Original subtitles

Dia seorang pegawai IAS sekarang!

IAS! Itu memerlukan pesta!

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Berkat berkat kepada saya

Berkat berkat kepada saya

Mereka yang berdoa kepada anda pada hari Sabtu

Benar-benar diberkati...

-Ayah! Salam sejahtera! -Bersabar kamu.

Anak lelaki saya sayang!

-Apa khabar? -I baik-baik saja.

Sila duduk.

Bagaimana kesihatan anda?

Saya baik-baik saja. Tidak ada yang salah dengan saya.

Ambil ini.

Lord Hanuman berjanji kepada saya hari ini.

Anda pasti akan menjadi pemungut.

Oh, ya! Saya hampir terlupa.

Gangaram membawa ini untuk kamu dari Pashupatinath.

Tawaran Tuhan Bholanath.

Pakai.

Ayah, saya fikir awak melangkau ubat anda.

Mengapa? Apa yang salah? Saya baik-baik saja.

Ini bukan kerana tiroid.

Saya hanya gembira dengan fakta bahawa...

anda akan menjadi pengumpul tidak lama lagi

dan saya akan dapat memberi penghormatan di hadapan anda.

Tidak, ayah.

-Kamu adalah orang yang patut bersyukur. - Anak saya sayang!

Anak, sudah tiba masanya untuk bos tiba. Jumpa lagi.

Izinkan saya tinggal bersama awak, Ayah.

Dengan saya, anda akan dijaga.

Saya boleh belajar.....

Ayah, saya boleh belajar di sana.

Tidak, anak lelaki. Sudah tentu tidak!

Anda tidak tahu.

Jika anda menandatangani bersama dengan saya,

keraguan kemiskinan akan menjejaskan anda.

Dan saya tidak mahu perkara itu berlaku.

Anak saya dilahirkan untuk memerintah!

Peraturan!

Berkatilah kamu.

-Ayah! -Sanjay.

-Greetings. -Bersabar kamu.

-Hey! -Kasih, Paman.

Apa khabar sayang? Adakah anda mendapat visa anda?

Tidak, Paman. Saya akan mendapatnya tidak lama lagi.

Sudah tentu, anda akan.

Hello.

Arjun!

Ini teruk.

Apa khabar tuan.

PEMOHON, LUCKNOW

Kertas peperiksaan telah dibocorkan selama dua tahun yang lalu.

Yang telah memperoleh universiti kami reputasi buruk.

Majlis eksekutif universiti telah memutuskan untuk membentuk jawatankuasa baru.

Thakur Tejpratap Singh akan bertanggungjawab terhadap jawatankuasa itu.

Terima kasih.

Saya berterima kasih kepada anda semua...

kerana memberikan kepercayaan kepada saya.

Tetapi, saya mempunyai permintaan.

Keputusan ini harus dibincangkan...

kerana gaya kerja saya...

tidak boleh diterima sesiapa, kecuali isteri saya.

Kita tahu itu, Tuan Thakur.

Anda akan mengendalikan cara ini.

Jangan risau.

Ahli-ahli dewan eksekutif ini akan menyokong anda.

Pastikan kertas tidak bocor kali ini.

Tetapi, tuan, tidak ada laporan dari suruhanjaya siasatan.

-Lepaskan jawatankuasa yang keluar-- -Mr. Tiwari.

Saya mengambil berat mengenai reputasi universiti ini

lebih daripada penghormatan anda.

Adakah saya lambat?

Setengah jam.

Adakah anda mendapat nota?

-Yes. -Bersama.

Profesor Sharma selalu memperluaskan kuliah itu dengan setengah jam.

Di sini anda pergi. Nota dari kelas Profesor Sharma.

Boleh saya katakan sesuatu?

Mengapa anda tidak menyertai kelas?

Kuliah Profesor Sharma

berada di luar saya.

Ia akan sangat membantu jika anda menyertai saya.

Bagaimana jika saya membayar yuran anda?

Adakah anda mahu membeli saya?

Ya saya.

Saya mahu membeli anda sepenuhnya.

Setiap saat anda!

Setiap nafas yang anda ambil!

Saya nak awak semua!

Manjiri, anda mengharapkan banyak dari saya.

Tetapi saya hanya mempunyai satu tujuan dalam kehidupan.

Saya mahu memenuhi impian bapa saya.

Tetapi saya tidak mampu membayar yuran kolej.

Anda dan saya tidak tergolong dalam satu sama lain.

MAJLIS PELAJAR DIREKTUR UNIVERSITI LUCKNOW

-Greetings. -Bersabar kamu.

Ya, saya sedar. Saya bertemu dengannya sekarang.

- Salam, tuan. -Gembira dapat berjumpa awak.

Adakah anda digulingkan dari jawatankuasa itu?

Orang-orang jahat itu tidak menunggu laporan suruhanjaya siasatan masuk.

Saya akan menguruskan segala-galanya.

-Tetapi... -Namun apa?

Gyanu, pemecatan saya bukanlah masalah.

Masalahnya ialah Thakur Tejpratap Singh kini bertanggungjawab.

Lihatlah.

Anda tahu dengan baik bahawa kami telah mengambil wang itu.

Dan anda telah dibayar untuk tugas itu.

Saya mahu kertas kerja...

biar apa yang datang sekalipun!

Dengan cangkuk atau oleh penjahat.

Jika tidak, akan ada kesan yang serius.

Saya baru datang dengan barisan ini untuk awak.

Adakah anda mahu mendengarnya?

"Anda seorang Pandit, saya seorang Thakur!

Itu tidak banyak masalah.

Tetapi sila berhati-hati...

supaya kamu tidak dipukul.

Ingat bundle wang yang saya mandikan kepada awak.

Anda akan dihina...

supaya saya tidak mendedahkan segala rahsia. "

Got it?

Simpan di sini.

Dan...

Saya telah meminta anda berhenti minum.

Doktor telah berhenti, tetapi anda tidak akan berhenti minum.

- Anak perempuan anda telah meninggalkan saya keletihan. -Mengapa?

Kami berkeliaran di seluruh pasaran, tetapi dia tidak suka apa-apa!

Itu baik-baik saja. Dia adalah anak perempuan kita sahaja.

Dia tidak lama lagi akan terlibat.

-Dad, rasa apa? -Apa?

Ibu membeli saya saris.

Tetapi tiada siapa yang memakai saris hari ini.

Baiklah, saya akan membeli miniskirts anda.

Undang-undang mertua anda akan sangat berbangga dengan anda.

Dapatkan saya skirt.

Baiklah, saya akan memberi hadiah kepada anda semua untuk Manjiri untuk perkahwinannya.

Ya, dia akan kelihatan cantik dalam sari.

Betul kan?

Kami akan pergi, tuan.

Baik tuan.

Jangan risau.

Universiti ini semua milik anda.

Gyanu akan mengendalikan segala-galanya.

Ya.

Bye.

Encik Thakur, saya fikir saya harus bertanding dalam pilihan raya perundangan.

Lupakan saja, Encik Jindal.

Mengapa menjadi MLA?

Ia berharga 50 rupee crore untuk bertanding dalam pilihan raya legislatif.

Perintah yang tinggi itu memerlukan tugas yang dilakukan pada kos tertentu.

Jangan masuk ke dalam perkara ini. Perniagaan anda cukup baik.

Anda membuat jutaan setiap tahun.

Tuan Thakur, orang tidak datang ke institut saya kerana kita mengajar dengan baik.

Mereka datang, kerana kami menjamin kemasukan.

Orang ramai mempunyai banyak wang.

Mereka tidak mempercayai anak-anak mereka.

Mereka mempercayai jaminan yang kami sediakan.

-Kasih, abang. -Chhote!

-Yes. -Apa khabar?

Saya baik-baik saja.

Duduk.

-Di mana Gyanu? - Dia berada di kolej.

Mintalah dia untuk berjumpa dengan saya malam ini.

Baik.

-Apa khabar? -Saya bagus.

Di mana awak? Anda tidak pulang ke rumah sehingga jam berapa.

Anda akan berkahwin dalam masa beberapa hari.

-Chhote. -Yes?

-Keep mata dia. - Dia anak anda, Encik Thakur.

Dia tidak dapat menjejaki perkara yang dia lakukan pada siang hari.

Dan anda bimbang tentang aktiviti-aktiviti malamnya.

Ya, saya akan memberikannya telefon.

Berkatilah kamu.

Salam, tuan.

-Bagaimana kamu, Gyanu? -Great, berkat berkat-berkat anda.

Saya telah mendengar bahawa Pundit telah ditolak.

Itu hebat.

Saya pasti awak tahu itu

Kshatriyas tidak pernah kekurangan semangat dan Brahmans tidak pernah merasa puas.

Bawa awak dan saya sebagai contoh.

Para pelajar kini akan mempunyai masa depan yang hebat.

Buat jawatankuasa selepas penyiasatan yang teliti.

Anda boleh berunding dengan saya untuk sebarang bantuan, jika diperlukan.

Saya tahu apa yang ada pada semua orang.

Pernahkah anda membaca Ramayana, Gyanu?

Sekiranya Rama telah mengecilkan penipuan Marich...

perkara-perkara tidak akan hancur.

Rascal! The oldie menyakitkan perasaan saya!

Hei, ada.

Apa khabar?

Salam, abang.

Duduklah, Gyanu.

Encik Jindal.

Dari Delhi ke Patna...

Beliau memiliki 72 pusat latihan.

Dia mempunyai aduan.

Penghantaran itu lewat tahun lepas.

Kertas-kertas itu perlu sampai tepat pada masanya tahun ini.

Lihatlah, saya telah memberinya kata-kata saya.

Ia akan dilakukan.

CPMT, 40 lakhs. Kejuruteraan, 30 lakhs. MBA, 20 lakhs.

Itulah kadar kemasukan tahun ini.

Anda mendapat wang rupee, dan membayar kami dengan sedikit wang.

Jika anda mahu perniagaan berkembang...

anda perlu mula membayar saya lebih banyak.

Ya, saya akan berada di sana.

Buang semua orang!

Lala, dapatkan sedikit teh jahe.

Hai abang.

Ada yang memanggil saya gila

Ada yang fikir saya marah

Wow!

Hai abang.

Apa yang salah?

Adakah anda membelasah seseorang, atau dibuang?

Kakak, saya suka seorang gadis.

Adakah dia tahu bahawa anda suka dia?

Tidak, saya belum memberitahu dia lagi.

Rascal.

Tiwari lelaki datang ke sana semalam.

-Mereka mengusiknya. -Then?

-I mengalahkan mereka. -Bravo!

-Today, saya sedang dalam perjalanan. -Dan?

Dan mereka memukul saya.

Awak dah terjatuh!

Dia adalah Rajput, yang dilahirkan untuk memerintah!

Bro, Tiwari berusaha keras untuk memenangi pilihan raya yang akan datang.

Oh tolonglah.

Orang yang tidak kompeten perlu berusaha.

Di sini anda, kekasih saya!

Saya menunggu awak semalam. Kenapa awak tidak datang?

Saya tidak boleh memberitahu anda

Apa yang anda maksudkan kepada saya...

Ketika saya melihat anda...

Raja, tengok dia.

Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.

Soha sangat impulsif dan melulu.

-Siya bodoh. -Mengapa kamu memerah?

Manjiri, tolong bantu saya.

Saya teman sekelas kamu.

Adakah saya betul, mister?

Saya harap anda tidak keberatan jika dia membantu saya.

Biar saya buat untuk awak. Bagaimana saya boleh tolong awak?

Tidak! Bukan awak.

Guru saya berkata bahawa saya akan mendapat kebijaksanaan

hanya jika Dewi Saraswati memberkati saya.

Mari pergi, Ajay.

Anda -

Rascal! Berani kamu menggoda seorang gadis di kolej saya?

Anda perlu malu sendiri.

Saya memohon maaf bagi pihaknya.

Sekiranya ini berlaku lagi, beritahu saya.

Percayalah, saya akan mengatasinya.

Apa nama awak?

Ajay, mari kita pergi.

Siapakah dia?

Dia adalah anak lelaki peon. Namanya Ajay.

Rascal!

Ayah lemah, tetapi anak lelaki itu sangat tinggi!

Tuan, adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

Tidak.

Anda boleh tidur sekarang.

Baiklah, tuan.

Saya berjumpa Chaube, pustakawan.

Beliau berkata Encik Thakur meminta beberapa buku dari perpustakaan.

Kerja-kerja di atas kertas telah bermula.

Siapa yang bersama dengannya?

Tiada siapa.

Beberapa steno atau pembantu?

Pasti ada seseorang.

Tiada siapa, buat masa sekarang.

Dia tidak mempercayai sesiapa pun.

Maksudnya, orang tua akan melakukan perkara-perkara semata-mata.

Dia akan mati.

Beri saya bidi.

Satu kotak juga.

SHOP LIQUOR TEMPATAN

Apa itu?

Putera!

Kenapa awak mengeluh? Apa yang salah?

Tiada apa-apa.

Tidakkah anda mempercayai saya?

Bukan itu sahaja.

Saya percaya awak.

Peperiksaan adalah berhampiran.

Saya takut.

Bagaimana jika saya tidak lulus peperiksaan?

Saya pasti...

anda akan mendapat skor tertinggi.

Oh tidak!

Anda mengisi mata saya

Dengan impian

saya nampak awak

Dalam semua wajah yang saya lihat

Anda mendedahkan diri anda, halaman demi halaman

Ia hanya anda

Saya mencari hati banyak kali

Tetapi anda semua saya jumpa di sana

Hanya kamu

Hanya kamu

Hanya kamu

Hanya kamu

Pada retak subuh Dan apabila senja tiba

Bersama saya

Saya hidup untuk awak

Mengapa saya perlu hidup tanpa anda?

Bibir saya mengucapkan nama anda Seperti doa

Hanya kamu

Anda terukir di tangan saya seperti nasib saya

Hanya kamu

Anda mendedahkan diri anda, halaman demi halaman

Ia hanya anda

Saya mencari hati banyak kali

Tetapi anda semua saya jumpa di sana

Hanya kamu

Hanya kamu

Hanya kamu

Hanya kamu

Buat kita bangga!

Kami lulus peperiksaan, Paman!

Tahniah, sayang saya!

Mempunyai beberapa gula-gula.

Di sini anda pergi.

Ajay lulus peperiksaan IAS.

-Mudah! -Kami memerlukan pesta!

Hanya temuramah sahaja!

IAS! IAS!

Berhenti! Letakkan saya!

Bersantai.

Berdarah...

Di mana awak?

Lebih baik lewat daripada tidak pernah.

Tiada masalah.

Kenapa anda merokok banyak? Ia tidak baik.

Perkara-perkara buruk dicari untuk mengakhiri semua perkara buruk yang lain di dunia!

Ya, dia adalah penjelmaan Tuhan Mahadev!

Dia sendiri akan menamatkan semua kejahatan.

Mari makan, saya lapar.

Ayah!

Baik...

Itu memecah hati saya.

Biarkan saya melakukan sesuatu...

untuk kamu dan ayah kamu.

Saya kawan awak. Kami seperti saudara.

Ayah saya mempunyai banyak wang.

Ia adalah milik saya.

-Kami adalah kawan. - Dia betul, Ajay.

Persahabatan adalah di luar nikmat.

Tidak, buddy. Sekiranya saya mengambil bantuan daripada mana-mana...

Usaha ayah...

dan kejujurannya akan sia-sia.

Saya tidak akan membiarkannya berlaku.

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Anda mahu melonjak di atas awan

Tetapi anda terikat dengan tanah

Anda mahu melonjak di atas awan

Tetapi anda terikat dengan tanah

Tiada siapa yang boleh menghalang anda daripada berjaya dalam hidup, budak saya.

Hati adalah seperti burung

Ia mencari rumahnya

Hati adalah seperti burung

Ia menghancurkan

Namun, hidup

Saya tertanya-tanya apa yang dilakukan oleh hati ini

Hati adalah seperti burung

Ia mencari rumahnya

Hati adalah seperti burung

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Ayah!

Itu sudah cukup, Ayah.

Cukup.

Malu pada awak!

-Thakur Tejpratap Singh! -Shame pada awak!

Kertas-kertas telah dibocorkan untuk tahun ketiga berturut-turut.

Kertas-kertas ini telah dijual selama kira-kira lima lakh rupees.

Ini telah menjejaskan masa depan berjuta-juta pelajar.

Untuk menentang ini, kesatuan pelajar telah dibawa ke jalanan.

Mereka menunjukkan kemarahan mereka dengan mengamuk ganas.

Profesor Tejpratap Singh telah ditangkap.

Tutupnya!

Tutupnya!

Saya tidak tahu bagaimana keadaan ini berlaku.

Saya juga tidak menyewa pembantu.

Saya tahu itu, Ayah. Anda tidak boleh melakukan ini.

Tetapi anda tidak perlu risau.

Saya tidak akan membenarkan anda tinggal di sini selama ini.

Beratus-ratus pelajar menentang Professor Tejpratap Singh

di balai polis Hasanganj.

Pelajar telah mengambil sikap tegas kerana kertas kerja dibocorkan setiap tahun.

Mereka mahu profesor dihukum dengan teruk.

-Apa! -Mom!

-Apa! -Apa yang terjadi, Mama?

Dapatkan air!

-Apa! -Mudah ada air, Mama.

Saya akan panggil doktor.

-Tejpratap adalah pencuri! - Dia seorang pencuri!

-Tejpratap adalah pencuri! - Dia seorang pencuri!

-Tejpratap adalah pencuri! -Lihat mereka.

-Kita perlu pergi ke sana. -Tejpratap adalah pencuri!

-Tejpratap adalah pencuri! - Dia seorang pencuri!

-Mendapat ubat-ubatan ini. -Okay, Doktor.

Dapatkan ubat ini.

Doktor, adakah ia serius?

Tidak, tidak perlu bimbang.

Sila pergi.

Ia adalah kes hipertensi yang disebabkan oleh tekanan.

Sekiranya dia tidak menjadi lebih baik, dapatkan dia dimasukkan ke hospital esok.

Saya membuat kesilapan besar.

Bos saya adalah lelaki yang baik, dan saya...

Saya akan memberitahu semuanya kepada polis.

Saya akan membebaskannya, datang apa yang mungkin.

Saya akan mendapat pelaku yang ditangkap.

Bro, itu adalah orang tua.

Siapa?

-Rajkumar. - jawabnya.

Ya, beritahu saya.

Anda berkata ia tidak akan menjadi masalah besar.

Tapi bos saya dipenjarakan.

Isterinya sakit.

Saya...

Saya akan memberitahu semuanya kepada polis.

Saya akan memberitahu mereka semuanya!

Beritahu dia saya akan berada di sana.

Ia agak lewat. Kenapa tidak Rajkumar kembali?

-Please menjaga ibu, saya akan pergi cek. -Baik.

Berikan saya itu.

Berhati-hati.

-Apa khabar tuan. -Anda telah membinasakannya!

Datang ke balai polis dengan saya. Saya akan memberitahu mereka semuanya!

-Tunggu... -Or bos saya tidak bersalah.

-Mengetahui saya! -Hanya datang dengan saya.

Dengarkan saya!

Dia hanya tidak mendapatnya!

Gyanu, dia bingkai saya.

Saya membuat kesilapan.

Bos saya berada di penjara dan isterinya tidak sihat.

Polis menganggap saya suspek.

Dan sekarang mereka pasti tahu.

Nab dia!

Nab dia!

-Get dia! -Help!

Mana semua orang? Nab dia!

Nab dia...

Ajay, keadaan Bibi semakin buruk.

Rajkumar pergi untuk mendapatkannya. Dan kemudian Soha mencari dia.

Tetapi mereka belum kembali lagi.

Jangan risau. Kami sedang dalam perjalanan.

Soha!

-Soha! -Ajay!

Ada yang memanggil saya gila

Ada yang memanggil saya pembunuh

Oh sayang! Ini kelihatan seperti pertempuran.

Seorang pencuri telah terbunuh!

Baik tuan. Ia seolah-olah begitu.

Pencuri itu bernoda

Bagaimanakah saya menyembunyikannya?

Pencuri itu bernoda...

Siapa awak? Penolong penjahat itu?

Tuan, dia membunuh saudaraku.

Siapa yang membunuh siapa?

Ajay memang! Dia membunuh Gyanu.

Gyanu?

Siapa Gyanu?

Bro!

Pemimpin pelajar Gyanu Singh?

Dia telah mati syahid.

Ia seolah-olah satu kes penting, Dubey.

Ada yang memanggil saya gila

Ada yang memanggil saya marah

Dia juga menentang rasuah.

Ada yang memanggil saya gila, ada yang memanggil saya marah

Yang ketiga?

Tuan, ada satu lagi.

-Master... -Adakah?

Beritahu saya, mengapa ini berlaku?

Bodoh!

Anda berada di ambang untuk membunuh...

tetapi anda tidak akan berhenti menjadi penyangak.

Fikirkan keras.

Saya perlukan anda untuk memberitahu saya apa yang berlaku di sini. Atau, anda akan mati.

Tidak tuan. Sekarang adik lelaki itu mati...

Mendapatkan kertas yang bocor adalah perniagaan biasa Gyanu.

Beliau membuat banyak wang dalam tempoh dua tahun yang lalu.

Tetapi kali ini, Encik Thakur adalah yang bertanggungjawab.

Dia seorang lelaki yang jujur.

Tetapi hari itu...

Ya, anda boleh masuk.

Semuanya baik-baik saja.

Tetapi, tiba-tiba

Rajukumar dipanggil untuk mengatakan itu

dia akan pergi ke balai polis.

Jadi, kami datang ke sini.

Dan begitulah keadaannya.

-Dubey. -Baik tuan?

Ambil mereka dalam jagaan

dan memfailkan laporan.

-Tapi, tuan... -Tikirkan!

Kertas itu dibocorkan selama tiga tahun berturut-turut.

Tiga pembunuhan berlaku.

Pegawai kanan akan berada di sini setiap minit.

Media akan datang ke sini dan menemu duga kami.

Kemudian, pada waktu petang...

Ayah saya selalu berkata...

"Peluang perlu diwujudkan."

Rahul, apa-apa berita?

Belum ada berita.

Keadaan ibu semakin teruk.

Tolong jangan menangis, Soha.

PEJABAT PIHAK, BARABANKI

Ya, Arjun. Apa khabar?

Ada masalah besar.

Apa yang berlaku?

Nah,

-pemimpin mahasiswa Gyanu Singh... -Yes?

Kami bertempur dengannya.

Dia menembak Ajay.

Apa?

-Adakah Ajay betul-betul? -Yes...

Doktor cuba untuk mendapatkan peluru itu.

Ajay menembak dengan membalas dendam dan membunuhnya, mungkin.

Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat.

Sekiranya kita memberitahu polis?

Tidak, jangan lakukan itu.

Bawalah Ajay ke kayu balak. Saya akan berjumpa dengan anda di sana.

-Baik? - Baiklah.

Tuan, seluruh bandar sedang dalam pengawasan.

Tidak mungkin mereka dapat melarikan diri.

Ruckus di universiti, pada siang hari.

Dan...

pembunuhan Presiden universiti, pada waktu malam.

Saya bertanggungjawab atas kecerobohan anda.

Anda mempunyai 24 jam, pegawai.

Jika pelaku tidak ditangkap...

Tuan, saya berjanji!

Saya akan menyelesaikan kes ini dalam masa 24 jam.

Jika saya gagal berbuat demikian, saya akan meletakkan jawatan.

Ayah!

Ajay!

Hey!

Apa yang berlaku?

Apa yang telah kita lakukan?

Segalanya hancur dalam satu ketika.

Saya tidak fikir begitu.

Dia akan membunuh kamu, jika kamu tidak membunuhnya.

Dia akan membunuh saya.

Begitu juga.

Saya kini memalukan ayah saya. Dia akan mati akibat trauma ini.

Tiada apa-apa akan berlaku kepada ayah kamu.

Tiada apa-apa pun!

Kehidupan anda diliputi oleh badai.

Tetapi seperti ribut timbul, mereka juga mereda.

Ajay, ini adalah masa ujian.

Tunjukkan beberapa halangan.

-Saya nak jumpa ayah saya. -No. Ia tidak bijak untuk pergi ke sana.

Jika anda pergi ke sana, dan jika polis menangkap anda...

anda akan diperintahkan.

Anda akan menghabiskan sepanjang hayat anda membuktikan giliran peristiwa sebenar.

Paman!

-Yes? -Mendapatkan makanan untuk mereka semua.

Baik.

Adakah keluarga anda tahu?

Tidak. Tolong jangan beritahu mereka.

Saya akan menyemak keadaan di sana.

Di manakah Dinanath hidup?

-Dinanath? -Yes.

- Itu rumahnya. -Di sana?

Tuan, itulah rumahnya.

Apa masalahnya, tuan?

Adakah anda bapa Ajay Singh?

Ya.

Dimanakah dia?

Dia berada di asrama.

Adakah dia baik-baik saja?

Dia adalah.

Tetapi orang-orang yang dibuangnya, tidak baik.

Dia membunuh tiga orang dan melarikan diri.

Membunuh mereka?

Tuan, saya pasti anda tersilap.

Tuan, ini tidak boleh benar.

Dia sedang bersedia menjadi pegawai IAS.

Baik tuan.

Itu tidak akan berlaku lagi.

Apa?

Ayah saya pernah mengatakan bahawa...

ibu bapa yang mempunyai anak yang baik sangat bernasib baik.

Tetapi mereka yang mempunyai anak-anak jahat... Nah, hidup mereka menjadi neraka yang hidup.

Idealnya, anda sepatutnya tahu bahawa dia adalah seorang penjenayah.

Tidakkah anda tahu?

- Baiklah, tuan... - Saya mahu tahu di mana dia berada.

Apabila anda mengetahui keberadaannya...

hubungi Inspektor Rajpal Singh dengan segera.

Jika tidak, anda perlu menghadapi akibat buruk.

Tetapi, tuan...

Tuan!

Gyanu yang miskin! Dia sangat peduli terhadap pelajarnya.

-Chhote! -Chhote!

Hello! Siapa awak?

Saya adalah Chhote, adik lelaki Gyanu.

Anda selamat dari serangan itu.

Saya tidak kisah tentang itu. Abang saya terbunuh.

Ajay membunuh saudaraku.

Sir...

Tuan, anda boleh mengambil semua wang. Tetapi jangan lepaskan pelakunya.

Wow!

Jangan risau.

Saya seorang polis yang jujur. Saya tidak akan melepaskannya.

Kerajaan membayar kami untuk menipu penjenayah, tidak melepaskan mereka.

Saya tidak akan melepaskannya.

Dubey, Gyanu adalah pemimpin pelajar yang hebat!

Dia membantu pelajar ketika dia masih hidup.

Dan kematiannya telah memberi manfaat kepada kita.

Bagi saya, dia telah membuka pintu promosi dan kekayaan.

Dubey, pak semua wang.

Kami akan mengira ia pada masa lapang.

Ayah saya biasa mengatakan bahawa tiga adalah nombor yang malang.

Kini, ia adalah empat.

Kenapa awak bunuh dia, tuan?

Saya tidak membunuhnya.

Saya membebaskannya.

Lupakan dia dan fikirkan sendiri.

Adakah anda akan pergi tanpa tangan untuk bertemu dengan Gyanu, atau mengambil ayam dengan anda?

Sir...

Saring saya.

Saya akan lakukan seperti yang anda katakan.

Adakah anda menjadi saksi saya?

Pasti, tuan.

Tajuk besok akan membaca...

Penyebab pembunuhan yang terjadi di dekat universiti Lucknow,

dan yang bertanggungjawab untuk membocorkan kertas,

telah ditangkap.

Polis terpaksa berhadapan dengan kumpulan yang marah semasa siasatan.

Seorang pelaku bernama Rakesh Tiwari alias Master, terbunuh.

Dan pelaku lain Raja telah ditangkap.

Dia mengaku bahawa kertas itu dibocorkan selama tiga tahun

oleh geng yang diketuai oleh Ajay Singh.

Dia sedang bersedia menjadi pegawai IAS.

Dengan bantuan pemimpin pelajar Gyanu Singh

dia menjalankan aktiviti haramnya.

Itulah sampah mutlak!

Kami tidak bocor kertas!

Dia adalah penyebab utama.

Adakah pembantu Rajkumar Gyanu?

Dia membunuh pemimpin pelajar Gyanu,

Rajukumar dan pembantu lain.

Profesor Tejpratap Singh telah dibebaskan.

Dan kematian isterinya yang tidak matang adalah berkabung.

Inspektor Rajpal Singh telah memaklumkan kepada kami bahawa...

Saya tidak boleh percaya ini!

Sejumlah besar wang telah dirampas.

Timbalan Ketua Polis Negara Gautam dan Inspektor Rajpal Singh...

Ayah!

Saya harap dia baik-baik saja.

Saya perlu berjumpa dengannya.

Saya perlu memberitahunya bahawa kita tidak berbuat salah.

Ayah akan hancur.

Ayah!

Saya tidak melakukan apa-apa, Ayah.

Ini semua adalah dusta.

Saya tidak melakukan apa-apa.

Maafkan saya, Ayah.

Ayah!

Saya membuat kesilapan, Ayah.

Oh Tuhan!

Ayah!

Oh Tuhan!

Ayah!

Ayah, maafkan saya.

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Anda mahu melonjak di atas awan

Tetapi anda terikat dengan tanah

Saya tertanya-tanya apa yang dilakukan oleh hati ini

Hati adalah seperti burung

Ia mencari rumahnya

Ia menghancurkan

Namun, hidup

Saya tertanya-tanya apa yang dilakukan oleh hati ini

Hati adalah seperti burung

Hati adalah seperti burung

Ia mencari rumahnya

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Impian saya

Impian saya telah hancur

Seperti bintang jatuh

Mata saya menangis

Seperti pecah awan

saya tertanya kenapa

Doa saya belum dijawab

Sayang, Tuhan

Mengapa kamu tidak membantu saya?

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Bagaimana anda, Arjun?

Saya baik-baik saja.

Saya mahu bercakap dengan Ajay.

Teruskan. Ia adalah Manjiri.

-Ajay! -Bagaimana anda, Manjiri?

-Bagaimana Ayah? - Dia merindui awak.

Wawancara adalah hari selepas esok.

Saya tidak akan dapat hadir.

Tidak, Manjiri.

Anda perlu hadir.

Jika tidak saya...

Sekurang-kurangnya anda harus memenuhi impian Dad.

Ajay!

Your Honor, ini bukan hanya satu kes mengenai tiga pembunuhan,

ia juga merupakan kes yang membimbangkan masa depan beribu-ribu pelajar.

Ajay Singh, dan kawan-kawannya dari Universiti Lucknow

yang dituduh membocorkan kertas itu

dan membunuh tiga orang,

telah ditolak ikat jamin.

Kejadian ini telah menjejaskan reputasi Universiti Lucknow.

Tetapi Manjiri Shukla, seorang pelajar universiti yang sama

telah meraih pangkat ketujuh dalam peperiksaan IAS

dan membuat universiti bangga.

Jangan menangis, Manjiri.

Sekiranya air mata dapat menghapus kemalangan...

tiada seorang pun di dunia akan menjadi sengsara.

Kenapa ini berlaku?

Saya gembira untuk awak, Manjiri.

Anda melakukannya dengan baik untuk diri sendiri.

Anda menjaringkan pangkat ketujuh.

Saya...

Saya seorang penjenayah.

Tolong cari ayah.

Dia tiada siapa, tetapi saya.

Dia bekerja keras sepanjang hidupnya, demi saya.

Tapi saya...

Jangan kehilangan harapan, Ajay.

Perkara akan menjadi baik.

Kebenaran akan keluar suatu hari nanti, dan...

kami akan mencari jalan.

Ajay, jangan kehilangan harapan.

Saya bersama anda setiap langkah.

Sentiasa.

Inspektor Rajpal merosakkan keseluruhan kes itu.

Chhote mahu membalas dendam kematian saudaranya dan polis membantu dia melakukannya.

-Apa? -Yes.

Apa yang patut kita buat?

Adakah kita sepatutnya menunggu di sini?

Apa lagi yang boleh kita lakukan?

Pemeriksa dan Chhote...

Mari bunuh mereka berdua.

-Awak gila! -Membunuh mereka.

Adakah tidak ada jalan keluar?

Tidak akan ada yang mendengarkan kami?

Terdapat jalan keluar.

Penyerahan.

Ajay Singh dan kawan-kawannya adalah pelanggan saya.

Mereka takut.

Polis mungkin membunuh mereka dalam pertemuan palsu.

Jadi...

mereka mahu menyerah diri.

Mari berjumpa mereka selepas makan tengah hari.

Ya?

Ajay dan kawan-kawannya telah menyerah diri.

Tahan mereka.

Jika mereka menyerah, saya akan diberhentikan.

Saya akan berjumpa dengan anda di sana.

Baiklah, tuan.

Rascal!

Ayah saya betul.

Jangan kucar-kacir dengan api.

Ia membakar anda.

Tuan, saya melihat di mana-mana tetapi tidak menemui mereka.

Rascal! Dia mahu menjadi pegawai IAS.

Dia memang pintar.

Kakak!

Ajay, lari!

Anda mengendalikan seorang peguam di mahkamah!

Kerjakan dia.

Ajay!

Ambil mudah!

Ajay, dapatkan kereta!

Bawa dia!

Cepat!

Penjenayah terkenal, Ajay, dan pembantunya

membunuh seorang anggota polis di siang hari.

Ini membawa kepada perbalahan antara peguam dan polis.

-Tidak! -Sidhu!

Sidhu, berani.

Sidhu!

-No... -Sidhu!

Percayalah. Anda akan baik-baik saja.

Visa saya ada di sini.

Jangan cakap sampah! Tiada apa yang akan berlaku kepada anda.

Sidhu!

Sidhu!

Anda mempunyai badan merah terang

Itu menerangi dunia

Anda menyamar diri

Sebagai monyet ekor panjang

Tubuh anda kuat seperti kilat Ia bertujuan untuk membunuh musuh

Jika ini adalah nasib saya...

begitu juga.

Terpujilah Tuhan

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Kemuliaan anda tersebar luas dan luas

Lanka naik dalam abu

Kuasa awak, oh perkasa

Di luar had masa dan kematian

Anda memancarkan kecemerlangan matahari Matanya mempunyai kuasa yang besar

Anda melindungi dunia Dengan tangan yang hebat

Anda adalah pencipta dan pemusnah

Bintang-bintang menyanyikan puji-pujianmu selama-lamanya

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Anda merangkul Tuhan Rama Dan menghormati Dewi Sita

Dunia adalah laut yang suram Dan kamu adalah penyelamat

Hidup kita bermula dan berakhir dengan anda

Kami menyembah dan menghormati anda

Anda tidak dapat dihancurkan dan abadi

Anda adalah paksi Bahawa dunia terletak pada

Orang yang mendapat berkat-berkat anda tidak mempunyai apa-apa

Kami adalah penganut-penganutmu, Ya Tuhan, Engkau adalah teman dan pedoman kami

Beri kami ramuan untuk menamatkan semua kesedihan Kami tunduk kepada anda

Hail Lord Hanuman

Hail Lord Hanuman

Kemenangan kepada anda, Tuhan Hanuman! Lautan kebijaksanaan, kami menghormati kemuliaan anda

Anda adalah utusan Allah Tuhan Rama

-Sony of God, lahir dari Anjani -Hail Lord Hanuman

Anda adalah Allah yang berani dan berani dengan akal dan kebijaksanaan

Anda adalah Allah kecantikan dan anugerah

Kecantikan dan rahmat

Hail Lord Hanuman

Terpuji menjadi Dewi Sita dan Tuhan Rama!

Hail Lord Hanuman!

Lord Hanuman berjanji kepada saya hari ini.

Anda pasti akan menjadi pemungut.

Ayah!

Bro, saya tidak berdaya.

Ajay membunuhnya.

Dia membunuh kawan saya!

Di hadapan anda...

Ajay membunuh anak saya.

Dan kamu...

Anda melarikan diri seperti pengecut!

Sebelum 13 hari berkabung...

pastikan anda menangkapnya.

Jika tidak...

Saya akan bunuh dia.

Saya memberi jaminan kepada anda, dia akan ditangkap.

Baik tuan.

PEMOHON, LUCKNOW

Manjiri!

MANJIRI SHUKLA COLLECTOR, LUCKNOW

Bagaimana jika saya tidak lulus peperiksaan?

Saya pasti anda akan mendapat skor tertinggi.

Saya tidak dapat memenuhi impian Dad.

Saya tidak boleh menjadi pegawai IAS.

Paman!

Paman!

Paman!

Paman!

Paman!

Paman!

Paman...

Ajay, saya perlu membawa awak ke suatu tempat.

Di mana?

Saya akan memberitahu anda nanti.

Ikut aku.

Mengapa kita di sini?

Arjun?

Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Ayah!

Ajay!

-Ajay, kendalikan diri anda. -Ayah!

-Ayah! -Ajay, hentikan!

-Ajay, hentikan! -Lepaskan saya!

-Bukan! -Ajay!

-Polis ada di sana. -Ayah!

Ayah!

Semuanya akan baik-baik saja.

Saya memusnahkan diri saya

Apa yang saya keluarkan?

Saya telah menghancurkan diri saya menjadi bit

Saya tidak boleh menjadi lebih baik lagi

Saya tidak dapat membaca apa yang anda tulis untuk saya

Hanya menghapuskan nasib ini

Saya tertanya-tanya apa

Hati ini mencari

Hati adalah seperti burung

Ia mencari rumahnya

Ajay!

Ajay!

Seluruhnya, tuan.

Ia berakhir!

Kekal kuat.

Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya, tuan.

Tidak sedar, saya memasuki dunia kejahatan...

dan sedar saya menentangnya.

Tetapi sekarang jika saya cuba pergi,

ia tidak akan membenarkan saya.

Kehidupan adalah medan perang.

Dan kamu seorang pahlawan.

Di medan perang ini

berdiri lagi seorang pahlawan.

Jalan yang anda cari sekali

kini tugas anda.

Siapa yang salah?

Dan siapakah yang benar?

Ketidakadilan membawa Tuhan ke hadapan.

Orang berdosa menganggap dia yang paling berkuasa.

Dia tidak tahu tentang pelbagai bentuk Tuhan!

Tuan, kita tahu tentang ambulans

bahawa Ajay pernah masuk ke asrama.

Ia berada di garaj Sultan dan dia boleh membawa kita ke Ajay Singh.

Mari pergi.

Ya, Sultan.

Ia bukan Sultan. Saya Nana.

Adakah anda mempunyai idea siapa dia?

Suraj, anak kepada bandaraya Ajit Singh.

Sebelum dia mencapai keselamatan, saya akan membunuh anda dan pembantu anda.

Undur bermula.

Apa jenis yang membunuh seorang lelaki yang tidak bersenjata?

Anda ditakdirkan!

Sebelum tubuh Sultan menjadi sejuk, saya akan membunuh anda dan bos anda.

Berhenti!

Bergerak!

Tinggal di sana!

Menyampaikan ajaran Ajay Singh kepada Nana.

Perang memanggil anda untuk memusnahkan musuh-musuh

Bumi akan mandi dengan warna merah

Perang memanggil anda untuk memusnahkan musuh-musuh

Bumi akan mandi dengan warna merah

Ini adalah masa untuk meraung dan membunuh

Bawa pedang kamu keluar

Perang memanggil anda untuk memusnahkan musuh-musuh

Bumi akan mandi dengan warna merah

Saya tidak boleh membunuh seorang lelaki yang tidak bersenjata.

Lucknow menyaksikan perang geng untuk ketuanan.

Berpikir MLA Ajit Singh mempunyai kubu kuat di kereta api,

JKR dan perkhidmatan lain.

Itu semua telah diambil alih oleh penanam gangster Ajay Singh.

Perang hanya mempunyai satu mantra, lakukan atau mati

Tidak ada jalan lain dari rusuhan ini

Semua cara adalah wajar dalam peperangan

Tiada siapa kawan anda di sini

Menekan kepala musuh

Dan memusnahkan entiti mereka

Menekan kepala musuh

Dan memusnahkan entiti mereka

Perang memanggil anda untuk memusnahkan musuh-musuh

Bumi akan mandi dengan warna merah

Hendaklah ada semangat di tanganmu Dan kemarahan di matamu

Semoga abu mereka berselerak

Rahmat dan pengampunan tidak membawa keadilan

Cabut lingkaran ini dan pergi untuk membunuh

Bunuh setan Dan matlamat panahmu pada orang berdosa

Perang memanggil anda untuk memusnahkan musuh-musuh

Bumi akan mandi dengan warna merah

Perang memanggil anda untuk memusnahkan musuh-musuh

Bumi akan mandi dengan warna merah

Kakak!

Itulah Ajay.

Saya tidak membunuh anak anda.

Perbuatannya membunuhnya terbunuh.

Anda dan saya bukan musuh.

Jangan masuk ke jalan saya lagi.

Jika tidak, saya akan membunuh anda.

Inspektor Rajpal membunuh ramai lelaki kami.

Pemeriksa itu membuat darah saya mendidih.

Dia membunuh semua orang.

Saya memberitahu awak supaya kita bunuh dia, tetapi anda tidak bersetuju dengan saya.

Membunuh seorang inspektor tidak akan membantu kita dalam apa juga.

Satu akan mati...

dan yang lain akan menggantikannya.

Polis dan menteri adalah sebahagian daripada sistem.

Kita tidak boleh kacau dengan mereka.

Tetapi jika keadaan keluar dari tangan...

mereka tidak dapat diselamatkan.

INSPEKTOR RAJPAL SINGH

Ayah saya biasa mengatakan bahawa dunia seperti pasaran.

Jadi, saya tidak membeli barang mahal. Berapakah kosnya?

Berapa banyak yang kamu mahu?

Itu sudah cukup untuk masa sekarang.

Tuhan mahu kasih sayang dan damai sejajar dengan dunia.

Tetapi orang-orang seperti anda mengubahnya menjadi pasaran.

Akhirnya, saya akan buat...

betul-betul apa yang awak nak buat.

Bagaimana ini berlaku, Ajay?

Ini...

adalah nasib saya.

Kami tidak merancang kehidupan kita.

Ini adalah sebaliknya.

Arjun, beritahu dia!

Tolong hentikan pertumpahan darah ini!

Mengapa kamu tidak faham?

Ajay.

Saya tidak tahu bagaimana anda akan melakukannya.

Tetapi sila kembali.

Saya telah lakukan...

tetapi ayah tidak membuka pintu.

Dan sekarang...

Ayah tidak hidup.

Dia tidak lagi.

Di manakah saya dan di manakah anda?

Di manakah anda dan di mana saya?

Di manakah saya dan di manakah anda?

Di manakah anda dan di mana saya?

Di manakah saya dan di manakah anda?

Di manakah anda dan di mana saya?

Semuanya cantik

Saya tertanya-tanya apa yang berlaku

Terdapat kegelapan di sekeliling

Sunshine nampaknya berada di suatu tempat jauh

Kehidupan tidak dapat ditanggung

Di mana kita datang?

Dan di manakah kita akan berakhir?

Berikan saya petunjuk

Bagaimana keadaan telah berubah!

Mengapa kita berpisah?

Keinginan dan hasrat saya

Telah dimusnahkan dengan masa

Semua kegembiraan saya telah hilang

Dan meninggalkan saya dengan tangan kosong

Suka apa yang berlaku

Terdapat kegelapan di sekitar Sunshine seolah-olah berada di suatu tempat jauh

Kehidupan tidak dapat ditanggung

Di mana kita datang?

Dan di manakah kita akan berakhir?

Berikan saya petunjuk

Ayah saya pernah mengatakan bahawa...

Kabira sering berdoa untuk kebahagiaan semua orang.

Dia berteman dengan tiada siapa.

Dia juga bukan musuh.

Di sini kita pergi.

Saya tidak melakukan apa-apa.

Saya telah melarang anda...

dari menghalang laluan saya.

Jangan bunuh saya--

Arjun!

-Adakah anda baik-baik saja, Arjun? -I menyesal satu perkara.

Tidak!

-Aku meninggalkan awak sendirian... -Arjun!

Arjun!

Arjun!

Tidak, buddy.

Seperti yang dilaporkan baru-baru ini, MLA Ajit Singh telah dibunuh.

Kononnya, Ajay Singh adalah pembunuh.

Ini adalah hasil persaingan.

Kemuliaan ke India, tuan.

Ajay Singh adalah sebahagian daripada perang geng.

Seperti sumber...

Dia membunuh MLA Ajit Singh!

Akan ada keributan dalam perhimpunan!

Baik tuan.

Sebelum mereka mempersoalkan saya, lakukan sesuatu, pegawai!

Saya akan buat yang terbaik.

Saya memberi anda dua pilihan.

Sama ada digantung esok...

atau dipromosikan.

Kemuliaan ke India, tuan.

Ajay!

-Katakan sesuatu! -Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.

Saya mungkin mati.

Kenapa awak cakap?

-Just... -Tidak akan berlaku kepada anda.

Saya mahu berjumpa dengan anda untuk kali terakhir.

Saya sangat takut.

Saya kehilangan Ayah sangat hari ini.

Ajay!

Dia ada di sini.

Saya memberitahu awak supaya kita bunuh dia, tetapi anda tidak bersetuju dengan saya.

Terdapat beberapa pegawai berhampiran lorong itu dan di atas bumbung...

Ma'am, kita perlu tahu bahawa Ajay Singh bersembunyi di sana.

Tuan, bapa saya pernah mengatakan bahawa -

Diam!

-Ajay! -Manjiri.

Manjiri!

Manjiri!

Manjiri!

Bagaimana keadaan ini berlaku, Manjiri?

Bagaimana ini berlaku?

Jika mendapat pukulan membawa saya lebih dekat kepada anda...

Saya akan ditembak lagi dan lagi.

DISTRICT JAIL, LUCKNOW

Siapa tahu bahawa kehidupan akan menjadi seperti ini?

Kemarahan seketika merosakkan segala-galanya.

Dunia jenayah yang glamor

hanyalah satu ilusi.

Anda sama ada di penjara...

atau anda mati dengan menembak.

Dikatakan bahawa kehidupan memberikan semua peluang kepada tiga orang.

Tetapi bagi saya, ini adalah peluang terakhir.

Seorang lagi penjenayah akan bertanding dalam pilihan raya di Uttar Pradesh bulan depan.

Itulah gangster Ajay Singh.

Selepas buku Pranaam diterbitkan,

belia telah menyukai dia.

Dalam autobiografinya, Ajay Singh

mendedahkan perjalanannya menjadi seorang aspirasi IAS untuk menjadi seorang yang tidak disengajakan.

Beribu-ribu orang berkumpul di sini untuk menyambutnya.

Hanya masa yang akan memberitahu bagaimana kemunculan penjenayah dalam politik

akan menjejaskan negara.

-Bagaimana pemimpin kita? - Dia harus seperti Ajay Singh!

-Bagaimana pemimpin kita? - Dia harus seperti Ajay Singh!

Anak saya dilahirkan untuk memerintah!

Peraturan!

Kemuliaan kepada Ajay Singh!

VOTE UNTUK AJAY SINGH