Original subtitles

Zachodnia Pensylwania

PRZEKL�TY KAMIE�

W Pensylwanii? Nikt by wpad� na pomys� �eby tam szuka�?

Jak szybko mo�esz porzu� cywilizacj� i wr�ci� na �ono natury do Manhattanu.

Musz� pogada� z Samem, ale my�l�, �e mo�emy przyjecha� we Wtorek.

Ile to ju� min�o? 2 lata?

2 lata? Co� ci powiem Martin. Nic si� mi�dzy nami nie zmieni�o.

Do zobaczenia.

Sam. Mo�esz podej�� na chwil�?

Co jest?

Martin co� znalaz�. Gdzie?

�wi�ty Jezu!

Gdzie go znaleziono? W Pensylwanii.

Zawsze my�leli�my �e jest w Maine.

Daleko go przenie�li.

Co teraz? Kamie� jest tu, Ask. W mie�cie.

Zosta�o tylko nas dw�ch, Lars.

Najwy�szy czas �eby� mi powiedzia� gdzie ukry�e�... Do widzenia Hagstrom...

Jacob, prosz�. Ty nic nie rozumiesz.

M�j dziadek jest chory. To wszystko co rozumiem.

Kto� jeszcze musi to wiedzie�.

Ty i tw�j wuj i ja znamy si� od lat.

Za to w co wierzycie mo�na by was zamkn�� w wariatkowie.

St�d si� bior� twoje nocne koszmary.

To wynik s�uchania przez ca�e �ycie waszych opowie�ci, wielkie dzi�ki.

Jacob, zastanawia�e� si� lub �ni�e� o tych historiach, kt�re ci opowiadali�my?

Albo nad tym, �e opowiadali�my ci te historie by wyt�umaczy� twoje sny?

Czeka Pana zbi�rka funduszy.

Powiedz mi, �e to nie dzi�. To jest dzi�, szefie.

Powiedz mi, �e nie musz� i��. Musi Pan i��. Jest Pan wiceprzewodnicz�cym.

Przypuszczam, �e b�d� ci co zwykle.

Tak. My�l� �e jedyn� osob�, kt�rej tam nie znaj� b�d� ja.

To dopiero co�, prawda?

To tylko m�j pow�d by �y�.

Wiesz co o tym my�l�? Chcesz zebra� pieni�dze na now� galeri�,

a ca�a ta elita towarzyska zachowuje si� jak s�p.

A ty co s�dzisz, Martin?

Masz �adny kolczyk, Lester.

S�ysza�em, �e znalaz�e� co� du�ego. Prawda?

Uwa�am, �e twoich czytelnik�w bardziej zainteresuj� ludzie,

kt�rzy p�ac� po 1000 dolar�w, �eby si� pobawi� w wandali.

Nigdy nic nie wiadomo. Mo�e bym to obejrza�, dostaniesz najlepsze miejsce w moim klubie.

C� Lester, propozycja kusz�ca,

ale nie, dzi�kuj�.

S�ysza�em, �e mia�e� ma�y problem z wind�.

Do zobaczenia w komiksach, Lester.

Przeciwie�stwem nieuczciwo�ci jest uczciwo��, przeciwie�stwem niezadowolenia jest zadowolenie.

Dlaczego karaluchy zawsze zdychaj� na plecach? Niech pomy�l�.

Dlaczego w cukierkach z figurkami Flinston�w nie ma Betty?

Czy to wystarczy, Martin? Do czego?

Martin pr�buje dowie��, �e Ameryka zosta�a odkryta przez Wiking�w.

W�a�ciwie Norweg�w. Nie chodzi o dow�d. Chodzi o sprawdzenie wieku kamienia

na podstawie obecno�ci izotopu w�gla.

Wikingowie, Norwedzy. Czy to jaka� r�nica?

Za�o�� si�, �e Sam Steward dosta� �wira.

Nie ka�dy mo�e wytrzyma� dwuletni� w��cz�g� po p�nocnym-wschodzie.

W��cz�g�? Martin wie o co mi chodzi.

Wszyscy jeste�my r�wnymi cz�onkami rady. Prawda Martin?

A propos, jak ma si� Marla?

S�dz�c po jej g�osie, to nie�le. Pomijam fakt, �e od dw�ch lat mieszka w przyczepie kempingowej.

Pozna�am jej m�a i my�l�, �e s� gorsze rzeczy ni� 2 lata przebywania w przyczepie z tym facetem.

Napij si� wina kochanie.

C�, zrobi� to za co zap�aci�am.

My�la�em, �e straszysz tylko zachodni� cz�� miasta, Hagstrom.

Czy ty masz poj�cie co znalaz�e�?

A my�lisz �e mam?

Kamie� Runiczny obieca ci wiele rzeczy.

Potrafi wyczu� czego pragniesz najbardziej.

Nie s�uchaj niczego co ci powie.

Hagstrom, to jest kamie�. Czytaj z ruchu warg - kamie�.

Nie mam zwyczaju rozmawia� z kamieniami. To z reszt� twoja specjalno��, prawda?

Ty zawsze mia�e� o mnie najgorsze zdanie.

Lepsze, ni� na kt�re zas�ugujesz.

Rzyga� mi si� chce od s�uchania, �e jestem szalony od ludzi takich jak ty.

Tej nocy b�d� normalniejszy ni� wy wszyscy razem wzi�ci.

Czego chcesz?

Jeste� pewna, �e powiedzia�, �e s� to nordyckie znaki literowe?

Tak, tak. Z 6 wieku.

To nie by�o tak dawno. Co nie dawno?

Ty i Martin. Sam przesta�, to by�o 2 lata temu.

Do tej pory nie poszcz�ci�o mu si�? S�ucham?

Chodzi mi o te znaki literowe, pismo runiczne.

M�wi�, �e naruszy� je up�ywaj�cy czas.

Popatrz na siebie.

Ekscytujesz si� jakim� tam pismem jaskiniowc�w.

Bez w�tpienia jest to zwi�zane z religi�, kt�rej nikt nie rozumie i nie pami�ta.

Wola�aby�, �eby to by� wizerunek tuzina dzikus�w z ogromnymi przyrodzeniami.

Pornografia przetrwa wszystko.

Poszukam tam dla ciebie nieprzyzwoitych s��w.

Co jest kole�anko? Nie jeste�... Sob�? To niewa�ne.

Po prostu martwi� si�, �e gdy przyjedziemy do Nowego Jorku, b�dzie tak samo.

Za bardzo si� martwisz. B�dzie tak, jak by�o.

O to mi chodzi. Nie chc� tego.

Wygl�dasz wspaniale, Martin.

Los mnie nie rozpieszcza.

Takie jest �ycie.

Masz na sobie koszul�, kt�r� ci kupi�am. Brakowa�o mi ciebie.

Jak brzmi to francuskie okre�lenie?

Detro, sprawd� kiedy� w s�owniku. Znajdziesz tam moje zdj�cie.

W�a�ciwie to nie fundacja go znalaz�a, lecz g�rnicy.

P� mili pod powierzchni�, przebijaj�c si� przez antracyt.

2640 st�p pod powierzchni�?

G�rnicy nie zauwa�yli pisma runicznego, ale zauwa�yli wizerunek bestii.

Wezwali ludzi z miejscowego towarzystwa historycznego, kt�rzy oczywi�cie nie mieli poj�cia co znale�li.

Ca�y budynek m�g�by si� zawali�, a on by nawet tego nie zauwa�y�.

Co za koncentracja.

Nadal malujesz jak przypuszczam.

O tak, 2 lata pracy i obrazy, kt�re mo�na komu� wcisn�� tylko na si��.

Przecie� by�a� bardzo dobra.

Tak... Naprawd�. Wszyscy miewamy kryzysy.

M�j ostatni trwa� bardzo d�ugo.

My�la�am, �e dwuletni pobyt w Main dobrze mi zrobi, ale tak si� nie sta�o.

Frustracja siedzi w ka�dym cz�owieku. Moja jest gdzie� tutaj.

Wygl�da jakbym nieustannie na co� czeka�a.

Czekam na inspiracj�.

Czekam, a� moje prace nagle wydadz� si� genialne.

Martin, wydaje mi si�, �e czekam na rozpocz�cie nowego �ycia.

Ludzie, kt�rzy �yj� w b�ogiej niewiedzy s� szcz�liwi.

Mam pecha, bo ten pan tak�e jest geniuszem.

�adna koszula.

Pewnych liter nie rozszyfruj�.

Cz�� liter mog� odczyta�, ale do reszty b�dziesz musia� zaanga�owa� kogo� innego.

Lars Hagstrom jest wci�� w okolicy?

Zwariowa� kilka lat temu.

Nadal jest najlepszy w swojej dziedzinie, je�li chodzi o badania nad nordykami.

I kontrolowan� histeri�...

Ja odr�niam fakty od fikcji.

Hagstrom mia� powa�n� operacj�.

Ju� czas z tob� do ��ka.

Jeste� �pi�cy? Niezupe�nie.

Zdj�cia z kopalni. Pomy�la�em, �e mog� w czym� pom�c.

Kto� kiedy� naprawd� chcia�, �eby ten kamie� zosta� dobrze zakopany.

Gdzie si� zatrzymali�cie?

Marla ma nadal swoje stare mieszkanie.

Pami�tam, na 11tej ulicy.

Taa. Mo�e gdzie� ci� podrzuci� Martin?

Nie dzi�ki, ja...

Cholera, zostawi�em klucze w pracowni.

W porz�dku, poczekamy, le� po nie...

No, no.. Czy�by znowu mi�dzy wami lata�y przys�owiowe iskry.

Wszystko traktujesz jak dowcip.

Wszystko poza twoimi cholernymi kamieniami.

Masz racj�.

Nigdy nie �artuj� z moich kamieni.

Zapomnia�em swoich kluczy.

Staro�� nie rado��, Panie Almquist. Nied�ugo zapomni Pan zapi�� rozporek.

Marotta, 44-te pi�tro.

To fantastycznie.

Wypijcie jednego w moim imieniu.

Zaraz mu przeka��.

Tu Will. Gratulacje dziadku.

Do diab�a, m�wi�em, �e te tabletki na potencj� pomog�.

Cholera.

Ciekawe co go tam zatrzyma�o?

Kogo to obchodzi?

Budynek Magnusena 611, na pi�tej ulicy, 44 pi�tro. Natychmiast!

Jezu Chryste!

Od jak dawna tu jeste�cie? 10 minut, a co si� sta�o?

Nie wiadomo, 44-te.

Martin!

Zosta�cie tutaj.

To Martin.

Prosz� pani, nie! Martin!

611.

Znacie tych dw�ch?

Bo�e.

Martin.

Martin.

Niech mnie kurwa! Czy nikt nie mo�e wykaza� troch� inicjatywy? Gdzie tu jest jakie� �wiat�o?

Ciemno tu jak w pieprzonym grobowcu.

Kapitan Fanducci, Wydzia� Zab�jstw.

A wy pewnie jeste�cie...

Ja jestem dr Stewart, a to jest moja �ona pani Stewart.

Dr Stewart, pani Stewart...

Co mo�ecie mi powiedzie�?

Jeste�my tu bo kolega nas zaprosi�. Nazywa si�...

Martin Almquist.

Wyszli�my razem oko�o drugiej w nocy ale on zapomnia� swoich kluczy.

Wr�ci� po nie i wtedy widzieli�my go po raz ostatni.

Co tu robili�cie w �rodku nocy? Jestem archeologiem zatrudnionym przez fundacj� Magnusena.

Jeste�my tu aby rozszyfrowa� runy z naszego ostatniego znaleziska.

Chwileczk�, jakie runy, jakie znalezisko?

Runy. To kamie� runiczny.

A co to jest kamie� runiczny?

Artefakt pozostawiony przez wcze�niejszych odkrywc�w Ameryki P�nocnej.

Co jest? Wychodzi na to, �e W�osi nie byli pierwsi? Raczej nie.

Co mamy?

To by� rewolwer kaliber 45. Niekt�re ze strza��w musia�y zosta� oddane z bliska.

Na lufie jest krew i sier��. Nikt by kurwa nie prze�y� tylu trafie�.

No c�. Mo�e du�y pies obronny, a mo�e nied�wied� uciek� z zoo?

Nazywam si� Richardson. Jestem szefem detektywa.

Dr Stewart. Mi�o mi doktorze.

Przepraszam szefie, ale my�l�, �e zwierz� nie potrafi�oby wy��czy� g��wnego zasilania.

Albo wjecha� wind� na 44 pi�tro.

�lady krwi prowadz� do ko�ca korytarza, a potem na klatk� schodow�.

I nie krople, ale ka�u�e. Ci�gn� si� do po�owy klatki, a potem nagle znikaj�.

Pewnie znalaz� jaki� spos�b na zatamowanie krwotoku.

Zatamowanie? Eleganckie s�owo, Fanducci.

Dobra, chc� obejrze� te �lady krwi albo miejsce gdzie j� zatamowano.

Dziwnie to, kurwa, wygl�da, co nie?

Kto� takie co� kupuje?

Szuka pan motywu? Mo�e.

Przejrz� to i dodam to Panu.

Co Pan zrobi w sprawie Martina?

Zrobi� wszystko co w mojej mocy by go znale��. Mam do niego sporo pyta�.

Chyba nie my�li pan powa�nie, �e on ma co� z tym wsp�lnego?

Kobieto, przed chwil� zeskrobali�my z pieprzonej pod�ogi dw�ch facet�w.

Moi ludzie bawi� si� w dopasowywanie kawa�k�w cia�. Nie mog� znale�� r�ki wo�nego.

Wasz przyjaciel jako ostatni widzia� ich �ywych.

Wg mnie nie ma motywu. Kurwa, nie pyta�em pana o to.

Czy m�g�by pan powiedzie� cho� jedno zdanie bez s�owa "kurwa"? Chocia� jednego.

Mog� spr�bowa�. Dzi�kuj�. Ma pani racj�, przepraszam.

Czy kto� chce cukierka Pelz? Nie.

To kurwa najlepsze cukierki na �wiecie.

Jacob.

Prosz� wujku, po prostu... pozw�l mu umrze�.

Id�!

Martin, co si� sta�o? Gdzie by�e�?

Przyszed�em...

Przyszed�em...

Przyszed�em zabra� to, co moje.

Chc� ten portret. Co ci si� sta�o?

Chc� ciebie.

Martin, przesta�.

Prosz� Martin.

Prosz�. Sam!!

Martin co ty wyprawiasz?! Dlaczego to robisz?!

Martin, nie, przesta�!!

Martin, przesta�!!

Uwa�am, �e dokona�a� z�ego wyboru.

Zostawi� ci ten portret, by� o mnie pami�ta�a.

M�wi�a� �e czekasz, by zacz�� swoje �ycie od nowa.

Zacznijmy je tutaj.

Wymy�li�em piek�o dla ciebie. Dla was obojga.

Wygl�da� jakby chla� od trzech tygodni.

U�miecha� si�, ale... Jego oczy by�y zielone. Nigdy czego� takiego nie widzia�em.

I by�o jeszcze co�. Co?

Jego p�aszcz si� rozchyli� i mia� dziury po kulach.

Chwila, wr��my mo�e na planet� Ziemi�.

Twierdzicie, �e Almquist zosta� postrzelony przez stra�nika. Zgadza si�.

Mylicie si�. Zbadali�my sier��, kt�ra by�a na lufie rewolweru.

W laboratorium nadal uwa�aj�, �e nale�y do du�ego psa.

A co z Martinem?

Mo�e to twardziel. Na pewno nie lata po mie�cie z sze�cioma pieprzonymi dziurami po kulach.

Przepraszam.

Almquist nie by�by w stanie chodzi� po ulicy z sze�cioma kulami w ciele.

A co z tym? Dochodzeniowcy nie mog� nic o tym powiedzie�. Nic zaskakuj�cego.

Dobra, co to jest?

Te symbole s� wyryte wok� p�askorze�by bestii, kt�r� opisuj�.

Ten znak to "I" lub "Y", a ten znak to "R"

Wi�c to mo�e by� "Skerner", a mo�e "Frer" lub "Fenrir"

Co znaczy Fenrir?

Nazywa si� pan Fanducci? Tak. Telefon do pana na dw�jce.

Fanducci, s�ucham.

O rety,

Maj� raport z laboratorium. �lady po k�ach i pazurach nieznanego zwierz�cia.

Czy mo�ecie mi powiedzie� co� wi�cej?

To mnie przerasta, ale jest kto� kto mo�e...

Lars Hagstrom.

Ok. Gdzie mieszka?

Nie, nie. Ten go�� zachowuje si� jak szalony celnik. Nie b�dzie chcia� z wami rozmawia�. P�jd� z wami.

Nigdzie nie idziesz, przystojniaku.

Zastrzyk, kt�ry panu poda�am zacznie dzia�a� za jakie�...

14 sekund.

Ja p�jd�. Panie Fanducci, jestem pewna, �e b�dzie chcia� ze mn� porozmawia�.

I jestem pewna, �e b�d� to u�yteczne informacje.

Teraz kto� powinien powiedzie�, �e przecie� musi istnie� jakie� logiczne wyja�nienie.

Nie chc� �eby sama chodzi�a po ulicy. Ani ja.

Przy�l� pani samoch�d i gliniarza w cywilnych ciuchach.

Tylko b�d� ostro�na, dobrze? Jestem pewien, �e jest jakie�... logiczne wyt�umaczenie... tego wszystkiego.

Fanducci powiedzia�, �e mam si� pani trzyma� jak przyklejony.

Ciekawa my�l. Ale Hagstrom powiedzia� �e mam by� sama.

B�d� w mieszkaniu 7A.

Dziecko Rosemary tu mieszka?

Co pani chce od Larsa Hagstroma? Nie ma tu Rosemary.

Nie wa�ne.

7A?

Hej! Powiedz mu... �adnych dzieci w tym budynku!

Tak b�dzie du�o lepiej.

Marla Stewart.

Rozmawiali�my przez telefon.

Przysz�a� spotka� si� ze starym wariatem?

Tak.

Przynajmniej jest pani szczera.

Darjiling.

Musz� umie�ci� mojego ma�ego przyjaciela w jego kojcu.

Przepraszam za ba�agan, to miejsce pami�ta lepsze czasy, ale nie jest to ju� mo�liwe w tym stuleciu.

Stra�nicy.

Prze�y�em ich wszystkich.

Prawie... wszystkich.

Kim byli stra�nicy?

Grup� ludzi, kt�rych wiedz� ma�e umys�y odrzuci�y.

Darjiling? Z Cejlonu.

By�a pani kiedy� ciekawa, dlaczego Wikingowie przybyli tu 900 lat przed tym W�ochem?

Nie bardzo. To bardzo proste.

Wikingowie odp�yn�li od swojej ziemi tak daleko jak tylko mogli.

Poniewa� mieli co�, czego si� chcieli pozby�.

Kamie� runiczny.

To ciekawa zagadka.

Ale Pani oczywi�cie w to nie wierzy.

Kamie� runiczny jest tu g��wn� postaci� w scenariuszu dnia S�du Ostatecznego nordyk�w.

A my jeste�my postaciami drugoplanowymi.

Ostrzega�em Martina. Ale przypuszczam, �e ju� wtedy by�o za p�no.

Pan naprawd� zwariowa�.

Nie ka�dy dogmat mo�na przyj�� od razu.

Fenrir.

Dobrze jest zna� imiona demon�w.

B�dziesz potrzebowa�a pomocy. Jest pewien cz�owiek, przyjaciel.

Nazywa si� Franag. Ma co� czego b�dziesz potrzebowa�a.

Dlaczego pan nam nie pomo�e?

Poniewa�... mnie ju� tutaj nie b�dzie.

Ale b�dzie kto� inny, kto wam pomo�e.

Niewiele w �yciu �a�owa�em.

Ale teraz �a�uj� jednego. Nie do�yj� �eby go zobaczy�.

Tak naprawd�, zawsze tego pragn��em.

Jego? Kim on jest?

Z tego co wiem, nazywa siebie Sigvaldson.

Jeszcze o to nie spyta�em, Pani Steward. Czym si� Pani zajmuje? Jestem artystk�.

Zareagowa� Pan, jakby to by�o przest�pstwo.

Nie przest�pstwo.

Po prostu kl�twa.

Jedna z wielu.

B�d� za minut�, pani Stewart.

Nie ma takiej bestii, �eby nie zna�a lito�ci.

Pusto w butelce. Trzeba si� ju� zwija�.

Kogo my tu mamy? Co� za mn� idzie.

Jeszcze nie. Powiedz co� do Frisko.

Tam co� jest.

Ju� nie.

Co� si� zbli�a. Hej Frisco, cz�owieku! Najwy�szy czas.

Przykro panienko, ale ju� zje�d�am.

Rusz tego gruchota natychmiast!!! Jed�!!!

Dobra, podliczmy ich.

Mamy dw�ch w Fundacji, chwileczk� czterech...

P�niej ten Hagstrom, gliniarz i dw�ch bandzior�w.

Zapomnia� Pan o pijaku. Nie zapomnia�em. Razem osiem.

Dziewi��, razem z pijakiem.

Dziewi�� cia� w przeci�gu 24 godzin. Prasa mnie rozszarpie.

Mo�e rzuc� im Ciebie na po�arcie.

Pani Stewart, m�wi�a pani, �e nie mog�a go pani rozpozna�.

Jest pani pewna, �e nie by� to Martin Almquist?

Wszystkie ofiary by�y zagryzane i rozszarpane. Na ranach zosta�a �lina jakiego� zwierz�cia.

Powiem ci co to jest, Fanducci. To jaki� wielki facet w kamizelce kuloodpornej.

Wiesz jakie to miasto jest w czasie pe�ni. Szaleni skurwiele kr��� po okolicy z siekierami w r�ku.

Poznam seryjnego morderc�, kiedy jakiego� zobacz�.

Ostatnio powiedzia� pan, �e to nied�wied�, kt�ry uciek� z zoo.

W takim razie jak pani my�li, kto lub co goni�o pani� przez park, zabijaj�c tych wszystkich ludzi?

Cokolwiek to by�o zabi�o tych ludzi. To nie by� szaleniec.

To nie by� seryjny morderca.

To nie by� cz�owiek.

Prosz� mi zaufa�, pani Stewart. To tylko kolejny lunatyk.

Dorwiemy go. Prawdopodobnie znajdziemy jakiego� maniaka na�panego PCP, twierdz�cego, �e jego pies kaza� mu zabi� tych ludzi.

Wej��.

Wszystko w porz�dku.

Nic ci nie jest? Nie.

Panie Fanducci, zmarnowali�my wiele czasu debatuj�c, co takiego goni�o mnie przez park.

A pan zgrywa t�pego gliniarza, ale my�l�, �e pan wie, �e nie by� to jaki� nied�wied� z zoo ani �aden �wir.

Powie mi pani w takim razie co pani o tym my�li.

Po pierwsze, gdyby kto� chcia� wyjecha� w najbli�szym czasie, musz� o tym wiedzie�.

I nawet je�li kt�re� z was pomy�li o p�j�ciu gdziekolwiek, chc� o tym wiedzie�.

�adnego kr�cenia si� po Central Park przed, w czasie, ani po zmroku.

I po trzecie... Nie pomog� wam je�li wy mi nie pomo�ecie! W porz�dku?

W porz�dku? W porz�dku. To w porz�dku.

Wi�c chod�my.

Dobrze. Zacznijmy od Hagstroma. Chc� wiedzie� o czym z pani� rozmawia�.

Co powiedzia�?!!!

I nie musz� wam m�wi� o zamykaniu drzwi i zaryglowaniu.

Paru moich ludzi, sze�ciu moich ludzi b�dzie pa�stwa pilnowa�o.

To m�j numer domowy.

Je�li cokolwiek us�yszycie, co� niepokoj�cego, cokolwiek, dzwo�cie.

Zaczynam docenia� pa�ski styl, Fanducci.

Teraz na pewno.

Fenrir.

Szukamy Aska Franaga.

Jestem jego wnukiem.

Nie znam was. Jeste�my przyjaci�mi jego przyjaciela.

Larsa Hagstroma. Do widzenia. Prosz� pos�ucha�...

Nie, prosz� odej��.

Musimy si� go spyta� o stra�nik�w.

To jest to, czego mia�em nadziej� nigdy wi�cej nie s�ysze�.

Musimy porozmawia� o Fenrirze.

Nie zna pan Hagstroma? Nie, zosta� zabity wczoraj.

Czy tw�j dziadek robi� kiedy� jakie� zapiski, czy co� w tym stylu?

Jakie� przedmioty, kt�re mog�yby by� potrzebne pewnego dnia?

Tak, ca�y czas.

Wiesz mo�e co to jest albo... gdzie to jest?

Nie.

Podobno mamy si� spyta� o to twojego dziadka?

Prosz� pos�ucha�... lekarze niczego nie wiedz�

Rozumiemy.

Dzi�kujemy.

Przepraszam.

Je�li jeste� pewien... to przepraszam.

Mo�e chod�cie tu. Spytajcie go o wszystko.

Co� czego nie mog� wyt�umaczy�, ani nawet zrozumie�.

Przez ostatnie 2 dni musia�am si� zmierzy� ze wszystkim w co dot�d nie wierzy�am.

I niespodziewanie znalaz�am si� w centrum czego�, o czym nigdy w �yciu nie s�ysza�am.

Lars Hagstrom i tw�j dziadek wiedzieli wi�cej, ni� ktokolwiek inny.

I nikt ich nie chcia� s�ucha�.

Bingo.

Ze sztuk� jest tak, jak ze wszystkim, Pani Steward.

Co kilka lat gusta si� zmieniaj�. W zesz�ym roku modne by�y puszki po zupie.

Dzisiaj jest post-modernizm. A jutro... kto wie...?

Ale niekt�re okresy w malarstwie, np. Renesans, zawsze maj� swoich zwolennik�w.

Wszyscy ch�tnie maluj� �wi�tych. Np. R�ne wizerunki Matki Boskiej.

W ka�dym stylu i w ka�dej pozycji. Stoj�c�, siedz�c�, le��c�.

To zawsze jest na czasie.

Jak wielu uczonych, zamierza�em odej�� od stereotypu.

Zainteresowa�em si� tym, co nikogo nie obchodzi�o.

S� w moim pokoju, Pani Steward. St�d nawet pani Christie i pan Soleville uciekaliby w pop�ochu.

Miejsce, gdzie trzymamy zapomniane obrazy religijne.

6 wiek�w wcze�niej, jak wierzymy. Cykl malowide� nieznanego artysty.

Tor.

Dobrze!

Tak. Fenrir.

Stw�r pokonany po wielu latach przez wielkiego boga... Tyra.

Ooo, widz� �e niekt�rzy znaj� kilku bog�w, czy� nie?

Dla mnie to Wiking, prawa r�ka Tora.

Jedyny, kt�ry odwa�y� si� stan�� twarz� w twarz z Fenrirem.

Jak zgin��?

Nie zgin��. Zosta� oszukany. Przez Tyra i jego magi�. Uwi�ziony.

W kamieniu wi�ziono niepos�usznych.

Czy wiemy, co mia�o nast�pi� w momencie uwolnienia tego stwora?

Ragnarok Ten m�odzieniec jest pe�en niespodzianek.

Dok�adnie tak. Ragnarok.

To oznacza apokalips�.

A co z reszt� obraz�w?

Fenrir odgryz� mu r�k�, gdy zorientowa� si�, �e zosta� oszukany.

Nie by� zbyt zadowolony.

Co jest Jack? Nie, nic.

Kiedy wy�cie zwiedzali muzeum, ja traci�em wzrok, pr�buj�c przeanalizowa� te zdj�cia, wi�c prosz� o uwag�.

To jest komora, w kt�rej znaleziono kamie�, prawda? Tak.

Naukowiec powiedzia�, �e ten kamie� zosta� przeniesiony ponad 100 lat temu, tak?

Nast�pi�o poziome przesuni�cie warstw ziemi. Tak.

Wszystko jedno.

W takim razie je�li kamie� przesun�� si�, to oznacza, �e przez kolejne 1000 lat spoczywa� w innej komorze.

A odciski napis�w na �cianie znacz� �e...

�e z nich mo�emy si� dowiedzie� czego� wi�cej.

Kurwa, dok�adnie!

Przepraszam. Nie szkodzi.

Wi�c jest pan glin� czy archeologiem? A jak r�nica?

Wi�c chod�my. Gdzie? Do kopalni.

Nie mog� jecha� na zwiedzanie kopalni... teraz.

Richardson b�dzie w�ciek�y, je�li pojad� do Pensylwanii, a to pismo runiczne to i tak dla mnie czarna magia.

Czy to ma by� wybieg, �eby�my wyjechali z miasta, Fanducci?

Tak.

Hej, zamieni� si� na truskawkowy.

C�... jest to sztuka, ale... czy mi si� podoba?

Interesuj�ce, �e artysta wybra� ludzi, kt�rych nigdy by� nie zaprosi� na obiad.

Problem le�y w tym, �e jest to rodzaj sztuki, kt�rej nie da si� kolekcjonowa�.

Fenrir

To jest kurewsko doskona�e.

Kochanie, chod� tu, sp�jrz na to.

Reaktywne.

Jak my�licie, co artysta chcia� przez to powiedzie�?

Prace domowe zabijaj�.

Bo�e. Bardzo realistyczne.

Cholera.

Wezwijcie pogotowie.

Cholera.

Prosz� tu zosta�. Nie rusza� si� st�d.

Kurwa!

Tutaj nic nie ma, sier�ancie.

Co...

Co...

to by�o?

Niech pani mi to powie.

Wi�c co one ci m�wi�?

Wiele rzeczy, kt�rych nie rozumiem.

Co jest?

Z czym? Ze mn�?

Zaczynam sobie zdawa� spraw� z tego, �e nie wiem tyle, ile my�la�em �e wiem.

O wielu rzeczach.

Nawet nie wiem jak ci� chroni�.

Reszta jest bez znaczenia.

Co zawsze m�wi�em?

Gdzie jestem gdy mnie potrzebujesz?

Gdzie ja jestem?

W porz�dku. To tylko koszmar.

Tak, Marla, to tylko koszmar.

Ju� dobrze. To tylko koszmar.

To nie jest po w�osku.

Tak, jest ich mn�stwo. Lecz chodzi o to, �e nikt poza Tyrem nie walczy� z Fenrirem.

To wszystko?

Mniej wi�cej.

Odk�d si�gam pami�ci�, to znaczy odk�d dowiedzia�em si� kim on jest...

Mia�em te sny. Koszmary.

Nie takie zwyk�e. By�y naprawd� przera�aj�ce. O tematyce do�� fantastycznej.

Zawsze uwa�a�em, �e ma to co� wsp�lnego z opowiadaniami wuja i dziadka.

A teraz?

To zabrzmi g�upio. Dla mnie ju� nie ma g�upich rzeczy.

Wg tej cz�ci, Tyr pewnego dnia pojawi si� na powierzchni ziemi i razem z jakim�... Jacobinem... b�dzie walczy� z Fenrirem.

Co teraz?

Imi� Jacobin. To nordycki odpowiednik imienia Jacob.

Wszystko co wydarzy�o si� kiedy�, w przesz�o�ci i dzieje si� teraz... �ni�em o tym od lat. Od zawsze.

Ale jakby brakowa�o mi czego�, nie pami�tam i to nie daje mi spokoju.

Wydaje mi si�, �e gdy sobie przypomn� co to jest, to wszystko b�dzie w porz�dku.

Przypuszczam, �e wszystkim �ni� si� takie g�upie rzeczy.

Ci�gle.

Chc� �eby�cie byli w jakim� bezpiecznym miejscu. Zaraz schodzimy.

Zrozumia�em. Gotowi?

Tak.

Co to by�o? Pewnie jaki� menel.

Chcia�e� powiedzie� bezdomny.

Na przedmie�ciach s� bezdomni. Tutaj s� menele i w��cz�gi.

Lepiej to sprawdz�.

Przepraszam.

Raynold zobaczy� co� w alejce, poszed� sprawdzi�.

Potrzebujecie wsparcia, jestem natychmiast.

Tutaj nic nie ma.

Nie ruszajcie si� st�d dop�ki wam nie powiem. Zosta� z nimi.

Id� do sypialni! Id�!

Tu Fanducci. Natychmiast potrzebuj� wsparcia. Jestem na rogu 11tej i Hudson.

Fanducci przy�le tu wi�cej ludzi.

Ju� tu s�.

Niech to si� wreszcie sko�czy!

Jak si� nazywasz? Dziwny, prosz� pana.

Mam w dupie jak dziwne jest twoje nazwisko.

Nie prosz� pana, moje nazwisko to Dziwny.

Wyjd�cie tylnymi drzwiami! Tu nie ma innego wyj�cia! To wyskoczcie przez okno! Wyno�cie si� st�d!

Daj naboje! Naboje!

Sam.

Sam.

Uciekaj!

Cholerny skurwysyn.

Policzcie cia�a.

Chyba mo�ecie zapomnie� o kaucji za meble.

Co to by�o, prosz� pana? Nazywa si� Fenrir.

Kim pan jest do cholery?

Nazywam si� Sigvaldson. Jak pan przeszed� ochron�?

Je�li mnie pan wys�ucha, mo�e b�d� m�g� pom�c.

Nie dzi�kuj�. Poradzimy sobie sami z zaistnia�� sytuacj�.

Do tej pory spisali�cie si� wspaniale. Odparli�cie besti�.

Fenrir z ka�dym dniem staje si� silniejszy. B�dzie robi� wszystko, �eby nie pozwoli� si� zniszczy�.

Niejednego wariata w �yciu widzia�em. Ale je�li nie masz nic przeciwko, wyno� si� st�d.

Niech go pan wys�ucha. Ty wiesz kim jest bestia.

Rozszyfrowali�cie runy, ale one wam nie powiedz�, jak odes�a� Fenrira z powrotem tam sk�d przyszed�.

Pan potrafi?

Znalaz�em si� ju� kiedy� w podobnej sytuacji.

Cz�owiek o nazwisku Franag,

ma co� czego potrzebujecie.

On umiera.

Trzeba to znale��.

Czy to jaki� kod?

P�jdzie pan ze mn� na komisariat i wyt�umaczy to wszystko szefowi.

Po angielsku tym razem. Chod�my.

Kim by� ten go��. Co?

Co?

Lito�ci Fanducci. Odpu�� sobie.

W swoim czasie przychodzi�e� tu z r�nymi zwariowanymi historiami, ale to ju� szczyt wszystkiego.

Chyba w to nie wierzysz?

Szefie, nigdy nie widzia�em piskl�cia go��bia ani chorej o�miornicy.

Ale to wcale nie znaczy, �e nie istniej�.

Fanducci, zosta�o mi niewiele cierpliwo�ci, a Ty jej nadu�ywasz.

W co mam ci� zaopatrzy�? Chcesz srebrne kule?

A mo�e czosnek?

Z tego co wiem, to jest na wampiry.

Sk�d wytrzasn��e� tego �wira?

Z ca�ym szacunkiem, prosz� pana, ale on nie jest �wirem.

A to co zabi�o tylu... Wiem ilu ludzi zabi�o! Wiem te�, �e obaj zwariowali�cie.

Dobrze. Czego chcesz?

Niewiele. Troch� krwi, sier�� z laboratorium...

I... setk� pa�skich ludzi.

Ostatni raz kiedy widzieli�my Martina, zapyta� czy dokona�a� w�a�ciwego wyboru.

Sam, nie musisz... Musz�.

Wiem, �e nie wszystko u�o�y�o si� tak, jak by� chcia�a.

Bez wzgl�du na to co si� dzisiaj stanie, nie b�d� kolejnym dupkiem, kt�ry nie potrafi powiedzie� kocham ci�.

Kocham ci�.

Ja Ciebie te� kocham. I nie dokona�am z�ego wyboru.

Dawno temu...

To mia�o cia�o wie�niaka, analfabety, co ogranicza�o jego pojmowanie i wyobra�ni�.

Nie wydaje mi si�, by nasz przyjaciel by� niepi�miennym wie�niakiem.

By� intelektualist�.

To niedobrze...

Boisz si�? Tak. Boj� si�.

Po jakim� czasie cz�owiek zapomina o wszystkim.

Nawet o strachu. Je�li ma szcz�cie.

My�lisz, �e Martin ba� si�? Fenrir posiada ogromn� si��.

W jaki spos�b przyci�ga? Co obiecuje?

Wiesz co obieca�.

Dziadku?

To nie by� tylko sen.

Zanie� mu go.

Gdyby to nie by� tw�j przyjaciel, by�by kto� inny.

Ale to nie jest kto� inny. To by� Martin.

To jest Martin.

Wola�aby�, �eby to by� Sam? To nie m�g�by by� Sam.

Co ci� bardziej niepokoi i poci�ga? Tajemniczo�� Martina, czy samokontrola Sama?

Jest bardzo blisko.

Jest pi�tro ni�ej.

Wyno� si�.

Uciekajcie!!!

Fenrir. Wsz�dzie bym ci� pozna�.

Warto by�o spr�bowa�.

Czekaj! Musimy wr�ci� po Fanducciego.

Nie mo�emy. Tego czego� nie da si� powstrzyma�.

A mo�e tym?

Marla?

Wybacz mi.

Po prostu nie jestem dzisiaj sob�.

Martin?

Przesta�!!!

Przesta�!!!

Nigdy wi�cej Martin.

Nigdy wi�cej.

Mamy takie powiedzenie na Manhattanie, dupku. Nigdy nie b�d� niczego pewien.

Nie opowiadajcie wszystkim wok� o tym co tu dzisiaj widzieli�my.

Wszystko w porz�dku? Pewnie, �e tak.

�eby mnie pokona� trzeba czego� wi�cej. Nie wystarczy nordycki b�g i mitologiczna bestia.

Jednak�e... Co?

Co zrobimy z tym pieprzonym kamieniem?