh, you don't know.

Seriously. There's not even a taxi here.

What do I do?

Excuse me!

Excuse me!

Hold on a moment!

Where are you going?

Are you on your way to the dock by any chance?

Or anywhere near the dock is fine.

Could you take me anywhere along the way?

Please.

Get on.

Thank you!

Thank you!

Soo-ho.

Why?

You left your bag because you were busy taking care of Mr. Lee. Nice job.

Sorry, just one moment!

Hurry and get off. You have to--

It's the brown bag with a weird doll, right?

Yes.

Are you okay?

I saw you leave it on the boat.

Wait.

You got off, even after seeing that?

But why are you coming with me?

I'm going home.

What?

Soo-ho?

Why are you going home? There's no boat.

And if you came to stay, you should stay.

Thank you.

You still don't know where Soo-ho is?

Not yet.

The meeting with Kim Sang-soo is still on.

We'll have to re-schedule everything if Soo-ho starts the radio show.

Would that be okay?

"Would that be okay?"

Did you just ask me that?

I treat you guys the best, more than any other companies.

Why can't you ever bring me the best solution?

Both of you?

Keep an eye on Tae-ri for the time being.

If anything happens, report to me immediately.

Yes.

To make Soo-ho quit the radio,

we'll have to make Geu-rim quit, since she's the one who hooked him in.

Did you find a way?

Based on the plans, there's a team that'll go against Soo-ho's team.

Is her name Ra Ra-hui?

Lee Kang's team went on a planning trip.

What about us?

What concept should we have?

Do you have any ideas regarding DJs and segments?

Not really.

Hey.

Do you not have

any planning ability or driving force?

Use proper

honorifics! Huh?

No old habits!

Old habits? Should I start talking about the old habits?

Huh?

I'm trying to calm my anger while looking at green colors.

So, let's not fight.

Let's be good friends.

Okay?

Yes. Hello?

JH?

TICKET OFFICE

Excuse me.

I left my laptop bag on the boat.

It's 50 cm wide and 30 cm long.

There's a cute doll on it.

Ah, yes. Hold on.

-Here it is. -Thank you.

-Are you sure there's only one boat a day? -Yes.

What if there's an emergency and you need to get off the island?

You still can't leave.

I found it. The scripts you're going to read

are here!

Is that really that precious?

Of course.

They're scripts I've been writing for a long time.

And I didn't even back up the files for our first broadcast script.

I'm so happy.

By the way,

you weren't really going back home, right?

What?

Look. You came out without your luggage.

You came because you were worried about me, right?

That's not it.

I couldn't leave because there was no boat.

You're talking nonsense.

It's coming!

The bus is coming, Soo-ho!

Soo-ho.

It must have been a while since you rode the bus.

You have no chance to see this view

since you're always in a car or a tinted van.

Even if it's a bit slow.

It's good for you to see the view like this.

Right?

Radio is super slow, too.

Just like the bus that's going slow,

just like that stationary sunset following us, it runs slowly.

That's why I like the radio.

Excuse me!

Where are we?

Are we far from Dong-gok-ri?

What? Dong-gok-ri?

That's the opposite direction.

There are no more buses running in that direction.

What?

What is this, really?

Why are things like this happening when I'm with you?

Soo-ho, don't worry.

Let me call PD Lee.

Thank you.

Let me call him quick.

But, where are we?

Soo-ho!

Are you alright?

Ah, yes. I'm alright.

Who are you?

You came.

You really came?

Glad you came!

I've been...

waiting for you every day.

Yes, PD Lee.

I'm with Soo-ho.

Something happened and now we're inside somewhere.

Hey, you!

Do you know how late it is?

Do you know how worried I was?

Why didn't you call me?

I'm sorry, PD Lee.

After I found the bag, we accidentally took the wrong bus.

Where are you? Give me the address.

Ah, it's...

Hold on one second.

Let's go.

Hold on.

I'll call you back.

You should at least say bye to him.

No, you can't go!

You can't go!

No, you can't go!

You can't go!

You said you were going to come back last time

and you didn't come back until now.

You can't leave. No!

Let's get inside.

-Wait. -Go inside!

Soo-ho is with Geu-rim?

Are they together or not?

Here you go!

Here,

go ahead and eat it!

Slowly, slowly. Dip it in salt.

Slowly, and eat a lot.

Here.

Don't touch!

You eat the neck.

It's tender and good. Eat a lot.

Eat slowly.

Grandpa,

does Soo-ho really look like your son?

He is my son! What are you talking about?

By the way,

are you my son's girlfriend?

No, no.

No.

I'm not his girlfriend.

Okay.

Eat it.

Do you like it?

Ah, yes.

It's good.

You're going to sleep here tonight, right?

Huh?

Go ahead and eat.

Yes, PD Lee.

I think we'll have to spend the night here.

Yes.

The grandpa won't let Soo-ho go,

and there's no car either.

Sorry.

We couldn't have the meeting 'cause of me.

It's fine.

Make sure you don't catch a cold. See you tomorrow.

Is Geu-rim with Soo-ho?

Yeah.

Cheers!

Come out.

You've watched too many dramas.

You're also a celebrity. What if they take a picture of you?

I'm dancing to get my picture taken. Why do you care?

So, when are you going to grant my request?

I'm Soo-ho's manager.

So?

There's Soo-ho's name in front of my job title.

Then,

I'm not fighting for myself, but for Soo-ho.

That's my role.

So?

You don't even know where he is.

You're his manager,

but you were tossed aside 12 years ago.

I guess it's true?

Then Grandpa,

did you keep sending postcards to radio shows?

I kept sending them to find my son.

He finally came now, didn't he?

I'm yet to mail these.

Wow.

You wrote all of these?

You will read these, right?

Then, I'll head over to the other room.

Hey...

Good night.

You scared me.

What is it?

Soo-ho.

What are you doing here?

I was sleeping

and saw this huge cockroach.

Now I'm wide awake.

So, I was revising my script.

But, if you stay here,

you might catch a cold.

I can't go in. I'm so scared.

Will you catch it for me then?

Are you crazy?

Soo-ho.

What?

Could you read this?

The opening for your first broadcast.

ONE-ON-ONE CONFIDENTIAL CONSULTATIONS

I'm this kind of person.

Ah, really.

Not you,

Soo-ho.

Oh!

Confidentiality.

But I'm more curious.

Why did you cast Soo-ho as your DJ without knowing what kind of person he is?

There's a word

in Arab, Inshallah,

it means God's will.

We met through that.

By the way,

I want to invite you to the booth.

Mr. Confidentiality.

-Inshallah. -Inshallah.

Soo-ho couldn't drink at all.

CALLING... MANAGER JOON-WOO

Grandpa!

Where's Soo-ho?

He left again...

without saying anything.

Oh, Writer Song!

Soo-ho is not here?

Did you sleep well? I worried about you a lot.

Then where did Soo-ho go?

I couldn't find him when I woke up.

I heard this is the first boat.

He must still be here.

By the way,

why Soo-ho doesn't have a cell phone?

Well...

You don't have a phone, but you remember my number.

How could I not remember it?

That day,

I called you countless times.

Soo-ho.

If you hate me that much,

I will quit.

Find another manager.

You are...

an actor who needs a manager.

-Don't suffer like this because of me. -Really?

You really want to quit?

See.

You can't even answer that question.

Go.

You're here.

Give me 30 minutes. Let's have a meeting in 30 minutes.

Okay.

I called you 'cause I wanted to support you, Writer Ra.

If you have any DJs or guests in mind,

JH will eagerly help you out.

For what reason?

We'll also support you with things like

advertisements or sponsorships as well.

But under one condition.

What would that be?

I'm thinking a month.

A month?

If I support you, then can you make

Writer Song quit her job...

within a month?

I think it'd be better for Soo-ho to work with someone like you

who has experience and acknowledged.

What do you think, Writer Ra?

SOLUTIONS TO RADIO INCIDENTS CASE BY CASE

Stories that caused problems for radio shows

and cases of radio broadcast incidents and solutions are organized by year.

This is the script for the first broadcast.

Wow. I knew you'd be here...

but I'm getting mad seeing you here.

You should've told me that you're leaving. Do you know how worried I was?

Today's the first time I wished you had a phone, you punk.

Ah, really?

That's a relief. I was really worried.

But...

why did he leave without saying anything?

I don't know.

Why don't you ask him, Ms. Sacrifice.

Ah, okay.

Could you let him know that I sent him

the plans and the draft scripts via email?

For his review.

Okay.

Wow. Soo-ho. You're a subject for research.

When I think we got a little close,

he becomes a totally new person.

JI SOO-HO'S RADIO ROMANCE D-5

This is the draft script version 23.

Show me.

I told you to read it out loud after you write the script, right?

To check if it reads naturally like a story.

Right?

Do it again.

Again.

Again.

Again! Again!

D-3

D-2

Song Geu-rim.

Don't give up!

Show them what you really got.

EVERYONE, HAVE YOU TRAVELED

YOU CAN TRAVEL WITHOUT TAKING A FLIGHT OR TRAIN.

FROM DAY TO NIGHT. FROM NIGHT TO DAWN.

YOU CAN TRAVEL. WHENEVER THE SKY CHANGES LIKE THIS...

D-1

You can travel without taking a flight or train. From day to night--

Wow. tomorrow is finally the first day.

Do you think Soo-ho will do well tomorrow? I'm a little worried.

I was only able to contact his planning team, but not Soo-ho.

Why aren't you in touch with Ms. Song?

Didn't you two get closer after the trip?

We are surviving here in this radio station with a historical mission.

Then, what's the core value of radio?

It's the world that can't be seen...

What is he saying?

And our passion that makes that world.

He'll kill us if we don't raise the ratings.

Why overreact? It'll be pre-recorded.

What?

Hey, why is it so noisy?

Outside...

Soo-ho's fans gathered for his first show.

Everyone.

Are you ready?

Yes!

Yes.

Yes.

Are you scared?

Pardon?

Are you nervous because it's the first broadcast?

Yes.

It's the moment I've been waiting for so long.

That's why I'm more scared.

Geu-rim.

Yes?

There were three types of writers I've met in the radio station.

A writer who writes well.

A writer who has good ideas.

A writer who casts well.

But,

I've never met a writer who has all three abilities.

Geu-rim.

You're going to be the first writer who has all three of these abilities.

Okay?

It's your first broadcast. How do you feel?

I couldn't sleep well because I was so nervous. Thank you!

-Could you say something to your fans? -How are you feeling?

Tell me how you feel!

Tell me something!

Excuse me.

He's totally my type.

-Wow, it's Ji Soo-ho. -Even his back is good-looking.

That's Ji Soo-ho.

I've seen these words in a book.

Whenever we sigh,

a piece of happiness runs away.

JI SOO-HO'S RADIO ROMANCE

In a packed subway,

in front of your boss' nagging,

or because of the repetitive overnight shift,

how many times

-are we sighing today? -Writer Song.

It's different from your script.

Did he really write a brand-new script?

How about we just smile instead,

every moment we sigh?

Who knows?

Happiness could find us

whenever we smile.

We will begin Ji Soo-ho's Radio Romance

with a song to make you smile.

Let's begin.

The song is playing at the correct time.

Nice song, huh?

Writer Song!

Your opening is amazing!

-Applause! -Nice!

A round of applause!

Wow. Are you a radio genius?

How could you do it so naturally?

Thanks to the PD and the writer.

You're too humble.

I really like to shake hands with Soo-ho.

You did really well today.

You did very well. Nice job.

I hope you get home safely.

This guy is too rigid.

How about we all go out to dinner to celebrate the first broadcast?

No, I'll have to get to my next schedule.

Oh, you have somewhere to go.

Of course, you have to go then. We can have it next time.

For two hours,

he didn't read a single line from your script.

You have a meeting with the writers, right?

I'll go alone.

You can go home now.

Okay, you did well today. See you tomorrow.

Soo-ho!

Did you go home safely that day?

I worried a lot because you left without saying anything.

That day,

I thought we got fairly close.

But you act like we just met each other for the first time.

I sent you 15 different

scripts for the opening statement. Did you know that?

You don't.

You didn't even check my emails.

You didn't even read the scripts I sent you.

I know you have the right to decide whether or not you'll read my script

for the broadcast.

But shouldn't you at least read them before deciding anything?

Hey, Geu-rim.

You're on your way to drink soju because you're depressed, right?

You'll get drunk too fast if you drink soju like this.

Follow me.

I'll kindly show you my hideout today.

Get in.

-I'll just go by myself today. -Get in.

Stop talking.

He kept saying "Namaste", so I thought he changed.

He's all talk!

You don't say you won't do the show.

I'm far from giving up or quitting something.

I've never lost to anyone before.

Why is the writer who casted Soo-ho acting all pitiful?

Why is life so all over the place?

This crazy punk. What did you do with him yesterday?

PD Lee, let's stop and start all over again.

What's going on here?