Original subtitles

[Zygarde hırlar]

Güzel. Köşeye sıkıştırdık. Yakalama zamanı geldi. Hadi gidelim.

[Sneasel, Skorupi, Houndoom hırlar]

[güler]

[hayretle bağırırlar]

[sinirle iç çeker]

Maalesef özür dilemem gerek. Onu kaybettik.

Yani Z düşündüğüm kadar güçlüymüş.

Onu bulun.

Alev Takımı'mızın hedeflediği dünya için.

[açılış şarkısı çalar]

♪Dik duruyorum çünkü ben kazanacağım♪

♪Beni devirsen de yine kalkarım♪

♪Dengini buldun daha dün başlamadım♪

♪Pokémon, Pokémon♪

♪Hepsini topla!♪

♪Dik duruyorum çünkü ben kazanacağım♪

♪Pokémon, Pokémon♪

♪Hepsini topla!♪

[Ash] A'dan Z'ye!

-Pika. -Dedenne.

Dikkat edin! Geliyorum!

[gülerler]

[anlatıcı] Kalos Ligi'ne katılmak için

tek bir rozeti kalan Ash,

arkadaşlarıyla Snowbelle Şehri'ne yolculuğuna devam eder.

[Clemont] Hadi gidelim Bonnie.

-Pokémon Merkezi'ne çok yaklaştık! -Tamam!

-[Bonnie güler] -Dedenne.

Ha?

-Hey Bonnie, ne var? -İçinde bir şey var!

-[Zygarde Çekirdeği mırıldanır] -[Bonnie hayretle bağırır]

Vay canına! Hareket etti!

Bekle!

-Hey! -O ne?

[Serena bağırır]

Hadi! Yakaladım seni!

-Pika. -Dedenne.

[güler] Nereye kayboldu?

[güler] Gıdıklanıyorum!

Bonnie, ne yapıyorsun?

-İşte yakaladım! -[Zygarde Çekirdeği iç çeker]

Sen bir Pokémon musun?

-Gıdı gıdı! -[Zygarde Çekirdeği güler]

[Zygarde Çekirdeği güler]

Çok tatlı!

-Bu Pokémonu daha önce görmedim. -Bekle. Pokédex'i kullanayım!

-Bizde yenileri var! -Pika.

[Pokédex gönderme sesi]

[Pokédex] Veri yok.

-Hiçbir şey yok. -Pika.

Bekle. Ben deneyeyim.

[Pokédex] Veri yok.

Gerçekten işe yaramadı.

Yani bu yeni bir Pokémon türü mü?

Mükemmel! Ne kadar güzel bir keşif!

Karar verdim. Ona ben bakacağım.

[Pikachu] Pika.

Bonnie! Onun hakkında hiçbir şey bilmediğini unutma!

Ona bakarken öğrenirim.

Daha ismin yoksa sana ben bir tane takayım.

Dur bakayım.

-Çok yumuşak. -[Zygarde Çekirdeği mırıldanır]

[Bonnie] Ben de sana Yumiş derim!

[güler]

-Çok güzel bir isim! Yumiş! -Memnun oldum, Yumiş!

Hayal gücü olmadan isim koyduğumu söyleyene bak.

-Pika! Pika pika! -Dedenne.

-Dedenne ile tanışmanı istiyorum. -Dedenne denne.

-[gürültü] -Pika?

[Dodriolar bağırır]

Hayır! Dodrio!

[Dodriolar bağırır]

[Grovyle havlar]

Ve bir Grovyle!

[herkes bağırır]

-Kimin Pokémonu bu? -[Sawyer] Grovyle!

[nefes nefese] Grovyle, beni bekle!

-[Ash] Sawyer! -[nefes nefese] Siz miydiniz?

[Sawyer] Sizinle karşılaştığıma inanamıyorum.

-Ne oluyordu orada? -Bir tane yakalamaya çalışıyordum.

-O yüzden onları kovalıyordun. -Grove.

-Hey! Yumiş'im gitmiş! -Yumiş mi?

[Yumiş mırıldanır]

[hırlar]

Sonunda! Buldum seni Z! Başardım!

Yayılın! Sarın çevresini!

-Tamam efendim! -Anlaşıldı.

Ben Celosia. Mable duyuyor musun?

Ben Mable. Ne oldu?

-Z2'yi yakalama işi ne oldu? -Kaçtı.

[Celosia] Yazık olmuş.

O zaman biz de Z'yi önce yakalarız! İşte bu!

Hey Yumiş?

[Clemont] Yumiş, neredesin?

[Ash] Merhaba?

Yumiş! Geri gel!

Sawyer? Aramamıza yardım ettiğin için teşekkürler.

Sorun değil. Ben de Yumiş ile tanışmak istiyorum.

Dostum! Oradan bir şey görüyor musun?

Pika pika!

[Houndoomlar ve Drapion hırlarlar]

[Celosia] Bak sen şu işe.

Kaçmaya mı çalışıyordun?

Sen kötü bir Z'sin.

Drapion, İğne Oklar! Hadi!

Drapion!

[Yumiş inler]

[şaşkınlıkla bağırırlar]

[Ash] O olabilir mi?

Güzel. Şimdi laboratuvara dönelim.

Pika pika!

-Yumiş! -Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

[Celosia] Siz kimsiniz çocuklar?

O Pokémon'u rahat bırakın!

[Celosia] Pokémon mu? Belki de öyledir.

[Serena] Hayır! Ne kadar korkmuş, baksanıza.

Bu ufaklık ile ne yaptığımız artık sizi ilgilendirmez değil mi?

[Yumiş inler]

-Pika! -Grovyle!

-Ne demek onların? -[Yumiş mırıldanır]

Hayır! Yumiş bizden yardım istiyor!

Yumiş'i serbest bırakın!

Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?

Lütfen. Ne kadar sıkıcısınız.

Drapion, Toksik kullan!

[Drapion bağırır]

Tamam. Yıldırım Oku! Hadi!

Pikachu!

Hadi Grovyle! Yaprak Fırtınası!

Grovyle!

-Drapion! -[Yumiş bağırır]

[nefes nefese bağırır]

Houndoom, hadi!

Noibat, hadi başlayalım!

Süpersonik kullan!

[Noibat bağırır]

Bu ne cüret. Çamur Bombası kullan!

Şimdi, Yıldırım Oku!

Pikachu!

[inler]

Hiç de fena değildi.

[Ash, Clemont, Serena ve Bonnie] Kim bu Pokémon?

-[Ash, Clemont ve Serena] Bu... -[Bonnie] Yumiş!

[Yumiş mırıldanır]

İkinizin Z'nin kaçmasına izin vereceğini asla hayal edemezdim.

Bu gerçekten kabul edilemez.

Çok özür dilerim.

Aramaya devam ediyoruz.

[Xerosic] Bekle!

Aliana ve Bryony de sahaya gönderiliyorlar.

Şimdi de başkasının işini yapmamız gerekecek.

Sizin batırdığınız işi temizlemek çok can sıkıcı.

Tamam, iyi geçinin.

[Xerosic] Bu Z.

[Xerosic] O bir Çekirdek veya bir Merkez ve bazı hücreleri.

[Xerosic] Şu Çekirdeği bulun ve ele geçirin.

[Xerosic] Şu anda iki tane Çekirdek var.

[Xerosic] İlk bulduğumuz Çekirdeğe Z1 kod adını verdik.

[Xerosic] Yakın geçmişte laboratuvarımızdan kaçtı.

[Xerosic] Keşfettiğimiz ikinci Çekirdeğin kod adı Z2.

Tamam o zaman. Ben Z1'i halledeyim mi?

Çok iyi olur. Ben de Z2'yi halledeyim.

En başında bizi görevlendirselerdi daha kolay olurdu.

Mable ve Celosia olunca tabii...

Sessiz olun!

O Z'yi gene de yakalayacağım!

[herkes derin nefes alır]

-Bu da neydi şimdi? -[Bonnie iç çeker]

-Yumiş, artık iyisin! -Çok şükür!

Orada benden yardım istedin, değil mi Yumiş?

[Yumiş mırıldanır]

[Clemont] Bu gece burada kamp yapsak mı?

Evet! Herkes çıksın!

-Frogadier. -Talonframe.

-Hawlucha. -Noibat.

-Braixen. -Pancham.

-Eevee. -Chespin.

-Bunnelby. -Luxray.

Vay canına! Bir Eevee ve bir Noibat!

-Yeni Pokémonlar yakalamışsın! -Evet!

Yumiş, bunlar senin yeni arkadaşların!

İyi geçinin, tamam mı?

Pikachu.

[ağız şapırdatarak yemek yerler]

Bunu ister misin?

Yumiş yemek yemek istemiyor galiba.

-Pika. -Dedenne.

Bu çok güzel! Teşekkürler.

-[Yumiş mırıldanır] -Pika.

-Meyve de mi sevmiyorsun? -Bu bana çok garip geldi.

Bana da. Yumiş, aç mısın?

[Pikachu] Pika.

Yumiş ne yapıyor?

-Belki ona sadece güneş ışığı gerek. -Bu çok iyi!

O kırmızı kıyafetli insanlar kimdi?

Yumiş onların dediler. Ama Yumiş öyleymiş gibi davranmadı.

[Yumiş mırıldanır]

Sawyer, çok güzel çiziyorsun!

Yumiş hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.

Meydan okuyacağım bir sonraki spor salonu liderine her şeyi soracağım.

Bu çok iyi bir fikir!

Kaç tane spor salonuna gittin Sawyer?

Bir sürü salona gittim. Şu anda beş rozetim var.

-Peki sen? -Bende yedi tane var.

-[Sawyer] İnanılmaz. Bir tane kalmış. -[Ash] Evet!

[Bonnie güler]

Bu Anistar Spor Salonu'ndan Psişik Rozet değil mi?

Evet. Olympia çok güçlü bir lider.

Pikachu.

[Serena] İnanılmazdın Pikachu.

Ben Anistar Spor Salonu'na gidiyorum. Sen nereye gideceksin?

-Snowbelle Spor Salonu'na. -Vay canına. Snowbelle Spor Salonu mu?

Ha?

Tam burada.

-[Ash] Oraya gittin mi? -Hayır.

Spor salonu lideri çok güçlüymüş, o yüzden daha gitmedim.

Ah evet! Snowbelle Şehri yolunda çok güzel bir yer var!

[Sawyer] Adı Terminus Mağarası. Şuna bak.

Terminus Mağarası mı? Şu mu?

Evet, bu orası.

Başka yerde göremeyeceğin bir sürü Pokémon var.

Mükemmel Pokémonlar yakalaman için bir fırsat!

Evet. Kulağa çok hoş geliyor.

Hey, Bonnie! Bir mağaraya gidiyoruz.

Mağara mı?

[Yumiş mırıldanır]

Dur! İn onun üzerinden.

Vay canına, Yumiş çok mutsuz görünüyor.

Sanırım bize bir şey söylemeye çalışıyor.

-Yumiş, oraya gitmek mi istiyorsun? -[Yumiş olumsuzca bağırır]

-Evet dedi! Biliyordum. -[Yumiş iç çeker]

-Tamam, Terminus Mağarasına gidelim! -[Bonnie onaylar]

Belki orada Yumiş hakkında bir şey öğreniriz.

[Serena] Evet!

[herkes horlar]

-Nereye gidiyorsun? -Bonnie, ne oldu?

-[Ash bağırır] -Pika?

[Bonnie] Yumiş, bekle!

Hey! Ne oluyor?

Yumiş!

Dikkat et!

Pikachu, Yıldırım Oku!

Grovyle, Yaprak Bıçağı!

Grovyle!

Daha önce gördüğümüz kötü adamlar! Frogadier, hadi!

-Pika pika. -Frog!

-Sen de Braixen! -Luxray!

-Braixen! -Luxray!

Canın yanmadı, değil mi?

Lütfen bu işe karışmayın. O benim demiştim.

Hayır, senin değil!

Yumiş senin olsaydı ona öyle davranmazdın!

Evet! Ash haklı!

Yeter! Çok sıkıldım!

-Çapraz Zehir! Hadi! -Drapion!

Karanlık Darbe!

Frogadier, Su Nabzı! Hadi! Pikachu, Yıldırım Oku!

-Frogadier! -Pikachu!

Alev Püskürtücü!

Luxray Hızlı! Hadi!

[Luxray bağırır]

[herkes bağırır]

Serena, Clemont! Bonnie'yi alın ve götürün!

Götürün! Ash ile ben burayı hallederiz.

Tamam ama dikkatli olun!

[Ash] Olacağız!

-Luxray, geri gel! -Braixen, geri gel!

[Jessie] O neydi?

Bir patlama ve duman.

-Belki de Pikachu'dur! -[James güler]

O zaman rüzgâr gibi uçma zamanı.

[Wobbuffet] Wobbuffet!

[Jessie, James, Meowth] Uç!

[herkes bağırır]

[Bonnie bağırır]

[Sawyer] Hayır!

Diğerlerine ulaşmamız lazım. Çabuk!

[Bonnie ağlar]

Hey, Bonnie. İyi misin?

Evet, iyi misin?

Hayır! Yumiş nerede?

[Yumiş mırıldanır]

[Yumiş korkuyla mırıldanır]

Şimdi seni yakaladık.

Deneyimiz için gereklisin, o yüzden pes et!

-Bisharp! -[Yumiş mırıldanır]

[Bryony güler]

[Yumiş bağırır]

[herkes bağırır]

Bisharp!

[Zygarde Yüzde 10 bağırır]

[Bryony] Ne? Bana bunun hakkında bir şey söylenmedi!

[Zygarde Yüzde 10 bağırır]

Tamam, geri çekilin!

Bu Yumiş! Eminim!

Bonnie, lütfen bekle!

[Pikachu] Pika!

-O ne? -Hadi gidelim!

[Grovyle havlar]

[Yumiş mırıldanır]

[Bonnie nefes nefese koşar]

Bu Yumiş!

[nefes nefese] Ne oluyor burada?

-Serena! Clemont! -[Clemont] İyi misiniz?

-Nereye gittiler? -[Clemont] Bilmiyorum ama burada değiller.

Zavallı Yumiş. İyi misin?

[Yumiş mırıldanır]

Yumiş.

Özür dilerim. Bir daha gözümün önünden seni ayırmam.

Herkesin iyi olduğuna sevindim.

Sawyer, yanımda savaştığın için teşekkür ederim.

Umarım Grovyle ile ben yardımcı olabilmişizdir.

-Pika! -Tabii ki.

Çok teşekkürler. Bunu not edeyim.

[ikisi de gülerler]

[iç çeker]

Bil bakalım ne oldu Celosia? Z'nin bir formu daha varmış.

Bu Z Operasyonu için önemli bir yeni bilgi.

Bunu hemen rapor etmeliyim. Ha?

[korkuyla titrerler]

-Ucuz atlattık! -Evet, o çok dikkatli.

Z dedi.

[Wobbuffet bağırır]

[Jessie ve James] Sessiz ol!

Sakin ol! Bağırma!

Bir şey olacakmış gibi hissetmek çok güzel bir his.

[gülerler]

[anlatıcı] Anistar Spor Salonu Lideri Olympia

bir kehanet, bir rüya gördü.

Kalos'u yeşil bir ateşin kapladığını gördü.

Ateş tüm insanları ve Pokémonları

kontrolsüz bir yangında yok etmek üzereydi.

Kahramanlarımız henüz farkında değiller

ama o yok edici ateş onları içine çekmeye başladı bile.

Deneyimlerinin sonunda onları neyin beklediği

henüz bilinmemektedir ve yolculuk devam eder.

[Xerosic] Bu daha önce görmediğimiz bir Z!

Doğru. Z'nin gücü hâlâ bir muamma.

[Lysandre] Çabuk olun ve onu ele geçirin.

[Xerosic] Evet!

DEVAM EDECEK...

Alt yazı çevirmeni: Yuji Matthew Seko