Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,415 --> 00:00:07,643
(We are realizing the value of things that we take for granted.)
2
00:00:07,644 --> 00:00:09,279
- Hello. - Hello.
3
00:00:09,284 --> 00:00:11,554
We're shooting the opening in the open air after a long time.
4
00:00:11,555 --> 00:00:13,524
- The weather is really nice. - It's really good.
5
00:00:13,525 --> 00:00:14,923
Weather like this doesn't last for long.
6
00:00:14,924 --> 00:00:16,493
It's a fine fall day.
7
00:00:16,494 --> 00:00:18,989
- The weather is really nice. - Look at the sky.
8
00:00:19,664 --> 00:00:21,894
Se Chan broke my spirits...
9
00:00:21,895 --> 00:00:23,063
- this morning. - Why?
10
00:00:23,064 --> 00:00:25,730
- He told me some bad news. - Why? What is it?
11
00:00:26,005 --> 00:00:28,434
I promised her to set her up with a guy.
12
00:00:28,435 --> 00:00:29,673
- You mean So Min? - Yes.
13
00:00:29,674 --> 00:00:32,243
But it turns out he has a girlfriend.
14
00:00:32,244 --> 00:00:34,603
(It turns out her date has a girlfriend.)
15
00:00:34,604 --> 00:00:37,714
Hey, why would you set her up with a guy who has a girlfriend?
16
00:00:37,715 --> 00:00:39,144
- I didn't know that. - He's strange.
17
00:00:39,145 --> 00:00:40,383
So here's what I think.
18
00:00:40,384 --> 00:00:42,354
I think Se Chan has a crush on me.
19
00:00:42,355 --> 00:00:45,354
(I think Se Chan has a crush on me.)
20
00:00:45,355 --> 00:00:47,284
Gosh, this is what you wanted to say.
21
00:00:47,285 --> 00:00:48,924
- My gosh. - He's...
22
00:00:48,925 --> 00:00:51,254
- She's scary. - You just can't stop smiling.
23
00:00:51,255 --> 00:00:52,693
Gosh, no.
24
00:00:52,694 --> 00:00:54,494
- I should hide my gums. - I think he likes me.
25
00:00:54,495 --> 00:00:55,593
He keeps interrupting me.
26
00:00:55,594 --> 00:00:57,864
I'm not interrupting you. I just didn't know that.
27
00:00:57,865 --> 00:00:59,534
- Why did you not check it first? - Right.
28
00:00:59,535 --> 00:01:00,903
- I was going to... - Ji Hyo is here.
29
00:01:00,904 --> 00:01:02,233
- Ji Hyo is coming. - Hello.
30
00:01:02,234 --> 00:01:04,004
- Ji Hyo. - Hi, Ji Hyo.
31
00:01:04,005 --> 00:01:06,100
- Jong Kook is here too. - He's wearing long pants.
32
00:01:06,145 --> 00:01:08,200
- Hey. - It looks like a thimble.
33
00:01:08,514 --> 00:01:10,713
I was told to dress like this. A white shirt and jeans.
34
00:01:10,714 --> 00:01:12,580
- A white shirt and jeans. - Jeans.
35
00:01:13,184 --> 00:01:14,543
Right. I saw that.
36
00:01:14,544 --> 00:01:16,179
What? Did you guys compare your looks?
37
00:01:16,785 --> 00:01:19,224
(Haha compared his looks with Kwang Soo's while drunk.)
38
00:01:19,225 --> 00:01:21,523
(- I look handsome. - Me too. We looked good back then.)
39
00:01:21,524 --> 00:01:23,424
(Haha versus Kwang Soo)
40
00:01:23,425 --> 00:01:24,954
(That day, I just woke up and went out without washing up.)
41
00:01:24,955 --> 00:01:25,993
(Haha is good looking.)
42
00:01:25,994 --> 00:01:27,163
(Kwang Soo is more handsome.)
43
00:01:27,164 --> 00:01:28,323
(Haha is so cool.)
44
00:01:28,324 --> 00:01:29,460
(I think Kwang Soo is better.)
45
00:01:29,464 --> 00:01:31,764
- He asked who looked better. - Haha posted it...
46
00:01:31,765 --> 00:01:33,264
- on his social media. - Why did you guys do that?
47
00:01:33,265 --> 00:01:34,603
I didn't do it.
48
00:01:34,604 --> 00:01:36,303
- I don't even care about him. - We both think...
49
00:01:36,304 --> 00:01:38,543
- Why did you two do such a thing? - I didn't start it.
50
00:01:38,544 --> 00:01:40,773
- I didn't even care. - But he added a comment.
51
00:01:40,774 --> 00:01:43,114
- It ended with my victory. - Really?
52
00:01:43,115 --> 00:01:44,443
Because you started it.
53
00:01:44,444 --> 00:01:45,814
That's because it was your account.
54
00:01:45,815 --> 00:01:49,114
He wrote comments only to those who supported him.
55
00:01:49,115 --> 00:01:51,683
(Haha is the most handsome and fashionable member in Running Man.)
56
00:01:51,684 --> 00:01:52,924
You're the worst.
57
00:01:52,925 --> 00:01:55,724
- I mean... - He's so sly.
58
00:01:55,725 --> 00:01:57,293
(He manipulated the public opinion.)
59
00:01:57,294 --> 00:02:00,990
He didn't say anything to those who mentioned my name.
60
00:02:01,425 --> 00:02:02,963
- I can see that. - And...
61
00:02:02,964 --> 00:02:05,399
I wasn't going to say this,
62
00:02:05,405 --> 00:02:08,504
but you two can't make a bet like that.
63
00:02:08,505 --> 00:02:10,704
You guys can't even make the cut.
64
00:02:10,705 --> 00:02:11,974
- Jae Seok. - You mean their level.
65
00:02:11,975 --> 00:02:15,103
You can't even be compared with us.
66
00:02:15,104 --> 00:02:16,513
I have the rankings of the members in mind.
67
00:02:16,514 --> 00:02:17,513
This is frustrating.
68
00:02:17,514 --> 00:02:20,443
Only those who are high in ranks can do this.
69
00:02:20,444 --> 00:02:22,714
- You're mistaken. - It's not that you're ugly.
70
00:02:22,715 --> 00:02:24,784
But you're just okay.
71
00:02:24,785 --> 00:02:26,184
And you're ugly.
72
00:02:26,185 --> 00:02:28,923
Gosh, no. I'm not ugly.
73
00:02:28,924 --> 00:02:31,594
Actually, this is what we've been curious about.
74
00:02:31,595 --> 00:02:34,524
I wonder how the two female members would rank their looks.
75
00:02:34,525 --> 00:02:36,034
Gosh, that doesn't matter.
76
00:02:36,035 --> 00:02:37,293
- Are you asking seriously? - Objectively...
77
00:02:37,294 --> 00:02:38,393
Are you being serious?
78
00:02:38,394 --> 00:02:40,904
- I know. It can be subjective. - This is hard for me.
79
00:02:40,905 --> 00:02:43,673
I can't decide anything before seeing them naked.
80
00:02:43,674 --> 00:02:46,274
(I can't decide anything before seeing them naked.)
81
00:02:46,275 --> 00:02:48,203
- What is she talking about? - My gosh.
82
00:02:48,204 --> 00:02:49,714
- Hey. - No, that's not what I mean.
83
00:02:49,715 --> 00:02:51,443
- Just consider our looks. - I mean...
84
00:02:51,444 --> 00:02:55,043
You look different only with a hat. Haha is wearing many items.
85
00:02:55,044 --> 00:02:58,154
The rankings decided by Ji Hyo and So Min...
86
00:02:58,155 --> 00:02:59,423
mean nothing to me.
87
00:02:59,424 --> 00:03:01,124
- That's true. - Right?
88
00:03:01,125 --> 00:03:04,793
At least I can pick the worst member.
89
00:03:04,794 --> 00:03:05,889
Who is it?
90
00:03:06,394 --> 00:03:07,919
She's looking at Seok Jin.
91
00:03:08,495 --> 00:03:09,663
Seok Jin.
92
00:03:09,664 --> 00:03:11,560
- Come here. - I think...
93
00:03:11,794 --> 00:03:15,064
(She picks Seok Jin with no hesitation.)
94
00:03:15,065 --> 00:03:17,404
- I can't believe this. Hey! - It's just her taste.
95
00:03:17,405 --> 00:03:19,603
Hey, you're really...
96
00:03:19,604 --> 00:03:21,443
- It's her taste. - You are not objective at all.
97
00:03:21,444 --> 00:03:22,814
Just admit it.
98
00:03:22,815 --> 00:03:23,913
- So Seok Jin is the last. - The fifth...
99
00:03:23,914 --> 00:03:25,073
The fifth place is Jae Seok.
100
00:03:25,074 --> 00:03:27,284
(Jae Seok is ranked 5th.)
101
00:03:27,285 --> 00:03:28,513
Do I look worse than him?
102
00:03:28,514 --> 00:03:31,254
I don't care whom she picks.
103
00:03:31,255 --> 00:03:33,323
The two Petty Gang members are out.
104
00:03:33,324 --> 00:03:34,883
The two members of Petty Gang are out.
105
00:03:34,884 --> 00:03:35,893
Continue. Who's next?
106
00:03:35,894 --> 00:03:36,953
The fourth is Kwang Soo.
107
00:03:36,954 --> 00:03:38,154
Come on.
108
00:03:38,155 --> 00:03:39,263
Gosh, that can't be right.
109
00:03:39,264 --> 00:03:40,693
This is getting more strange.
110
00:03:40,694 --> 00:03:42,393
Gosh, thank you.
111
00:03:42,394 --> 00:03:44,389
Are they the 1st, 2nd, and 3rd?
112
00:03:44,894 --> 00:03:46,233
The third is Se Chan.
113
00:03:46,234 --> 00:03:47,233
(He's ranked 3rd.)
114
00:03:47,234 --> 00:03:48,603
The 2nd is Jong Kook, and the 1st is Haha.
115
00:03:48,604 --> 00:03:50,274
- You're the best. - Okay.
116
00:03:50,275 --> 00:03:51,904
- Third place isn't so bad. - This is ridiculous.
117
00:03:51,905 --> 00:03:52,974
- It's just absurd. - It's not bad.
118
00:03:52,975 --> 00:03:54,774
Are you guys standing together on purpose?
119
00:03:54,775 --> 00:03:56,214
(Are you guys standing together on purpose?)
120
00:03:56,215 --> 00:03:58,714
- What? - The three ugly members.
121
00:03:58,715 --> 00:04:00,013
- The three ugly members. - I'm not part of this.
122
00:04:00,014 --> 00:04:02,353
- I'm out of this. - If you feel upset about it,
123
00:04:02,354 --> 00:04:04,413
it means you admit that So Min is right.
124
00:04:04,414 --> 00:04:05,423
- Okay? - No, I don't.
125
00:04:05,424 --> 00:04:07,554
You three are the ugly dolls of 2020.
126
00:04:07,555 --> 00:04:09,594
- That's not it. - We want to do it as well.
127
00:04:09,595 --> 00:04:11,650
We will rank the female members.
128
00:04:11,995 --> 00:04:14,459
Stop it. Don't do that.
129
00:04:15,025 --> 00:04:17,633
Number one is Ji Hyo.
130
00:04:17,634 --> 00:04:19,163
- Who's the last? - The last is...
131
00:04:19,164 --> 00:04:20,603
- Jeon So Min. - Jeon So Min.
132
00:04:20,604 --> 00:04:21,904
Song Ji Hyo is the best. Jeon So Min is the worst.
133
00:04:21,905 --> 00:04:24,974
- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo!
134
00:04:24,975 --> 00:04:27,274
- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo!
135
00:04:27,275 --> 00:04:28,404
We're being so childish.
136
00:04:28,405 --> 00:04:29,613
Jeon So Min.
137
00:04:29,614 --> 00:04:33,110
Did you see So Min blushing? She's moving.
138
00:04:33,314 --> 00:04:35,353
Those with bad looks have bad characters.
139
00:04:35,354 --> 00:04:38,113
(Those with bad looks have bad characters.)
140
00:04:38,114 --> 00:04:40,053
- You should stop. - She's serious.
141
00:04:40,054 --> 00:04:42,253
Today, after the shoot,
142
00:04:42,254 --> 00:04:44,290
we will wait for you in the alley.
143
00:04:44,754 --> 00:04:46,594
- I will block your car. - We will attack you.
144
00:04:46,595 --> 00:04:48,394
I will stop your car.
145
00:04:48,395 --> 00:04:51,060
- The ugly ones will get you. - You'll learn your lesson.
146
00:04:51,095 --> 00:04:52,764
They are unsociable.
147
00:04:52,765 --> 00:04:54,034
Because they're unsociable?
148
00:04:54,035 --> 00:04:57,233
Today, your choice will decide your fate.
149
00:04:57,234 --> 00:04:59,873
It's called All or Nothing Race.
150
00:04:59,874 --> 00:05:02,339
You will have to make a choice in each mission.
151
00:05:02,414 --> 00:05:05,884
According to your choice, you will get or return yut candy bars.
152
00:05:05,885 --> 00:05:08,144
- Candy bars? - The member with most candy bars...
153
00:05:08,145 --> 00:05:10,983
will get a prize, and the one with least candy bars will...
154
00:05:10,984 --> 00:05:13,324
get a cumbersome and tiring penalty.
155
00:05:13,325 --> 00:05:14,923
- It's something tiresome. - I hate it.
156
00:05:14,924 --> 00:05:16,853
- I hate tiresome things. - It's going to be hard.
157
00:05:16,854 --> 00:05:18,394
- But it can be annoying. - This is...
158
00:05:18,395 --> 00:05:19,594
I hate stuff like that.
159
00:05:19,595 --> 00:05:21,863
The penalty is tiresome.
160
00:05:21,864 --> 00:05:25,404
And you failed the mission in the Thief Race.
161
00:05:25,405 --> 00:05:27,264
- Haha and So Min. - I've forgotten about it.
162
00:05:27,265 --> 00:05:28,873
- Right. - If one of you...
163
00:05:28,874 --> 00:05:31,430
becomes the last, you both will get the penalty.
164
00:05:31,604 --> 00:05:33,603
And if you both don't become the last,
165
00:05:33,604 --> 00:05:36,214
the last and one of you with fewer candy bars...
166
00:05:36,215 --> 00:05:38,313
- will get the penalty together. - I'm getting a penalty today.
167
00:05:38,314 --> 00:05:40,344
If Haha and So Min get the penalty together,
168
00:05:40,345 --> 00:05:42,313
it will be best for us.
169
00:05:42,314 --> 00:05:43,683
- I agree. - It's a prize for us.
170
00:05:43,684 --> 00:05:44,714
It's a party.
171
00:05:44,715 --> 00:05:46,053
That's the best gift.
172
00:05:46,054 --> 00:05:48,120
- It's a festival. - Okay. Good.
173
00:05:48,354 --> 00:05:51,753
So now you will make your first choice.
174
00:05:51,754 --> 00:05:54,894
Your choice will determine your costume for today.
175
00:05:54,895 --> 00:05:56,959
It's called Running Man Haute Couture.
176
00:05:57,195 --> 00:06:00,863
Before the shoot, the production crew asked you...
177
00:06:00,864 --> 00:06:04,134
to bring your clothes for another member.
178
00:06:04,135 --> 00:06:05,404
You told us.
179
00:06:05,405 --> 00:06:07,003
(Announcing the mission)
180
00:06:07,004 --> 00:06:09,774
(Please bring an outfit of your fashion style...)
181
00:06:09,775 --> 00:06:13,014
(that you want to recommend to this member to the next shoot.)
182
00:06:13,015 --> 00:06:14,543
(They're going to wear my outfit?)
183
00:06:14,544 --> 00:06:15,884
(Yes.)
184
00:06:15,885 --> 00:06:17,154
(My fashion style is topless.)
185
00:06:17,155 --> 00:06:18,724
(Flustered)
186
00:06:18,725 --> 00:06:19,983
(Can I bring leggings?)
187
00:06:19,984 --> 00:06:21,724
(You can bring anything you want.)
188
00:06:21,725 --> 00:06:24,123
- Did you bring your clothes? - Yes.
189
00:06:24,124 --> 00:06:26,194
- I'm serious about this. - You guys will soon...
190
00:06:26,195 --> 00:06:28,524
choose your outfit randomly...
191
00:06:28,525 --> 00:06:32,199
between what the members brought and what your stylist prepared.
192
00:06:32,434 --> 00:06:34,904
And you will be wearing the outfit until the end of the shoot.
193
00:06:34,905 --> 00:06:36,170
All day?
194
00:06:36,234 --> 00:06:37,930
I hate it.
195
00:06:38,075 --> 00:06:41,274
We will bring in the outfits for you then.
196
00:06:41,275 --> 00:06:43,113
- Seriously, I... - Who brought outfits for me?
197
00:06:43,114 --> 00:06:44,644
I brought a pretty one.
198
00:06:44,645 --> 00:06:46,043
- Mine is pretty too. - I brought a decent one.
199
00:06:46,044 --> 00:06:47,214
- Guys. - Mine is just fine.
200
00:06:47,215 --> 00:06:48,813
- I also brought a pretty one. - Mine is not funny.
201
00:06:48,814 --> 00:06:49,853
Kwang Soo, go ahead.
202
00:06:49,854 --> 00:06:50,913
What's your outfit?
203
00:06:50,914 --> 00:06:53,320
- What's that? - How do you put it on?
204
00:06:53,325 --> 00:06:54,820
- What? - Darn it.
205
00:06:56,155 --> 00:06:57,753
Actually, this is...
206
00:06:57,754 --> 00:06:59,024
really good.
207
00:06:59,025 --> 00:07:00,793
What's that? Is it for a beggar?
208
00:07:00,794 --> 00:07:02,163
It looks horrible.
209
00:07:02,164 --> 00:07:04,433
This is the oldest one I have.
210
00:07:04,434 --> 00:07:06,063
Is this how it's supposed to look?
211
00:07:06,064 --> 00:07:07,134
No. It's worn out.
212
00:07:07,135 --> 00:07:08,264
Are these moth holes?
213
00:07:08,265 --> 00:07:09,630
They are not moth holes though.
214
00:07:10,304 --> 00:07:12,339
There's a story behind it.
215
00:07:12,405 --> 00:07:15,913
And this is a zebra pattern. I made them myself in my 20s.
216
00:07:15,914 --> 00:07:17,014
- Really? - Yes.
217
00:07:17,015 --> 00:07:18,344
- Who would wear it? - It's sleeveless.
218
00:07:18,345 --> 00:07:19,784
- Who's wearing it? - That's what Jong Kook likes.
219
00:07:19,785 --> 00:07:21,384
- Gosh, no. - It looks cool though.
220
00:07:21,385 --> 00:07:23,209
Let's see who it is for.
221
00:07:23,614 --> 00:07:25,084
No way. It's Se Chan.
222
00:07:25,085 --> 00:07:27,353
(Who is the vintage outfit for?)
223
00:07:27,354 --> 00:07:28,384
It's Jong Kook.
224
00:07:28,385 --> 00:07:30,094
(Sleeveless shirt lover, Jong Kook)
225
00:07:30,095 --> 00:07:31,694
See? It's for Jong Kook.
226
00:07:31,695 --> 00:07:33,894
Jong Kook, you like sleeveless shirts.
227
00:07:33,895 --> 00:07:35,493
He knew this would happen.
228
00:07:35,494 --> 00:07:36,764
But this is too much.
229
00:07:36,765 --> 00:07:38,163
Jong Kook loves sleeveless shirts.
230
00:07:38,164 --> 00:07:39,603
- You'd look good in them. - I do love sleeveless shirts,
231
00:07:39,604 --> 00:07:41,233
- but I have a standard. - This is your style.
232
00:07:41,234 --> 00:07:43,433
They look better when you wear them.
233
00:07:43,434 --> 00:07:48,870
(Kwang Soo's look from his 20s)
234
00:07:49,645 --> 00:07:51,873
Compared to what Kwang Soo brought,
235
00:07:51,874 --> 00:07:55,180
- this is really pretty. I like it. - It's pretty.
236
00:07:55,984 --> 00:07:57,954
- Cycling pants? - You wear them very often.
237
00:07:57,955 --> 00:08:00,154
- I really like these clothes. - They really are Jae Seok's style.
238
00:08:00,155 --> 00:08:01,980
- Jae Seok wears them all the time. - That's right.
239
00:08:02,254 --> 00:08:03,423
- Seok Jin. - Gosh.
240
00:08:03,424 --> 00:08:04,524
(It's for Seok Jin who loves Jae Seok.)
241
00:08:04,525 --> 00:08:06,490
- That style is not bad. - It suits you. You'll look cute.
242
00:08:06,624 --> 00:08:08,264
(Jae Seok's style)
243
00:08:08,265 --> 00:08:09,933
(Want-To-Be-Like-Jae Seok Style)
244
00:08:09,934 --> 00:08:11,894
These are limited edition clothes.
245
00:08:11,895 --> 00:08:13,334
I brought the clothes I actually wore when I went to the airport...
246
00:08:13,335 --> 00:08:15,003
that I told you about before.
247
00:08:15,004 --> 00:08:16,503
(Seok Jin prepared the clothes he wore at the airport.)
248
00:08:16,504 --> 00:08:21,199
(Seok Jin's travel style is always unpredictable.)
249
00:08:21,304 --> 00:08:23,769
- Oh, those ridiculous clothes? - Right.
250
00:08:23,775 --> 00:08:24,940
They're really nice.
251
00:08:24,975 --> 00:08:26,144
I remember his clothes...
252
00:08:26,145 --> 00:08:28,014
- Look. These are... - That's the worst.
253
00:08:28,015 --> 00:08:30,853
I saw him in these clothes at the airport. He looked terrible.
254
00:08:30,854 --> 00:08:32,053
- This is how I usually dress. - On a plane?
255
00:08:32,054 --> 00:08:33,553
Look at the back of the pants.
256
00:08:33,554 --> 00:08:34,750
- Gosh, no. - Se Chan will wear them.
257
00:08:34,754 --> 00:08:36,753
- You'll look okay. - This is too much.
258
00:08:36,754 --> 00:08:37,954
If you wear them,
259
00:08:37,955 --> 00:08:39,523
- you will look great. - Really?
260
00:08:39,524 --> 00:08:43,030
Seok Jin, what's with this yellow stain?
261
00:08:43,465 --> 00:08:44,594
What's with this stain?
262
00:08:44,595 --> 00:08:45,800
Why? What is there?
263
00:08:46,305 --> 00:08:47,363
Why?
264
00:08:47,364 --> 00:08:48,403
Of course, I washed them.
265
00:08:48,404 --> 00:08:51,070
- At least, they'll be comfortable. - I'm jealous.
266
00:08:51,805 --> 00:08:53,099
First of all...
267
00:08:53,705 --> 00:08:56,414
- I prepared everything... - What's that?
268
00:08:56,415 --> 00:08:58,314
- What's that? - What's that?
269
00:08:58,315 --> 00:09:00,780
Gosh. Here she goes again.
270
00:09:01,545 --> 00:09:02,853
She's being over the top again.
271
00:09:02,854 --> 00:09:05,150
- This isn't included. - Look at that.
272
00:09:05,215 --> 00:09:06,253
That's ridiculous.
273
00:09:06,254 --> 00:09:07,684
- No way. - Are they for Ji Hyo?
274
00:09:07,685 --> 00:09:09,420
- I'm sure they're for Ji Hyo. - She's being over the top again.
275
00:09:09,555 --> 00:09:11,893
- Look at this photo. - I customized this shirt.
276
00:09:11,894 --> 00:09:13,219
I think they're for Kwang Soo.
277
00:09:13,425 --> 00:09:14,824
I think they're for Kwang Soo. Gosh.
278
00:09:14,825 --> 00:09:16,964
- Is that a skirt? - It's a skirt.
279
00:09:16,965 --> 00:09:18,594
Wait. No. It might not be mind.
280
00:09:18,595 --> 00:09:20,464
- Actually... - They're definitely for Kwang Soo.
281
00:09:20,465 --> 00:09:23,733
I'd like you all to know that I even made this necklace by myself.
282
00:09:23,734 --> 00:09:26,044
- But why did you have to do that? - You didn't have to do that.
283
00:09:26,045 --> 00:09:27,873
- I wanted to make him look pretty. - It's definitely Kwang Soo's.
284
00:09:27,874 --> 00:09:30,143
Why would she bring a skirt?
285
00:09:30,144 --> 00:09:31,314
I wanted to make him look pretty.
286
00:09:31,315 --> 00:09:33,844
(Kwang Soo looks great in a skirt.)
287
00:09:33,845 --> 00:09:34,844
I think he'll look pretty.
288
00:09:34,845 --> 00:09:36,810
- He'll look very pretty. - I don't care.
289
00:09:37,055 --> 00:09:40,554
- Why did you bring me a skirt? - Because you have nice legs...
290
00:09:40,555 --> 00:09:43,353
- But So Min, it's a skirt... - She brought mesh stockings too.
291
00:09:43,354 --> 00:09:45,424
(So Min's style, hand-made accessory and customized shirt)
292
00:09:45,425 --> 00:09:48,589
(Kwang Soo-Is-an-Entertainer Style)
293
00:09:48,894 --> 00:09:50,733
- Next. - I think it's Jae Seok's.
294
00:09:50,734 --> 00:09:52,834
- I prepared these clothes. - I'm pretty sure it's Jae Seok's.
295
00:09:52,835 --> 00:09:54,564
- What's this? - Or maybe...
296
00:09:54,565 --> 00:09:56,403
- What's that? - Haha.
297
00:09:56,404 --> 00:09:57,674
- I prepared... - There's a wig too.
298
00:09:57,675 --> 00:09:59,003
- I like this style. - I brought...
299
00:09:59,004 --> 00:10:00,074
- a suit. - It's nice.
300
00:10:00,075 --> 00:10:01,474
- I wore these... - They must...
301
00:10:01,475 --> 00:10:03,414
- fit me perfectly. - to impersonate Yim Jae Beom.
302
00:10:03,415 --> 00:10:04,670
This is nice.
303
00:10:05,175 --> 00:10:06,944
- On "Comedy Big League". - Oh, right.
304
00:10:06,945 --> 00:10:08,379
(Yim Jae Beom Style or Comedy Skit Style)
305
00:10:08,415 --> 00:10:09,914
This wig must be worn as well.
306
00:10:09,915 --> 00:10:11,249
- It comes with the clothes. - Of course.
307
00:10:11,484 --> 00:10:12,783
- But it must be too hot. - Did you pick Ji Hyo?
308
00:10:12,784 --> 00:10:14,123
- Did you hold onto it? - Yes.
309
00:10:14,124 --> 00:10:15,253
(Who will transform into Yim Jae Beom? Ji Hyo will.)
310
00:10:15,254 --> 00:10:16,390
Ji Hyo? I knew it.
311
00:10:16,394 --> 00:10:17,523
Ji Hyo will wear them?
312
00:10:17,524 --> 00:10:19,664
- Ji Hyo, try them on, okay? - Nice.
313
00:10:19,665 --> 00:10:21,123
- Good choice. - Try them on.
314
00:10:21,124 --> 00:10:22,194
It's perfect for her.
315
00:10:22,195 --> 00:10:27,204
(Se Chan's style, What-Should-I-Do Style)
316
00:10:27,205 --> 00:10:28,334
(Ji Hyo's clothes will be revealed.)
317
00:10:28,335 --> 00:10:29,434
Ji Hyo, who will wear yours?
318
00:10:29,435 --> 00:10:30,773
Ji Hyo dresses nicely in real life.
319
00:10:30,774 --> 00:10:32,403
- They're nice. - It's pretty.
320
00:10:32,404 --> 00:10:33,643
- Awesome. - I like them.
321
00:10:33,644 --> 00:10:35,873
- That's nice. - It's pretty.
322
00:10:35,874 --> 00:10:37,243
This is the best style.
323
00:10:37,244 --> 00:10:38,574
- This is the ace style. - It's really pretty.
324
00:10:38,575 --> 00:10:39,844
- That's what I wanted. - I...
325
00:10:39,845 --> 00:10:41,243
- I hope it's me. - It's so pretty.
326
00:10:41,244 --> 00:10:42,414
- Oh, it's me. - It's So Min.
327
00:10:42,415 --> 00:10:43,684
- I like it. - It's cute.
328
00:10:43,685 --> 00:10:45,954
- I might wear Jong Kook's clothes. - So Min is lucky.
329
00:10:45,955 --> 00:10:48,324
She brought me mesh stockings. But she'll wear that?
330
00:10:48,325 --> 00:10:50,224
- I really like Ji Hyo's style. - You have nice legs.
331
00:10:50,225 --> 00:10:52,790
I picked something that anyone can wear regardless of age and gender.
332
00:10:52,965 --> 00:10:54,164
- Well, I... - Let's check out Jong Kook's.
333
00:10:54,165 --> 00:10:55,290
Nothing unique.
334
00:10:55,295 --> 00:10:56,459
Oh, my. Look at that.
335
00:10:56,465 --> 00:10:57,834
- This is... - He brought a sleeveless shirt too.
336
00:10:57,835 --> 00:10:59,003
That's what I wear to bed.
337
00:10:59,004 --> 00:11:00,304
- This shirt... - It's Jong Kook's style.
338
00:11:00,305 --> 00:11:01,763
- with shorts. - Jong Kook.
339
00:11:01,764 --> 00:11:03,434
- The arm holes are too low. - Well...
340
00:11:03,435 --> 00:11:04,633
- It's a good thing. - It looks comfortable though.
341
00:11:04,634 --> 00:11:05,839
Could it be Jae Seok's?
342
00:11:05,845 --> 00:11:07,143
- It's Haha. - Gosh.
343
00:11:07,144 --> 00:11:09,709
- His clothes are... - You like this kind of clothes.
344
00:11:09,715 --> 00:11:11,074
- It's a tough guy style. - It's a sleeveless shirt.
345
00:11:11,075 --> 00:11:12,414
With shorts.
346
00:11:12,415 --> 00:11:14,714
- His clothes must be the worst. - I'm curious.
347
00:11:14,715 --> 00:11:17,184
- You see, I... - I really hate his clothes.
348
00:11:17,185 --> 00:11:18,379
To be honest,
349
00:11:18,815 --> 00:11:20,150
I always knew...
350
00:11:20,555 --> 00:11:21,849
that he's envious of me.
351
00:11:22,185 --> 00:11:23,324
(Dumbfounded)
352
00:11:23,325 --> 00:11:24,893
- He acts like this... - That's ridiculous.
353
00:11:24,894 --> 00:11:26,594
- Because he's envious of you. - You know how little boys...
354
00:11:26,595 --> 00:11:28,224
- hit the girl they like... - I know what you mean.
355
00:11:28,225 --> 00:11:30,033
- for no reason. - They'd make the girl cry.
356
00:11:30,034 --> 00:11:31,393
- And they interrupt a game. - Exactly.
357
00:11:31,394 --> 00:11:32,533
I realized how that must feel.
358
00:11:32,534 --> 00:11:34,834
I seriously hate his clothes.
359
00:11:34,835 --> 00:11:35,934
You all have seen this shirt.
360
00:11:35,935 --> 00:11:38,030
I wore this for the opening.
361
00:11:38,404 --> 00:11:40,603
- Actually... - He wore that not long ago.
362
00:11:40,604 --> 00:11:41,940
Actually,
363
00:11:41,975 --> 00:11:43,273
you don't wear anything under this shirt.
364
00:11:43,274 --> 00:11:44,444
Are you out of your mind?
365
00:11:44,445 --> 00:11:46,513
- But I was considerate of him. - Right.
366
00:11:46,514 --> 00:11:48,780
You know he has a physical flaw.
367
00:11:48,945 --> 00:11:50,653
(He let Jae Seok hide his physical flaw.)
368
00:11:50,654 --> 00:11:51,783
I was considerate of him...
369
00:11:51,784 --> 00:11:53,454
and decided to bring a white shirt to wear under it.
370
00:11:53,455 --> 00:11:55,993
- What about the pants? - I brought these wide-leg pants.
371
00:11:55,994 --> 00:11:57,123
What's this?
372
00:11:57,124 --> 00:11:58,393
- That's cool. - Try it on.
373
00:11:58,394 --> 00:12:03,359
(Haha's look, Conservative Boy's Deviation Style)
374
00:12:03,394 --> 00:12:07,263
Here are the normal clothes that your stylists prepared.
375
00:12:07,264 --> 00:12:09,129
(The normal clothes prepared by the members' stylists)
376
00:12:09,305 --> 00:12:11,430
The person who chooses the clothes sit in the chair.
377
00:12:11,935 --> 00:12:13,739
The others hang...
378
00:12:13,904 --> 00:12:16,044
the tops and bottoms of both styles...
379
00:12:16,045 --> 00:12:18,010
under number 1 or 2 as you like.
380
00:12:18,874 --> 00:12:20,513
Then we could mix the different styles.
381
00:12:20,514 --> 00:12:21,684
- That's possible. - Really?
382
00:12:21,685 --> 00:12:23,853
Both the top and bottom So Min picked for me are weird.
383
00:12:23,854 --> 00:12:25,249
Cheer up. You never know.
384
00:12:25,315 --> 00:12:26,520
Okay.
385
00:12:26,984 --> 00:12:28,879
- Choose anything. - My clothes are not imposing.
386
00:12:28,984 --> 00:12:30,194
Is it stretchy?
387
00:12:30,195 --> 00:12:31,449
Yes, it's stretchy.
388
00:12:32,764 --> 00:12:33,890
It can stretch a lot.
389
00:12:34,065 --> 00:12:36,390
I think Jong Kook actually likes my clothes.
390
00:12:37,364 --> 00:12:39,329
- He checked the fabric... - Hey, it wasn't like that.
391
00:12:39,335 --> 00:12:41,499
- I want to know if it fits me. - It'll fit you.
392
00:12:41,805 --> 00:12:43,270
Of course, I considered things like that.
393
00:12:43,335 --> 00:12:44,574
I don't think it'll fit me.
394
00:12:44,575 --> 00:12:45,844
Trust me. It's stretchy.
395
00:12:45,845 --> 00:12:48,373
Se Chan's clothes are not so different from each other.
396
00:12:48,374 --> 00:12:50,140
- They're similar. - As for the top,
397
00:12:51,215 --> 00:12:52,410
I choose number two.
398
00:12:52,585 --> 00:12:53,839
And as for the bottom...
399
00:12:53,845 --> 00:12:55,339
(Walking toward the clothes)
400
00:12:56,815 --> 00:12:58,883
Wait. Are they allowed to change it after I pick the number?
401
00:12:58,884 --> 00:13:00,320
Can't we just pick the clothes for you?
402
00:13:00,884 --> 00:13:02,690
- But all of them are nice. - It'll be never-ending.
403
00:13:02,725 --> 00:13:04,194
So you're not allowed to change it after the choice is made.
404
00:13:04,195 --> 00:13:05,554
- They're all nice. - As for the top,
405
00:13:05,555 --> 00:13:06,959
- I choose number two. - Okay.
406
00:13:06,965 --> 00:13:08,160
And number one for pants.
407
00:13:08,494 --> 00:13:09,934
- Really? You made a good choice. - He picked my pants.
408
00:13:09,935 --> 00:13:11,164
- Is it a good choice? - Indeed.
409
00:13:11,165 --> 00:13:12,530
- He picked my traveling clothes. - He picked the whole pair.
410
00:13:12,864 --> 00:13:13,863
My traveling clothes.
411
00:13:13,864 --> 00:13:14,934
- This and that? - He picked both.
412
00:13:14,935 --> 00:13:16,003
Okay. That's cool.
413
00:13:16,004 --> 00:13:18,533
- A celebrity's traveling style. - Exactly.
414
00:13:18,534 --> 00:13:20,273
You picked a celebrity's traveling style.
415
00:13:20,274 --> 00:13:21,773
Seok Jin posed like this in those clothes.
416
00:13:21,774 --> 00:13:23,344
(He posed as other celebrities do in those clothes.)
417
00:13:23,345 --> 00:13:25,510
His pants were slipping down.
418
00:13:25,545 --> 00:13:27,940
- That's the key point. - I see.
419
00:13:28,114 --> 00:13:30,010
That's confirmed. Who's next?
420
00:13:30,354 --> 00:13:32,623
- I'll go next. - Nice. This will be interesting.
421
00:13:32,624 --> 00:13:35,054
- The zebra print pants. - Finally.
422
00:13:35,055 --> 00:13:36,393
- I chose the clothes carefully. - I hope he'll choose these.
423
00:13:36,394 --> 00:13:37,694
He's going to smile happily.
424
00:13:37,695 --> 00:13:39,263
- I picked them very carefully. - They look so weird.
425
00:13:39,264 --> 00:13:41,190
- He's going to smile very happily. - How can I wear them?
426
00:13:41,494 --> 00:13:43,763
- Those pants... - Those clothes have good memories.
427
00:13:43,764 --> 00:13:44,993
The sleeveless shirt is not so bad.
428
00:13:44,994 --> 00:13:46,233
I hope he'll choose the pants.
429
00:13:46,234 --> 00:13:47,263
I don't care about the shirt.
430
00:13:47,264 --> 00:13:48,603
I really hope...
431
00:13:48,604 --> 00:13:50,633
- he'll wear the zebra print pants. - Exactly.
432
00:13:50,634 --> 00:13:51,733
It's made with thick fabric.
433
00:13:51,734 --> 00:13:53,273
- He can show off his fit body. - He'll look fashionable.
434
00:13:53,274 --> 00:13:54,674
If the pants don't fit you,
435
00:13:54,675 --> 00:13:56,773
- you don't have to wear them. - You can see them, right?
436
00:13:56,774 --> 00:13:58,369
- Exactly. - Just draping them?
437
00:13:58,774 --> 00:13:59,944
- Make your choice wisely. - Just like Justin Bieber.
438
00:13:59,945 --> 00:14:01,143
(His choice will decide...)
439
00:14:01,144 --> 00:14:03,783
(whether or not he will turn into a zebra.)
440
00:14:03,784 --> 00:14:05,109
Let's go!
441
00:14:05,185 --> 00:14:06,680
- I picked the wrong ones. - Be quiet.
442
00:14:07,225 --> 00:14:08,383
We're in the middle of a shoot.
443
00:14:08,384 --> 00:14:09,619
(Please choose at least one of them.)
444
00:14:10,154 --> 00:14:12,664
I have a feeling that I should choose number one...
445
00:14:12,665 --> 00:14:13,989
for both top and bottom.
446
00:14:15,425 --> 00:14:16,993
(He chose number one for top and bottom.)
447
00:14:16,994 --> 00:14:18,464
- What? - Number one?
448
00:14:18,465 --> 00:14:19,699
- Number one. - Are you sure?
449
00:14:20,364 --> 00:14:21,999
We're happy with your choice.
450
00:14:22,305 --> 00:14:23,373
- Number 1. - Number 1.
451
00:14:23,374 --> 00:14:24,670
- Number one? - Yes.
452
00:14:27,045 --> 00:14:28,844
- That's nice. - He'll look great.
453
00:14:28,845 --> 00:14:29,969
I like them.
454
00:14:30,114 --> 00:14:32,810
- He picked half wrong. - That's right.
455
00:14:32,815 --> 00:14:35,283
However, where should he put his microphone?
456
00:14:35,284 --> 00:14:36,613
- Right here. - Where?
457
00:14:36,614 --> 00:14:37,914
- On his back. - Like this?
458
00:14:37,915 --> 00:14:39,324
- On his forehead. - On the back like this.
459
00:14:39,325 --> 00:14:41,050
- He can put it on his back. - Like a musical actor.
460
00:14:41,085 --> 00:14:42,893
He can put it on his forehead like a musical actor.
461
00:14:42,894 --> 00:14:44,393
- Or give him a handheld microphone. - Exactly.
462
00:14:44,394 --> 00:14:46,263
I think it's inappropriate for a TV show. Is it okay?
463
00:14:46,264 --> 00:14:47,820
- Yes. Don't worry. - I'll go next.
464
00:14:48,465 --> 00:14:49,829
Look at that.
465
00:14:49,894 --> 00:14:51,030
Gosh, this is...
466
00:14:51,534 --> 00:14:53,403
Ji Hyo, to be honest, Se Chan's clothes are nice.
467
00:14:53,404 --> 00:14:54,603
- They're not bad. - Really?
468
00:14:54,604 --> 00:14:55,760
- Yes. - They'll be too hot though.
469
00:14:56,305 --> 00:14:57,704
They look sophisticated.
470
00:14:57,705 --> 00:14:59,199
(He spoke without thinking much.)
471
00:14:59,274 --> 00:15:01,044
I choose number two from top to bottom.
472
00:15:01,045 --> 00:15:02,499
- Okay. - Okay.
473
00:15:04,014 --> 00:15:05,273
That's perfect.
474
00:15:05,274 --> 00:15:07,143
(Where are you?)
475
00:15:07,144 --> 00:15:10,853
(Oh, you were all number two.)
476
00:15:10,854 --> 00:15:13,680
- What should I do? - What should I do?
477
00:15:14,124 --> 00:15:16,123
- Ji Hyo, you made a good choice. - She picked the whole set.
478
00:15:16,124 --> 00:15:17,694
- That's perfect. - Good choice.
479
00:15:17,695 --> 00:15:18,890
Ji Hyo, good job.
480
00:15:19,665 --> 00:15:23,164
(The other members also chose the clothes to wear.)
481
00:15:23,165 --> 00:15:26,033
(What clothes will they wear?)
482
00:15:26,034 --> 00:15:29,229
(So they've finished choosing their clothes.)
483
00:15:29,534 --> 00:15:32,099
(Walking slowly)
484
00:15:33,705 --> 00:15:36,369
Someone asked me if I had changed my clothes.
485
00:15:36,874 --> 00:15:38,474
I said, "These aren't my clothes."
486
00:15:38,475 --> 00:15:40,410
"I'm wearing them for the show."
487
00:15:41,014 --> 00:15:42,339
They suit me so well, right?
488
00:15:42,585 --> 00:15:43,810
A celebrity's travel style.
489
00:15:44,784 --> 00:15:47,820
(And someone is coming in.)
490
00:15:49,425 --> 00:15:50,623
The pants are a little too big for me, right?
491
00:15:50,624 --> 00:15:52,224
(It was Kwang Soo wearing the miniskirt prepared by So Min.)
492
00:15:52,225 --> 00:15:54,194
(His long, skinny legs are covered with red mesh stockings.)
493
00:15:54,195 --> 00:15:55,359
I mean...
494
00:15:55,565 --> 00:15:57,829
Why must she have gone this far?
495
00:15:58,295 --> 00:15:59,934
- You look great, Kwang Soo. - He does have nice legs.
496
00:15:59,935 --> 00:16:01,564
- You have such pretty legs. - You have nice legs.
497
00:16:01,565 --> 00:16:02,969
Is that supposed to be a compliment?
498
00:16:03,475 --> 00:16:04,930
So Min said she wishes to have legs like yours.
499
00:16:05,805 --> 00:16:07,243
It suits you well.
500
00:16:07,244 --> 00:16:08,599
You should dress like this more often.
501
00:16:09,845 --> 00:16:12,239
(Upset)
502
00:16:12,784 --> 00:16:14,040
Hey, Ji Hyo.
503
00:16:14,345 --> 00:16:15,544
Sing a little bit of his song.
504
00:16:15,545 --> 00:16:16,780
Look at her.
505
00:16:17,614 --> 00:16:19,013
- She looks great. - What should I do?
506
00:16:19,014 --> 00:16:21,483
- Ji Hyo, you look great. - Don't I...
507
00:16:21,484 --> 00:16:23,150
Don't I look like Seong Mun?
508
00:16:23,225 --> 00:16:24,893
- Ji Hyo, you look great. - I like how she looks.
509
00:16:24,894 --> 00:16:27,560
Ji Hyo, you should get a short cut only in the front like this.
510
00:16:27,595 --> 00:16:28,623
You look really great. I mean it.
511
00:16:28,624 --> 00:16:29,829
You look perfect.
512
00:16:31,234 --> 00:16:32,959
They look like a couple.
513
00:16:33,205 --> 00:16:34,964
(The flashy fashion style reminds us of Generation X...)
514
00:16:34,965 --> 00:16:36,204
Can I trust you, staff members?
515
00:16:36,205 --> 00:16:37,204
(from the end of the 20th century.)
516
00:16:37,205 --> 00:16:38,400
Can I?
517
00:16:38,504 --> 00:16:40,670
You're the worst dresser I've seen so far this year.
518
00:16:41,374 --> 00:16:43,044
- That's a terrible style. - Why?
519
00:16:43,045 --> 00:16:45,214
(They broke the worst fashion style record of 2020.)
520
00:16:45,215 --> 00:16:48,214
(Their poses and fashion styles remind us of the late 1990s.)
521
00:16:48,215 --> 00:16:49,383
Why?
522
00:16:49,384 --> 00:16:51,414
(And then, a zebra entered.)
523
00:16:51,415 --> 00:16:53,079
- Jae Seok. - You look great.
524
00:16:53,284 --> 00:16:55,020
He liked those pants.
525
00:16:56,154 --> 00:16:59,219
I like these pants so much, so I borrowed them.
526
00:17:00,095 --> 00:17:02,619
- Look at the pants. - He looks like a hair stylist.
527
00:17:03,335 --> 00:17:04,790
- Exactly. - They're just like my own clothes.
528
00:17:05,634 --> 00:17:07,133
They really look like your own clothes.
529
00:17:07,134 --> 00:17:08,503
- Exactly. - You should buy those pants...
530
00:17:08,504 --> 00:17:10,273
- from Jae Seok. - They feel like my own.
531
00:17:10,274 --> 00:17:11,829
- He looks like a vice president. - These are nice pants.
532
00:17:12,175 --> 00:17:13,604
Who lives in Gimpo.
533
00:17:13,605 --> 00:17:15,743
(He looks like the vice president in the IT industry.)
534
00:17:15,744 --> 00:17:17,513
Look at Jong Kook.
535
00:17:17,514 --> 00:17:18,674
(Jong Kook is the last one to enter.)
536
00:17:18,675 --> 00:17:19,684
Look at Jong Kook.
537
00:17:19,685 --> 00:17:21,710
- Why are you carrying it like that? - What's that?
538
00:17:21,715 --> 00:17:23,354
- Take the bag off. - I'll carry it.
539
00:17:23,355 --> 00:17:24,414
Put it down.
540
00:17:24,415 --> 00:17:26,384
Are you going to a battlefield?
541
00:17:26,385 --> 00:17:28,550
I thought it was a different type of microphone.
542
00:17:29,155 --> 00:17:30,450
No, it isn't.
543
00:17:30,725 --> 00:17:32,553
I can't put it on anywhere else.
544
00:17:32,554 --> 00:17:34,419
- I look the most stylish among us. - That looks good.
545
00:17:34,764 --> 00:17:35,924
- So Min looks cute. - He's tall.
546
00:17:35,925 --> 00:17:37,634
- She looks too pretty. - So Min...
547
00:17:37,635 --> 00:17:39,134
But if you look at her face...
548
00:17:39,135 --> 00:17:40,563
and her head, she looks like a baby octopus.
549
00:17:40,564 --> 00:17:41,733
(She looks like a baby octopus.)
550
00:17:41,734 --> 00:17:43,434
- Like the baby octopus alien? - Exactly.
551
00:17:43,435 --> 00:17:45,503
- Like the cartoon character. - Doesn't she look like that alien?
552
00:17:45,504 --> 00:17:47,300
She looks like the baby octopus alien.
553
00:17:47,844 --> 00:17:50,144
- Did I really wear them? - I can't believe...
554
00:17:50,145 --> 00:17:52,884
these are a celebrity's traveling style.
555
00:17:52,885 --> 00:17:55,013
- Seok Jin actually wore them. - Isn't that Se Chan's?
556
00:17:55,014 --> 00:17:56,154
My goodness.
557
00:17:56,155 --> 00:17:58,313
- It looks like Se Chan's. - It is shabby indeed.
558
00:17:58,314 --> 00:18:01,384
(She's satisfied with the fashion she recommended.)
559
00:18:01,385 --> 00:18:02,454
It left marks on your forehead.
560
00:18:02,455 --> 00:18:05,394
- I don't know how to wear it. - Do you not wear beanies?
561
00:18:05,395 --> 00:18:06,394
(They have a bonding moment talking about their fashion.)
562
00:18:06,395 --> 00:18:08,664
Seok Jin, you can sit in the middle now.
563
00:18:08,665 --> 00:18:10,493
The rest of you will sit on the red chairs.
564
00:18:10,494 --> 00:18:11,793
Why is he sitting in the middle?
565
00:18:11,794 --> 00:18:14,104
- Ji Hyo, come here. - Sit modestly.
566
00:18:14,105 --> 00:18:15,164
My gosh.
567
00:18:15,165 --> 00:18:16,273
(The thimble guy covers Kwang Soo's legs in an onion net.)
568
00:18:16,274 --> 00:18:18,399
It's a pantskirt.
569
00:18:18,574 --> 00:18:21,043
It looks like he's the head of a department.
570
00:18:21,044 --> 00:18:23,770
I don't know which company this is, but we're having a talent show.
571
00:18:24,945 --> 00:18:25,944
Exactly.
572
00:18:25,945 --> 00:18:26,944
(They are the top talents for the talent show.)
573
00:18:26,945 --> 00:18:29,753
All right. This is your first choice.
574
00:18:29,754 --> 00:18:31,983
You know the balance game that's been popular these days?
575
00:18:31,984 --> 00:18:34,124
One of you will come on up and answer...
576
00:18:34,125 --> 00:18:35,849
a question prepared for you.
577
00:18:35,885 --> 00:18:37,023
The rest of you will...
578
00:18:37,024 --> 00:18:39,694
guess the answer that the member chooses.
579
00:18:39,695 --> 00:18:40,964
(The rest of the members will guess the answer chosen.)
580
00:18:40,965 --> 00:18:43,790
If you get it right, you get candy bars. If you don't, you return them.
581
00:18:44,034 --> 00:18:45,233
You will pick an answer all at the same time.
582
00:18:45,234 --> 00:18:47,560
- As you count to three? - I should pick what he'd choose.
583
00:18:48,135 --> 00:18:50,134
- I will pick answers as I feel. - Okay.
584
00:18:50,135 --> 00:18:51,174
Just the way I feel.
585
00:18:51,175 --> 00:18:52,303
I should read his mind.
586
00:18:52,304 --> 00:18:54,174
- I think I can get it right. - Sure.
587
00:18:54,175 --> 00:18:56,073
- We know each other very well. - That's true.
588
00:18:56,074 --> 00:18:57,270
All right. Please show the question.
589
00:18:57,744 --> 00:18:58,909
Okay.
590
00:18:58,915 --> 00:19:01,583
- "If I were born again?" - "A senior respected by Jae Seok".
591
00:19:01,584 --> 00:19:03,483
(A senior respected by Jae Seok)
592
00:19:03,484 --> 00:19:05,384
(An older brother that Jong Kook is afraid of)
593
00:19:05,385 --> 00:19:06,684
My gosh.
594
00:19:06,685 --> 00:19:08,354
- It's so hard. - Good.
595
00:19:08,355 --> 00:19:10,624
"An older brother that Jong Kook is afraid of"?
596
00:19:10,625 --> 00:19:11,993
Gosh, this is too hard.
597
00:19:11,994 --> 00:19:14,164
- This is tough. - It's hard to choose.
598
00:19:14,165 --> 00:19:17,093
- It's hard for me too. - This is too hard.
599
00:19:17,094 --> 00:19:19,394
You gave him this question because he's none of them.
600
00:19:19,395 --> 00:19:21,104
"A senior respected by Jae Seok"?
601
00:19:21,105 --> 00:19:24,634
- Gosh, this is hard. - A senior that Jae Seok respects...
602
00:19:24,635 --> 00:19:26,803
or my older brother whom I'm afraid of.
603
00:19:26,804 --> 00:19:27,904
This is tough.
604
00:19:27,905 --> 00:19:31,174
So let's say he's having an interview.
605
00:19:31,175 --> 00:19:32,273
They'd ask whom he respects the most.
606
00:19:32,274 --> 00:19:33,384
Then he'd say, "It's Jee Seok Jin."
607
00:19:33,385 --> 00:19:34,684
I get to hear that.
608
00:19:34,685 --> 00:19:36,954
Or I tell Jong Kook to come to see me tomorrow by 2 p.m.
609
00:19:36,955 --> 00:19:39,053
And Jong Kook is so worried.
610
00:19:39,054 --> 00:19:40,954
"Why does he want to see me?"
611
00:19:40,955 --> 00:19:41,983
(It can happen only in his imagination.)
612
00:19:41,984 --> 00:19:42,993
Then...
613
00:19:42,994 --> 00:19:44,124
he calls Haha.
614
00:19:44,125 --> 00:19:46,394
"Why do you think Seok Jin wants to see me?"
615
00:19:46,395 --> 00:19:49,089
He's so terrified that he peed in front of your house.
616
00:19:50,034 --> 00:19:52,493
- Trembling in fear. - Gosh, it's confusing.
617
00:19:52,494 --> 00:19:56,573
This is really hard. It's interesting.
618
00:19:56,574 --> 00:19:58,303
In fact, he respects me.
619
00:19:58,304 --> 00:20:01,003
No. I like you, but I don't respect you.
620
00:20:01,004 --> 00:20:02,073
You fool...
621
00:20:02,074 --> 00:20:03,374
He's just a friend.
622
00:20:03,375 --> 00:20:05,743
- He's a good funny friend. - A close friend.
623
00:20:05,744 --> 00:20:07,813
- Right. - I've never respected him...
624
00:20:07,814 --> 00:20:09,283
not even a single time.
625
00:20:09,284 --> 00:20:10,654
- Darn it. - Seriously.
626
00:20:10,655 --> 00:20:13,684
- Not even once? - There was a time...
627
00:20:13,685 --> 00:20:17,349
when I realized that I can't respect him.
628
00:20:17,455 --> 00:20:19,424
When we were younger,
629
00:20:19,425 --> 00:20:21,394
we went through hard times together.
630
00:20:21,395 --> 00:20:23,389
- That's what's real. - We went around...
631
00:20:23,764 --> 00:20:26,333
three used-car markets in Seoul.
632
00:20:26,334 --> 00:20:27,733
- Why? - And on our way home,
633
00:20:27,734 --> 00:20:29,030
he bought a new car.
634
00:20:30,274 --> 00:20:31,604
And you were there the whole time?
635
00:20:31,605 --> 00:20:33,404
I did it for three days.
636
00:20:33,405 --> 00:20:35,070
- It took him three days. - Really?
637
00:20:35,074 --> 00:20:37,843
This is what happened only 30 minutes ago.
638
00:20:37,844 --> 00:20:39,313
Before the opening,
639
00:20:39,314 --> 00:20:40,884
I was sitting under a parasol.
640
00:20:40,885 --> 00:20:42,843
- Oh, that one. - And Hyeong Gu walked past him.
641
00:20:42,844 --> 00:20:44,283
"Hyeong Gu, come here and have a seat."
642
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
Then he stood up.
643
00:20:45,455 --> 00:20:47,253
- He rarely leaves his seat. - Right.
644
00:20:47,254 --> 00:20:50,493
It turns out he picked up his chair like this and moved to a shade.
645
00:20:50,494 --> 00:20:52,694
(He picked up his chair and moved to a shade.)
646
00:20:52,695 --> 00:20:54,194
(Coincidentally, he moved to a shade with his chair.)
647
00:20:54,195 --> 00:20:55,859
He moved into the shade like that.
648
00:20:56,064 --> 00:20:57,560
Hyeong Gu had no chair.
649
00:20:58,135 --> 00:20:59,664
I thought he was giving his chair to Hyeong Gu.
650
00:20:59,665 --> 00:21:01,934
He brought his chair with him, so Hyeong Gu...
651
00:21:01,935 --> 00:21:03,174
had to stand there like this.
652
00:21:03,175 --> 00:21:04,474
(He was standing under the scorching sun for a long time.)
653
00:21:04,475 --> 00:21:05,733
It's not like he can sit on a transparent chair.
654
00:21:05,734 --> 00:21:07,704
He was standing like this.
655
00:21:07,705 --> 00:21:11,240
- Hyeong Gu, I'm sorry. - He's the worst.
656
00:21:12,175 --> 00:21:13,243
What do you think, Ji Hyo?
657
00:21:13,244 --> 00:21:14,313
(What does Ji Hyo think?)
658
00:21:14,314 --> 00:21:16,714
I think, if I were Seok Jin,
659
00:21:16,715 --> 00:21:19,684
I would want to be someone...
660
00:21:19,685 --> 00:21:22,053
- whom Jong Kook is afraid of. - You relate to him.
661
00:21:22,054 --> 00:21:23,720
- Right. - You empathize with him.
662
00:21:24,195 --> 00:21:26,894
- I will beat up Jong Kook someday. - He didn't ask about your opinion.
663
00:21:26,895 --> 00:21:28,023
That's her answer.
664
00:21:28,024 --> 00:21:30,934
- What about you, Se Chan? - I'll definitely choose Jong Kook.
665
00:21:30,935 --> 00:21:31,964
(There's one more person who'd pick option B.)
666
00:21:31,965 --> 00:21:34,560
"Come here. How dare you."
667
00:21:34,935 --> 00:21:35,934
"Relax your muscles."
668
00:21:35,935 --> 00:21:37,273
(Se Chan, you seem excited.)
669
00:21:37,274 --> 00:21:39,104
It's just my imagination.
670
00:21:39,105 --> 00:21:41,740
- What about you, Haha? Is it B? - Of course.
671
00:21:42,105 --> 00:21:43,240
"Pick it up."
672
00:21:44,445 --> 00:21:45,573
(They all let their imagination run wild.)
673
00:21:45,574 --> 00:21:47,079
"Yes, Haha. Here."
674
00:21:47,615 --> 00:21:50,710
That's right. It sounds so good.
675
00:21:50,984 --> 00:21:52,283
(Enjoy the moment.)
676
00:21:52,284 --> 00:21:54,023
- I've made up my mind. - I know his choice.
677
00:21:54,024 --> 00:21:57,089
- I've made up my mind. - 1, 2, and 3.
678
00:21:57,155 --> 00:21:58,194
- B. - B.
679
00:21:58,195 --> 00:21:59,323
That's right.
680
00:21:59,324 --> 00:22:00,924
So Min picked A.
681
00:22:00,925 --> 00:22:02,793
(So Min is the only one who got it wrong.)
682
00:22:02,794 --> 00:22:05,763
Even if he respects me, it's just useless.
683
00:22:05,764 --> 00:22:07,434
But bossing him around can be very useful.
684
00:22:07,435 --> 00:22:08,704
- Exactly. - It will be very fun.
685
00:22:08,705 --> 00:22:10,503
He can be very useful.
686
00:22:10,504 --> 00:22:13,503
- Let's move on. - There's a lot to talk about this.
687
00:22:13,504 --> 00:22:15,970
- What if you get to pick only one? - "I get 100,000 dollars,"
688
00:22:15,975 --> 00:22:18,609
"and Jae Seok gets 10 million dollars without thanking me."
689
00:22:18,774 --> 00:22:20,114
"None of us gets any money."
690
00:22:20,115 --> 00:22:21,914
B sounds like throwing a tantrum.
691
00:22:21,915 --> 00:22:23,854
B is just like throwing a tantrum.
692
00:22:23,855 --> 00:22:25,454
- "I get 100,000 dollars..." - B is just like throwing a tantrum.
693
00:22:25,455 --> 00:22:27,954
(He feels excited already.)
694
00:22:27,955 --> 00:22:29,283
So I get 100,000 dollars.
695
00:22:29,284 --> 00:22:30,724
You will make 100,000 dollars anyway.
696
00:22:30,725 --> 00:22:32,154
And Jae Seok gets 10 million dollars.
697
00:22:32,155 --> 00:22:34,919
- I don't thank him at all. - But he's not grateful to me.
698
00:22:35,594 --> 00:22:37,694
- He gets the money because of you. - Let's answer it right away.
699
00:22:37,695 --> 00:22:40,833
Let's put it this way.
700
00:22:40,834 --> 00:22:42,104
Seok Jin got me some information.
701
00:22:42,105 --> 00:22:44,033
"Jae Seok, I heard this one is good."
702
00:22:44,034 --> 00:22:46,000
And he invested little money.
703
00:22:46,135 --> 00:22:48,604
- And I invested huge money. - So you made 10 million dollars.
704
00:22:48,605 --> 00:22:49,674
That's how you made 10 million dollars...
705
00:22:49,675 --> 00:22:51,669
Seok Jin invested 10,000 dollars...
706
00:22:51,814 --> 00:22:54,614
- while I invested one million. - It increased tenfold.
707
00:22:54,615 --> 00:22:56,553
That's how it feels. You talk to me.
708
00:22:56,554 --> 00:22:58,684
I made 10 million dollars, but I didn't even thank you.
709
00:22:58,685 --> 00:23:01,053
I heard you invested one million dollars.
710
00:23:01,054 --> 00:23:02,553
You gave me the information.
711
00:23:02,554 --> 00:23:04,124
I know. You should at least buy me a meal.
712
00:23:04,125 --> 00:23:06,724
- Or give me 30 percent... - I invested my own money.
713
00:23:06,725 --> 00:23:08,424
- It's your money, but... - You didn't give me the money.
714
00:23:08,425 --> 00:23:09,934
But I gave you the information.
715
00:23:09,935 --> 00:23:12,394
It was my choice that I made the investment.
716
00:23:12,395 --> 00:23:14,604
(They just started the skit for fun.)
717
00:23:14,605 --> 00:23:17,570
(He's upset for real.)
718
00:23:17,605 --> 00:23:18,803
- that I made the investment. - Exactly.
719
00:23:18,804 --> 00:23:20,174
- Your choice. - Let's do it right away.
720
00:23:20,175 --> 00:23:22,773
(Let's do it right away.)
721
00:23:22,774 --> 00:23:24,614
- I can't stand this anymore. - Count to three.
722
00:23:24,615 --> 00:23:26,144
It's really upsetting to watch it.
723
00:23:26,145 --> 00:23:27,543
- Please count to three. - Did it help?
724
00:23:27,544 --> 00:23:29,684
- A lot. That's enough. - Did it help?
725
00:23:29,685 --> 00:23:31,253
1, 2, and 3.
726
00:23:31,254 --> 00:23:33,780
Darn it! I'm so furious.
727
00:23:33,925 --> 00:23:35,354
- Did it help? - I'd rather not get the money.
728
00:23:35,355 --> 00:23:36,823
They both shouldn't get money.
729
00:23:36,824 --> 00:23:38,424
- I don't want to be jealous. - I understand.
730
00:23:38,425 --> 00:23:40,093
- I don't want to be jealous. - That's worse.
731
00:23:40,094 --> 00:23:42,964
- I would hate him. - Right. We would starve together.
732
00:23:42,965 --> 00:23:44,593
- Right. - I'd end up hating him.
733
00:23:44,594 --> 00:23:46,364
- It's Se Chan's turn. - Is it me? Okay.
734
00:23:46,365 --> 00:23:47,530
- This is fun. - That was a good one.
735
00:23:47,834 --> 00:23:49,629
Yang Se Chan.
736
00:23:49,774 --> 00:23:51,773
- This is fun. - You have to imagine it.
737
00:23:51,774 --> 00:23:53,374
- Balance game. - This is the first question.
738
00:23:53,375 --> 00:23:54,740
This one is tough.
739
00:23:54,945 --> 00:23:56,174
I know what he'd choose.
740
00:23:56,175 --> 00:23:58,470
Gosh, this is too hard.
741
00:23:58,975 --> 00:24:01,409
- What if you date one of them? - Hang on.
742
00:24:01,514 --> 00:24:03,349
This is hard because it's so serious.
743
00:24:03,584 --> 00:24:05,684
No, I'm just doing this for fun.
744
00:24:05,685 --> 00:24:07,323
- This is a sensitive issue. - By the way...
745
00:24:07,324 --> 00:24:09,154
- It's only for dating. - It's only for dating.
746
00:24:09,155 --> 00:24:10,224
Only for dating. Okay.
747
00:24:10,225 --> 00:24:11,354
- Hang on. - This is hard.
748
00:24:11,355 --> 00:24:12,624
Gosh.
749
00:24:12,625 --> 00:24:14,493
This is such a happy problem.
750
00:24:14,494 --> 00:24:16,164
- You're right. - I know. Thank you.
751
00:24:16,165 --> 00:24:17,593
- You're so lucky. - Wait. But...
752
00:24:17,594 --> 00:24:18,833
This is too hard.
753
00:24:18,834 --> 00:24:19,960
(Laughing)
754
00:24:19,965 --> 00:24:21,159
It's only for dating.
755
00:24:21,705 --> 00:24:23,704
Ji Hyo just made a cute face.
756
00:24:23,705 --> 00:24:25,599
I guess she forgot that she's wearing a wig.
757
00:24:26,435 --> 00:24:27,904
It's just dating.
758
00:24:27,905 --> 00:24:29,404
- You date one of them. - I just tell my friends...
759
00:24:29,405 --> 00:24:31,073
- that I'm dating her. - Right.
760
00:24:31,074 --> 00:24:32,414
I know whom you will pick.
761
00:24:32,415 --> 00:24:37,149
- All right. 1, 2, and 3. - I will support you.
762
00:24:37,514 --> 00:24:39,684
I wonder which one would make me happier.
763
00:24:39,685 --> 00:24:40,753
Three.
764
00:24:40,754 --> 00:24:42,053
- A. - That's right.
765
00:24:42,054 --> 00:24:44,323
- My gosh. - Se Chan!
766
00:24:44,324 --> 00:24:46,224
Thank you, Se Chan.
767
00:24:46,225 --> 00:24:47,293
Why?
768
00:24:47,294 --> 00:24:50,159
Look at her. So Min seems happy.
769
00:24:50,294 --> 00:24:52,763
- Do you like it? - If I date her,
770
00:24:52,764 --> 00:24:54,164
I think it will be more fun.
771
00:24:54,165 --> 00:24:56,263
- Of course. - What about Ji Hyo?
772
00:24:56,264 --> 00:24:57,974
If I dated Ji Hyo,
773
00:24:57,975 --> 00:24:59,599
she wouldn't even be interested in me.
774
00:24:59,605 --> 00:25:01,773
She'd just go her way.
775
00:25:01,774 --> 00:25:04,710
- She doesn't even answer calls. - I know. We should play games.
776
00:25:05,115 --> 00:25:06,839
How do you break up with your boyfriend, Ji Hyo?
777
00:25:07,014 --> 00:25:08,614
I just tell him that we should stop seeing each other.
778
00:25:08,615 --> 00:25:09,714
What if you say that...
779
00:25:09,715 --> 00:25:10,783
and your boyfriend...
780
00:25:10,784 --> 00:25:13,224
What if he asks you to give him another chance?
781
00:25:13,225 --> 00:25:14,823
I will give him a chance.
782
00:25:14,824 --> 00:25:16,424
- Just once? - Yes. Just once.
783
00:25:16,425 --> 00:25:18,093
What about you, So Min?
784
00:25:18,094 --> 00:25:20,560
- She is... - I...
785
00:25:20,695 --> 00:25:22,359
I give countless chances.
786
00:25:24,465 --> 00:25:25,533
(She gives unlimited chances.)
787
00:25:25,534 --> 00:25:27,364
- I... - She wants to see the end of it.
788
00:25:27,365 --> 00:25:29,364
I break up with someone only after I get sick of him.
789
00:25:29,365 --> 00:25:30,503
- After you get sick of him. - Right.
790
00:25:30,504 --> 00:25:32,273
- And do you take your revenge? - I take my revenge.
791
00:25:32,274 --> 00:25:34,073
- I knew it. - To the bitter end.
792
00:25:34,074 --> 00:25:35,470
That's how she dates a guy.
793
00:25:36,074 --> 00:25:37,974
She takes her revenge? That's funny.
794
00:25:37,975 --> 00:25:39,270
Let's move on to the next question.
795
00:25:39,915 --> 00:25:41,444
- This is so fun. - This one is really tough.
796
00:25:41,445 --> 00:25:42,483
"Which situation do you hate more?"
797
00:25:42,484 --> 00:25:43,654
"My girlfriend goes on an overnight trip with a male friend."
798
00:25:43,655 --> 00:25:46,053
Gosh, this is a popular question.
799
00:25:46,054 --> 00:25:47,354
Which situation do I hate more?
800
00:25:47,355 --> 00:25:49,354
- Both of them sound horrible. - It's a difficult question.
801
00:25:49,355 --> 00:25:50,523
I really hate it.
802
00:25:50,524 --> 00:25:52,619
Going on an overnight trip?
803
00:25:52,955 --> 00:25:55,323
Only two of them? That's crazy.
804
00:25:55,324 --> 00:25:59,060
Hey, A is a male friend and B is an ex-boyfriend.
805
00:25:59,264 --> 00:26:01,003
How could she go on an overnight trip with a male friend?
806
00:26:01,004 --> 00:26:04,404
With an ex-boyfriend, if something goes wrong...
807
00:26:04,405 --> 00:26:06,273
An overnight trip is just as bad.
808
00:26:06,274 --> 00:26:08,204
But it's her ex-boyfriend.
809
00:26:08,205 --> 00:26:09,704
- But it happens... - It's her ex-boyfriend.
810
00:26:09,705 --> 00:26:11,273
- It still happens... - Look at them.
811
00:26:11,274 --> 00:26:14,184
- If her ex-boyfriend... - Jong Kook isn't explaining it.
812
00:26:14,185 --> 00:26:16,243
He's forcing him to choose one answer.
813
00:26:16,244 --> 00:26:18,384
Then you should sit there and give your answer.
814
00:26:18,385 --> 00:26:20,023
That's not it. A male friend is...
815
00:26:20,024 --> 00:26:21,384
I just can't pick what I want.
816
00:26:21,385 --> 00:26:24,394
Nothing might happen with a male friend, but...
817
00:26:24,395 --> 00:26:27,793
But the thing is they drink together all night.
818
00:26:27,794 --> 00:26:29,694
And the other is going on an overnight trip.
819
00:26:29,695 --> 00:26:32,129
What happens after drinking?
820
00:26:32,494 --> 00:26:35,399
It doesn't say what happens next!
821
00:26:35,405 --> 00:26:36,733
I know. But you can imagine.
822
00:26:36,734 --> 00:26:39,033
That doesn't say what happens afterward.
823
00:26:39,034 --> 00:26:40,343
(The hairdresser explodes with anger.)
824
00:26:40,344 --> 00:26:42,000
- All night... - Does it say that?
825
00:26:42,145 --> 00:26:44,073
It just says they drink together.
826
00:26:44,074 --> 00:26:46,639
But why would they drink together?
827
00:26:46,715 --> 00:26:49,714
Why are you being like that in a sleeveless shirt?
828
00:26:49,715 --> 00:26:50,813
You should think about it.
829
00:26:50,814 --> 00:26:53,354
We should keep the possibility open.
830
00:26:53,355 --> 00:26:56,124
- 1, 2, and 3. - A male friend doesn't sound right.
831
00:26:56,125 --> 00:26:57,323
- I hate both. - I choose A.
832
00:26:57,324 --> 00:26:58,724
- My answer is A. - A is worse.
833
00:26:58,725 --> 00:27:00,823
- Really? - Because it's an overnight trip.
834
00:27:00,824 --> 00:27:03,730
I should choose what I hate more. I was mistaken.
835
00:27:04,165 --> 00:27:07,333
Now I understand why Ji Hyo...
836
00:27:07,334 --> 00:27:10,833
Ji Hyo... Now I know why Ji Hyo doesn't hear what we say.
837
00:27:10,834 --> 00:27:12,503
I can't hear with the beanie on.
838
00:27:12,504 --> 00:27:14,270
(I can't hear with the beanie on.)
839
00:27:14,705 --> 00:27:16,644
- Are you okay? - I can't hear very well.
840
00:27:16,645 --> 00:27:18,513
I just can't hear you.
841
00:27:18,514 --> 00:27:19,543
- Did you feel the same? - It's hard to hear, right?
842
00:27:19,544 --> 00:27:20,714
Yes. I can't hear well.
843
00:27:20,715 --> 00:27:22,813
Now I understand why she was being like that.
844
00:27:22,814 --> 00:27:24,384
This is the last question.
845
00:27:24,385 --> 00:27:25,513
(What if a thug spits on your girlfriend's face?)
846
00:27:25,514 --> 00:27:26,924
You need to imagine the scene.
847
00:27:26,925 --> 00:27:27,983
I know this one.
848
00:27:27,984 --> 00:27:30,523
This is obvious. He will definitely come at the thug.
849
00:27:30,524 --> 00:27:32,323
(A, let it slide, B, come at the thug.)
850
00:27:32,324 --> 00:27:34,694
- One... - Hang on.
851
00:27:34,695 --> 00:27:36,589
Why are all the questions for me like that?
852
00:27:36,794 --> 00:27:38,063
All my questions are so lame.
853
00:27:38,064 --> 00:27:40,003
- Because you're single. - Because I'm single?
854
00:27:40,004 --> 00:27:41,829
- Hey, just enjoy it. - It's just a game.
855
00:27:41,905 --> 00:27:43,974
It's just a game.
856
00:27:43,975 --> 00:27:46,800
- Spit on her girlfriend's face? - I'd let it slide if it's my face.
857
00:27:47,145 --> 00:27:50,000
- But it's my girlfriend's. - You're lying.
858
00:27:50,074 --> 00:27:52,144
It's not going to happen to you anyway.
859
00:27:52,145 --> 00:27:53,884
So you're pretending to be tough.
860
00:27:53,885 --> 00:27:55,139
(Spitting)
861
00:27:55,415 --> 00:27:57,280
- Why did you do that? - Stop it.
862
00:27:57,284 --> 00:27:58,313
(Jae Seok hit him right away.)
863
00:27:58,314 --> 00:28:00,083
Why did you hit me? You said you would hold it back.
864
00:28:00,084 --> 00:28:01,083
(Why did you hit me? You said you'd hold it back.)
865
00:28:01,084 --> 00:28:02,320
You said you would hold it back.
866
00:28:03,185 --> 00:28:04,894
You said you'd let it slide if someone spits in your face.
867
00:28:04,895 --> 00:28:06,053
How dare you spit at me?
868
00:28:06,054 --> 00:28:07,194
(Yelling)
869
00:28:07,195 --> 00:28:08,990
He didn't do as he said he would.
870
00:28:09,465 --> 00:28:11,993
If someone who is dressed like that...
871
00:28:11,994 --> 00:28:14,864
If someone who is dressed like that spits at me,
872
00:28:14,865 --> 00:28:16,033
- I would let it slide. - Me too.
873
00:28:16,034 --> 00:28:18,134
- I would be so scared. - I would let it slide too.
874
00:28:18,135 --> 00:28:19,134
Things like that scare me.
875
00:28:19,135 --> 00:28:21,874
Se Chan, what if the thug is as big and muscular as Jong Kook?
876
00:28:21,875 --> 00:28:25,343
You should say something before throwing a punch.
877
00:28:25,344 --> 00:28:27,079
I bet he has no experience.
878
00:28:27,084 --> 00:28:28,813
- It's obvious. - You should say something first.
879
00:28:28,814 --> 00:28:30,354
- Say what? - "Hey, you punks!"
880
00:28:30,355 --> 00:28:32,253
(Hey, you punks!)
881
00:28:32,254 --> 00:28:33,354
(It didn't sound intimidating at all.)
882
00:28:33,355 --> 00:28:36,454
- Don't come near me. - You would get beaten up.
883
00:28:36,455 --> 00:28:37,793
You should say something like that first.
884
00:28:37,794 --> 00:28:40,050
His mouth would dry out right away if he were in such a situation.
885
00:28:40,564 --> 00:28:42,593
Because he's too nervous. "Why..."
886
00:28:42,594 --> 00:28:43,833
"Hey, you punks."
887
00:28:43,834 --> 00:28:45,194
(His mouth is dry.)
888
00:28:45,195 --> 00:28:47,204
- That's funny. - I bet Se Chan would let it slide.
889
00:28:47,205 --> 00:28:48,899
- It's scary. - He would let it slide.
890
00:28:49,034 --> 00:28:53,233
Even if you end up getting beaten up... If you let it slide,
891
00:28:53,234 --> 00:28:55,674
- your relationship would be over. - Absolutely.
892
00:28:55,675 --> 00:28:58,073
- Right? You should do something. - But...
893
00:28:58,074 --> 00:29:00,783
maybe your girlfriend did something to deserve being spat at.
894
00:29:00,784 --> 00:29:03,083
(Maybe your girlfriend did something to deserve being spat at.)
895
00:29:03,084 --> 00:29:05,053
Seok Jin, it's not...
896
00:29:05,054 --> 00:29:06,454
- For example... - I mean...
897
00:29:06,455 --> 00:29:07,954
What are you talking about?
898
00:29:07,955 --> 00:29:09,184
What could she have done to deserve it?
899
00:29:09,185 --> 00:29:11,894
Let's say she said to the thug, "Hey, you jerk!"
900
00:29:11,895 --> 00:29:14,293
- My gosh. - "What is wrong with you?"
901
00:29:14,294 --> 00:29:16,424
Or she spat at the thug first.
902
00:29:16,425 --> 00:29:19,063
Sometimes, when she's drunk,
903
00:29:19,064 --> 00:29:21,704
- she does unusual things. - That's possible.
904
00:29:21,705 --> 00:29:23,773
- That's nonsense. - "Hey, you scumbag!"
905
00:29:23,774 --> 00:29:25,669
- Maybe she said that. - "Stop it."
906
00:29:25,675 --> 00:29:28,169
- The situation might be... - I think he would let it slide.
907
00:29:28,304 --> 00:29:31,310
Let's say So Min... I mean, your girlfriend...
908
00:29:31,344 --> 00:29:34,884
said to the thug, "Hey, you pig with a tattoo."
909
00:29:34,885 --> 00:29:36,414
- She provoked him first. - Okay.
910
00:29:36,415 --> 00:29:38,714
- I would try to stop her. - So...
911
00:29:38,715 --> 00:29:40,684
- the thug spat at her. - "What? Did I say something wrong?"
912
00:29:40,685 --> 00:29:42,119
So the thug spat at her.
913
00:29:42,324 --> 00:29:43,894
Then I would spit at her too.
914
00:29:43,895 --> 00:29:44,993
Hey.
915
00:29:44,994 --> 00:29:46,553
(Then I would spit at her too.)
916
00:29:46,554 --> 00:29:47,823
(How could you?)
917
00:29:47,824 --> 00:29:48,993
Gosh.
918
00:29:48,994 --> 00:29:50,694
To survive. I want to live.
919
00:29:50,695 --> 00:29:53,093
- "Sir, didn't I do well?" - "What is wrong with you?"
920
00:29:53,094 --> 00:29:54,263
"Come to your senses."
921
00:29:54,264 --> 00:29:55,364
(He would spit at her too.)
922
00:29:55,365 --> 00:29:57,674
- One more time. - "Take this."
923
00:29:57,675 --> 00:30:00,073
"Get it together. Sir, I'll be off."
924
00:30:00,074 --> 00:30:01,073
(He would save his own life and go home.)
925
00:30:01,074 --> 00:30:02,669
- Gosh. - I can imagine that.
926
00:30:02,945 --> 00:30:04,273
- Are you ready? - Yes.
927
00:30:04,274 --> 00:30:05,944
- Okay. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
928
00:30:05,945 --> 00:30:07,043
I knew it.
929
00:30:07,044 --> 00:30:08,783
I wouldn't let it slide.
930
00:30:08,784 --> 00:30:10,884
- This one is easy. - Even if I get beaten up...
931
00:30:10,885 --> 00:30:12,454
- What? - Did you pick A?
932
00:30:12,455 --> 00:30:13,884
I think he would let it slide.
933
00:30:13,885 --> 00:30:14,954
- Nonsense. - He wouldn't.
934
00:30:14,955 --> 00:30:16,523
I would throw a fit.
935
00:30:16,524 --> 00:30:17,793
- Me? - It's Jae Seok's turn.
936
00:30:17,794 --> 00:30:20,020
- I know everything about him. - Okay.
937
00:30:20,094 --> 00:30:21,964
My head itches because of the hat.
938
00:30:21,965 --> 00:30:23,164
- Put it back on. - The forehead too.
939
00:30:23,165 --> 00:30:24,833
- That's why Ji Hyo scratches often. - Right?
940
00:30:24,834 --> 00:30:25,929
Ji Hyo.
941
00:30:26,195 --> 00:30:28,503
She must be used to wearing a wig. She seems comfortable.
942
00:30:28,504 --> 00:30:30,474
It's so comfortable.
943
00:30:30,475 --> 00:30:31,629
Let's begin.
944
00:30:32,234 --> 00:30:34,243
- "Which one do you regret more?" - "Not scolding Seok Jin."
945
00:30:34,244 --> 00:30:36,439
"B, not taming Jong Kook when starring on 'X-Man'".
946
00:30:36,774 --> 00:30:38,874
- That's an interesting question. - It's difficult.
947
00:30:38,875 --> 00:30:40,583
(A, not scolding Seok Jin when he was a newcomer)
948
00:30:40,584 --> 00:30:42,884
(B, not taming Jong Kook when starring on "X-Man")
949
00:30:42,885 --> 00:30:45,313
- My gosh. Hang on. - Which one of them...
950
00:30:45,314 --> 00:30:47,384
"Not scolding Seok Jin when he was a newcomer".
951
00:30:47,385 --> 00:30:49,684
- Let me think. - I already made my choice.
952
00:30:49,685 --> 00:30:50,894
- You did? - I made my choice.
953
00:30:50,895 --> 00:30:53,424
- It's difficult. - This is a hard one.
954
00:30:53,425 --> 00:30:56,119
- How harshly would he scold him? - How would he scold him?
955
00:30:56,195 --> 00:30:58,689
Actually, I had a few chances.
956
00:30:59,094 --> 00:31:01,063
- You lost your chances. - He's your junior comedian, right?
957
00:31:01,064 --> 00:31:02,164
- Yes, he is. - That one is also funny.
958
00:31:02,165 --> 00:31:04,230
- "Not taming Jong Kook". - "Not taming Jong Kook".
959
00:31:04,875 --> 00:31:05,974
He used to walk on eggshells around you.
960
00:31:05,975 --> 00:31:07,704
Honestly, both are right,
961
00:31:07,705 --> 00:31:10,374
but if I must choose one, I would choose this.
962
00:31:10,375 --> 00:31:12,573
- Okay. - As soon as I read it,
963
00:31:12,574 --> 00:31:14,609
- I thought... - I know his answer.
964
00:31:15,185 --> 00:31:17,313
- I've been looking at the answer. - Don't say that now.
965
00:31:17,314 --> 00:31:18,483
All right.
966
00:31:18,484 --> 00:31:19,483
I see which one he's looking at.
967
00:31:19,484 --> 00:31:20,983
I know his answer. I'm sure of it.
968
00:31:20,984 --> 00:31:23,184
- Start counting, please. - 1, 2, 3.
969
00:31:23,185 --> 00:31:24,194
- Then answer is B. - It's A.
970
00:31:24,195 --> 00:31:25,523
- It's A. - Of course, it's A.
971
00:31:25,524 --> 00:31:26,694
Of course, it's A.
972
00:31:26,695 --> 00:31:28,093
A? No, it must be B.
973
00:31:28,094 --> 00:31:30,263
Since "X-Man", Jong Kook has always been...
974
00:31:30,264 --> 00:31:31,894
- behaving well. - I'm always polite.
975
00:31:31,895 --> 00:31:35,503
Did Seok Jin address you as his senior comedian at first?
976
00:31:35,504 --> 00:31:36,864
- Or did he talk casually to you? - No, I didn't.
977
00:31:36,865 --> 00:31:39,874
At first, when we were alone together,
978
00:31:39,875 --> 00:31:41,174
- he called me by my name. - I see.
979
00:31:41,175 --> 00:31:43,599
But when our senior comedians were with us, he said, "Hello, Mr. Yu."
980
00:31:44,175 --> 00:31:45,374
- Really? - I can't believe it.
981
00:31:45,375 --> 00:31:47,543
- It's hard to believe. - Really?
982
00:31:47,544 --> 00:31:48,884
I didn't know he used to do that.
983
00:31:48,885 --> 00:31:50,884
- You should've scolded him then. - When everyone gathered.
984
00:31:50,885 --> 00:31:53,184
- "Hello, Mr. Yu." - But he didn't bow deeply.
985
00:31:53,185 --> 00:31:54,553
"Hello, Mr. Yu."
986
00:31:54,554 --> 00:31:56,624
Let's move on to the next question.
987
00:31:56,625 --> 00:31:58,253
"How would you be born in your next life?"
988
00:31:58,254 --> 00:31:59,793
(A, an ugly but popular show host, B, a handsome but ordinary man)
989
00:31:59,794 --> 00:32:02,364
"An ugly but popular..." That's who he is now.
990
00:32:02,365 --> 00:32:04,493
- Okay. - I think I know the answer.
991
00:32:04,494 --> 00:32:06,194
- This is... - "A handsome but ordinary man".
992
00:32:06,195 --> 00:32:08,033
- "In your next life". - I don't...
993
00:32:08,034 --> 00:32:09,530
I don't like this question.
994
00:32:09,764 --> 00:32:11,604
- A describes his current life. - That's a weird question.
995
00:32:11,605 --> 00:32:13,174
Hey. A is my current life?
996
00:32:13,175 --> 00:32:15,669
- You're living as the A type. - But A...
997
00:32:15,705 --> 00:32:18,144
- That's my current life? - Yes, correct.
998
00:32:18,145 --> 00:32:20,444
Would you live as Yu Jae Seok again in your next life or...
999
00:32:20,445 --> 00:32:22,144
- Hey. - It's either your current life...
1000
00:32:22,145 --> 00:32:25,053
- or a different life. - What are you talking about?
1001
00:32:25,054 --> 00:32:28,724
Think about it. You want to live as an ugly man again?
1002
00:32:28,725 --> 00:32:30,050
You little...
1003
00:32:30,324 --> 00:32:32,424
- Jae Seok, that'd be boring. - Gosh.
1004
00:32:32,425 --> 00:32:35,493
When we went to a club before he became popular,
1005
00:32:35,494 --> 00:32:37,659
ladies hated him so much.
1006
00:32:38,665 --> 00:32:40,464
They didn't hate me.
1007
00:32:40,465 --> 00:32:42,864
- Like those losers at a club. - They weren't interested in me.
1008
00:32:42,865 --> 00:32:44,174
I know how sad that feels.
1009
00:32:44,175 --> 00:32:46,773
- They weren't interested in me. - I know how that feels too.
1010
00:32:46,774 --> 00:32:49,144
- I wasn't... - All right.
1011
00:32:49,145 --> 00:32:51,573
- Okay. - If I could choose...
1012
00:32:51,574 --> 00:32:54,684
- I can relate to that. - If I choose B,
1013
00:32:54,685 --> 00:32:56,283
I need some guarantee.
1014
00:32:56,284 --> 00:32:57,283
- Zo In Sung... - Absolutely.
1015
00:32:57,284 --> 00:33:00,083
Park Bo Gum or Zo In Sung...
1016
00:33:00,084 --> 00:33:01,954
- If I'm as handsome as they are... - He looks happy.
1017
00:33:01,955 --> 00:33:03,483
- Or Gang Dong Won. - What?
1018
00:33:03,484 --> 00:33:06,093
And let's say the ugly man in A is like...
1019
00:33:06,094 --> 00:33:07,493
- Kwang Soo or Seok Jin... - No, it's you.
1020
00:33:07,494 --> 00:33:09,293
- Jae Seok, come on. - It's you.
1021
00:33:09,294 --> 00:33:11,389
- It's you. - It's not me.
1022
00:33:12,094 --> 00:33:14,434
Would you be Yu Jae Seok or Zo In Sung in your next life?
1023
00:33:14,435 --> 00:33:15,704
- All right. - Okay.
1024
00:33:15,705 --> 00:33:18,000
- You don't even need... - 1, 2,
1025
00:33:18,405 --> 00:33:20,134
- Three. - Of course, it's B.
1026
00:33:20,135 --> 00:33:21,573
(Jae Seok chose B.)
1027
00:33:21,574 --> 00:33:23,874
- He picked B? - Of course, he picked B.
1028
00:33:23,875 --> 00:33:26,444
- Of course, I picked B. - He must want that life too.
1029
00:33:26,445 --> 00:33:27,944
I want to live as In Sung or Bo Gum in my next life.
1030
00:33:27,945 --> 00:33:29,944
- Of course, he wants that. - I want that kind of life.
1031
00:33:29,945 --> 00:33:31,283
Of course. How can he live like this again?
1032
00:33:31,284 --> 00:33:33,583
- What did you just say? - I'm sorry, Jae Seok.
1033
00:33:33,584 --> 00:33:35,323
- Please don't be mad. - All right.
1034
00:33:35,324 --> 00:33:36,354
Here's the next question.
1035
00:33:36,355 --> 00:33:37,354
(A, the intelligent-looking face, B, the perfect body for a suit)
1036
00:33:37,355 --> 00:33:38,589
"What makes you popular?"
1037
00:33:38,994 --> 00:33:40,894
- "A, the intelligent-looking face". - What's that?
1038
00:33:40,895 --> 00:33:42,263
None of those is true.
1039
00:33:42,264 --> 00:33:44,263
- This isn't true. - None of them is true.
1040
00:33:44,264 --> 00:33:46,263
Pick the one that you think had even a little influence.
1041
00:33:46,264 --> 00:33:48,404
- But... - "Intelligent-looking"?
1042
00:33:48,405 --> 00:33:50,129
- I mean... - "Intelligent-looking"?
1043
00:33:50,165 --> 00:33:51,174
That bothers me.
1044
00:33:51,175 --> 00:33:52,803
That word itself makes me cringe.
1045
00:33:52,804 --> 00:33:54,503
- "Intelligent-looking"? - My gosh.
1046
00:33:54,504 --> 00:33:55,503
(It makes everyone cringe.)
1047
00:33:55,504 --> 00:33:57,614
The questions should be made based on facts.
1048
00:33:57,615 --> 00:33:58,813
- Don't you think so? - There's no fact in there.
1049
00:33:58,814 --> 00:34:00,983
Do you mean that he's good-looking?
1050
00:34:00,984 --> 00:34:02,184
You can say it's true because some people...
1051
00:34:02,185 --> 00:34:03,714
- say that on the internet. - That's not true.
1052
00:34:03,715 --> 00:34:05,614
Did you make the question based on those silly comments?
1053
00:34:05,615 --> 00:34:07,354
(Did you make the question based on those silly comments?)
1054
00:34:07,355 --> 00:34:08,983
Why would you call them silly comments?
1055
00:34:08,984 --> 00:34:11,250
People call that kind of comment silly comments.
1056
00:34:11,355 --> 00:34:14,993
Let's make it simple. My face or my body?
1057
00:34:14,994 --> 00:34:16,263
- Okay. - It's simple.
1058
00:34:16,264 --> 00:34:17,894
- So we can accept it. - My...
1059
00:34:17,895 --> 00:34:19,993
- My face or my body? - Or your body.
1060
00:34:19,994 --> 00:34:22,164
- 1... - 1, 2, 3.
1061
00:34:22,165 --> 00:34:24,504
- My face. Why? - Gosh.
1062
00:34:24,505 --> 00:34:26,774
(He chose his face with confidence.)
1063
00:34:26,775 --> 00:34:28,673
- That's not true. - That's total nonsense.
1064
00:34:28,674 --> 00:34:30,513
- You know that's not true. - Gosh, seriously.
1065
00:34:30,514 --> 00:34:32,573
- Jae Seok, you can't do that. - You must've lost your mind.
1066
00:34:32,574 --> 00:34:34,044
- Jae Seok. Come on. - How could you?
1067
00:34:34,045 --> 00:34:36,314
- This is not right. - Darn it.
1068
00:34:36,315 --> 00:34:37,883
- Have you... - The answer should be B.
1069
00:34:37,884 --> 00:34:39,550
- Have you lost your mind? - Wait.
1070
00:34:39,714 --> 00:34:41,184
I knew he thought that way.
1071
00:34:41,185 --> 00:34:43,354
- I can't believe this. - What's the problem?
1072
00:34:43,355 --> 00:34:45,894
- You agreed to tell the truth. - What's wrong with my answer?
1073
00:34:45,895 --> 00:34:47,993
My gosh. It turns out he was satisfied with his face.
1074
00:34:47,994 --> 00:34:50,294
- What's wrong with my answer? - I'm shocked.
1075
00:34:50,295 --> 00:34:51,993
- Why? - I'm shocked too.
1076
00:34:51,994 --> 00:34:54,664
Wait. Se Chan, why is your chair attached to your pants?
1077
00:34:54,665 --> 00:34:55,859
What?
1078
00:34:56,605 --> 00:34:59,234
- I've been looking for the chair. - It's perfect for traveling.
1079
00:34:59,235 --> 00:35:01,044
- What happened? - Gosh.
1080
00:35:01,045 --> 00:35:03,474
(The strange encounter between the chair and his hips)
1081
00:35:03,475 --> 00:35:05,814
(The chair has been hanging there like a fruit on a tree.)
1082
00:35:05,815 --> 00:35:08,144
(What? Where did my chair go?)
1083
00:35:08,145 --> 00:35:09,343
What's wrong with my answer?
1084
00:35:09,344 --> 00:35:10,613
(After looking for his chair for a long while,)
1085
00:35:10,614 --> 00:35:13,510
(he found his chair suffocated by his hips.)
1086
00:35:13,985 --> 00:35:15,519
Here goes the final question.
1087
00:35:16,955 --> 00:35:18,894
- It's a difficult one. - That's easy.
1088
00:35:18,895 --> 00:35:20,423
(Which body part would you cover if a public bath is on fire?)
1089
00:35:20,424 --> 00:35:22,390
(A, the face, B, the private part)
1090
00:35:23,065 --> 00:35:25,193
- He doesn't need to cover it. - I'm sure...
1091
00:35:25,194 --> 00:35:27,803
My goodness. Have you lost your mind?
1092
00:35:27,804 --> 00:35:29,963
- It's so cute. - What kind of question is that?
1093
00:35:29,964 --> 00:35:33,269
Seriously, what kind of question is that?
1094
00:35:33,404 --> 00:35:36,173
Honestly, if he comes out covering his face,
1095
00:35:36,174 --> 00:35:38,010
people would think he's a little boy...
1096
00:35:38,475 --> 00:35:39,673
I mean, people would know he's an adult...
1097
00:35:39,674 --> 00:35:41,584
- Are you insane? - So they would help him...
1098
00:35:41,585 --> 00:35:43,414
Have you lost your mind?
1099
00:35:43,415 --> 00:35:44,584
- I'm telling you, - Gosh.
1100
00:35:44,585 --> 00:35:46,153
it wouldn't be visible if he runs fast.
1101
00:35:46,154 --> 00:35:47,280
(It wouldn't be visible if he runs fast.)
1102
00:35:47,725 --> 00:35:49,684
(I have a lot to say, but I won't say anything.)
1103
00:35:49,685 --> 00:35:50,894
Trust me.
1104
00:35:50,895 --> 00:35:52,193
(The visibility would change depending on his running speed.)
1105
00:35:52,194 --> 00:35:55,519
Gosh. All of you are insane.
1106
00:35:56,364 --> 00:35:58,030
Gosh, seriously.
1107
00:35:58,435 --> 00:36:00,490
Imagine that situation.
1108
00:36:01,205 --> 00:36:04,073
- Okay. - 1, 2, 3.
1109
00:36:04,074 --> 00:36:05,434
- He would cover his face. - It must be A.
1110
00:36:05,435 --> 00:36:07,443
- Of course, he'd cover his face. - Of course.
1111
00:36:07,444 --> 00:36:08,803
- I thought about it. - Why...
1112
00:36:08,804 --> 00:36:12,573
I would be so embarrassed if I come out like this.
1113
00:36:12,574 --> 00:36:14,084
- Of course. - Right?
1114
00:36:14,085 --> 00:36:15,783
- It's better to cover your face. - Next up is Kwang Soo.
1115
00:36:15,784 --> 00:36:17,254
- That was ridiculous. - Okay.
1116
00:36:17,255 --> 00:36:19,883
- Kwang Soo... - I think it'll be difficult.
1117
00:36:19,884 --> 00:36:20,984
Be honest with us, okay?
1118
00:36:20,985 --> 00:36:23,484
- I'll be honest. - Be yourself.
1119
00:36:23,485 --> 00:36:24,794
- I promise. - Don't lie.
1120
00:36:24,795 --> 00:36:26,624
- I won't. - Don't lie.
1121
00:36:26,625 --> 00:36:27,823
(A, having Jong Kook bathe me thoroughly, B, bathing Seok Jin)
1122
00:36:27,824 --> 00:36:29,093
- "Which situation would you avoid?" - "Having Jong Kook..."
1123
00:36:29,094 --> 00:36:30,834
- "bathe me". - My gosh.
1124
00:36:30,835 --> 00:36:32,664
(Which situation would you avoid?)
1125
00:36:32,665 --> 00:36:34,660
(A, having Jong Kook bathe me thoroughly, B, bathing Seok Jin)
1126
00:36:34,764 --> 00:36:35,963
(Everyone is exclaiming as they read the question.)
1127
00:36:35,964 --> 00:36:37,399
Why would Jong Kook...
1128
00:36:37,674 --> 00:36:39,774
bathe me thoroughly?
1129
00:36:39,775 --> 00:36:41,803
- That's so funny. - What kind of question is that?
1130
00:36:41,804 --> 00:36:45,173
- Why must I choose any of those? - That's hilarious.
1131
00:36:45,174 --> 00:36:47,510
I bathe Seok Jin?
1132
00:36:48,185 --> 00:36:49,479
Do I wash his entire body?
1133
00:36:49,985 --> 00:36:52,180
Not just his face? Do I give him a bath?
1134
00:36:52,815 --> 00:36:55,320
- Don't you think that's too much? - Can I wear rubber gloves?
1135
00:36:55,455 --> 00:36:57,649
- I can take a bath by myself. - My gosh.
1136
00:36:57,694 --> 00:36:59,624
I just pictured it for a moment.
1137
00:36:59,625 --> 00:37:00,963
Wait. Excuse me.
1138
00:37:00,964 --> 00:37:02,193
- No. - Just a second.
1139
00:37:02,194 --> 00:37:03,593
- No. Don't touch me. - Just a second.
1140
00:37:03,594 --> 00:37:04,794
- I said no. - Let me just imagine it.
1141
00:37:04,795 --> 00:37:06,834
Gosh, no. Go away.
1142
00:37:06,835 --> 00:37:08,504
(Go away!)
1143
00:37:08,505 --> 00:37:11,070
- Oh, man. That's disgusting. - Which would be worse?
1144
00:37:11,475 --> 00:37:13,774
- I pictured it for a moment too. - Both are disgusting.
1145
00:37:13,775 --> 00:37:16,073
- Exactly. Which one should I pick? - How disgusting.
1146
00:37:16,074 --> 00:37:17,669
Hey, you don't know my hands...
1147
00:37:18,714 --> 00:37:20,243
At least, doing B would be fulfilling.
1148
00:37:20,244 --> 00:37:22,644
- I imagined the B situation. - Yes.
1149
00:37:22,645 --> 00:37:24,954
I thought it could happen in the near future.
1150
00:37:24,955 --> 00:37:26,984
- You're right. It'll be sad. - Hey. That will never happen.
1151
00:37:26,985 --> 00:37:28,354
I can do it for him.
1152
00:37:28,355 --> 00:37:29,423
- That won't happen. - It'll be sad.
1153
00:37:29,424 --> 00:37:31,053
- I'll be happy to do it for you. - It will never happen.
1154
00:37:31,054 --> 00:37:32,490
I pick what's worse, right?
1155
00:37:32,725 --> 00:37:34,564
- Did you make your choice? - Okay. Yes, I made my choice.
1156
00:37:34,565 --> 00:37:37,064
1, 2, 3.
1157
00:37:37,065 --> 00:37:39,629
- I think that would be worse. - Of course, he picked A.
1158
00:37:39,694 --> 00:37:40,734
(Seok Jin feels bitter but accepts it.)
1159
00:37:40,735 --> 00:37:42,200
- If I were... - Let's move on.
1160
00:37:42,364 --> 00:37:44,374
- Goodness, you brat. - Stop it!
1161
00:37:44,375 --> 00:37:46,434
(Scrubbing his body roughly)
1162
00:37:46,435 --> 00:37:47,704
This is unbearable.
1163
00:37:47,705 --> 00:37:49,470
- You brat. - Stop it.
1164
00:37:50,444 --> 00:37:51,910
Here's the last question.
1165
00:37:52,475 --> 00:37:54,383
- "Which would be worse?" - "A, playing games with So Min".
1166
00:37:54,384 --> 00:37:56,084
"B, listening to Jae Seok's dating advice all night over tea".
1167
00:37:56,085 --> 00:37:57,084
(Which is worse?)
1168
00:37:57,085 --> 00:37:58,914
- Dating advice? - A is better.
1169
00:37:58,915 --> 00:38:01,423
- Of course, A is better. - This is a tough choice.
1170
00:38:01,424 --> 00:38:03,423
Haven't you had drinks with her before?
1171
00:38:03,424 --> 00:38:05,524
Don't be ridiculous. I'm fun to be around!
1172
00:38:05,525 --> 00:38:06,923
- Both will be painful. - Kwang Soo.
1173
00:38:06,924 --> 00:38:08,993
- I think I know his choice. - My dating advice helped, right?
1174
00:38:08,994 --> 00:38:10,763
I'm fun to be around.
1175
00:38:10,764 --> 00:38:12,533
I know because I often have drinks with her.
1176
00:38:12,534 --> 00:38:13,729
I'm good company.
1177
00:38:13,735 --> 00:38:14,959
Both situations are painful.
1178
00:38:15,165 --> 00:38:16,399
- Did you wash your face? - Hold on.
1179
00:38:16,505 --> 00:38:18,704
Kwang Soo, I always give you good dating advice.
1180
00:38:18,705 --> 00:38:19,934
Keep your head on straight.
1181
00:38:19,935 --> 00:38:21,640
What a tough choice.
1182
00:38:22,045 --> 00:38:23,073
You must endure it all night.
1183
00:38:23,074 --> 00:38:24,839
I'm fun to be around!
1184
00:38:24,844 --> 00:38:27,343
I can shake up the choice of teas.
1185
00:38:27,344 --> 00:38:29,680
Chamomile and so on and so forth.
1186
00:38:30,114 --> 00:38:31,984
- It's the worst! - I can shake things up.
1187
00:38:31,985 --> 00:38:34,120
- The tea can be swapped. - Still...
1188
00:38:34,324 --> 00:38:36,553
1, 2, 3.
1189
00:38:36,554 --> 00:38:37,593
- This must be it. - A.
1190
00:38:37,594 --> 00:38:38,693
- What? - It's B.
1191
00:38:38,694 --> 00:38:40,589
- Unbelievable. - Seriously?
1192
00:38:40,694 --> 00:38:42,820
- It's disappointing. - How can this be better?
1193
00:38:42,864 --> 00:38:44,434
- Why? - I'm choosing the worse one.
1194
00:38:44,435 --> 00:38:46,493
- He chose you over Jae Seok. - He chose you.
1195
00:38:46,494 --> 00:38:48,033
(It took her a second to understand.)
1196
00:38:48,034 --> 00:38:50,204
- Right. Yes, of course. - Drinking with her all night?
1197
00:38:50,205 --> 00:38:53,070
I give out great dating advice.
1198
00:38:53,235 --> 00:38:54,803
I haven't given you any lately...
1199
00:38:54,804 --> 00:38:56,204
- because you're seeing someone. - You see,
1200
00:38:56,205 --> 00:38:58,343
I've actually tried both.
1201
00:38:58,344 --> 00:38:59,609
Personally though,
1202
00:39:00,545 --> 00:39:01,914
Jae Seok's advice ruined things for me.
1203
00:39:01,915 --> 00:39:03,484
(Jae Seok's advice ruined things for him.)
1204
00:39:03,485 --> 00:39:04,879
Just the result alone, I mean.
1205
00:39:05,315 --> 00:39:06,484
Kwang Soo.
1206
00:39:06,485 --> 00:39:07,724
Things wouldn't have gone very far with her anyway.
1207
00:39:07,725 --> 00:39:09,080
Stop it!
1208
00:39:10,225 --> 00:39:11,323
- Ji Hyo's next. - Right, Ji Hyo.
1209
00:39:11,324 --> 00:39:12,454
It'll be fun.
1210
00:39:12,455 --> 00:39:13,854
- She's tough to read. - I'm clueless when it comes to her.
1211
00:39:13,855 --> 00:39:15,693
- She could be easier to read. - She's hard to understand.
1212
00:39:15,694 --> 00:39:17,564
Ji Hyo's hard to read.
1213
00:39:17,565 --> 00:39:19,260
But she's also quite simple.
1214
00:39:19,264 --> 00:39:20,859
- Right. - Yes, I don't think too much.
1215
00:39:21,235 --> 00:39:22,430
What's worse?
1216
00:39:23,304 --> 00:39:24,704
"A, being in a room filled with cockroaches for an hour".
1217
00:39:24,705 --> 00:39:26,673
I know the answer to this. I know!
1218
00:39:26,674 --> 00:39:27,974
- Choosing B would be weird. - I know!
1219
00:39:27,975 --> 00:39:29,004
What Ji Hyo thinks about cockroaches...
1220
00:39:29,005 --> 00:39:30,843
It'd be weird if Kwang Soo guessed B.
1221
00:39:30,844 --> 00:39:32,173
We don't even need time to think.
1222
00:39:32,174 --> 00:39:34,680
How can you compare Kwang Soo to cockroaches?
1223
00:39:35,045 --> 00:39:36,443
- I mean... - It's fine.
1224
00:39:36,444 --> 00:39:37,754
- You and cockroaches... - This...
1225
00:39:37,755 --> 00:39:39,354
is a mistake on their part.
1226
00:39:39,355 --> 00:39:40,653
- Okay. - All right.
1227
00:39:40,654 --> 00:39:42,754
Is it one cockroach or...
1228
00:39:42,755 --> 00:39:44,080
- A room full of them. - Multiple cockroaches.
1229
00:39:44,125 --> 00:39:45,294
You've got this, Kwang Soo.
1230
00:39:45,295 --> 00:39:46,593
Ji Hyo loathes cockroaches.
1231
00:39:46,594 --> 00:39:48,894
- It's not like you must kiss one. - Hold on.
1232
00:39:48,895 --> 00:39:50,664
Why did you ask how many cockroaches there were?
1233
00:39:50,665 --> 00:39:52,260
(Why did you ask how many cockroaches there were?)
1234
00:39:52,895 --> 00:39:55,403
I know for a fact that you hate cockroaches.
1235
00:39:55,404 --> 00:39:56,800
You're not dating one, okay?
1236
00:39:56,864 --> 00:39:58,370
Wait, hold on.
1237
00:39:58,574 --> 00:39:59,830
Ji Hyo...
1238
00:40:00,074 --> 00:40:02,343
- I keep going back and forth. - Ji Hyo, look at him.
1239
00:40:02,344 --> 00:40:04,070
I thought for a second that she had to date one.
1240
00:40:04,074 --> 00:40:05,874
- It's Kwang Soo you're dating. - It's only for an hour.
1241
00:40:05,875 --> 00:40:08,039
An hour with cockroaches or with Kwang Soo forever.
1242
00:40:08,344 --> 00:40:09,879
You have to be in that room for an hour.
1243
00:40:10,415 --> 00:40:12,584
You crouch and cry when any bug approaches you.
1244
00:40:12,585 --> 00:40:14,350
- It's just for an hour. - She knows.
1245
00:40:14,355 --> 00:40:16,283
1, 2, 3.
1246
00:40:16,284 --> 00:40:17,754
- Cockroaches, of course. - She chose B?
1247
00:40:17,755 --> 00:40:19,749
(In a twist of events, she chooses B.)
1248
00:40:20,554 --> 00:40:22,963
(Dating Kwang Soo is worse?)
1249
00:40:22,964 --> 00:40:24,133
She chose B?
1250
00:40:24,134 --> 00:40:26,463
(You hate me more than you hate cockroaches?)
1251
00:40:26,464 --> 00:40:27,903
- A. - A, of course.
1252
00:40:27,904 --> 00:40:29,004
Of course, she'd choose A.
1253
00:40:29,005 --> 00:40:30,629
Kwang Soo was extremely shocked just now.
1254
00:40:30,804 --> 00:40:32,403
- I... - I thought she really chose B.
1255
00:40:32,404 --> 00:40:33,573
Of course not.
1256
00:40:33,574 --> 00:40:35,669
- I absolutely loathe cockroaches. - Exactly.
1257
00:40:36,444 --> 00:40:37,443
Here.
1258
00:40:37,444 --> 00:40:38,943
(Who would you marry?)
1259
00:40:38,944 --> 00:40:40,713
- This is a tough one. - Who would you marry?
1260
00:40:40,714 --> 00:40:42,484
- It's not easy. - Don't you hate both?
1261
00:40:42,485 --> 00:40:43,513
- Me too. - They're both awful.
1262
00:40:43,514 --> 00:40:45,084
- Mama's boy is the worst. - Tell me about it.
1263
00:40:45,085 --> 00:40:46,513
Would it be like this?
1264
00:40:46,514 --> 00:40:47,684
When out on a date,
1265
00:40:47,685 --> 00:40:49,224
- this man would call his mom. - Right.
1266
00:40:49,225 --> 00:40:51,524
"Mom, I'm on a date with So Min."
1267
00:40:51,525 --> 00:40:53,294
"A movie or coffee? A movie? Okay, thanks."
1268
00:40:53,295 --> 00:40:55,193
- For instance... - That's how he makes up his mind.
1269
00:40:55,194 --> 00:40:57,863
He must go on a date that his mom planned for him.
1270
00:40:57,864 --> 00:40:58,894
(That's awful.)
1271
00:40:58,895 --> 00:41:01,633
- But a womanizer... - At least it means he's charming.
1272
00:41:01,634 --> 00:41:03,229
A womanizer is charming...
1273
00:41:03,505 --> 00:41:04,934
but he's seeing about five other women.
1274
00:41:04,935 --> 00:41:06,030
Would that be all right?
1275
00:41:06,304 --> 00:41:08,370
- Seok Jin, which would you choose? - What?
1276
00:41:08,574 --> 00:41:10,144
- Out of the two... - Me?
1277
00:41:10,145 --> 00:41:11,943
Well, I used to be a womanizer briefly.
1278
00:41:11,944 --> 00:41:13,309
That's not what I meant.
1279
00:41:13,574 --> 00:41:14,914
I...
1280
00:41:14,915 --> 00:41:16,339
When were you a womanizer exactly?
1281
00:41:16,344 --> 00:41:17,414
Why were you one?
1282
00:41:17,415 --> 00:41:19,513
- Why do you lie all the time? - Why were you one?
1283
00:41:19,514 --> 00:41:20,783
It's a lie.
1284
00:41:20,784 --> 00:41:22,919
- Well... - He's never been young enough.
1285
00:41:23,324 --> 00:41:25,093
He always looked like a middle-aged man.
1286
00:41:25,094 --> 00:41:26,923
- It's true. - You see,
1287
00:41:26,924 --> 00:41:28,193
it's like this.
1288
00:41:28,194 --> 00:41:30,263
Being popular among women...
1289
00:41:30,264 --> 00:41:32,363
turns you briefly into a womanizer.
1290
00:41:32,364 --> 00:41:33,934
I apologize to Seok Jin's wife.
1291
00:41:33,935 --> 00:41:36,260
I set you two up, didn't I? I'm sorry.
1292
00:41:37,534 --> 00:41:39,129
I'm so sorry.
1293
00:41:39,335 --> 00:41:41,343
- So Min? - Well...
1294
00:41:41,344 --> 00:41:42,573
It's too hard of a choice.
1295
00:41:42,574 --> 00:41:43,669
(What does the dating expert think?)
1296
00:41:43,975 --> 00:41:46,209
The womanizer is probably handsomer.
1297
00:41:47,014 --> 00:41:48,180
She...
1298
00:41:48,485 --> 00:41:49,684
Don't consider those variables.
1299
00:41:49,685 --> 00:41:51,510
- Not the looks. - Why would you consider that?
1300
00:41:51,554 --> 00:41:53,484
You're not just dating this person.
1301
00:41:53,485 --> 00:41:55,283
- You're marrying him. - Mama's boy is the worst.
1302
00:41:55,284 --> 00:41:56,984
- It's not so bad. - This is a tough choice.
1303
00:41:56,985 --> 00:41:58,254
A mama's boy for life?
1304
00:41:58,255 --> 00:41:59,653
- One... - You can't handle a mama's boy.
1305
00:41:59,654 --> 00:42:01,160
- 2, 3. - Tell me about it.
1306
00:42:01,395 --> 00:42:02,894
(She chooses a mama's boy instead.)
1307
00:42:02,895 --> 00:42:05,033
A mama's boy is the worst though.
1308
00:42:05,034 --> 00:42:06,289
I hate both.
1309
00:42:06,534 --> 00:42:07,700
It's So Min.
1310
00:42:08,235 --> 00:42:09,729
Here we go.
1311
00:42:09,764 --> 00:42:11,133
Here's your first choice.
1312
00:42:11,134 --> 00:42:12,374
Who would you date?
1313
00:42:12,375 --> 00:42:13,633
(A, Se Chan who loves me, B, Dong Jun whom I love)
1314
00:42:13,634 --> 00:42:14,704
This...
1315
00:42:14,705 --> 00:42:15,803
The answer is obvious.
1316
00:42:15,804 --> 00:42:17,713
- The answer is obvious. - Of course, it is.
1317
00:42:17,714 --> 00:42:19,874
This will be easy for anyone...
1318
00:42:19,875 --> 00:42:21,283
- who knows me. - Exactly.
1319
00:42:21,284 --> 00:42:22,613
- Come on. - This?
1320
00:42:22,614 --> 00:42:24,350
I see I'm up against Dong Jun...
1321
00:42:24,384 --> 00:42:26,080
when someone was up against cockroaches.
1322
00:42:26,255 --> 00:42:27,783
Someone had to compete with cockroaches,
1323
00:42:27,784 --> 00:42:29,519
but I'm up against Dong Jun.
1324
00:42:29,685 --> 00:42:32,423
- Gosh, thank you so much. - Lucky you.
1325
00:42:32,424 --> 00:42:34,423
Someone had to compete with cockroaches.
1326
00:42:34,424 --> 00:42:35,689
- Okay, then. - Okay.
1327
00:42:35,764 --> 00:42:37,859
I was up against an hour with cockroaches.
1328
00:42:39,194 --> 00:42:40,533
- Okay, good. - All right.
1329
00:42:40,534 --> 00:42:42,330
1, 2, 3.
1330
00:42:42,804 --> 00:42:46,573
(Who will So Min choose?)
1331
00:42:46,574 --> 00:42:48,243
1, 2, 3.
1332
00:42:48,244 --> 00:42:51,814
- Of course, it's A. - It was too easy.
1333
00:42:51,815 --> 00:42:53,113
So Min likes those who only have eyes for her.
1334
00:42:53,114 --> 00:42:54,584
- Of course, it's A. - The guy loving me...
1335
00:42:54,585 --> 00:42:55,780
is more important.
1336
00:42:55,784 --> 00:42:56,883
Ji Hyo...
1337
00:42:56,884 --> 00:42:58,450
She doesn't know So Min at all.
1338
00:42:58,585 --> 00:42:59,780
Ji Hyo?
1339
00:43:00,014 --> 00:43:01,823
- Did she choose Dong Jun? - She doesn't know So Min at all.
1340
00:43:01,824 --> 00:43:03,224
That wig is hilarious.
1341
00:43:03,225 --> 00:43:05,823
I thought about what So Min would like.
1342
00:43:05,824 --> 00:43:08,459
The wig and that answer go so well together.
1343
00:43:09,065 --> 00:43:10,423
She looks like a thug, right?
1344
00:43:10,424 --> 00:43:11,660
Would you choose B?
1345
00:43:11,864 --> 00:43:13,189
- You'd choose A too, right? - That's right.
1346
00:43:13,335 --> 00:43:15,533
Rather than the guy I like,
1347
00:43:15,534 --> 00:43:18,530
I'd like to date someone who loves me.
1348
00:43:18,574 --> 00:43:20,173
- That's how it should be. - Right.
1349
00:43:20,174 --> 00:43:21,439
Let's move on.
1350
00:43:21,705 --> 00:43:22,774
Which is worse?
1351
00:43:22,775 --> 00:43:24,274
(A, Jong Kook suspecting you when you're the spy)
1352
00:43:24,275 --> 00:43:26,013
(B, Jong Kook suspecting you when you're not the spy)
1353
00:43:26,014 --> 00:43:27,309
I know the feeling!
1354
00:43:27,944 --> 00:43:29,184
It's the worst.
1355
00:43:29,185 --> 00:43:31,309
I know the feeling! I know it so well.
1356
00:43:31,315 --> 00:43:32,684
- My gosh. - This...
1357
00:43:32,685 --> 00:43:34,823
- is the worst. - It's hilarious though.
1358
00:43:34,824 --> 00:43:36,749
- It's the worst. - It sure is.
1359
00:43:37,085 --> 00:43:38,423
In situation A,
1360
00:43:38,424 --> 00:43:40,649
- He stresses you out. - you'd rather just die.
1361
00:43:41,225 --> 00:43:42,394
Remember last time?
1362
00:43:42,395 --> 00:43:44,164
Can't you look over this way at least once?
1363
00:43:44,165 --> 00:43:45,589
Just get it over with.
1364
00:43:45,694 --> 00:43:47,359
We won't know until we take a look.
1365
00:43:47,364 --> 00:43:48,533
This...
1366
00:43:48,534 --> 00:43:49,564
(Just thinking about it gives her a headache.)
1367
00:43:49,565 --> 00:43:50,604
1, 2, 3.
1368
00:43:50,605 --> 00:43:51,934
- A. - My gosh.
1369
00:43:51,935 --> 00:43:53,903
Still, it's nice because he shows interest in you.
1370
00:43:53,904 --> 00:43:56,343
You have no idea how angry I get...
1371
00:43:56,344 --> 00:43:57,403
when situation A happens.
1372
00:43:57,404 --> 00:43:59,474
- Recently, you and Haha... - I...
1373
00:43:59,475 --> 00:44:01,644
That situation. Yes, I know it too.
1374
00:44:01,645 --> 00:44:02,814
- I mean it. - Me too.
1375
00:44:02,815 --> 00:44:04,213
- I never let it go. - It makes you so angry.
1376
00:44:04,214 --> 00:44:06,080
I wanted to claw at him.
1377
00:44:06,114 --> 00:44:08,084
- I never let it go. - He checks your hands too.
1378
00:44:08,085 --> 00:44:10,053
Situation B only happens on camera.
1379
00:44:10,054 --> 00:44:12,294
Meanwhile, situation A happens off camera too.
1380
00:44:12,295 --> 00:44:13,823
He keeps smirking at you.
1381
00:44:13,824 --> 00:44:14,919
(Smirking)
1382
00:44:14,924 --> 00:44:16,493
(Grinning)
1383
00:44:16,494 --> 00:44:17,693
It's the worst.
1384
00:44:17,694 --> 00:44:18,834
(Even Jong Kook admits it.)
1385
00:44:18,835 --> 00:44:19,959
Here's the next one.
1386
00:44:20,594 --> 00:44:21,803
- That was hilarious. - What would you like...
1387
00:44:21,804 --> 00:44:23,059
your boyfriend to say tonight?
1388
00:44:23,235 --> 00:44:24,673
"A, something sexy in a sweet voice".
1389
00:44:24,674 --> 00:44:25,734
"B, something sweet in a sexy voice".
1390
00:44:25,735 --> 00:44:28,504
- Something sexy in a sweet voice. - I think I know.
1391
00:44:28,505 --> 00:44:30,073
Something sweet in a sexy voice.
1392
00:44:30,074 --> 00:44:32,414
What kind of voice do you find sexy though?
1393
00:44:32,415 --> 00:44:33,974
- Something sweet in a sexy voice. - The voice...
1394
00:44:33,975 --> 00:44:35,309
Who has a voice...
1395
00:44:35,485 --> 00:44:36,644
that isn't pleasant?
1396
00:44:36,645 --> 00:44:39,213
- Him saying something sweet. - There's Cho Sae Ho.
1397
00:44:39,214 --> 00:44:41,323
- "Hello." - Him saying something sweet.
1398
00:44:41,324 --> 00:44:42,883
"Did you sleep well? I love you."
1399
00:44:42,884 --> 00:44:43,984
On the other hand, Lee Sun Kyun...
1400
00:44:43,985 --> 00:44:45,189
- will say something sweet. - "I said I love you."
1401
00:44:45,554 --> 00:44:46,890
"Come on."
1402
00:44:46,955 --> 00:44:48,789
"I love you, darn it."
1403
00:44:48,994 --> 00:44:50,093
"I said I love you."
1404
00:44:50,094 --> 00:44:52,160
- Then we have our answer. - Let's do it.
1405
00:44:52,835 --> 00:44:55,434
- Do you want an example? - Sure.
1406
00:44:55,435 --> 00:44:57,970
Say "Hello" is a sweet voice and then in a sexy voice.
1407
00:44:58,375 --> 00:45:00,073
- In a sweet voice? - That's right.
1408
00:45:00,074 --> 00:45:01,903
- "Hello." - Now, it a sexy voice.
1409
00:45:01,904 --> 00:45:03,303
(Seok Jin's sexy voice)
1410
00:45:03,304 --> 00:45:04,470
"Hello."
1411
00:45:05,574 --> 00:45:06,613
(It's overly corny!)
1412
00:45:06,614 --> 00:45:08,109
No, that's not it!
1413
00:45:08,315 --> 00:45:10,510
One would end the call immediately.
1414
00:45:10,545 --> 00:45:11,979
You seemed sick to me.
1415
00:45:12,714 --> 00:45:14,213
What's a sexy voice though?
1416
00:45:14,214 --> 00:45:15,954
- Jae Seok, what about you? - What's a sweet voice?
1417
00:45:15,955 --> 00:45:17,320
- A sweet voice. - My sweet voice?
1418
00:45:17,654 --> 00:45:19,493
- "Hello." - He can be very sweet.
1419
00:45:19,494 --> 00:45:21,689
- What about your sexy voice? - I've never tried that before.
1420
00:45:23,364 --> 00:45:24,593
(Exhaling)
1421
00:45:24,594 --> 00:45:25,633
No, that's not it.
1422
00:45:25,634 --> 00:45:27,660
- I'll pass. - What's with the breathing?
1423
00:45:27,864 --> 00:45:29,263
That sounded disgusting.
1424
00:45:29,264 --> 00:45:30,399
(His unappealing heavy breathing)
1425
00:45:30,505 --> 00:45:31,774
Aren't I allowed to breathe?
1426
00:45:31,775 --> 00:45:33,474
Even his breathing sounded ugly.
1427
00:45:33,475 --> 00:45:36,044
- What? - Even his breathing sounded ugly.
1428
00:45:36,045 --> 00:45:37,474
- You... - From what I could hear,
1429
00:45:37,475 --> 00:45:39,343
- his breathing sounded ugly. - It sounded ugly?
1430
00:45:39,344 --> 00:45:41,013
- That's how it sounded. - Gosh.
1431
00:45:41,014 --> 00:45:43,180
Let's hear from Se Chan next.
1432
00:45:43,185 --> 00:45:44,314
Cover your face.
1433
00:45:44,315 --> 00:45:45,754
(Se Chan's sweet voice)
1434
00:45:45,755 --> 00:45:46,954
Your sweet voice.
1435
00:45:46,955 --> 00:45:48,153
"Hello."
1436
00:45:48,154 --> 00:45:49,350
And your sexy voice.
1437
00:45:49,924 --> 00:45:52,024
- Stop it! - "Hello."
1438
00:45:52,025 --> 00:45:54,354
- Why are you breathing like that? - But...
1439
00:45:54,355 --> 00:45:55,493
"Hello."
1440
00:45:55,494 --> 00:45:57,294
(Panting)
1441
00:45:57,295 --> 00:45:58,459
Are you awake?
1442
00:45:59,295 --> 00:46:01,704
- What on earth is that? - Gosh.
1443
00:46:01,705 --> 00:46:04,004
- Jong Kook's sweet voice. - "Hello."
1444
00:46:04,005 --> 00:46:05,430
- And your sexy voice. - "Hello."
1445
00:46:06,005 --> 00:46:08,774
- Put more thought into it. - Actually, this...
1446
00:46:08,775 --> 00:46:11,243
- You shouldn't try so hard. - I agree.
1447
00:46:11,244 --> 00:46:12,510
Kwang Soo, you go ahead.
1448
00:46:12,744 --> 00:46:14,109
- "Hello." - Next.
1449
00:46:14,415 --> 00:46:15,680
Did he get it wrong or something?
1450
00:46:16,284 --> 00:46:17,684
(Another incident where Jae Seok...)
1451
00:46:17,685 --> 00:46:19,053
(comes onto Running Man just to tease Kwang Soo)
1452
00:46:19,054 --> 00:46:20,454
What do you mean?
1453
00:46:20,455 --> 00:46:21,724
Weren't you done?
1454
00:46:21,725 --> 00:46:23,454
- Of course not. - The sexy one.
1455
00:46:23,455 --> 00:46:25,794
- "Hello." - And the sexy voice.
1456
00:46:25,795 --> 00:46:26,950
The sexy voice.
1457
00:46:27,154 --> 00:46:28,323
"Hello."
1458
00:46:28,324 --> 00:46:30,064
(In a low voice)
1459
00:46:30,065 --> 00:46:31,463
(Emotional)
1460
00:46:31,464 --> 00:46:32,830
You forgot you're in a skirt again.
1461
00:46:34,565 --> 00:46:35,959
- Must I wear this all day? - Cover yourself up!
1462
00:46:36,364 --> 00:46:37,564
Must I wear this all day?
1463
00:46:37,565 --> 00:46:39,769
- Just put on some pants. - But...
1464
00:46:40,134 --> 00:46:42,644
Wear the pants you brought with you today.
1465
00:46:42,645 --> 00:46:44,303
- What about Haha? - He has a nice voice.
1466
00:46:44,304 --> 00:46:45,640
Be sweet first.
1467
00:46:45,815 --> 00:46:47,044
"Hello."
1468
00:46:47,045 --> 00:46:48,984
- Was that your sweet voice? - Yes.
1469
00:46:48,985 --> 00:46:50,280
- The sexy one. - Your sexy voice.
1470
00:46:51,214 --> 00:46:54,254
- "Hello." - Oh, that was sexy!
1471
00:46:54,255 --> 00:46:55,854
(A sexy low tone)
1472
00:46:55,855 --> 00:46:57,783
- What a great voice. - The tone must be lower.
1473
00:46:57,784 --> 00:47:00,423
The sweetest voice was Jae Seok's...
1474
00:47:00,424 --> 00:47:01,863
while the sexiest voice was Haha's.
1475
00:47:01,864 --> 00:47:03,064
(So Min's choice)
1476
00:47:03,065 --> 00:47:04,289
I made up my mind.
1477
00:47:04,565 --> 00:47:05,789
One...
1478
00:47:06,194 --> 00:47:07,633
The keyword is "tonight".
1479
00:47:07,634 --> 00:47:09,160
- Yes, tonight. - Tonight?
1480
00:47:09,505 --> 00:47:11,974
- 1, 2, 3. - The man of the night
1481
00:47:11,975 --> 00:47:12,974
- B. - B.
1482
00:47:12,975 --> 00:47:15,704
(A, something sexy in a sweet voice, B, something sweet in a sexy voice)
1483
00:47:15,705 --> 00:47:17,240
- Nice! - I choose B.
1484
00:47:17,545 --> 00:47:19,769
(They all choose B.)
1485
00:47:20,344 --> 00:47:21,609
Since it's "tonight".
1486
00:47:22,114 --> 00:47:23,984
I think I'll get a full score with Jong Kook's choices.
1487
00:47:23,985 --> 00:47:25,950
I'm going to keep it real...
1488
00:47:26,154 --> 00:47:27,283
and choose whatever I want.
1489
00:47:27,284 --> 00:47:28,823
What if you had to give up just one thing?
1490
00:47:28,824 --> 00:47:29,984
(A, losing muscle mass, B, staying single forever)
1491
00:47:29,985 --> 00:47:31,524
Gosh, this is a tricky one.
1492
00:47:31,525 --> 00:47:32,653
For Jong Kook, it'll be B.
1493
00:47:32,654 --> 00:47:34,724
- Gosh, this is a tricky one. - Goodness.
1494
00:47:34,725 --> 00:47:35,923
For Jong Kook, it'll be B.
1495
00:47:35,924 --> 00:47:37,220
You must be honest.
1496
00:47:37,225 --> 00:47:38,459
The keyword is "forever".
1497
00:47:38,494 --> 00:47:41,129
"Losing muscle mass" is just a funny way to put it.
1498
00:47:41,864 --> 00:47:43,763
- Jong Kook, look. - How is this a hard choice?
1499
00:47:43,764 --> 00:47:44,970
Look at how I am.
1500
00:47:45,505 --> 00:47:46,604
You'll end up with my body.
1501
00:47:46,605 --> 00:47:48,300
(You'll end up with my body.)
1502
00:47:49,545 --> 00:47:51,410
No, don't show him that.
1503
00:47:53,045 --> 00:47:54,939
- His body... - Your body will become like mine.
1504
00:47:55,145 --> 00:47:56,684
I'll think about it right now.
1505
00:47:56,685 --> 00:47:58,354
- If you're as muscular... - Right away.
1506
00:47:58,355 --> 00:47:59,383
- as Jong Kook, - You can't exercise forever.
1507
00:47:59,384 --> 00:48:01,383
- he has to continue exercising. - I can't exercise forever.
1508
00:48:01,384 --> 00:48:03,553
- Isn't it better to... - This is a good question.
1509
00:48:03,554 --> 00:48:04,954
Isn't it better to have flabby arms...
1510
00:48:04,955 --> 00:48:07,050
- than to never date? - This is so funny.
1511
00:48:07,355 --> 00:48:09,463
- You really don't know me. - It's A.
1512
00:48:09,464 --> 00:48:10,463
You're contemplating it, aren't you?
1513
00:48:10,464 --> 00:48:13,330
You don't know how big of a deal it is to us.
1514
00:48:14,034 --> 00:48:16,564
- It's really... - Losing muscles...
1515
00:48:16,565 --> 00:48:18,874
This is really... You must not understand.
1516
00:48:18,875 --> 00:48:22,144
If I lose that, I'm losing everything.
1517
00:48:22,145 --> 00:48:23,573
This is just a game.
1518
00:48:23,574 --> 00:48:25,414
You don't have to get this angry.
1519
00:48:25,415 --> 00:48:28,113
- This is... I imagined it, - Just imagining it upsets you?
1520
00:48:28,114 --> 00:48:29,680
- and it's really horrific. - Is it?
1521
00:48:30,185 --> 00:48:31,510
All right, let's just do it.
1522
00:48:31,755 --> 00:48:33,783
- 1. - 1, 2, 3.
1523
00:48:33,784 --> 00:48:35,684
- It's B. - It's A.
1524
00:48:35,685 --> 00:48:37,283
- It's B. - No, it's A.
1525
00:48:37,284 --> 00:48:38,854
- No, he said it's B. - I have to change it.
1526
00:48:38,855 --> 00:48:40,153
- It's B. He doesn't understand. - Right.
1527
00:48:40,154 --> 00:48:41,564
Are you giving up on love, you punk?
1528
00:48:41,565 --> 00:48:43,359
- Is that what you'd do? - I'll give up on love.
1529
00:48:43,764 --> 00:48:45,934
- You're choosing muscles? - I'm sorry, but this isn't...
1530
00:48:45,935 --> 00:48:48,064
- something I need to think about. - Why not?
1531
00:48:48,065 --> 00:48:49,303
It's not logical for us.
1532
00:48:49,304 --> 00:48:50,903
- It's like love to Jong Kook. - What's wrong with losing muscle?
1533
00:48:50,904 --> 00:48:52,234
A doesn't make sense.
1534
00:48:52,235 --> 00:48:54,470
- Let's move on to the next one. - Exercising.
1535
00:48:55,244 --> 00:48:57,243
"A lover who uses up an entire box of tissues when she blows her nose".
1536
00:48:57,244 --> 00:48:58,870
"A lover who sucks it in because she doesn't want to waste tissues".
1537
00:48:59,045 --> 00:49:00,044
She sucks in her snot?
1538
00:49:00,045 --> 00:49:01,073
(Which lover is better?)
1539
00:49:01,074 --> 00:49:03,879
Hold on. This is too extreme.
1540
00:49:03,884 --> 00:49:05,383
- I think I know what you'll choose. - She uses an entire box?
1541
00:49:05,384 --> 00:49:07,350
- Gosh, this is... - She sucks in her snot like this.
1542
00:49:07,855 --> 00:49:08,954
- Like this. - No.
1543
00:49:08,955 --> 00:49:10,280
Her nose is running, but she does this.
1544
00:49:10,784 --> 00:49:12,823
- Or she does this. - This?
1545
00:49:12,824 --> 00:49:14,350
(A snot eating show)
1546
00:49:14,424 --> 00:49:15,919
Seriously?
1547
00:49:16,324 --> 00:49:18,019
I don't want a sister-in-law like that.
1548
00:49:18,264 --> 00:49:19,664
I don't like either one.
1549
00:49:19,665 --> 00:49:21,434
- I'll choose. - 1, 2, 3.
1550
00:49:21,435 --> 00:49:22,704
- The better one? - Gosh. It's better to use tissues.
1551
00:49:22,705 --> 00:49:23,934
- Seriously? - It's B?
1552
00:49:23,935 --> 00:49:25,734
(Which lover is better?)
1553
00:49:25,735 --> 00:49:27,533
(A lover who sucks it in because she doesn't want to waste tissues.)
1554
00:49:27,534 --> 00:49:29,640
- B is better? - Isn't that cuter?
1555
00:49:30,174 --> 00:49:33,443
If she uses a lot of tissues, you can recycle them.
1556
00:49:33,444 --> 00:49:34,573
No.
1557
00:49:34,574 --> 00:49:37,383
- How is that cute? - She might have a cold.
1558
00:49:37,384 --> 00:49:39,113
- There's cold season. - That's for the rest of her life.
1559
00:49:39,114 --> 00:49:40,854
He's not even dating anyone,
1560
00:49:40,855 --> 00:49:42,354
so why are you all getting so worked up?
1561
00:49:42,355 --> 00:49:43,923
Was this game supposed to be so serious?
1562
00:49:43,924 --> 00:49:46,350
The next person is the last person. Haha, you're last.
1563
00:49:46,824 --> 00:49:48,724
I can choose really quickly.
1564
00:49:48,725 --> 00:49:50,064
Haha, this is your first question.
1565
00:49:50,065 --> 00:49:51,664
(If you had to choose one.)
1566
00:49:51,665 --> 00:49:54,193
"If you had to choose one, Jong Kook will be your business partner,"
1567
00:49:54,194 --> 00:49:55,204
- "but it won't go well." - This is hard.
1568
00:49:55,205 --> 00:49:56,734
"Don't see Jong Kook forever but have a successful business."
1569
00:49:56,735 --> 00:49:57,763
Gosh.
1570
00:49:57,764 --> 00:49:59,834
Haha has big dreams when it comes to running a business.
1571
00:49:59,835 --> 00:50:01,370
Right. He's very ambitious.
1572
00:50:01,475 --> 00:50:03,204
- He's ambitious. - He is.
1573
00:50:03,205 --> 00:50:04,943
So he has to choose between Jong Kook and business.
1574
00:50:04,944 --> 00:50:06,073
- Right. - Right.
1575
00:50:06,074 --> 00:50:07,144
- This is... - It's easy.
1576
00:50:07,145 --> 00:50:08,513
- Is it Jong Kook or business? - It's not hard.
1577
00:50:08,514 --> 00:50:10,044
- You lose Jong Kook. - You won't see him again.
1578
00:50:10,045 --> 00:50:11,243
- You'll lose him as a friend. - Will he choose money or me?
1579
00:50:11,244 --> 00:50:13,550
Will he choose money or me?
1580
00:50:13,755 --> 00:50:15,754
- He said it's money or him. - Will he choose money or me?
1581
00:50:15,755 --> 00:50:18,354
He has a lot of people connected to his business.
1582
00:50:18,355 --> 00:50:21,249
- Right. - A lot of people are involved.
1583
00:50:21,764 --> 00:50:23,363
I'm connected to that too.
1584
00:50:23,364 --> 00:50:25,160
You said you'll make your decisions quickly.
1585
00:50:25,364 --> 00:50:27,493
How can you do this in your first question?
1586
00:50:27,494 --> 00:50:29,129
This is just the beginning.
1587
00:50:29,605 --> 00:50:32,330
- How big is the business? - I'll give you two candy bars.
1588
00:50:32,935 --> 00:50:34,030
Pass.
1589
00:50:35,444 --> 00:50:37,140
- This is... - Darn it.
1590
00:50:37,404 --> 00:50:39,073
- Hold on. - Think about it realistically.
1591
00:50:39,074 --> 00:50:42,044
- Hold on. - 1, 2, 3.
1592
00:50:42,045 --> 00:50:43,283
(Choose one.)
1593
00:50:43,284 --> 00:50:46,584
(Regardless of how business goes, will he partner with Jong Kook?)
1594
00:50:46,585 --> 00:50:50,450
(Or will he consider his family and coworkers and choose business?)
1595
00:50:50,784 --> 00:50:52,794
- 3. - 3. Isn't it B?
1596
00:50:52,795 --> 00:50:55,024
- 3. B. - 3. Isn't it B?
1597
00:50:55,025 --> 00:50:56,263
- I choose A. - Why?
1598
00:50:56,264 --> 00:50:57,823
- Everyone chose B. - Why?
1599
00:50:57,824 --> 00:50:59,693
He's trying to have an easy day today.
1600
00:50:59,694 --> 00:51:01,294
- Why? - I'm being serious.
1601
00:51:01,295 --> 00:51:03,504
- He wants an easy day. - I'm being honest.
1602
00:51:03,505 --> 00:51:06,633
- I thought about his family. - I can make money in other ways.
1603
00:51:06,634 --> 00:51:08,544
I can't imagine not being friends with him.
1604
00:51:08,545 --> 00:51:10,769
While you were thinking about it, Jong Kook crushed this.
1605
00:51:11,674 --> 00:51:12,743
You must've been nervous.
1606
00:51:12,744 --> 00:51:13,774
(Crushed)
1607
00:51:13,775 --> 00:51:16,539
(While Haha was thinking about it...)
1608
00:51:17,244 --> 00:51:18,910
(Think about it realistically.)
1609
00:51:19,014 --> 00:51:22,180
(Jong Kook was the only one who couldn't be realistic about it.)
1610
00:51:22,455 --> 00:51:24,383
- You must've been nervous. - I was.
1611
00:51:24,384 --> 00:51:25,519
It's the next question.
1612
00:51:25,525 --> 00:51:26,854
(If Yang Se Chan and Jeon So Min get married...)
1613
00:51:26,855 --> 00:51:28,794
"If Yang Se Chan and Jeon So Min get married..."
1614
00:51:28,795 --> 00:51:29,863
Who will you attend for?
1615
00:51:29,864 --> 00:51:31,664
- For the congratulatory money... - Who will you attend for?
1616
00:51:31,665 --> 00:51:33,093
and where you will sit.
1617
00:51:33,094 --> 00:51:35,300
- He can't do half and half, right? - Right.
1618
00:51:35,565 --> 00:51:37,504
- This one is hard. - I think I know.
1619
00:51:37,505 --> 00:51:38,573
This is for real, right?
1620
00:51:38,574 --> 00:51:40,173
- He must choose one no matter what. - I'll be sincere.
1621
00:51:40,174 --> 00:51:42,070
Hold on. Give us a moment.
1622
00:51:42,145 --> 00:51:43,303
- This is a hard one. - How can he choose one?
1623
00:51:43,304 --> 00:51:44,439
I think it's easy.
1624
00:51:44,605 --> 00:51:46,010
Who will you choose?
1625
00:51:46,275 --> 00:51:47,374
- This one is easy for me. - Who will you choose?
1626
00:51:47,375 --> 00:51:48,713
- Seok Jin, who will you choose? - Pardon?
1627
00:51:48,714 --> 00:51:50,213
- Who will you choose? - It's not your question anyway.
1628
00:51:50,214 --> 00:51:52,184
- I would choose B. - But I'm so close with him too.
1629
00:51:52,185 --> 00:51:54,149
I think he'd be understanding.
1630
00:51:54,514 --> 00:51:56,984
I'm touched. But I am understanding too.
1631
00:51:56,985 --> 00:51:58,153
My gosh.
1632
00:51:58,154 --> 00:51:59,894
- I don't think you will be. - I would be.
1633
00:51:59,895 --> 00:52:01,024
- Se Chan would be understanding. - Me too.
1634
00:52:01,025 --> 00:52:02,664
I think I should choose B too.
1635
00:52:02,665 --> 00:52:03,823
She won't be understanding.
1636
00:52:03,824 --> 00:52:06,963
- Se Chan would be understanding. - He would be.
1637
00:52:06,964 --> 00:52:08,734
- I'm understanding too. - She wouldn't.
1638
00:52:08,735 --> 00:52:11,133
- She will write down their names, - She'd get revenge.
1639
00:52:11,134 --> 00:52:12,704
and be like, "So you didn't come, right?
1640
00:52:12,705 --> 00:52:15,104
- Se Chan would be understanding. - He'd be understanding.
1641
00:52:15,105 --> 00:52:16,104
Right.
1642
00:52:16,105 --> 00:52:18,343
Okay, then. 1, 2, 3.
1643
00:52:18,344 --> 00:52:19,809
- B. - It's B.
1644
00:52:19,815 --> 00:52:21,613
- This is the correct answer. - Right.
1645
00:52:21,614 --> 00:52:23,484
Se Chan would be grateful...
1646
00:52:23,485 --> 00:52:26,053
- that I considered his wife. - I would be.
1647
00:52:26,054 --> 00:52:27,780
He'd be very grateful.
1648
00:52:27,784 --> 00:52:30,283
- She's... - It's not because you're stingy.
1649
00:52:30,284 --> 00:52:32,553
- I would sit on So Min's side... - But I...
1650
00:52:32,554 --> 00:52:34,394
What's scary to me is...
1651
00:52:34,395 --> 00:52:36,763
So Min put up A.
1652
00:52:36,764 --> 00:52:38,160
(Getting chills)
1653
00:52:38,335 --> 00:52:39,894
Gosh, my image is a mess, isn't it?
1654
00:52:39,895 --> 00:52:41,193
No, that's not what we mean.
1655
00:52:41,194 --> 00:52:44,629
So Min doesn't have a lot of friends in the entertainment industry.
1656
00:52:45,005 --> 00:52:46,604
Right. I really don't.
1657
00:52:46,605 --> 00:52:48,573
- Right. - If I had to choose one,
1658
00:52:48,574 --> 00:52:51,104
- I must give So Min more support. - You need to support her.
1659
00:52:51,105 --> 00:52:52,613
- I need to support her. - Right.
1660
00:52:52,614 --> 00:52:54,544
- I need to... - How nice of you.
1661
00:52:54,545 --> 00:52:56,914
What about Ji Hyo? Where would you go?
1662
00:52:56,915 --> 00:52:58,754
- Right. Where would you go? - I'd go for So Min.
1663
00:52:58,755 --> 00:53:00,184
Right. Ji Hyo would do that.
1664
00:53:00,185 --> 00:53:01,954
If this situation applied to you guys,
1665
00:53:01,955 --> 00:53:03,524
would anyone choose Se Chan?
1666
00:53:03,525 --> 00:53:06,193
I think I would choose Se Chan.
1667
00:53:06,194 --> 00:53:07,390
Jong Kook.
1668
00:53:07,755 --> 00:53:09,760
- It's because of this. - No.
1669
00:53:10,065 --> 00:53:13,390
(This is why everyone chose B.)
1670
00:53:14,395 --> 00:53:15,463
The groom's side...
1671
00:53:15,464 --> 00:53:17,004
Why don't you guys start by dating?
1672
00:53:17,005 --> 00:53:19,474
We'll sit in the middle.
1673
00:53:19,475 --> 00:53:21,474
The first mission is over.
1674
00:53:21,475 --> 00:53:22,604
I got a lot wrong.
1675
00:53:22,605 --> 00:53:25,339
I got all of Haha's wrong. I had a good run before then.
1676
00:53:25,344 --> 00:53:27,669
- You don't know Haha well. - Right.
1677
00:53:27,775 --> 00:53:29,843
- What is this? - Aren't we doing a race today?
1678
00:53:29,844 --> 00:53:30,883
(It's time to do the final race in the clear weather.)
1679
00:53:30,884 --> 00:53:33,450
- What is this? - Why are we in the woods?
1680
00:53:33,585 --> 00:53:36,684
Hold on. Isn't this the Reserve Forces Training Center?
1681
00:53:36,685 --> 00:53:37,984
1, 2.
1682
00:53:37,985 --> 00:53:40,493
- What is this? - This place is for survival games.
1683
00:53:40,494 --> 00:53:41,524
You're right, it is.
1684
00:53:41,525 --> 00:53:43,693
I think we came here once on Running Man.
1685
00:53:43,694 --> 00:53:46,133
- What? It's like a training center. - It's like guerrilla training.
1686
00:53:46,134 --> 00:53:47,729
- Director. - Yes?
1687
00:53:47,795 --> 00:53:50,004
Someone stole all of my candy bars.
1688
00:53:50,005 --> 00:53:51,204
That's life.
1689
00:53:51,205 --> 00:53:52,633
But they won't tell me who did it.
1690
00:53:52,634 --> 00:53:54,370
You must take care of your things.
1691
00:53:54,875 --> 00:53:59,013
It's either Se Chan, Haha, or Kwang Soo.
1692
00:53:59,014 --> 00:54:00,474
- I told you. It isn't me. - It's not me either.
1693
00:54:00,475 --> 00:54:02,914
It's not me. I never touched yours.
1694
00:54:02,915 --> 00:54:04,657
(Actually, between the three of them, the real criminal is...)
1695
00:54:04,704 --> 00:54:06,440
You must take care of your things.
1696
00:54:07,025 --> 00:54:11,163
It's either Se Chan, Haha, or Kwang Soo.
1697
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
- I told you. It isn't me. - It's not me either.
1698
00:54:12,625 --> 00:54:15,064
It's not me. I never touched yours.
1699
00:54:15,065 --> 00:54:16,989
(Actually, between the three of them, the real criminal is...)
1700
00:54:17,264 --> 00:54:20,404
(30 minutes earlier, during lunch, Haha filmed this video.)
1701
00:54:20,405 --> 00:54:22,433
(He takes the candy bar out of So Min's bag.)
1702
00:54:22,434 --> 00:54:24,143
(He's blinded by the desire to win, so he filmed himself...)
1703
00:54:24,144 --> 00:54:26,000
(adding to his candy bars.)
1704
00:54:26,105 --> 00:54:28,040
(She found out later and was angry.)
1705
00:54:30,514 --> 00:54:31,980
Give it back.
1706
00:54:32,215 --> 00:54:34,613
Stop playing around and give it back to me.
1707
00:54:34,614 --> 00:54:35,814
Next.
1708
00:54:35,815 --> 00:54:37,053
(Then he casually begins to film someone who looks suspicious.)
1709
00:54:37,054 --> 00:54:40,323
I swear. It's not me.
1710
00:54:40,324 --> 00:54:42,220
- Did you film it? - Yes, I did.
1711
00:54:42,295 --> 00:54:43,424
(He doesn't know what's going on and gets framed.)
1712
00:54:43,425 --> 00:54:44,589
It's him.
1713
00:54:45,425 --> 00:54:47,560
(I never touched yours.)
1714
00:54:47,835 --> 00:54:50,334
- Don't cry and stand in your spot. - Gosh.
1715
00:54:50,335 --> 00:54:52,000
It's time for the final race.
1716
00:54:52,304 --> 00:54:54,433
Before we start the race, I'll give you a chance...
1717
00:54:54,434 --> 00:54:56,473
to get yut candy bar, which you need for the game,
1718
00:54:56,474 --> 00:54:58,573
and bullets, which you will use in the game.
1719
00:54:58,574 --> 00:54:59,573
- Bullets? - Bullets?
1720
00:54:59,574 --> 00:55:01,569
- We need to shoot something. - It's a survival game.
1721
00:55:01,815 --> 00:55:04,613
There are chance cards hidden around this place.
1722
00:55:04,614 --> 00:55:07,314
The cards state how many yut candy bars and bullets...
1723
00:55:07,315 --> 00:55:08,884
- you got. - Okay.
1724
00:55:08,885 --> 00:55:11,154
There are minus cards as well. What's important here is that...
1725
00:55:11,155 --> 00:55:12,683
if you touch it, you must take it.
1726
00:55:12,684 --> 00:55:14,393
You can give it to someone else without their knowledge.
1727
00:55:14,394 --> 00:55:15,393
- The minus cards? - Yes.
1728
00:55:15,394 --> 00:55:17,624
- Without their knowledge? - Whether it's their clothes or bag,
1729
00:55:17,625 --> 00:55:20,163
you have to give it to them without their realization.
1730
00:55:20,164 --> 00:55:21,564
- You can't hold onto it. - If you find it,
1731
00:55:21,565 --> 00:55:22,593
you can't throw it away.
1732
00:55:22,594 --> 00:55:25,203
You have to pass it on to another person or hold onto it.
1733
00:55:25,204 --> 00:55:27,060
- Okay. - You can find it easily.
1734
00:55:27,835 --> 00:55:29,399
(He suddenly laughs.)
1735
00:55:30,105 --> 00:55:31,540
Why do you keep laughing?
1736
00:55:31,744 --> 00:55:34,009
What? It's not that.
1737
00:55:34,045 --> 00:55:36,370
I can't stop thinking about the people who just tuned in.
1738
00:55:36,644 --> 00:55:38,913
I feel like I need to stand next to someone dressed like this.
1739
00:55:38,914 --> 00:55:39,984
You can see everything.
1740
00:55:39,985 --> 00:55:41,779
(There's a reason we're dressed like this.)
1741
00:55:42,014 --> 00:55:44,854
Ready, set, go.
1742
00:55:44,855 --> 00:55:46,779
I don't think I can go up high.
1743
00:55:47,295 --> 00:55:48,553
(Get the good chance cards and give the bad ones to others.)
1744
00:55:48,554 --> 00:55:49,694
Where are they?
1745
00:55:49,695 --> 00:55:50,790
(Get the good chance cards and give the bad ones to others.)
1746
00:55:51,094 --> 00:55:53,120
I feel like it's somewhere here.
1747
00:55:53,125 --> 00:55:54,290
There's one here.
1748
00:55:54,391 --> 00:55:57,391
[VIU Ver] SBS E521 Running Man
"All or Nothing Race"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
1749
00:55:57,534 --> 00:55:58,604
This is amazing.
1750
00:55:58,605 --> 00:56:00,203
"Plus one yut candy bar".
1751
00:56:00,204 --> 00:56:01,600
(He gets a candy bar.)
1752
00:56:01,835 --> 00:56:03,529
There's one here. I found one.
1753
00:56:03,534 --> 00:56:05,040
- Can we go up this way? - Okay.
1754
00:56:06,804 --> 00:56:08,444
"Minus three bullets".
1755
00:56:08,445 --> 00:56:09,573
(Why did she have to pick this chance card?)
1756
00:56:09,574 --> 00:56:11,314
Where did they hide it?
1757
00:56:11,315 --> 00:56:13,040
(She needs to give this minus chance card to another person.)
1758
00:56:13,385 --> 00:56:14,549
Jeon So Min.
1759
00:56:15,985 --> 00:56:17,354
So Min, what happened?
1760
00:56:17,355 --> 00:56:18,620
Jae Seok.
1761
00:56:18,724 --> 00:56:20,450
- I can't see it. - It's upsetting.
1762
00:56:21,355 --> 00:56:23,654
- Jae Seok. - What, So Min?
1763
00:56:23,655 --> 00:56:25,524
- Gosh, there it is. - Where is it?
1764
00:56:25,525 --> 00:56:26,524
(Gosh, there it is.)
1765
00:56:26,525 --> 00:56:27,930
(Interested)
1766
00:56:29,264 --> 00:56:30,390
(I see.)
1767
00:56:30,864 --> 00:56:32,560
(He figured out her trick.)
1768
00:56:32,605 --> 00:56:34,830
- Jae Seok. - You have been waiting for me.
1769
00:56:34,974 --> 00:56:36,169
Forget it.
1770
00:56:36,534 --> 00:56:38,239
Why can't I find a single one?
1771
00:56:39,175 --> 00:56:41,640
There it is. I found one.
1772
00:56:42,715 --> 00:56:43,810
This is...
1773
00:56:44,385 --> 00:56:46,540
(Minus 3 bullets?)
1774
00:56:46,614 --> 00:56:48,109
I can give it to someone else.
1775
00:56:51,155 --> 00:56:52,154
There it is.
1776
00:56:52,155 --> 00:56:53,154
(There it is.)
1777
00:56:53,155 --> 00:56:55,654
(He hasn't learned much during his 10 years on Running Man.)
1778
00:56:55,655 --> 00:56:57,993
He is a fool. Seok Jin is a fool.
1779
00:56:57,994 --> 00:56:59,624
It's a bad one, right?
1780
00:56:59,625 --> 00:57:00,893
We can't throw it away, right?
1781
00:57:00,894 --> 00:57:02,734
- You can't throw it away. - You can't throw it away.
1782
00:57:02,735 --> 00:57:03,930
(At that moment)
1783
00:57:04,235 --> 00:57:06,100
(Mesh Boy with a chance card appears.)
1784
00:57:07,335 --> 00:57:10,129
What? Hey, don't do that.
1785
00:57:10,204 --> 00:57:11,343
Hey.
1786
00:57:11,344 --> 00:57:13,439
(He tries to subdue Seok Jin.)
1787
00:57:14,315 --> 00:57:16,939
You can't do that. Hey!
1788
00:57:17,715 --> 00:57:20,140
You can't shove it in like that. Hey!
1789
00:57:21,054 --> 00:57:23,379
(Mesh Boy leaves after giving him a big gift.)
1790
00:57:24,255 --> 00:57:26,250
- There is one here. - Where?
1791
00:57:27,184 --> 00:57:29,754
(His satisfied facial expression makes the hyenas gather.)
1792
00:57:29,755 --> 00:57:31,393
- I can't show you. - Let's see it.
1793
00:57:31,394 --> 00:57:32,663
I can't show you.
1794
00:57:32,664 --> 00:57:33,759
(He steals the chance card.)
1795
00:57:35,764 --> 00:57:38,834
(Laughing)
1796
00:57:38,835 --> 00:57:40,533
(Laughing)
1797
00:57:40,534 --> 00:57:42,730
(Laughing)
1798
00:57:43,105 --> 00:57:44,104
Come here.
1799
00:57:44,105 --> 00:57:45,339
(Men with the average age of 52 play tag.)
1800
00:57:47,074 --> 00:57:50,109
(He is happy to run around with Jae Seok.)
1801
00:57:50,545 --> 00:57:51,783
My goodness.
1802
00:57:51,784 --> 00:57:52,913
(Tag ends on a happy note.)
1803
00:57:52,914 --> 00:57:55,013
It looks like they are playing a game on their own.
1804
00:57:55,014 --> 00:57:57,453
There are no chance cards. Did you find one?
1805
00:57:57,454 --> 00:58:00,354
(Every viewer knows what this look in his eyes means.)
1806
00:58:00,355 --> 00:58:03,020
(He must have a minus chance card.)
1807
00:58:03,454 --> 00:58:05,163
Let's catch him. Let's put one together.
1808
00:58:05,164 --> 00:58:06,819
Hey, what are you doing?
1809
00:58:07,065 --> 00:58:08,290
Hey.
1810
00:58:09,994 --> 00:58:12,859
This is a chance to lose your minus chance cards!
1811
00:58:13,364 --> 00:58:14,830
Give it to him!
1812
00:58:15,304 --> 00:58:16,473
(See-through Boy gives one to Kwang Soo.)
1813
00:58:16,474 --> 00:58:18,843
What is up with him? What is up with him?
1814
00:58:18,844 --> 00:58:20,839
- A chance card dropped. - Can I put two on him?
1815
00:58:22,175 --> 00:58:25,283
Run from Seok Jin. Run from Seok Jin.
1816
00:58:25,284 --> 00:58:26,944
(Seok Jin's one and only rival)
1817
00:58:26,945 --> 00:58:30,283
Seok Jin, don't be like that. Don't be like that.
1818
00:58:30,284 --> 00:58:33,524
Don't be like that. I am serious.
1819
00:58:33,525 --> 00:58:34,624
- Please. - Get him.
1820
00:58:34,625 --> 00:58:37,819
Please. Please.
1821
00:58:38,364 --> 00:58:40,020
(He bursts out in laughter for the 3rd time.)
1822
00:58:40,394 --> 00:58:41,564
(In a critical situation,)
1823
00:58:41,565 --> 00:58:43,863
(he bursts out in laughter again.)
1824
00:58:43,864 --> 00:58:45,533
My goodness.
1825
00:58:45,534 --> 00:58:47,569
(The great men laugh in times of struggle.)
1826
00:58:48,235 --> 00:58:50,899
- It dropped. - It dropped.
1827
00:58:50,945 --> 00:58:52,904
- Time's up. - Kwang Soo, you dropped this.
1828
00:58:52,905 --> 00:58:54,343
- Time's up. - Why would you give that to me?
1829
00:58:54,344 --> 00:58:57,073
Why would you give that to me? You dropped it.
1830
00:58:57,074 --> 00:58:59,444
Starting from Jae Seok, show us the chance cards you have.
1831
00:58:59,445 --> 00:59:02,310
- I got 3. - 3 of what?
1832
00:59:02,355 --> 00:59:03,783
Three bullets. Keep it.
1833
00:59:03,784 --> 00:59:05,154
Next, So Min.
1834
00:59:05,155 --> 00:59:08,024
Steal five yut candy bars from the member of your choice.
1835
00:59:08,025 --> 00:59:09,754
- Kwang Soo. - Why me?
1836
00:59:09,755 --> 00:59:11,093
You stole my candy bars.
1837
00:59:11,094 --> 00:59:12,620
I really didn't.
1838
00:59:13,324 --> 00:59:15,259
- Five candy bars. - Do I give them to her now?
1839
00:59:15,295 --> 00:59:16,993
(So Min gets 5 yut candy bars from Kwang Soo.)
1840
00:59:16,994 --> 00:59:18,734
Minus three yut candy bars.
1841
00:59:18,735 --> 00:59:19,763
How about the card for the bullets?
1842
00:59:19,764 --> 00:59:20,933
Minus 12 in total.
1843
00:59:20,934 --> 00:59:22,104
(Minus 3 yut candy bars and minus 9 bullets)
1844
00:59:22,105 --> 00:59:23,433
- He failed to give one to me. - Really?
1845
00:59:23,434 --> 00:59:24,843
It's over for him.
1846
00:59:24,844 --> 00:59:26,803
- Minus nine bullets. - The card for the bullets.
1847
00:59:26,804 --> 00:59:28,013
- It's over for him. - I know.
1848
00:59:28,014 --> 00:59:29,073
(The result of the preliminary mission)
1849
00:59:29,074 --> 00:59:30,174
(Ji Hyo, Jae Seok, Se Chan, Kwang Soo,)
1850
00:59:30,175 --> 00:59:31,379
(So Min, Haha, Jong Kook, Seok Jin)
1851
00:59:31,545 --> 00:59:34,953
You can only attack the color of your choosing...
1852
00:59:34,954 --> 00:59:36,879
in the Selective Survival Game.
1853
00:59:37,355 --> 00:59:40,794
Choose a color from red, blue, yellow, and black...
1854
00:59:40,795 --> 00:59:42,294
and wear a hat in the beginning of the race.
1855
00:59:42,295 --> 00:59:43,953
Then spin the roulette...
1856
00:59:43,954 --> 00:59:46,593
to choose the target color.
1857
00:59:46,594 --> 00:59:47,959
(Spin the roulette to choose the target color.)
1858
00:59:48,135 --> 00:59:50,263
You can only attack the color you got on the roulette.
1859
00:59:50,264 --> 00:59:52,930
You are out if all 10 of your balloons pop.
1860
00:59:53,034 --> 00:59:56,033
The colors will get taken out 1 by 1 after 20 minutes.
1861
00:59:56,034 --> 00:59:57,334
10 balloons?
1862
00:59:57,335 --> 00:59:59,374
We will give you the candy bars in accordance with the rankings...
1863
00:59:59,375 --> 01:00:01,774
and decide who gets a prize or a penalty.
1864
01:00:01,775 --> 01:00:03,274
- It sounds hard. - So there are targets.
1865
01:00:03,275 --> 01:00:04,843
There are targets.
1866
01:00:04,844 --> 01:00:06,884
There is another thing. If you want to change...
1867
01:00:06,885 --> 01:00:09,613
your color or the target color,
1868
01:00:09,614 --> 01:00:11,624
pay with a candy bar at the voting booths...
1869
01:00:11,625 --> 01:00:14,120
and receive a chance to change it.
1870
01:00:14,454 --> 01:00:16,953
You only get 10 bullets in the beginning,
1871
01:00:16,954 --> 01:00:19,893
but you can purchase more with a candy bar.
1872
01:00:19,894 --> 01:00:21,564
- How many for a candy bar? - Three bullets for a candy bar.
1873
01:00:21,565 --> 01:00:22,933
- Three bullets for a candy bar. - Yes.
1874
01:00:22,934 --> 01:00:24,433
You can also pick up other members' bullets.
1875
01:00:24,434 --> 01:00:26,004
I have minus candy bars.
1876
01:00:26,005 --> 01:00:27,104
- We get 10 bullets. - 10 bullets.
1877
01:00:27,105 --> 01:00:29,174
It's best to save up on the bullets.
1878
01:00:29,175 --> 01:00:30,533
We need to save up on the bullets.
1879
01:00:30,534 --> 01:00:33,040
This is complicated. I am conflicted.
1880
01:00:33,045 --> 01:00:35,839
- Please go to your respective spot. - Okay.
1881
01:00:36,815 --> 01:00:39,243
(Current Number of Candy Bars)
1882
01:00:39,244 --> 01:00:41,850
(Jong Kook, Haha, Se Chan, Jae Seok, Kwang Soo, Ji Hyo, Seok Jin, So Min)
1883
01:00:41,855 --> 01:00:43,609
How many bullets do you currently have?
1884
01:00:44,054 --> 01:00:45,254
Minus nine bullets.
1885
01:00:45,255 --> 01:00:47,180
Then you will start with one bullet.
1886
01:00:48,625 --> 01:00:49,850
That's so annoying.
1887
01:00:50,355 --> 01:00:53,020
You can simply take them out.
1888
01:00:53,224 --> 01:00:56,359
(9 bullets get removed.)
1889
01:00:58,335 --> 01:01:00,600
Why... You can simply take them out.
1890
01:01:00,934 --> 01:01:02,500
Here you go.
1891
01:01:02,635 --> 01:01:04,100
Hold on. Can I buy the bullets right away?
1892
01:01:04,405 --> 01:01:06,569
- The game needs to start first. - Then I can buy the bullets.
1893
01:01:06,744 --> 01:01:10,413
You will first select the color of your hat.
1894
01:01:10,414 --> 01:01:14,453
From red, blue, yellow, and black, select a color.
1895
01:01:14,454 --> 01:01:15,810
(Select the color of your hat.)
1896
01:01:16,255 --> 01:01:17,413
- Red, blue, yellow, and black? - Yes.
1897
01:01:17,414 --> 01:01:20,154
I choose black. I bet a lot of them will choose black.
1898
01:01:20,155 --> 01:01:24,053
(The members who get black as the target color can attack him.)
1899
01:01:24,054 --> 01:01:25,064
All right.
1900
01:01:25,065 --> 01:01:26,624
I bet people won't choose this color.
1901
01:01:26,625 --> 01:01:29,259
(Haha and Jae Seok wear a black hat as well.)
1902
01:01:29,565 --> 01:01:31,459
I will select blue.
1903
01:01:33,465 --> 01:01:35,374
This wig is so funny.
1904
01:01:35,375 --> 01:01:36,899
(She wears a blue hat over the wig.)
1905
01:01:37,074 --> 01:01:38,600
It's the color of passion.
1906
01:01:39,574 --> 01:01:40,700
Red.
1907
01:01:41,244 --> 01:01:43,069
I see why I selected red.
1908
01:01:43,215 --> 01:01:45,810
I had my eyes on the red hat for some reason.
1909
01:01:46,445 --> 01:01:47,709
Okay.
1910
01:01:48,655 --> 01:01:49,810
Kwang Soo.
1911
01:01:51,284 --> 01:01:53,884
- We are on the same boat. - That's right.
1912
01:01:53,885 --> 01:01:56,754
Now, please spin the roulette and choose your target color.
1913
01:01:56,755 --> 01:01:57,863
Okay, I got it.
1914
01:01:57,864 --> 01:01:58,989
(The target color is decided by spinning the roulette.)
1915
01:01:59,994 --> 01:02:02,363
(Jong Kook's target color is...)
1916
01:02:02,364 --> 01:02:03,363
(black!)
1917
01:02:03,364 --> 01:02:05,200
- It's black. - Okay.
1918
01:02:05,434 --> 01:02:07,970
Gosh, I should have gotten red.
1919
01:02:09,405 --> 01:02:11,739
(Thankfully, Kwang Soo won't be attacked by Jong Kook.)
1920
01:02:13,704 --> 01:02:14,874
It's red.
1921
01:02:14,875 --> 01:02:16,239
(Kwang Soo's target color is red.)
1922
01:02:17,344 --> 01:02:20,343
(Jong Kook?)
1923
01:02:20,344 --> 01:02:23,609
(Will Kwang Soo be able to attack Jong Kook?)
1924
01:02:24,114 --> 01:02:27,649
(Everyone spins a roulette and gets a target color.)
1925
01:02:28,054 --> 01:02:29,694
The race starts.
1926
01:02:29,695 --> 01:02:32,060
Here comes a gunman!
1927
01:02:32,594 --> 01:02:34,330
My target color is black.
1928
01:02:34,934 --> 01:02:36,259
I need to find a black hat.
1929
01:02:36,994 --> 01:02:40,399
If I am at the bottom, I will use up my candy bars...
1930
01:02:40,565 --> 01:02:42,730
and go out with a bang.
1931
01:02:45,045 --> 01:02:48,339
(Seok Jin carefully enters the battlefield.)
1932
01:02:48,744 --> 01:02:49,843
Where are they?
1933
01:02:49,844 --> 01:02:51,084
(Let's see.)
1934
01:02:51,085 --> 01:02:52,783
Seok Jin is wearing a black hat.
1935
01:02:52,784 --> 01:02:53,879
(He is my target.)
1936
01:02:55,355 --> 01:02:57,553
My first target is Seok Jin.
1937
01:02:57,554 --> 01:02:59,120
(My first target is Seok Jin.)
1938
01:03:00,184 --> 01:03:01,354
Seok Jin.
1939
01:03:01,355 --> 01:03:02,489
(They keep their target color a secret.)
1940
01:03:02,925 --> 01:03:07,060
(While looking for a red hat, Jae Seok finds Jong Kook.)
1941
01:03:08,565 --> 01:03:10,564
Jong Kook, is your target color black?
1942
01:03:10,565 --> 01:03:11,700
What?
1943
01:03:12,005 --> 01:03:14,129
You kept looking this way.
1944
01:03:14,164 --> 01:03:16,073
I looked since your target color could be red.
1945
01:03:16,074 --> 01:03:19,843
No. I am not attacking you.
1946
01:03:19,844 --> 01:03:20,843
(Kwang Soo hurriedly purchases bullets.)
1947
01:03:20,844 --> 01:03:22,044
Then why...
1948
01:03:22,045 --> 01:03:23,073
(They are each other's target.)
1949
01:03:23,074 --> 01:03:24,480
I want to pass through.
1950
01:03:24,514 --> 01:03:25,609
Where are you going?
1951
01:03:25,715 --> 01:03:27,654
What? Can't I pass through?
1952
01:03:27,655 --> 01:03:28,850
Where are you going?
1953
01:03:28,855 --> 01:03:31,624
Even if I am wearing a black hat, you shouldn't shoot me now.
1954
01:03:31,625 --> 01:03:33,183
Excuse me?
1955
01:03:33,184 --> 01:03:34,254
Is there such a rule?
1956
01:03:34,255 --> 01:03:35,393
Are you going to shoot?
1957
01:03:35,394 --> 01:03:36,654
Since when did we have such a rule?
1958
01:03:36,655 --> 01:03:39,624
- Are you going to shoot? - A black hat...
1959
01:03:39,625 --> 01:03:41,064
You aren't going to shoot, are you?
1960
01:03:41,065 --> 01:03:43,089
- What? - I mean...
1961
01:03:44,164 --> 01:03:46,129
I guess red isn't your target color.
1962
01:03:46,264 --> 01:03:47,363
You shot at me!
1963
01:03:47,364 --> 01:03:48,470
(Jae Seok attempts to attack.)
1964
01:03:49,934 --> 01:03:52,939
(He can't help but go backward since Jong Kook's guards are up.)
1965
01:03:53,344 --> 01:03:55,140
Hey.
1966
01:03:55,875 --> 01:03:57,009
Hey.
1967
01:03:57,215 --> 01:04:00,009
(Kwang Soo finished loading up the bullets!)
1968
01:04:00,715 --> 01:04:02,513
Why does it keep coming off?
1969
01:04:02,514 --> 01:04:05,283
This... Hey.
1970
01:04:05,284 --> 01:04:07,154
(He approaches quickly...)
1971
01:04:07,155 --> 01:04:10,020
(and shoots Jong Kook without hesitation.)
1972
01:04:12,525 --> 01:04:14,794
(He takes out 3 of his balloons.)
1973
01:04:14,795 --> 01:04:16,290
(This is good.)
1974
01:04:17,735 --> 01:04:19,759
(Jae Seok uses this chance to run away.)
1975
01:04:20,105 --> 01:04:21,669
(That's too bad.)
1976
01:04:22,534 --> 01:04:23,933
- Haha. - Gosh, Jae Seok.
1977
01:04:23,934 --> 01:04:25,899
Haha's color is black too.
1978
01:04:26,775 --> 01:04:30,013
I will take out Haha. I will take out Haha.
1979
01:04:30,014 --> 01:04:31,279
(I will take out Haha.)
1980
01:04:31,744 --> 01:04:33,009
(Haha appeared as an easy target...)
1981
01:04:33,344 --> 01:04:34,354
My goodness.
1982
01:04:34,355 --> 01:04:35,354
(just when Jong Kook was motivated.)
1983
01:04:35,355 --> 01:04:37,350
(Screaming)
1984
01:04:38,184 --> 01:04:39,723
(He chases after him mercilessly.)
1985
01:04:39,724 --> 01:04:42,149
- Come on! - Seok Jin's hat is black too.
1986
01:04:43,125 --> 01:04:44,890
(He hits 2 targets with 1 bullet.)
1987
01:04:45,925 --> 01:04:47,763
(Haha and Seok Jin quickly lose their balloons because of him.)
1988
01:04:47,764 --> 01:04:48,859
Okay.
1989
01:04:48,965 --> 01:04:50,189
I should change my hat.
1990
01:04:51,264 --> 01:04:53,163
- I would like to change my hat. - Turn in one candy bar.
1991
01:04:53,164 --> 01:04:55,274
I will change it...
1992
01:04:55,275 --> 01:04:56,734
to yellow.
1993
01:04:56,735 --> 01:04:58,140
(He changes to a yellow hat.)
1994
01:04:58,844 --> 01:05:00,544
- I will change the color of my hat. - Okay, to which color?
1995
01:05:00,545 --> 01:05:02,274
- A yellow hat, please. - I will change my hat.
1996
01:05:02,275 --> 01:05:03,343
I will change my hat.
1997
01:05:03,344 --> 01:05:04,413
Yellow.
1998
01:05:04,414 --> 01:05:05,709
(Yellow.)
1999
01:05:07,284 --> 01:05:08,453
(The symbol of the weakest members, yellow hat)
2000
01:05:08,454 --> 01:05:09,850
No one is wearing a yellow hat.
2001
01:05:12,355 --> 01:05:14,424
- Let's be allies. - Why are there so many yellow hats?
2002
01:05:14,425 --> 01:05:15,553
What?
2003
01:05:15,554 --> 01:05:16,750
(Why are there so many yellow hats?)
2004
01:05:16,954 --> 01:05:18,424
Why are there so many yellow hats?
2005
01:05:18,425 --> 01:05:19,890
There are so many yellow hats.
2006
01:05:21,264 --> 01:05:22,933
Then yellow will be the target color.
2007
01:05:22,934 --> 01:05:24,263
(The lack of communication made them all wear a yellow hat.)
2008
01:05:24,264 --> 01:05:26,830
All of them changed to a yellow hat.
2009
01:05:27,304 --> 01:05:29,433
Shall I change my target color? How much is it?
2010
01:05:29,434 --> 01:05:31,874
I will change my target color. I will take my chances.
2011
01:05:31,875 --> 01:05:32,904
(Jong Kook wants to change the target color to yellow.)
2012
01:05:32,905 --> 01:05:36,640
I will take my chances. 1, 2... Please let it be yellow.
2013
01:05:37,014 --> 01:05:40,343
Yellow, yellow, yellow. Yellow.
2014
01:05:40,344 --> 01:05:41,513
Gosh.
2015
01:05:41,514 --> 01:05:43,549
(He gets red instead.)
2016
01:05:44,155 --> 01:05:46,854
- Did I get red? - Your target color is red.
2017
01:05:46,855 --> 01:05:48,093
I can spin it again, right?
2018
01:05:48,094 --> 01:05:49,250
(I can spin it again, right?)
2019
01:05:49,695 --> 01:05:52,660
I will spin it again.
2020
01:05:52,925 --> 01:05:54,020
All right.
2021
01:05:56,534 --> 01:05:59,634
Hold on. Blue? I don't see any blue hats.
2022
01:05:59,635 --> 01:06:00,730
I will spin it once more.
2023
01:06:01,804 --> 01:06:03,970
I see how people lose their fortune by gambling.
2024
01:06:05,775 --> 01:06:08,613
This will be the last time.
2025
01:06:08,614 --> 01:06:10,444
(He keeps getting different colors.)
2026
01:06:10,445 --> 01:06:12,140
It won't be entertaining unless I get the color.
2027
01:06:13,684 --> 01:06:15,649
It's black again. This is driving me crazy.
2028
01:06:16,454 --> 01:06:17,654
I will spin it again.
2029
01:06:17,655 --> 01:06:19,319
(He lost 7 candy bars to the roulette.)
2030
01:06:23,795 --> 01:06:25,890
I got yellow this time, right?
2031
01:06:26,094 --> 01:06:27,464
Okay. How many candy bars did I use?
2032
01:06:27,465 --> 01:06:28,834
8 candy bars? 7 candy bars?
2033
01:06:28,835 --> 01:06:30,489
- Seven candy bars. - For goodness' sake.
2034
01:06:31,264 --> 01:06:34,129
(He used 7 candy bars for a right to attack the yellow hats.)
2035
01:06:35,735 --> 01:06:37,129
I should change to a blue hat.
2036
01:06:37,534 --> 01:06:38,669
Is he coming toward me?
2037
01:06:40,045 --> 01:06:41,200
Haha.
2038
01:06:41,775 --> 01:06:42,944
I should take out Haha.
2039
01:06:42,945 --> 01:06:45,580
(He charges toward Haha.)
2040
01:06:46,815 --> 01:06:49,109
He is coming this way! I need to change my color!
2041
01:06:49,355 --> 01:06:51,084
Stop, Jong Kook. Let me go this once.
2042
01:06:51,085 --> 01:06:52,524
Let me go this once. I will give you bullets.
2043
01:06:52,525 --> 01:06:53,924
- I will give you a candy bar. - How many will you give me?
2044
01:06:53,925 --> 01:06:55,024
- Give me candy bars. - Two candy bars.
2045
01:06:55,025 --> 01:06:56,093
- I need at least 3. - I can't give you 3.
2046
01:06:56,094 --> 01:06:57,620
- I used 7. - Jong Kook.
2047
01:06:57,795 --> 01:06:59,163
- I used 7. - Let's go with 2.
2048
01:06:59,164 --> 01:07:01,294
- Jong Kook, I... - Otherwise, I will take you out.
2049
01:07:01,295 --> 01:07:02,363
Hold on.
2050
01:07:02,364 --> 01:07:03,663
- 2. - Give me 3.
2051
01:07:03,664 --> 01:07:05,564
Give me 3. I will leave if you give me 3.
2052
01:07:05,565 --> 01:07:07,033
- Jong Kook. - Hurry up.
2053
01:07:07,034 --> 01:07:08,234
- Jong Kook. - Give me three.
2054
01:07:08,235 --> 01:07:09,973
- I used seven. - We run a restaurant together.
2055
01:07:09,974 --> 01:07:12,274
- Give me 3. - 2 bullets and 1 candy bar.
2056
01:07:12,275 --> 01:07:13,444
Give me three.
2057
01:07:13,445 --> 01:07:14,814
You will find more yellow hats down there.
2058
01:07:14,815 --> 01:07:16,143
- I know. - Please, Jong Kook.
2059
01:07:16,144 --> 01:07:17,640
- Please, Jong Kook. - Should I finish you off?
2060
01:07:17,775 --> 01:07:19,839
All right, all right.
2061
01:07:20,114 --> 01:07:21,314
(He loses 1 balloon by stalling.)
2062
01:07:21,315 --> 01:07:23,013
All right, all right. Two candy bars.
2063
01:07:23,014 --> 01:07:24,084
One.
2064
01:07:24,085 --> 01:07:25,723
- Give me 2. Hurry up and give me 2. - What?
2065
01:07:25,724 --> 01:07:26,924
- Give me 2. - 2?
2066
01:07:26,925 --> 01:07:28,223
- Hurry up. - Will you give them back?
2067
01:07:28,224 --> 01:07:29,419
Give them to me.
2068
01:07:29,494 --> 01:07:31,359
- You seem like a bully. - Give them to me.
2069
01:07:31,894 --> 01:07:33,194
- Then... - I could take you out.
2070
01:07:33,195 --> 01:07:35,334
- All right, all right. - Hurry up and give them to me.
2071
01:07:35,335 --> 01:07:37,330
- Go now. - All right. You can go ahead.
2072
01:07:37,695 --> 01:07:38,863
I will be smiling.
2073
01:07:38,864 --> 01:07:40,163
(I will be smiling.)
2074
01:07:40,164 --> 01:07:42,404
It's the first time I got candy bars stolen.
2075
01:07:42,405 --> 01:07:45,169
- I got two candy bars. - This is so annoying.
2076
01:07:45,175 --> 01:07:47,404
Hey, I used seven candy bars.
2077
01:07:47,405 --> 01:07:48,609
I swear.
2078
01:07:48,844 --> 01:07:50,013
It was so hard to get yellow.
2079
01:07:50,014 --> 01:07:51,839
(He moves quickly to find the next target.)
2080
01:07:52,684 --> 01:07:54,683
I didn't know you could attack the same color.
2081
01:07:54,684 --> 01:07:56,754
(Ji Hyo lost 7 balloons to Se Chan's attack.)
2082
01:07:56,755 --> 01:07:58,120
Ji Hyo.
2083
01:07:58,655 --> 01:08:01,024
I only have a few candy bars.
2084
01:08:01,025 --> 01:08:02,024
(It's so sad.)
2085
01:08:02,025 --> 01:08:04,350
(At that moment)
2086
01:08:05,664 --> 01:08:08,160
(Kwang Soo ambushes her.)
2087
01:08:08,664 --> 01:08:10,430
(He takes out the rest of the balloons.)
2088
01:08:12,135 --> 01:08:15,129
(He takes Ji Hyo out instantly and runs away.)
2089
01:08:16,105 --> 01:08:17,529
Who was it? Who was it?
2090
01:08:18,375 --> 01:08:19,470
Jong Kook?
2091
01:08:20,005 --> 01:08:21,174
Gosh.
2092
01:08:21,175 --> 01:08:24,680
(Ji Hyo is out 8 minutes into the race.)
2093
01:08:26,114 --> 01:08:27,410
I will spin the roulette.
2094
01:08:30,215 --> 01:08:31,323
Please.
2095
01:08:31,324 --> 01:08:32,584
(Kwang Soo's target color is...)
2096
01:08:32,585 --> 01:08:33,749
- Red. - Red.
2097
01:08:33,954 --> 01:08:35,789
(Popping)
2098
01:08:36,494 --> 01:08:37,749
- Red. - Red.
2099
01:08:38,064 --> 01:08:39,959
(Why did his balloon pop?)
2100
01:08:40,494 --> 01:08:43,060
(His balloon got caught on the tape.)
2101
01:08:43,135 --> 01:08:45,199
Why did it pop? Why?
2102
01:08:46,064 --> 01:08:48,970
(He becomes confused after attacking himself.)
2103
01:08:49,005 --> 01:08:51,999
(While Kwang Soo is in a daze from losing a balloon,)
2104
01:08:52,005 --> 01:08:53,243
Stop it.
2105
01:08:53,244 --> 01:08:54,273
(the two youngest members are having a love quarrel.)
2106
01:08:54,274 --> 01:08:56,474
(As a result, So Min has 1 balloon left.)
2107
01:08:56,475 --> 01:08:57,869
I have one balloon left.
2108
01:08:58,314 --> 01:08:59,644
I have one balloon left.
2109
01:08:59,645 --> 01:09:00,909
(She accepts her fate.)
2110
01:09:01,654 --> 01:09:02,810
So Min is out.
2111
01:09:02,854 --> 01:09:05,124
(So Min is out.)
2112
01:09:05,125 --> 01:09:06,353
(Devastated)
2113
01:09:06,354 --> 01:09:07,549
So Min is out.
2114
01:09:08,295 --> 01:09:10,949
Look at So Min who is knocked out.
2115
01:09:12,625 --> 01:09:13,759
(Shooting)
2116
01:09:14,864 --> 01:09:16,560
(I am so annoyed.)
2117
01:09:17,135 --> 01:09:18,699
What should I do? I am so angry.
2118
01:09:18,835 --> 01:09:19,964
You lasted for a while.
2119
01:09:19,965 --> 01:09:21,603
(She is too upset to leave.)
2120
01:09:21,604 --> 01:09:24,470
(Kwang Soo approaches her.)
2121
01:09:25,904 --> 01:09:27,600
(He collects her bullets.)
2122
01:09:27,704 --> 01:09:29,640
- Stop it. - You don't need them.
2123
01:09:30,274 --> 01:09:33,283
(Haha was picking up bullets like Kwang Soo.)
2124
01:09:33,284 --> 01:09:34,313
Hey.
2125
01:09:34,314 --> 01:09:35,413
Give them to me.
2126
01:09:35,414 --> 01:09:38,180
Give them to me. They are mine!
2127
01:09:38,854 --> 01:09:40,049
How are they yours?
2128
01:09:40,824 --> 01:09:43,049
What is going on? Everyone is stealing things from me.
2129
01:09:43,654 --> 01:09:45,589
I am sorry. I am sorry.
2130
01:09:46,024 --> 01:09:47,294
(20 minutes have passed.)
2131
01:09:47,295 --> 01:09:49,163
Now, black will disappear.
2132
01:09:49,164 --> 01:09:51,334
Black will disappear among the hats and target colors.
2133
01:09:51,335 --> 01:09:53,360
(Black disappears among the hats and target colors.)
2134
01:09:53,904 --> 01:09:55,934
(The members whose hat color or target color is black...)
2135
01:09:55,935 --> 01:09:58,030
(select a different color.)
2136
01:09:58,545 --> 01:10:00,169
I will change my hat color too.
2137
01:10:02,444 --> 01:10:03,613
Was your hat color blue?
2138
01:10:03,614 --> 01:10:05,044
(Jae Seok, Seok Jin, and Se Chan unite with a red hat.)
2139
01:10:05,045 --> 01:10:06,209
Let's go.
2140
01:10:06,284 --> 01:10:07,483
What's your target color?
2141
01:10:07,484 --> 01:10:08,650
- What's your target color? - Yellow.
2142
01:10:08,654 --> 01:10:09,783
- Are you sure? - Yes.
2143
01:10:09,784 --> 01:10:11,084
- Is it yellow? - Yes, I changed it.
2144
01:10:11,085 --> 01:10:12,320
We should take out Jong Kook first.
2145
01:10:12,425 --> 01:10:14,124
- But Jong Kook... - We shouldn't fight.
2146
01:10:14,125 --> 01:10:16,720
- Jong Kook is on his first vest. - Really?
2147
01:10:16,795 --> 01:10:17,993
- You are on your first vest, right? - Yes.
2148
01:10:17,994 --> 01:10:19,193
(Seok Jin's target color is actually red.)
2149
01:10:19,194 --> 01:10:21,394
I tried to pick it up earlier, but...
2150
01:10:21,395 --> 01:10:22,589
Gosh, you startled me.
2151
01:10:22,864 --> 01:10:24,999
All right. Change into your second vest.
2152
01:10:25,335 --> 01:10:26,799
Gosh, you startled me.
2153
01:10:27,335 --> 01:10:29,400
All right. Change into your second vest.
2154
01:10:30,734 --> 01:10:31,874
Is his target color red?
2155
01:10:31,875 --> 01:10:33,299
Change into your second vest.
2156
01:10:33,404 --> 01:10:34,403
Give me a vest.
2157
01:10:34,404 --> 01:10:35,474
(He talked about taking out Jong Kook together.)
2158
01:10:35,475 --> 01:10:36,610
How...
2159
01:10:36,744 --> 01:10:38,579
- Change into your second vest. - That was too low.
2160
01:10:38,845 --> 01:10:40,140
Jae Seok, I won't shoot you.
2161
01:10:40,645 --> 01:10:41,853
- Se Chan. - My target color is yellow.
2162
01:10:41,854 --> 01:10:43,110
- I can't shoot you anyway. - It's yellow, right?
2163
01:10:43,685 --> 01:10:44,853
It isn't red, right?
2164
01:10:44,854 --> 01:10:45,983
It isn't red. My target color is yellow.
2165
01:10:45,984 --> 01:10:47,079
(Happy)
2166
01:10:48,625 --> 01:10:49,890
- Okay. - What?
2167
01:10:51,465 --> 01:10:52,820
- Okay. - What?
2168
01:10:53,564 --> 01:10:55,430
(Startled)
2169
01:10:55,765 --> 01:10:57,533
- Seok Jin. - Be careful not to show your back.
2170
01:10:57,534 --> 01:10:59,159
Seok Jin is out.
2171
01:10:59,265 --> 01:11:01,159
For goodness' sake.
2172
01:11:01,164 --> 01:11:02,434
Seok Jin is out.
2173
01:11:02,435 --> 01:11:03,699
Is your target color red?
2174
01:11:04,234 --> 01:11:05,804
(After taking out Seok Jin)
2175
01:11:05,805 --> 01:11:08,070
I will change my hat color to yellow.
2176
01:11:09,614 --> 01:11:10,613
I put in one candy bar.
2177
01:11:10,614 --> 01:11:12,584
(One man watches Se Chan as he takes his chances.)
2178
01:11:12,585 --> 01:11:13,839
Seok Jin is out.
2179
01:11:15,685 --> 01:11:16,754
What?
2180
01:11:16,755 --> 01:11:17,879
(This man in a sleeveless top dreams of turning the tables.)
2181
01:11:18,284 --> 01:11:22,249
(Haha's location)
2182
01:11:22,954 --> 01:11:25,020
Hold on. I will take Jae Seok out.
2183
01:11:26,694 --> 01:11:28,023
(5 people remain.)
2184
01:11:28,024 --> 01:11:29,190
All right.
2185
01:11:30,895 --> 01:11:33,259
(Jae Seok catches a breath.)
2186
01:11:33,904 --> 01:11:36,134
(One man aims his gun at him.)
2187
01:11:36,135 --> 01:11:38,573
(Haha's camera)
2188
01:11:38,574 --> 01:11:41,403
(The sniper in a sleeveless top)
2189
01:11:41,404 --> 01:11:43,174
(He shoots.)
2190
01:11:43,175 --> 01:11:44,339
We need to join forces.
2191
01:11:45,885 --> 01:11:47,214
- What? - Is someone there?
2192
01:11:47,215 --> 01:11:49,514
Haha is there. Haha is there.
2193
01:11:49,515 --> 01:11:51,254
- Haha's hat is yellow. - Haha's hat is yellow.
2194
01:11:51,255 --> 01:11:52,724
Shall we go and take him out?
2195
01:11:52,725 --> 01:11:54,579
- I will enter. - Okay.
2196
01:11:54,795 --> 01:11:57,049
(I totally scared them.)
2197
01:11:57,895 --> 01:11:59,624
(Meanwhile)
2198
01:11:59,625 --> 01:12:01,589
So Haha is still alive.
2199
01:12:01,965 --> 01:12:04,629
We need to figure out the color of Haha and Kwang Soo's hats.
2200
01:12:05,335 --> 01:12:07,663
If their target color is yellow... I mean, blue... No.
2201
01:12:07,664 --> 01:12:10,699
Would you go and look at the drone?
2202
01:12:10,734 --> 01:12:11,900
Go and look at the drone?
2203
01:12:12,305 --> 01:12:13,644
- I mean... - Drone.
2204
01:12:13,645 --> 01:12:14,773
I mean,
2205
01:12:14,774 --> 01:12:16,443
find the person who is flying the drone...
2206
01:12:16,444 --> 01:12:18,909
and figure out the color of their hats.
2207
01:12:19,085 --> 01:12:21,879
- I see. Where is the operator? - It's a good idea, right?
2208
01:12:22,314 --> 01:12:24,379
Hold on. It's coming this way.
2209
01:12:25,154 --> 01:12:26,320
Operator.
2210
01:12:27,725 --> 01:12:28,890
Where are you?
2211
01:12:29,755 --> 01:12:31,759
Where are you flying the drone?
2212
01:12:33,295 --> 01:12:34,990
He is here. The operator is here.
2213
01:12:35,335 --> 01:12:36,589
Sir.
2214
01:12:37,234 --> 01:12:39,100
Please go to the battlefield...
2215
01:12:40,505 --> 01:12:42,900
and see their hat colors.
2216
01:12:43,875 --> 01:12:45,100
This way.
2217
01:12:46,345 --> 01:12:47,874
(A drone gets dispatched for the children's shooting game.)
2218
01:12:47,875 --> 01:12:49,409
It's like a war movie.
2219
01:12:49,975 --> 01:12:52,240
I just need to see their heads.
2220
01:12:53,145 --> 01:12:55,313
(Se Chan is the commander who leads the drone.)
2221
01:12:55,314 --> 01:12:56,610
Go up higher.
2222
01:12:56,984 --> 01:12:58,283
There we go.
2223
01:12:58,284 --> 01:12:59,720
Please go closer.
2224
01:12:59,784 --> 01:13:02,820
I see one yellow hat. If we go diagonally...
2225
01:13:03,395 --> 01:13:05,094
One blue hat. How about the other one?
2226
01:13:05,095 --> 01:13:06,789
Kwang Soo still has a blue hat.
2227
01:13:07,795 --> 01:13:09,894
This is really good.
2228
01:13:09,895 --> 01:13:11,934
This must be how they use a drone for a war.
2229
01:13:11,935 --> 01:13:13,464
(He observes everything with a drone.)
2230
01:13:13,465 --> 01:13:15,934
Red will disappear.
2231
01:13:15,935 --> 01:13:17,199
- Will red disappear? - Yes.
2232
01:13:17,675 --> 01:13:19,603
Red disappeared, right?
2233
01:13:19,604 --> 01:13:20,743
Blue still exists.
2234
01:13:20,744 --> 01:13:23,140
(They need to pick between yellow and blue.)
2235
01:13:23,774 --> 01:13:26,839
(Now, blue and yellow are the only colors remaining.)
2236
01:13:27,145 --> 01:13:29,909
(It's time to make a decisive move.)
2237
01:13:30,585 --> 01:13:31,653
(The ones who usually hit and run have a face-off.)
2238
01:13:31,654 --> 01:13:32,783
- Okay. - Haha.
2239
01:13:32,784 --> 01:13:34,254
It would be our loss if we go against each other.
2240
01:13:34,255 --> 01:13:35,493
That's right. Let's not shoot at each other.
2241
01:13:35,494 --> 01:13:37,493
(They pretend to have a ceasefire.)
2242
01:13:37,494 --> 01:13:38,820
Give me one bullet.
2243
01:13:39,595 --> 01:13:40,990
- Gosh! - Okay!
2244
01:13:42,135 --> 01:13:44,829
(Jong Kook appears.)
2245
01:13:45,034 --> 01:13:48,030
(Jong Kook figured out the situation through drone.)
2246
01:13:49,375 --> 01:13:50,804
(Haha is out.)
2247
01:13:50,805 --> 01:13:52,070
Haha is out.
2248
01:13:52,744 --> 01:13:54,140
Okay. Kwang Soo remains.
2249
01:13:54,204 --> 01:13:56,740
(His next target is Kwang Soo.)
2250
01:13:57,574 --> 01:13:59,579
(He tries to corner him.)
2251
01:13:59,914 --> 01:14:01,850
What? I have no one to shoot.
2252
01:14:02,185 --> 01:14:03,579
- I have no one to shoot. - Why?
2253
01:14:03,585 --> 01:14:04,749
No one else has a blue hat.
2254
01:14:05,284 --> 01:14:06,419
Your target color is blue.
2255
01:14:06,725 --> 01:14:08,350
- What's your target color? - Blue.
2256
01:14:08,354 --> 01:14:09,490
Are you sure?
2257
01:14:09,954 --> 01:14:11,890
Se Chan, take the right.
2258
01:14:11,895 --> 01:14:14,363
(The Drone Squad works together one more time.)
2259
01:14:14,364 --> 01:14:15,890
- Okay. Go. - Go.
2260
01:14:16,564 --> 01:14:18,233
- Jong Kook. - Move out of the way.
2261
01:14:18,234 --> 01:14:19,459
- Move out of the way. - Let's go together.
2262
01:14:20,005 --> 01:14:23,270
(He approaches Kwang Soo and shoots mercilessly.)
2263
01:14:23,375 --> 01:14:25,273
(But Jong Kook's balloons pop.)
2264
01:14:25,274 --> 01:14:26,499
Hey, you punk.
2265
01:14:26,704 --> 01:14:28,544
(Popping)
2266
01:14:28,545 --> 01:14:29,740
Hey, you punk.
2267
01:14:29,845 --> 01:14:31,983
(Se Chan pretended to go after Kwang Soo.)
2268
01:14:31,984 --> 01:14:34,243
(His real target was Jong Kook.)
2269
01:14:34,244 --> 01:14:36,113
(He easily takes out two balloons.)
2270
01:14:36,114 --> 01:14:38,919
(When he spun the roulette for the target color earlier,)
2271
01:14:39,555 --> 01:14:40,754
(he got yellow.)
2272
01:14:40,755 --> 01:14:41,919
Yellow?
2273
01:14:43,194 --> 01:14:44,693
- What's your target color? - Blue.
2274
01:14:44,694 --> 01:14:45,693
Are you sure?
2275
01:14:45,694 --> 01:14:47,063
(He fooled Jong Kook...)
2276
01:14:47,064 --> 01:14:48,264
(and shot at his back.)
2277
01:14:48,265 --> 01:14:49,990
I popped two of Jong Kook's balloons.
2278
01:14:49,994 --> 01:14:51,063
Run!
2279
01:14:51,064 --> 01:14:52,159
(Jong Kook's first vest is over.)
2280
01:14:53,534 --> 01:14:55,400
- Se Chan, okay. - Kwang Soo.
2281
01:14:56,305 --> 01:14:57,629
Okay, Se Chan.
2282
01:14:57,635 --> 01:15:00,270
- Kwang Soo, run. - Okay, I got it.
2283
01:15:00,404 --> 01:15:01,940
I can't believe him.
2284
01:15:02,845 --> 01:15:05,009
I can't trust Se Chan anymore.
2285
01:15:05,145 --> 01:15:06,940
My love for Se Chan is over.
2286
01:15:07,784 --> 01:15:09,754
(Jong Kook becomes furious.)
2287
01:15:09,755 --> 01:15:10,813
(Without a care for his balloons,)
2288
01:15:10,814 --> 01:15:13,020
(he succeeds to take out Se Chan.)
2289
01:15:13,154 --> 01:15:14,350
Am I out?
2290
01:15:14,654 --> 01:15:15,823
Take him out.
2291
01:15:15,824 --> 01:15:18,023
(He takes out Kwang Soo mercilessly when he falls down.)
2292
01:15:18,024 --> 01:15:19,094
Take him out.
2293
01:15:19,095 --> 01:15:20,224
Se Chan is out.
2294
01:15:20,225 --> 01:15:21,394
(Two people remain.)
2295
01:15:21,395 --> 01:15:22,690
Now...
2296
01:15:23,534 --> 01:15:24,930
Look at Jae Seok.
2297
01:15:25,265 --> 01:15:27,033
- Double guns. - Double guns.
2298
01:15:27,034 --> 01:15:28,203
He has double guns.
2299
01:15:28,204 --> 01:15:29,273
(Double muscles versus Double guns)
2300
01:15:29,274 --> 01:15:30,703
Let's shoot from a long distance.
2301
01:15:30,704 --> 01:15:31,844
- Shall we do that? Okay. - Okay.
2302
01:15:31,845 --> 01:15:33,344
- I will load up on the bullets. - Okay.
2303
01:15:33,345 --> 01:15:35,874
(There is a reason why Jae Seok suggested a long-distance match.)
2304
01:15:35,875 --> 01:15:38,644
(Long-distance shooting is Jae Seok's forte.)
2305
01:15:38,645 --> 01:15:41,953
(He takes out a balloon with his double guns.)
2306
01:15:41,954 --> 01:15:44,079
Jae Seok's hit rate is no joke.
2307
01:15:44,654 --> 01:15:46,579
(He's flustered.)
2308
01:15:47,185 --> 01:15:50,089
(Jae Seok sometimes becomes cool when he has guns in his hands.)
2309
01:15:50,295 --> 01:15:52,520
Gosh, Jae Seok. Hold on.
2310
01:15:52,524 --> 01:15:55,390
(Jong Kook gains energy when he wears a sleeveless top.)
2311
01:15:57,335 --> 01:15:58,434
(They are neck-and-neck.)
2312
01:15:58,435 --> 01:16:00,134
Why are you using double guns?
2313
01:16:00,135 --> 01:16:02,374
(Jae Seok with 3 balloons...)
2314
01:16:02,375 --> 01:16:04,829
(versus Jong Kook wth 1 balloon)
2315
01:16:05,704 --> 01:16:07,400
(At that moment,)
2316
01:16:08,145 --> 01:16:09,943
(Jae Seok's balloon pops.)
2317
01:16:09,944 --> 01:16:12,640
(Now, it's 2 balloons versus 1 balloon.)
2318
01:16:13,585 --> 01:16:14,740
Okay.
2319
01:16:14,784 --> 01:16:16,853
(He used one of his balloons as bait...)
2320
01:16:16,854 --> 01:16:20,119
(and targeted Jong Kook's last balloon.)
2321
01:16:20,885 --> 01:16:22,224
(Yu Jae Seok wins.)
2322
01:16:22,225 --> 01:16:24,353
Yu Jae Seok wins, and Kim Jong Kook is in second place.
2323
01:16:24,354 --> 01:16:26,724
(Jae seok, who won, and Jong Kook, who fought from a long distance,)
2324
01:16:26,725 --> 01:16:28,264
(both put up a strong fight.)
2325
01:16:28,265 --> 01:16:30,490
- This was good. - It was at a long distance.
2326
01:16:30,595 --> 01:16:31,594
(It was a fair fight which is hard to see on Running Man.)
2327
01:16:31,595 --> 01:16:33,659
- It wasn't a cheap fight. - Right. It was good.
2328
01:16:34,364 --> 01:16:35,970
The zebra pants I'm wearing today...
2329
01:16:36,975 --> 01:16:38,603
(The zebra pants were perfect for the mission.)
2330
01:16:38,604 --> 01:16:41,504
I was like a zebra running around in an open field.
2331
01:16:41,505 --> 01:16:42,709
I know.
2332
01:16:42,944 --> 01:16:46,909
(It was a clean fight that made them proud of themselves.)
2333
01:16:47,685 --> 01:16:49,014
This is the final result.
2334
01:16:49,015 --> 01:16:50,884
Jae Seok came in 1st place, and Jong Kook came in 2nd.
2335
01:16:50,885 --> 01:16:52,079
Really?
2336
01:16:52,784 --> 01:16:56,394
1st place gets 20 candy bars.
2337
01:16:56,395 --> 01:16:58,153
(The number of candy bars given)
2338
01:16:58,154 --> 01:17:00,624
2nd place gets 15, and 3rd place gets 10.
2339
01:17:00,625 --> 01:17:03,193
- The others will get 8, 6, 4, 2, 0. - We used a lot.
2340
01:17:03,194 --> 01:17:05,530
- I'll announce the results. - Okay.
2341
01:17:05,935 --> 01:17:07,430
- With 32 candy bars... - Someone got that many?
2342
01:17:07,904 --> 01:17:10,033
(Will the winner be among the 1st and 2nd place winners...)
2343
01:17:10,034 --> 01:17:11,629
(who got 20 and 15 candy bars?)
2344
01:17:13,274 --> 01:17:14,743
- It's Kim Jong Kook. - Me?
2345
01:17:14,744 --> 01:17:15,813
- I came in first place? - He got a lot.
2346
01:17:15,814 --> 01:17:17,144
- It's Kim Jong Kook. - Me? I came in first place?
2347
01:17:17,145 --> 01:17:18,174
He got a lot.
2348
01:17:18,175 --> 01:17:20,313
- I used a lot. - You didn't exchange them.
2349
01:17:20,314 --> 01:17:23,184
- I exchanged 10. - With 31, Jae Seok is in 2nd place.
2350
01:17:23,185 --> 01:17:25,283
How disappointing.
2351
01:17:25,284 --> 01:17:26,850
That last one.
2352
01:17:28,255 --> 01:17:30,794
In 3rd place... The person in 3rd place can choose 1.
2353
01:17:30,795 --> 01:17:31,959
Is it me?
2354
01:17:32,194 --> 01:17:33,993
It's Haha, who has 26.
2355
01:17:33,994 --> 01:17:35,159
What?
2356
01:17:35,395 --> 01:17:37,634
- Really? He has that many? - He has 20 on him.
2357
01:17:37,635 --> 01:17:39,363
- He didn't exchange a lot. - Why does he have so many?
2358
01:17:39,364 --> 01:17:41,363
In 4th place is Se Chan with 22.
2359
01:17:41,364 --> 01:17:42,434
That's too bad.
2360
01:17:42,435 --> 01:17:44,430
In 5th place is Ji Hyo with 11.
2361
01:17:44,534 --> 01:17:45,974
- In 6th place, Seok Jin with 9. - I have 11?
2362
01:17:45,975 --> 01:17:47,004
- Gosh. - What?
2363
01:17:47,005 --> 01:17:49,374
In 7th place is Kwang Soo with 8.
2364
01:17:49,375 --> 01:17:50,874
In 8th place is So Min with 3.
2365
01:17:50,875 --> 01:17:52,740
- Hold on. - So...
2366
01:17:52,914 --> 01:17:55,014
since So Min came in last place,
2367
01:17:55,015 --> 01:17:57,613
Haha loses his spot in 3rd place and will get the penalty too.
2368
01:17:57,614 --> 01:17:59,424
- So who's in 3rd place? - Se Chan is in 3rd place.
2369
01:17:59,425 --> 01:18:01,084
(1. If So Min or Haha comes in last place, they both get the penalty.)
2370
01:18:01,085 --> 01:18:02,650
(2. If they don't, the one with the lowest score will get the penalty.)
2371
01:18:02,994 --> 01:18:04,254
- So I don't get the penalty, right? - You don't.
2372
01:18:04,255 --> 01:18:05,363
Okay!
2373
01:18:05,364 --> 01:18:08,163
- See? You can't steal mine. - It's a difference of one.
2374
01:18:08,164 --> 01:18:10,063
Weren't we competing against each other?
2375
01:18:10,064 --> 01:18:12,434
- You had to take care of her. - You're right.
2376
01:18:12,435 --> 01:18:13,964
We could've avoided it if I gave her three.
2377
01:18:13,965 --> 01:18:15,434
First, we'll have...
2378
01:18:15,435 --> 01:18:17,573
the 1st, 2nd, and 3rd place winners roll their balls first.
2379
01:18:17,574 --> 01:18:18,974
The tablet.
2380
01:18:18,975 --> 01:18:20,403
Where's the tablet?
2381
01:18:20,404 --> 01:18:21,943
I would like to get the massage gun.
2382
01:18:21,944 --> 01:18:23,243
(Clothing care machine, tablet PC, turntable, photo of staff, and more)
2383
01:18:23,244 --> 01:18:25,169
Is Kwang Soo's life-sized cardboard cutout still here?
2384
01:18:25,345 --> 01:18:27,613
The photo of the staff is much better...
2385
01:18:27,614 --> 01:18:29,514
than a life-sized cardboard cutout of Kwang Soo.
2386
01:18:29,515 --> 01:18:31,409
I want to cheer for you guys.
2387
01:18:31,515 --> 01:18:33,224
I'll start now. In 1, 2, 3.
2388
01:18:33,225 --> 01:18:34,320
How will it go?
2389
01:18:34,654 --> 01:18:37,493
- Let's go. - Go to the right.
2390
01:18:37,494 --> 01:18:40,759
(What will Se Chan, who came in 3rd place instead of Haha, get?)
2391
01:18:40,864 --> 01:18:42,829
- Go to the right. What is it? - A dud.
2392
01:18:43,364 --> 01:18:45,163
(Dud)
2393
01:18:45,164 --> 01:18:46,603
- A dud. - Serves you right.
2394
01:18:46,604 --> 01:18:47,999
(There are only 2 among 20, but he got it.)
2395
01:18:48,135 --> 01:18:49,203
I feel better now.
2396
01:18:49,204 --> 01:18:50,974
- It's possible to get a dud. - I feel better too.
2397
01:18:50,975 --> 01:18:52,044
I got a dud?
2398
01:18:52,045 --> 01:18:54,100
A dud came out among all of these.
2399
01:18:54,104 --> 01:18:56,113
Ji Hyo, I'll drop one here.
2400
01:18:56,114 --> 01:18:57,313
What if you go more that way?
2401
01:18:57,314 --> 01:18:58,884
- This way. - Drop them both at once.
2402
01:18:58,885 --> 01:19:01,413
Should we go for the tablet PC?
2403
01:19:01,414 --> 01:19:03,610
(He let go of the ball.)
2404
01:19:03,984 --> 01:19:06,079
- What is it? - It's going this way.
2405
01:19:06,354 --> 01:19:08,124
It's coming this way.
2406
01:19:08,125 --> 01:19:09,619
(What will happen this time?)
2407
01:19:10,854 --> 01:19:12,523
Did it come this way?
2408
01:19:12,524 --> 01:19:13,594
It's the tablet PC.
2409
01:19:13,595 --> 01:19:15,289
(Did he get the tablet PC?)
2410
01:19:15,795 --> 01:19:17,134
- It's the tablet PC. - What?
2411
01:19:17,135 --> 01:19:19,799
- Gosh. - Gosh.
2412
01:19:20,704 --> 01:19:22,903
- Gosh! - Oh, my.
2413
01:19:22,904 --> 01:19:25,033
I must be going crazy.
2414
01:19:25,034 --> 01:19:26,903
- This is crazy. - That's incredible.
2415
01:19:26,904 --> 01:19:28,743
- What's with you? - You're lucky.
2416
01:19:28,744 --> 01:19:29,743
How did you get the tablet PC?
2417
01:19:29,744 --> 01:19:31,743
Why would you use your luck here?
2418
01:19:31,744 --> 01:19:34,243
How can someone unlucky get this?
2419
01:19:34,244 --> 01:19:35,350
This is insane.
2420
01:19:35,755 --> 01:19:37,353
This won't do.
2421
01:19:37,354 --> 01:19:39,180
- Should I go for the tablet PC? - Of course.
2422
01:19:39,425 --> 01:19:40,780
- Should I go? - Yes.
2423
01:19:41,484 --> 01:19:42,754
- It's heading for it. - It's the tablet pc.
2424
01:19:42,755 --> 01:19:44,320
It's going to end up at the tablet PC.
2425
01:19:44,824 --> 01:19:47,259
(He dropped his ball in the same place Jae Seok did.)
2426
01:19:47,324 --> 01:19:48,363
- It's the tablet PC. - It won't go there.
2427
01:19:48,364 --> 01:19:49,394
It's going to end up at the tablet PC.
2428
01:19:49,395 --> 01:19:50,394
- It's going. - Tablet PC.
2429
01:19:50,395 --> 01:19:51,560
It's the group photo.
2430
01:19:52,664 --> 01:19:53,863
(It's the photo of the crew...)
2431
01:19:53,864 --> 01:19:55,999
(which is next to the tablet PC.)
2432
01:19:57,305 --> 01:19:58,943
It's meaningful.
2433
01:19:58,944 --> 01:20:00,770
Our writers came out so nicely.
2434
01:20:00,845 --> 01:20:02,773
- They came out nicely. - How does it look? Let me see.
2435
01:20:02,774 --> 01:20:04,970
You should've added your names.
2436
01:20:05,215 --> 01:20:07,243
Min Hee is sitting in the front.
2437
01:20:07,244 --> 01:20:09,384
We're grateful that you care so much about us.
2438
01:20:09,385 --> 01:20:10,453
- That's too bad. - This is...
2439
01:20:10,454 --> 01:20:12,424
- I'm going again. - It's so funny.
2440
01:20:12,425 --> 01:20:14,480
- It's going in that direction. - Right.
2441
01:20:14,784 --> 01:20:16,820
- Oh, no. Where are you going? - Goodness.
2442
01:20:16,954 --> 01:20:18,294
- No. - It's going far.
2443
01:20:18,295 --> 01:20:20,759
(It's headed toward the right.)
2444
01:20:21,095 --> 01:20:22,329
No.
2445
01:20:22,595 --> 01:20:24,634
- Dud or clothing care machine. - Or Kwang Soo's cardboard cutout.
2446
01:20:24,635 --> 01:20:25,860
No.
2447
01:20:25,864 --> 01:20:27,964
- Dud or clothing care machine. - Or Kwang Soo's cardboard cutout.
2448
01:20:27,965 --> 01:20:29,374
(What?)
2449
01:20:29,375 --> 01:20:32,874
(The ball is between the photo and the clothing care machine.)
2450
01:20:32,875 --> 01:20:35,669
(Where will the ball go?)
2451
01:20:35,944 --> 01:20:37,810
- The clothing care machine. - Really?
2452
01:20:39,185 --> 01:20:41,409
(His eyes open wide just like Jae Seok.)
2453
01:20:41,715 --> 01:20:42,714
- Really? - What is this?
2454
01:20:42,715 --> 01:20:44,953
- What will you do? - Bo Pil is crying.
2455
01:20:44,954 --> 01:20:46,653
SBS will go broke.
2456
01:20:46,654 --> 01:20:47,884
- He's crying. - Bo Pil is crying.
2457
01:20:47,885 --> 01:20:49,490
- It costs 1,500 dollars. - Really?
2458
01:20:50,095 --> 01:20:51,193
What will Bo Pil do?
2459
01:20:51,194 --> 01:20:53,394
I'll go easy on you and just get the massage gun.
2460
01:20:53,395 --> 01:20:55,289
- The massage gun is nice. - Really?
2461
01:20:55,595 --> 01:20:56,834
I didn't tell you the penalty.
2462
01:20:56,835 --> 01:20:58,134
- What is it? - You're right. Haha and So Min.
2463
01:20:58,135 --> 01:20:59,733
The penalty we've prepared for you is...
2464
01:20:59,734 --> 01:21:02,703
I told you already that the penalty is inconvenient and exhausting.
2465
01:21:02,704 --> 01:21:06,304
You must make mask straps out of beads for the members.
2466
01:21:06,305 --> 01:21:07,403
(Make mask straps for the members out of beads.)
2467
01:21:07,404 --> 01:21:09,273
- Goodness. - Out of beads.
2468
01:21:09,274 --> 01:21:10,313
(It's the worst penalty of making gifts they won't want to give.)
2469
01:21:10,314 --> 01:21:13,413
It really is an annoying penalty.
2470
01:21:13,414 --> 01:21:15,283
This is going to be hard.
2471
01:21:15,284 --> 01:21:17,184
Okay, then. Goodbye.
2472
01:21:17,185 --> 01:21:18,879
Goodbye.
2473
01:21:18,885 --> 01:21:21,754
- Good job everyone. - Good job everyone.
2474
01:21:21,755 --> 01:21:22,853
No, you don't have to give it to me.
2475
01:21:22,854 --> 01:21:23,894
- Take it with you. - Right.
2476
01:21:23,895 --> 01:21:25,363
- Do you want the massage gun? - Sure.
2477
01:21:25,364 --> 01:21:28,119
- I don't need the machine. - It's fine.
2478
01:21:28,324 --> 01:21:32,030
You just need to put it in after you design it.
2479
01:21:32,435 --> 01:21:34,699
You can design it with the ones you want.
2480
01:21:35,135 --> 01:21:37,004
Who will you guys give it to?
2481
01:21:37,005 --> 01:21:38,129
I'll make it for...
2482
01:21:38,604 --> 01:21:39,869
I'll make it for...
2483
01:21:40,475 --> 01:21:42,443
(The process of making it and the people they will give it to...)
2484
01:21:42,444 --> 01:21:44,009
I should make it with the big ones.
2485
01:21:44,515 --> 01:21:46,044
This is nice. I like it.
2486
01:21:46,045 --> 01:21:47,240
(will be revealed next week during the gift giving ceremony.)
186013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.