Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,650 --> 00:01:04,018
Stien må lede et sted.
2
00:01:07,699 --> 00:01:10,543
Vi får stoppe og slå leir snart.
3
00:01:10,785 --> 00:01:15,313
- Orker du litt til?
-Ja, vi fortsetter.
4
00:01:23,965 --> 00:01:26,616
Hva er dette?
5
00:01:29,637 --> 00:01:32,561
Det virker forlatt.
6
00:01:32,807 --> 00:01:36,653
- Vi går inn og sjekker.
-Er det virkelig smart?
7
00:01:36,936 --> 00:01:40,497
- Ingen kommer til å merke noe.
-Ok.
8
00:01:46,237 --> 00:01:50,765
Et lite lovbrudd vil gjøre deg godt.
9
00:02:02,086 --> 00:02:07,536
- Hvorfor er det ikke med på kartet?
-Det er kanskje hemmelig.
10
00:02:07,884 --> 00:02:10,046
Ja, kanskje det.
11
00:02:12,555 --> 00:02:14,603
Se!
12
00:02:16,059 --> 00:02:18,824
Så kult!
13
00:02:31,074 --> 00:02:33,884
Det føles deilig!
14
00:02:34,118 --> 00:02:38,168
Vi vasker av oss,
så blir det friskere i soveposen.
15
00:02:38,456 --> 00:02:42,302
- Tenk om noen ser oss!
-Hvem skulle det være?
16
00:02:46,506 --> 00:02:49,157
Det er ingen her.
17
00:02:51,135 --> 00:02:54,218
Nå bader vi!
18
00:02:54,472 --> 00:02:58,113
- Sistemann er et råttent egg.
-Så originalt.
19
00:03:00,770 --> 00:03:03,057
- Vent litt.
-Hva er det?
20
00:03:04,107 --> 00:03:09,318
- Tenk om det er et renseanlegg!
-Så tåpelig du er!
21
00:03:12,573 --> 00:03:14,655
Pass deg!
22
00:03:18,287 --> 00:03:20,733
Hvordan føles det?
23
00:03:23,042 --> 00:03:25,443
Nå kommer jeg!
24
00:03:32,593 --> 00:03:34,800
,ikke gjør det!
'Hva?
25
00:03:35,012 --> 00:03:38,175
Du bet meg! Hvordan kunne du?
26
00:03:38,433 --> 00:03:42,836
Ser jeg ut som et vannmonster?
Du er paranoid!
27
00:03:43,146 --> 00:03:47,390
- Vi svømmer om kapp!
-Det var noe som beit meg.
28
00:04:05,376 --> 00:04:08,300
Barbara! Det er noe i vannet!
29
00:04:08,546 --> 00:04:10,389
David!
30
00:04:11,591 --> 00:04:13,593
David!
31
00:04:20,975 --> 00:04:22,977
David?
32
00:04:26,022 --> 00:04:28,104
David!
33
00:04:30,735 --> 00:04:33,102
David!
34
00:07:16,317 --> 00:07:20,003
- Leie en jeep?
-Veiene i fjellene...
35
00:07:20,279 --> 00:07:23,442
Ok, jeg forstår.
Hvor skriver jeg under?
36
00:07:27,578 --> 00:07:32,618
Du kommer til å få en jeep i Indian
Springs, veiene er så dårlige.
37
00:07:32,958 --> 00:07:35,404
Det er ikke noe problem.
38
00:07:35,628 --> 00:07:39,758
- Jeg fikser dette.
-Ja, ellers ville jeg ikke sendt deg.
39
00:07:40,049 --> 00:07:42,211
- Kom an.
-Vent litt.
40
00:07:44,762 --> 00:07:49,768
Jeg fant bigamisten og fru Pilgrim
med de falske sjekkene.
41
00:07:50,101 --> 00:07:53,423
- Og Moe Schneider.
-Ja, men det var i byen.
42
00:07:53,687 --> 00:07:57,851
- Disse to er ute i skogen.
-Jeg finner overalt.
43
00:07:58,150 --> 00:08:02,712
Jeg har blodhundblod i årene,
har jeg sagt.
44
00:08:05,574 --> 00:08:09,818
Hvor er billetten?
Jeg la den i lomma!
45
00:08:10,121 --> 00:08:11,964
Hvor er den?
46
00:08:17,503 --> 00:08:21,667
Jeg kan vedde på
at jeg snart har løst dette.
47
00:08:21,966 --> 00:08:23,695
Ja, det er mine penger.
48
00:08:50,786 --> 00:08:54,393
Hei, Brandy. Hvordan føler du deg?
49
00:08:55,708 --> 00:08:59,076
Hei, Paul!
50
00:08:59,336 --> 00:09:03,341
Denne utflukten
føles lenger og lenger.
51
00:09:03,632 --> 00:09:07,842
- Du burde skaffe deg en bil.
-Jeg har en bil.
52
00:09:08,137 --> 00:09:11,858
Den står i garasjen
og der hører den hjemme.
53
00:09:14,643 --> 00:09:16,691
Whisky.
54
00:09:17,605 --> 00:09:19,573
Gin.
55
00:09:20,733 --> 00:09:22,861
Bourbon.
56
00:09:28,949 --> 00:09:31,031
Tequila!
57
00:09:32,328 --> 00:09:37,016
For en helt du er,
lageret mitt tok slutt i dag.
58
00:09:37,333 --> 00:09:41,338
Maismelet står der nede,
men jeg orker ikke hente det.
59
00:09:41,629 --> 00:09:44,951
Man kan ikke leve på sprit alene.
60
00:09:47,343 --> 00:09:49,584
Det er greit.
61
00:09:49,803 --> 00:09:53,046
- Hvordan er det i byen?
-Som vanlig.
62
00:09:53,307 --> 00:09:56,470
Jeg tror at du savner det, Jack.
63
00:09:56,727 --> 00:10:00,971
Savner du ikke å selge plastfrukter?
64
00:10:04,443 --> 00:10:07,049
Jeg har elven...
65
00:10:08,822 --> 00:10:11,712
Som vekker meg om morgenen.
66
00:10:14,036 --> 00:10:16,516
Den bader meg.
67
00:10:16,747 --> 00:10:19,432
Vasker klærne mine.
68
00:10:21,585 --> 00:10:25,909
Den gir meg mat
og vugger meg i søvn.
69
00:10:26,215 --> 00:10:30,857
Jeg har elven og Brandy.
70
00:10:33,055 --> 00:10:34,784
Paul...
71
00:10:37,267 --> 00:10:39,349
Hva har du selv?
72
00:10:41,230 --> 00:10:44,871
Jeg har whisky, gin,
bourbon og tequila.
73
00:10:45,150 --> 00:10:48,597
- Hvordan det?
-Ingen grunn.
74
00:10:48,862 --> 00:10:51,183
Vi ses.
75
00:10:52,324 --> 00:10:54,326
Kom nå!
76
00:10:54,535 --> 00:10:57,106
Vær snill, Brandy.
77
00:11:57,890 --> 00:12:00,257
Det er åpent!
78
00:12:02,644 --> 00:12:05,250
Paul Grogan?
79
00:12:05,481 --> 00:12:08,052
Jeg heter Maggie McKeown.
80
00:12:08,275 --> 00:12:12,963
Jeg jobber for et firma
som finner forsvunne personer.
81
00:12:13,280 --> 00:12:17,171
- Har min ekskone sendt deg?
-Nei.
82
00:12:19,745 --> 00:12:25,309
Jeg leter etter et par tenåringer
som kan ha vært her i området.
83
00:12:25,667 --> 00:12:29,228
Jeg har ikke sett noen.
Har du pratet med sheriffen?
84
00:12:29,505 --> 00:12:33,510
- Han sa at det er et stort fjell.
-Det er det.
85
00:12:34,551 --> 00:12:39,159
De har kanskje gått langs elven.
Fins det noen badeplass her?
86
00:12:39,473 --> 00:12:43,444
Om de hadde druknet,
burde de havnet i dammen.
87
00:12:43,727 --> 00:12:46,697
Du begynner i feil ende.
88
00:12:46,939 --> 00:12:49,943
Ja, åpenbart.
89
00:12:50,192 --> 00:12:55,642
Forstyrrer jeg på noe har sett?
Dette er faktisk viktig.
90
00:12:55,989 --> 00:12:58,560
Nå får du roe deg ned.
91
00:12:58,784 --> 00:13:04,075
Jeg har verken økse myrdet dem
eller sett dem.
92
00:13:06,458 --> 00:13:11,419
- Fins det flere skur her oppe?
-Det er en hytte.
93
00:13:11,755 --> 00:13:15,646
Fins det flere?
Kan de sitte fast noe sted?
94
00:13:17,261 --> 00:13:21,630
Det bor en gubbe som heter Jack
lenger ned langs elven,-
95
00:13:21,932 --> 00:13:24,139
-men der er de ikke.
96
00:13:24,351 --> 00:13:30,882
Det var et militæranlegg også,
men det ble stengt for noen år siden.
97
00:13:31,275 --> 00:13:35,200
Kom, du må vise meg veien dit.
98
00:13:36,154 --> 00:13:38,202
Det må jeg slett ikke.
99
00:13:42,911 --> 00:13:48,634
- Er dette bare bortkastet tid?
-Ja, min tid.
100
00:14:18,322 --> 00:14:23,044
- Har du funnet noe ennå?
-Nei, men dagen er lang.
101
00:15:02,949 --> 00:15:07,477
David! Barbara!
102
00:15:20,425 --> 00:15:23,827
- Hva gjorde de her?
-Jeg vet ikke.
103
00:15:24,096 --> 00:15:30,217
Jeg og ekskone gikk hit og ble møtt
av hunder og elektrisk gjerde.
104
00:15:38,568 --> 00:15:41,014
"BR"... Barbara Randolph.
105
00:15:49,246 --> 00:15:51,214
Det er iskaldt!
106
00:15:51,414 --> 00:15:55,021
Ifølge foreldrene
var de flinke til å svømme.
107
00:15:55,293 --> 00:15:59,218
- Burde de ikke ha flytt opp?
-Det tar en stund.
108
00:15:59,506 --> 00:16:01,986
Litt av en jobb du har valgt.
109
00:16:02,217 --> 00:16:04,584
Kan man tømme bassenget?
110
00:16:12,185 --> 00:16:16,747
- Tropiske fisk?
-Det ser ut som noe for lab rotter.
111
00:16:17,065 --> 00:16:21,275
En labyrint som leder fram
til en belønning.
112
00:16:31,037 --> 00:16:33,563
Det er varmt.
113
00:17:29,012 --> 00:17:31,140
Se her.
114
00:17:44,402 --> 00:17:48,885
Vi stikker,
dette er et skummelt sted.
115
00:18:04,506 --> 00:18:06,952
Hva gjør du?
116
00:18:10,804 --> 00:18:13,410
De har vært her.
117
00:18:15,475 --> 00:18:18,319
De dro aldri herfra.
118
00:18:20,313 --> 00:18:25,160
- Vi tømmer bassenget.
-Nei, vent litt.
119
00:18:25,485 --> 00:18:29,888
Vi må ha tillatelse
for å gjøre noe sånt.
120
00:18:30,198 --> 00:18:33,919
Det er den raskeste måten
å få vite om de er der.
121
00:18:34,202 --> 00:18:36,569
Hva holder dere på med?
122
00:19:08,903 --> 00:19:11,270
Gikk det bra?
123
00:19:15,910 --> 00:19:19,232
- Han puster.
-Det er ikke din fortjeneste.
124
00:19:19,497 --> 00:19:23,661
- Du lå tynt an!
-Jeg hadde kommet meg løs.
125
00:19:23,960 --> 00:19:27,885
- Den har fått en bulk!
-Kan jeg få smake?
126
00:19:28,965 --> 00:19:31,332
Det er ikke vann.
127
00:19:40,560 --> 00:19:44,201
- Hva er det for noe?
-Saltvann.
128
00:19:47,650 --> 00:19:52,497
- Hvor leder vannet?
-Det var et fiske klekkeri før.
129
00:19:52,822 --> 00:19:57,146
Jeg formoder at det leder ut i elven.
130
00:20:04,042 --> 00:20:06,693
Jeg tror at det var en hund.
131
00:20:06,920 --> 00:20:11,562
- De kan ikke ha kommet inn her.
-lkke i et stykke.
132
00:20:14,427 --> 00:20:17,078
Tror du at han klarer seg?
133
00:20:20,266 --> 00:20:22,348
Helvete!
134
00:20:24,437 --> 00:20:26,405
Herregud...
135
00:20:37,408 --> 00:20:41,458
Jeg må ha glemt nøklene i bilen.
136
00:21:19,951 --> 00:21:22,795
- Han lever!
-Han må være udødelig.
137
00:21:25,498 --> 00:21:28,024
Ta det rolig.
138
00:21:28,251 --> 00:21:31,733
- Sylskarpe tenner.
-Hva mener du?
139
00:21:32,005 --> 00:21:36,055
Dere tømte bassenget!
Dere har sluppet dem ut!
140
00:21:36,342 --> 00:21:40,666
- Hva sier han?
-Dere vet ikke hva dere har gjort!
141
00:21:40,972 --> 00:21:44,181
- Slipp meg!
-Spørsmålet er hva du har gjort.
142
00:21:44,434 --> 00:21:50,157
De formerer seg som fluer,
det går ikke an å stoppe dem.
143
00:21:50,523 --> 00:21:54,164
Prat litt fornuft!
Hvor er ungdommene hen?
144
00:21:54,444 --> 00:21:58,449
Det kan jeg ikke si. De kommer
til å drepe oss alle sammen!
145
00:21:58,740 --> 00:22:02,187
De får deg nok
til å snakke i arresten.
146
00:22:05,121 --> 00:22:07,852
Hva har jeg stelt til med?
147
00:22:34,233 --> 00:22:38,204
- Han tror at noen skal drepe ham.
-Han har rett.
148
00:22:38,488 --> 00:22:41,458
Jeg dreper ham om han gjør noe dumt.
149
00:22:41,699 --> 00:22:46,990
- Har du noen sigaretter?
-Nei, jeg sluttet for et år siden.
150
00:22:48,539 --> 00:22:52,339
- Får jeg komme inn litt?
-Ja visst.
151
00:22:59,592 --> 00:23:04,234
- Begynte du å drikke før eller etter?
-Hva da?
152
00:23:04,555 --> 00:23:09,004
- At kona din forlot deg.
-Hva er det for et spørsmål?
153
00:23:09,310 --> 00:23:12,553
Unnskyld, jeg er bare interessert.
154
00:23:18,611 --> 00:23:20,898
Får jeg sitte her?
155
00:23:22,240 --> 00:23:24,561
Ja, vær så god.
156
00:23:30,665 --> 00:23:32,827
Hvor lenge var dere gift?
157
00:23:36,128 --> 00:23:38,210
Ti år.
158
00:23:38,422 --> 00:23:42,108
Hun var 17 år da vi rømte
i hennes pappas bil.
159
00:23:43,803 --> 00:23:47,046
Vi trodde at vi eide verden.
160
00:23:51,269 --> 00:23:53,920
- Hvor bodde dere?
-I byen.
161
00:23:54,146 --> 00:23:57,548
Jeg jobbet på
et Smelteverk ved elven.
162
00:23:57,817 --> 00:24:02,300
Det ble stengt fordi
for mange fisker døde.
163
00:24:02,613 --> 00:24:06,743
Militæret fikk det,
men solgte det videre.
164
00:24:07,034 --> 00:24:10,925
Noen må ha tjent store penger på det.
165
00:24:11,205 --> 00:24:15,574
- Hva jobber du med nå?
-Jeg er arbeidsledig.
166
00:24:15,877 --> 00:24:19,848
Pengene tar slutt i september,
da må jeg begynne å jobbe.
167
00:24:20,131 --> 00:24:23,738
For min datters skyld.
168
00:24:24,010 --> 00:24:27,537
- Bor hun hos deg?
-Ja.
169
00:24:34,604 --> 00:24:37,050
Hva er det?
170
00:24:37,273 --> 00:24:39,640
Du virker så anspent.
171
00:24:43,404 --> 00:24:47,932
- Jeg er ikke så vant til selskap.
-Nei, jeg merker det.
172
00:24:48,242 --> 00:24:52,452
Jeg har prøvd komme under teppet
i fem minutter.
173
00:24:54,165 --> 00:24:57,055
Du er jo helt sanseløs.
174
00:25:05,009 --> 00:25:09,333
Vi får ham ikke ned
til byen uten jeepen.
175
00:25:09,639 --> 00:25:13,439
Vi må gjøre noe,
han kan ha kraniebrudd.
176
00:25:13,726 --> 00:25:17,492
Ved dammen pleier det
å være en skogvokter,
177
00:25:17,772 --> 00:25:21,174
- Hvordan skal vi komme oss dit?
-På en flåte.
178
00:25:22,526 --> 00:25:26,451
- Hold opp, hvordan kommer vi dit?
-Det skal du få se.
179
00:25:26,739 --> 00:25:30,425
Jeg leste om Huckleberry Finn
for datteren min.
180
00:25:30,701 --> 00:25:35,025
Hun ville ut på eventyr
og dette ble løsningen vår.
181
00:25:35,331 --> 00:25:40,258
- Den ser fin ut.
-Vi brukte ikke en eneste spiker.
182
00:25:40,586 --> 00:25:42,987
Vi har bundet den sammen.
183
00:25:43,214 --> 00:25:47,264
- Hvor er datteren din nå?
-Hun er på leir på den andre siden.
184
00:25:47,551 --> 00:25:52,398
- Hvor robust er den egentlig?
-Solid nok til tre.
185
00:25:52,723 --> 00:25:57,763
Vi har aldri prøvd den,
datteren min er redd for elven.
186
00:26:22,878 --> 00:26:26,769
Susie... ikke vær redd.
187
00:26:27,049 --> 00:26:30,132
Du trenger bare svømme dit ut
og tilbake.
188
00:26:30,386 --> 00:26:34,596
Du har sikkert svømt
dobbelt så langt i et basseng.
189
00:26:35,933 --> 00:26:40,222
Hvis du ikke klarer det,
får du ingen medalje.
190
00:26:40,521 --> 00:26:43,331
Det spiller ingen rolle.
191
00:26:43,566 --> 00:26:46,775
- Hva er du redd for?
-Ting.
192
00:26:47,027 --> 00:26:50,236
Som sjø udyr, for eksempel?
193
00:26:50,489 --> 00:26:53,254
Det fins bare småfisker i vannet.
194
00:26:53,492 --> 00:26:59,374
De eter planter på bunnen
og er slett ikke interessert i deg.
195
00:26:59,748 --> 00:27:03,116
- Dickinson!
-Her borte, herr Dumont!
196
00:27:10,301 --> 00:27:13,828
Du har fått brev
fra samme gutt som sist.
197
00:27:14,096 --> 00:27:16,303
Takk!
198
00:27:16,515 --> 00:27:19,997
- Har du ikke svømt ennå, Grogan?
-Nei.
199
00:27:20,269 --> 00:27:24,433
- Hun er redd for ting i vannet.
-Fisk?
200
00:27:24,732 --> 00:27:28,020
Mennesker eter fisk,
ikke tvert imot.
201
00:27:29,361 --> 00:27:33,491
Vil du være den
som taper konkurransen?
202
00:27:33,782 --> 00:27:35,989
Nei, naturligvis ikke.
203
00:27:36,202 --> 00:27:39,524
- Hun er flink i håndarbeid.
-Håndarbeid?
204
00:27:39,788 --> 00:27:44,476
Det krever ingen indre styrke.
Vet du hva det betyr?
205
00:27:44,793 --> 00:27:47,114
Ja, mot.
206
00:27:47,338 --> 00:27:50,421
Har hun fått noen post?
207
00:27:51,675 --> 00:27:54,565
Nei, ikke denne gangen heller.
208
00:27:55,888 --> 00:27:59,017
Grogan! Vis litt mot!
209
00:28:05,856 --> 00:28:09,497
Kom, vi kan spille Monopol.
210
00:28:09,777 --> 00:28:14,146
Vi kan prøve med en bilring i morgen.
211
00:28:14,448 --> 00:28:16,416
Kom an.
212
00:28:27,002 --> 00:28:29,482
Du, Brandy...
213
00:28:29,713 --> 00:28:34,116
Har jeg fortalt
om min gamle hund Philip?
214
00:28:35,302 --> 00:28:40,786
Philip bodde hos meg i Baltimore.
Det var en bra hund.
215
00:28:46,146 --> 00:28:49,229
Han skulle gå over gaten en dag-
216
00:28:49,483 --> 00:28:53,693
-og gikk ut
rett foran en sporvogn.
217
00:28:53,988 --> 00:28:59,438
Den kjørte over halen hans
og da han snudde seg...
218
00:28:59,785 --> 00:29:04,746
Jeg forteller en historie.
Den kjørte på hodet hans også.
219
00:29:05,082 --> 00:29:10,213
Det er dumt å miste hodet
for en endes skyld.
220
00:29:14,466 --> 00:29:16,116
Hva er det?
221
00:29:19,680 --> 00:29:25,403
Likte du ikke historien?
Du forsto den kanskje ikke.
222
00:29:25,769 --> 00:29:28,375
Begynner du å bli treg?
223
00:29:43,662 --> 00:29:46,029
Ok, kamerat...
224
00:29:46,248 --> 00:29:50,094
Før det første:
Hva har hendt med ungdommene?
225
00:29:52,254 --> 00:29:56,862
For det andre:
Hva gjorde du på anlegget?
226
00:29:57,176 --> 00:29:59,543
- Ikke gjør det!
-Han kan prate.
227
00:30:01,472 --> 00:30:06,433
- Hold hendene unna vannet.
-Hva er galt med vannet?
228
00:30:06,769 --> 00:30:09,932
Nå kan du vel si hva du heter?
229
00:30:10,189 --> 00:30:13,432
Dr. Robert Hoak.
230
00:30:13,692 --> 00:30:18,220
- Hva er det med vannet?
-Det er fullt av kjøttetende fisk.
231
00:30:18,530 --> 00:30:22,171
- Pirajaer.
-Herregud!
232
00:30:22,451 --> 00:30:25,739
Hvordan skulle de ha kommet hit?
233
00:30:25,996 --> 00:30:30,479
Dere slapp ut dem da dere
tappet ut vannet i bassenget.
234
00:30:30,793 --> 00:30:36,357
Pirajaer er tropiske fisker,
de vil ikke klare seg her.
235
00:30:36,715 --> 00:30:39,605
Hva med det skjelettet, da?
236
00:30:42,554 --> 00:30:47,116
Hvorfor skulle bassenget
være fullt av pirajaer?
237
00:30:50,395 --> 00:30:53,126
Slipp meg fri.
238
00:30:53,357 --> 00:30:59,080
Jeg skal dyppe deg i vannet
for å se om du snakker sant.
239
00:31:03,909 --> 00:31:06,196
Det er Brandy.
240
00:31:06,411 --> 00:31:08,573
Det er Jacks hund.
241
00:31:08,789 --> 00:31:14,751
- Pleier han være så hissig?
-Nei, han pleier bare be om mat.
242
00:31:16,046 --> 00:31:18,526
Det er best vi tar en titt.
243
00:31:37,359 --> 00:31:40,044
Ro deg ned, gutt.
244
00:32:04,052 --> 00:32:09,263
Han må ha slept seg hit
før han blødde i hjel.
245
00:32:13,854 --> 00:32:15,777
Jeg beklager.
246
00:32:20,027 --> 00:32:25,477
Jeg henter en spade,
han ville ikke begraves i byen.
247
00:32:40,464 --> 00:32:43,991
- Ikke engang i en bilring?
-Nei.
248
00:32:44,259 --> 00:32:48,230
- Det er umulig å falle uti.
-De kan likevel ta deg.
249
00:32:48,513 --> 00:32:50,322
Hvem da?
250
00:32:50,515 --> 00:32:54,998
Hvis det er slik du har det,
så håper jeg at du slipper.
251
00:32:55,312 --> 00:32:59,317
Vi må finne på en unnskyldning
som Dumont går på.
252
00:32:59,608 --> 00:33:03,408
- Jeg har brent meg på gift eføy.
-Det har alle.
253
00:33:03,695 --> 00:33:08,781
Du kan kanskje ha fått...
Nei, det er du for liten til.
254
00:33:09,117 --> 00:33:12,360
Jeg har en ide, kom med meg.
255
00:33:16,333 --> 00:33:18,700
Sett deg ned.
256
00:33:18,919 --> 00:33:22,401
Nå skal vi se hva vi
har i den magiske kassen.
257
00:33:22,673 --> 00:33:25,916
Fram med kneet.
258
00:33:26,176 --> 00:33:28,747
Darlene kan ta din plass.
259
00:33:28,970 --> 00:33:35,216
Hvis Dumont maser, får du halte
og vise fram bandasjen din.
260
00:33:38,855 --> 00:33:44,066
Den sitter visst fast på bunnen,
jeg har også viklet meg inn.
261
00:33:44,403 --> 00:33:49,204
- Skal jeg hjelpe til?
-Nei, sitt stille så vi ikke kantrer!
262
00:33:49,533 --> 00:33:53,333
Jeg trodde du pleide å fiske
da du var liten.
263
00:33:53,620 --> 00:33:57,511
Da jeg var liten laget vi egne garn.
264
00:33:57,791 --> 00:34:00,874
Det sitter fast i noe.
265
00:34:02,170 --> 00:34:04,616
Ble du bitt?
266
00:34:04,840 --> 00:34:08,925
- Pappa!
-Pass deg!
267
00:34:25,610 --> 00:34:29,331
- Fikk du betalt av staten?
-Ja, selvsagt.
268
00:34:29,614 --> 00:34:36,259
Når det gjelder krigføring,
fins det mer enn nok av penger.
269
00:34:36,663 --> 00:34:41,430
De betaler mye bedre
enn innen privat forskning.
270
00:34:41,751 --> 00:34:44,118
For å ale opp fisk?
271
00:34:44,337 --> 00:34:50,743
Nei, det handler om genetikk,
stråling, selektiv oppaling...
272
00:34:52,554 --> 00:34:57,003
Prosjektet ble kalt
"Operasjon sylskarpe tenner".
273
00:34:57,309 --> 00:34:59,550
Hva var målet?
274
00:34:59,769 --> 00:35:04,138
Å ødelegge elvesystemet
i Nord-Vietnam.
275
00:35:04,441 --> 00:35:09,322
Vi skulle skape en kjøttetende fisk
som overlevde i kaldt vann-
276
00:35:09,654 --> 00:35:12,703
-og som formerte seg raskt.
277
00:35:12,949 --> 00:35:18,513
Vi hadde ubegrensede ressurser,
men så tok krigen slutt.
278
00:35:18,872 --> 00:35:21,637
Du høres skuffet ut.
279
00:35:21,875 --> 00:35:28,121
De forgiftet vannet,
etter alt arbeidet vårt.
280
00:35:28,507 --> 00:35:34,708
- En del overlevde.
-Noen mutanter døde ikke av giften.
281
00:35:35,096 --> 00:35:40,307
De åt opp de døde
og begynte å formere seg.
282
00:35:40,644 --> 00:35:43,807
Det var en merkelig avart-
283
00:35:44,064 --> 00:35:48,149
-som plutselig var hundrevis
og kanskje tusener.
284
00:35:48,443 --> 00:35:53,654
- Skattepengene ga resultater.
-Det var en del av forsvaret vårt.
285
00:35:53,990 --> 00:35:57,790
Som å spre sykdommer
i T-banesystemet.
286
00:35:58,078 --> 00:36:03,528
I elven kan de drepe folk!
Tenk på alle barna som bader her!
287
00:36:03,875 --> 00:36:08,836
Det er politikerne og militæret
som står bak dette.
288
00:36:09,172 --> 00:36:12,938
- Jeg er vitenskapsmann.
-Barn som bader...
289
00:36:13,218 --> 00:36:15,869
- Hva?
-Dammen!
290
00:36:16,096 --> 00:36:20,624
De åpner den annenhver dag
for vannivåets skyld.
291
00:36:20,934 --> 00:36:25,223
Barna er på sommerleir der!
292
00:36:49,129 --> 00:36:51,575
Ikke sprut!
293
00:36:53,591 --> 00:36:59,155
Det handlet bare om forskning,
ikke om å tigge om penger.
294
00:36:59,514 --> 00:37:02,518
Sånt er viktig for forskere.
295
00:37:02,767 --> 00:37:05,850
Du matet dem og holdt dem i live.
296
00:37:06,104 --> 00:37:08,710
Jeg fortsatte eksperimentet.
297
00:37:08,940 --> 00:37:13,821
Jeg visste
at jeg kunne gjøre så mye mer.
298
00:37:15,155 --> 00:37:18,204
Dere mener vel ikke
at jeg er ansvarlig?
299
00:37:20,201 --> 00:37:25,287
Det gjør dere, tross
at det var dere som slapp ut vannet.
300
00:37:26,583 --> 00:37:28,392
Dere skylder på meg!
301
00:37:28,585 --> 00:37:32,351
Hvis du sier noe mer,
får du denne pålen i kjeften.
302
00:37:32,630 --> 00:37:36,840
- Har de åpnet dammen ennå?
-Jeg håper ikke det.
303
00:37:37,927 --> 00:37:39,770
Pappa!
304
00:37:44,726 --> 00:37:46,728
Fortere!
305
00:37:48,521 --> 00:37:51,127
Kanoen synker!
306
00:37:56,988 --> 00:37:58,956
Pappa!
307
00:38:02,660 --> 00:38:05,231
Pappa! Den synker!
308
00:38:06,498 --> 00:38:08,580
Nei, la være!
309
00:38:08,792 --> 00:38:11,033
Kom opp!
310
00:38:12,837 --> 00:38:15,204
Kom igjen nå, Maggie!
311
00:38:59,217 --> 00:39:01,345
Vent!
312
00:39:10,478 --> 00:39:12,606
Skynd dere!
313
00:39:17,318 --> 00:39:19,605
Få opp doktoren!
314
00:39:19,821 --> 00:39:21,710
Doktoren også!
315
00:39:42,969 --> 00:39:45,415
Ta det rolig, doktor.
316
00:39:45,638 --> 00:39:48,403
Ta denne.
317
00:39:51,060 --> 00:39:55,304
Hva skal vi gjøre?
Hvordan skal vi stoppe dem?
318
00:40:02,739 --> 00:40:04,503
Herregud!
319
00:40:12,874 --> 00:40:16,799
Hallo der!
Dere får ikke huske etter maten!
320
00:40:42,028 --> 00:40:46,078
Nå vet vi at de overlever
idet kalde vannet.
321
00:40:47,033 --> 00:40:50,276
De forflytter seg med strømmen.
322
00:40:50,536 --> 00:40:55,383
Vi må finne noen som vet
hva vi kan gjøre med dem.
323
00:40:55,708 --> 00:40:59,474
Det fins en telefon ved dammen.
324
00:41:02,924 --> 00:41:05,131
Hva er det?
325
00:41:05,343 --> 00:41:07,391
Jeg vet ikke.
326
00:41:07,595 --> 00:41:10,678
Repene ser ut til å løsne.
327
00:41:17,772 --> 00:41:19,342
Paul...
328
00:41:19,524 --> 00:41:21,891
Det er noe under flåten.
329
00:41:36,457 --> 00:41:41,258
Det må være legens blod
som lokker dem hit.
330
00:41:45,341 --> 00:41:51,428
- Slipp, vi må kaste ham uti.
-Det var det som skjedde med pappa!
331
00:41:51,806 --> 00:41:54,491
De eter ham!
332
00:41:58,938 --> 00:42:00,781
Kom her!
333
00:42:57,622 --> 00:42:59,989
Gikk det bra? Hva med deg, da?
334
00:43:00,208 --> 00:43:01,892
Jeg klarte meg.
335
00:43:02,084 --> 00:43:07,454
Bli her, jeg må til dammen
før de slipper inn vannet.
336
00:43:21,562 --> 00:43:25,533
VARSELSIGNAL NÅR SLUSENE ÅPNES
337
00:43:49,924 --> 00:43:56,284
Nye Lost River Lake blir omgitt av
flere må! vakkert naturlandskap.
338
00:43:58,307 --> 00:44:01,675
Her kan man svømme,
seile, snorkle og dykke.
339
00:44:01,936 --> 00:44:05,145
For de yngre
fins en vannpark.
340
00:44:07,858 --> 00:44:13,149
Pakk bilene deres fulle
og kom til innsjøens campingområde-
341
00:44:13,489 --> 00:44:17,892
-for å få
en gratis introduksjonshelg.
342
00:44:24,750 --> 00:44:29,199
Åpne den ikke!
Hva du enn gjør, så åpne den ikke.
343
00:45:00,119 --> 00:45:03,362
Kom igjen, opp med dere!
344
00:45:12,757 --> 00:45:17,445
Du får unnskyld vår skepsis,
men dette var veldig uvanlig.
345
00:45:17,762 --> 00:45:22,370
- Pirajaer lever i varmt vann.
-De er mutert.
346
00:45:22,683 --> 00:45:25,732
De har tatt livet
av minst fem mennesker.
347
00:45:25,978 --> 00:45:27,787
Det er ikke mulig.
348
00:45:27,980 --> 00:45:32,065
Er du klar med agnet? Kast det uti!
349
00:45:38,199 --> 00:45:42,523
De fanget en piraja i Miami 1972.
350
00:45:42,828 --> 00:45:47,959
Men fiskerikommisjonen
forgiftet vannet og de døde ut.
351
00:45:48,292 --> 00:45:52,422
- Det florerte visse rykter...
-Dra det opp.
352
00:46:01,972 --> 00:46:06,899
- Majoren kan starte pumpene.
-Vi burde kunne holde dem her.
353
00:46:07,228 --> 00:46:12,997
- Vi har store doser Rotenon med oss.
-Du virker godt forberedt.
354
00:46:13,359 --> 00:46:17,569
- Ødelegger ikke det elven?
-Visse ting må ofres.
355
00:46:17,863 --> 00:46:20,912
Tenk om de snur nordover!
356
00:46:21,158 --> 00:46:25,083
De er fisk,
de forstår ikke hva som skjer.
357
00:46:25,371 --> 00:46:30,218
Dere må ha visst om dette,
siden dere har med dere så mye.
358
00:46:30,543 --> 00:46:35,231
Dere to er de eneste sivile
som kjenner til prosjektet.
359
00:46:35,548 --> 00:46:41,112
Obersten vil gjerne
at dere blir en del av teamet vårt.
360
00:46:43,556 --> 00:46:46,241
Da forstår jeg.
361
00:46:54,525 --> 00:46:56,732
Det er umulig!
362
00:46:56,944 --> 00:47:01,745
Du som er oberst,
burde kunne lese et kart.
363
00:47:02,074 --> 00:47:04,281
Vi er her ved dammen.
364
00:47:04,493 --> 00:47:07,861
Her ser du en elv
som leder mot dammen.
365
00:47:08,122 --> 00:47:12,525
Hvis vi følger elven 200 meter,
kommer vi til en forgrening.
366
00:47:12,835 --> 00:47:19,525
Denne sideelven munner ut
på den andre siden av dammen.
367
00:47:19,925 --> 00:47:22,849
Pirajaene kommer
altså forbi hinderet.
368
00:47:23,095 --> 00:47:26,463
Tenk om han har rett!
Burde dere ikke gjøre noe?
369
00:47:26,724 --> 00:47:31,764
Nei, pirajaer er ikke smarte nok
til å finne den veien.
370
00:47:32,104 --> 00:47:37,554
Du vet hva Hoak drev med,
han utviklet deres intelligens.
371
00:47:37,901 --> 00:47:42,270
- Bob var en drømmer...
-Bob?
372
00:47:42,573 --> 00:47:45,383
Doktor Hoak, mener du?
373
00:47:45,618 --> 00:47:50,545
- Kjente du ham?
-Dette er en liten bransje.
374
00:47:50,873 --> 00:47:53,160
Var dere venner?
375
00:47:55,794 --> 00:47:59,241
Vi var mye mer enn det.
376
00:48:01,258 --> 00:48:03,625
Dere dekker over det.
377
00:48:05,763 --> 00:48:10,564
Er det Waxman?
Er du redd for hva hæren kan gjøre?
378
00:48:10,893 --> 00:48:15,182
Nei, jeg er jo forskeransvarlig.
379
00:48:15,481 --> 00:48:18,610
Men vi må prioritere...
380
00:48:20,152 --> 00:48:23,122
Noe er viktigere enn menneskeliv.
381
00:48:23,364 --> 00:48:28,165
Det syntes ikke Dr. Hoak,
ikke på slutten, iallfall.
382
00:48:28,494 --> 00:48:31,782
Han var som sagt en drømmer.
383
00:48:32,873 --> 00:48:39,040
- Situasjonen er under kontroll.
-Hvorfor hører dere ikke på meg?
384
00:48:39,421 --> 00:48:43,221
Kan du unnskyld oss et øyeblikk?
385
00:48:43,509 --> 00:48:49,357
Dere vet ingenting om prosjektet
eller om pirajaene.
386
00:48:49,723 --> 00:48:55,446
- Hva skjer om jeg prater?
-Dette handler om rikets sikkerhet.
387
00:48:55,813 --> 00:49:00,660
- Krigen er alt over.
-Det blir flere kriger, herr Grogan.
388
00:49:01,693 --> 00:49:05,743
Det er best
at vi overvåker teltet deres i natt.
389
00:49:10,452 --> 00:49:14,252
- Har du sett noe?
-Nei, ingenting.
390
00:49:24,925 --> 00:49:28,247
- Er han der fortsatt?
-Ja.
391
00:49:28,512 --> 00:49:32,278
Distraher ham så
jeg kan stikke av.
392
00:49:32,558 --> 00:49:37,280
- Jeg, da?
-Vi må i det minste begynne slik.
393
00:49:37,604 --> 00:49:43,054
- Hva skal jeg gjøre?
-Du får vel flørte med ham.
394
00:49:47,781 --> 00:49:52,867
- Hva om han er homofil!
-Da får jeg distrahere ham.
395
00:49:57,040 --> 00:49:58,849
Hei...
396
00:50:01,503 --> 00:50:03,631
For en fin kveld.
397
00:50:04,882 --> 00:50:10,252
- Er du homofil?
-Unnskyld?
398
00:50:10,596 --> 00:50:15,921
- Jeg leste en artikkel...
-Hva sa du for noe?
399
00:50:16,268 --> 00:50:20,796
Se på himmelen!
Det er supermann!
400
00:50:27,154 --> 00:50:29,725
- Faen også!
-Hva er det?
401
00:50:29,948 --> 00:50:31,552
Har du noe mynt?
402
00:50:42,836 --> 00:50:46,966
Hallo? Hvilke pirajaer?
403
00:50:47,257 --> 00:50:49,703
Hva snakker du om?
404
00:50:49,927 --> 00:50:54,137
Er du helt fra vettet?
Hvem er det jeg prater med?
405
00:50:54,431 --> 00:50:58,516
Jaha, Grogan.
Du er ikke gal, du er bare full.
406
00:50:58,810 --> 00:51:03,418
Nei, jeg vil ikke prate med henne.
Hun er nok like full som du.
407
00:51:03,732 --> 00:51:07,259
Vekker du meg igjen,
ringer jeg politiet.
408
00:51:07,527 --> 00:51:13,011
Du får ikke prate med datteren
din nå. Bli edru først, Grogan.
409
00:51:16,870 --> 00:51:18,554
Pirajaer...
410
00:51:18,747 --> 00:51:22,638
Idiot! Han trodde jeg var full.
411
00:51:22,918 --> 00:51:28,368
- Fikk du ikke prate med datteren din?
-Nei, vi må dra dit.
412
00:51:56,285 --> 00:51:58,128
Paul...
413
00:51:58,328 --> 00:52:02,253
- De er bak oss.
-Vi kan ikke kjøre fra dem.
414
00:52:02,541 --> 00:52:05,147
De tror kanskje på oss.
415
00:52:06,545 --> 00:52:10,231
Pirajaer?
Hvor skulle de ha kommet fra?
416
00:52:10,507 --> 00:52:14,956
- Fra militæranlegget.
-Der får dere ikke være.
417
00:52:15,262 --> 00:52:19,347
To personer har dødd der
og enda flere langs elven.
418
00:52:19,641 --> 00:52:25,489
- Du må tro på oss!
-Er det ikke du som er Grogan?
419
00:52:25,856 --> 00:52:30,783
Vi hadde deg i fyllearresten
forrige måned.
420
00:52:31,111 --> 00:52:35,799
Jeg er ikke full,
la meg blåse om du vil!
421
00:52:36,116 --> 00:52:38,403
Ja, vi tar det på stasjonen.
422
00:52:38,618 --> 00:52:42,828
Dere får forklare hvorfor dere
kjører rundt i et militærkjøretøy.
423
00:52:43,123 --> 00:52:48,607
Ikke prøv på noe,
jeg har våpenet klart.
424
00:52:48,962 --> 00:52:51,932
Kom, bli med meg.
425
00:52:56,928 --> 00:53:01,377
Vi har en litt vanskelig
situasjon her oppe.
426
00:53:01,683 --> 00:53:06,644
Det hadde vært bra om du kunne
holde på dem en stund.
427
00:53:06,980 --> 00:53:10,746
- Det skal vi gjøre.
-lkke la dem ringe!
428
00:53:11,026 --> 00:53:14,473
- Vi vil unngå panikk.
-Selvsagt.
429
00:53:15,906 --> 00:53:19,274
Ja, jeg er enig.
430
00:53:19,534 --> 00:53:22,105
Det var så lite, oberst.
431
00:53:27,167 --> 00:53:29,773
Vi ses i morgen.
432
00:53:39,888 --> 00:53:45,258
- Dere får bli her over natten.
-Får vi ta en telefon?
433
00:53:45,602 --> 00:53:49,527
- Det må man få!
-Vær stille!
434
00:53:49,815 --> 00:53:56,221
Jeg må dra ut igjen,
så det er best dere oppfører dere.
435
00:53:56,613 --> 00:53:59,776
Vent, ikke gå!
436
00:54:00,033 --> 00:54:02,957
Datteren min er der nede!
437
00:54:03,203 --> 00:54:07,128
Det er barn ved elven
der pirajaene er!
438
00:54:07,415 --> 00:54:08,985
Vær så snill!
439
00:54:09,167 --> 00:54:14,970
Heksen og skogdemonene
gjennomsøkte hele kirken.
440
00:54:15,340 --> 00:54:18,947
Det dryppet gift
fra hoggtennene deres.
441
00:54:19,219 --> 00:54:22,860
"Hvor er han?" hveste heksen.
442
00:54:23,139 --> 00:54:30,023
Demonene trakk
sine tunge øyelokk bakover.
443
00:54:32,649 --> 00:54:34,378
Der er han!
444
00:54:38,113 --> 00:54:42,437
Slapp av, det er bare en bløff.
445
00:54:43,743 --> 00:54:48,351
Jeg ville bare advare dere
om de skulle klare å ringe.
446
00:54:48,665 --> 00:54:53,432
Grunnløs panikk hadde ikke vært bra
for den store premieren.
447
00:54:53,753 --> 00:54:58,600
Takk for opplysningen,
jeg skal informere personalet.
448
00:54:58,925 --> 00:55:01,815
Slapp av.
449
00:55:02,929 --> 00:55:09,016
Kommer du hit i morgen? Det hadde
vært morsomt om du kunne delta.
450
00:55:15,233 --> 00:55:19,682
Nei, oberst.
Ingen kjenner til investeringen din.
451
00:55:21,114 --> 00:55:27,360
Jeg er veldig nøye med at du får
være anonym, ingen vet noen ting.
452
00:55:29,080 --> 00:55:33,130
Ja, oberst. God natt.
453
00:55:33,418 --> 00:55:35,625
Dust!
454
00:55:37,130 --> 00:55:41,294
Kom igjen nå,
vi må være klare til klokken ti!
455
00:55:42,469 --> 00:55:45,279
Hva gjør dere der borte?
456
00:55:45,513 --> 00:55:49,404
De drikker øl,
det er det eneste de gjør.
457
00:55:58,902 --> 00:56:01,826
- Hei.
-Hallo.
458
00:56:04,491 --> 00:56:08,462
- Jeg liker kveldene her.
-Jeg også.
459
00:56:08,745 --> 00:56:11,396
Innsjøen ser fredelig ut.
460
00:56:11,623 --> 00:56:15,309
-skal vi svømme om kapp?
-Tll øya?
461
00:56:15,585 --> 00:56:21,513
Jeg får aldri svømme selv, jeg har
alltid en masse unger etter meg.
462
00:56:21,883 --> 00:56:24,966
Jeg føler ikke for å bade nå.
463
00:56:25,220 --> 00:56:29,020
Hopp uti du, jeg kan se på.
464
00:56:29,307 --> 00:56:32,709
- Hva er det?
-Jeg vet ikke.
465
00:56:32,977 --> 00:56:36,026
Det er noe som føles galt.
466
00:56:36,272 --> 00:56:41,403
- Bli med, det gjør deg godt.
-Du har nok rett.
467
00:56:43,488 --> 00:56:48,050
Slukk lommelykten, Grogan!
Ingen fare, det er bare meg.
468
00:56:48,368 --> 00:56:52,851
Det går rykter om
at ungene bader om natten.
469
00:56:53,164 --> 00:56:56,327
De som gjør det, blir det synd på.
470
00:56:56,584 --> 00:57:02,466
- Hva gjør dere her?
-Det hørtes ut som om noen badet.
471
00:57:02,841 --> 00:57:05,765
- Hvor?
-Ved fossen.
472
00:57:06,010 --> 00:57:09,219
Ved fossen? Er det der de er?
473
00:57:09,472 --> 00:57:13,682
- Hva var det?
-De er på andre siden av innsjøen.
474
00:57:13,977 --> 00:57:16,503
På den andre siden?
475
00:57:17,480 --> 00:57:19,164
Takk.
476
00:57:19,357 --> 00:57:21,485
Er det deg, Kimbrough?
477
00:57:24,529 --> 00:57:29,569
- Vi får bade i morgen i stedet.
-Ja, det gjør vi.
478
00:57:45,675 --> 00:57:49,919
- Hva holder du på med?
-Harjeg fortalt om Moe Schneider?
479
00:57:50,221 --> 00:57:53,703
Det var en fyr jeg skulle finne.
480
00:57:53,975 --> 00:57:59,220
Han var rørlegger og ble tatt
for blotting flere ganger.
481
00:58:04,027 --> 00:58:06,348
Hva holder du på med?
482
00:58:06,571 --> 00:58:10,257
Han skapte en rutine for å rømme,-
483
00:58:10,533 --> 00:58:15,141
-og siden han var rørlegger
brukte han kunnskapene sine.
484
00:58:16,289 --> 00:58:18,496
Hva pokker var det?
485
00:58:19,792 --> 00:58:22,557
Hva gjør du? Er du uskadd?
486
00:58:24,130 --> 00:58:29,057
Herregud... Lyktes han noen gang?
487
00:58:29,385 --> 00:58:33,151
Nei, men det var ikke langt fra.
488
00:58:35,058 --> 00:58:37,743
Det var veldig nær.
489
00:58:40,647 --> 00:58:43,696
Det låt som om taket falt ned.
490
00:58:43,942 --> 00:58:49,745
- Hvor fra alt vannet fra?
-Det er noe som lekker.
491
00:58:50,114 --> 00:58:56,918
- Hva er det med håndvasken?
-Jeg klarte ikke sette sammen rørene.
492
00:58:57,330 --> 00:59:00,095
Jeg skal ta en titt på det.
493
00:59:07,465 --> 00:59:12,232
Hva har du gjort?
Skulle du rømme gjennom rørene?
494
00:59:20,937 --> 00:59:24,305
- Hva skjedde?
-Han er bevisstløs!
495
00:59:24,565 --> 00:59:28,809
- Kan du ta nøklene?
-De sitter fast i buksene!
496
00:59:29,112 --> 00:59:32,161
Ta dem av, da!
497
00:59:41,833 --> 00:59:46,395
Kom igjen,
har du ikke gjort det før?
498
00:59:52,301 --> 00:59:55,271
Nå er de av!
499
00:59:55,513 --> 00:59:57,754
Skynd deg!
500
01:00:00,184 --> 01:00:05,145
- Hva slo du med?
-Et stykke av dolokket.
501
01:00:05,481 --> 01:00:11,170
Takk, Moe Schneider.
Er noen av nøklene en bilnøkkel?
502
01:00:11,529 --> 01:00:14,180
Det overrasker meg ikke.
503
01:01:01,037 --> 01:01:04,120
Det er jeg som er Buck Gardner!
504
01:01:04,373 --> 01:01:06,614
Takk!
505
01:01:14,091 --> 01:01:19,700
Det er en ære for meg
og Aquarena Corporation-
506
01:01:20,056 --> 01:01:24,539
-å kunne invitere dere
til disse festlighetene.
507
01:01:25,937 --> 01:01:28,622
Hvis dere lurer på noe,-
508
01:01:28,856 --> 01:01:33,657
-så fins vår personale her for
å svare på spørsmålene deres.
509
01:01:33,986 --> 01:01:40,073
Det fins ingen kjøpekrav,
det viktigste er at dere har det gøy.
510
01:01:44,205 --> 01:01:46,128
Klipp der.
511
01:01:47,375 --> 01:01:50,584
En gang til. Det var et godt forsøk.
512
01:01:56,008 --> 01:01:59,933
Gå ikke glipp av grillfesten
klokken ett!
513
01:02:00,221 --> 01:02:02,223
Ha det gøy!
514
01:02:02,431 --> 01:02:04,240
Vi klarte det.
515
01:02:08,312 --> 01:02:11,919
Tegneserier er forbudt!
516
01:02:17,029 --> 01:02:21,239
Det er tid for vannkonkurranse!
Legg vekk pilene!
517
01:02:21,534 --> 01:02:23,980
Legg buene i...
518
01:02:33,170 --> 01:02:36,492
Det var ikke morsomt, Kimbrough.
519
01:02:36,757 --> 01:02:39,886
Kom hit, alle sammen!
520
01:02:42,096 --> 01:02:44,098
Skynd dere!
521
01:02:44,307 --> 01:02:49,074
Kom hit, alle sammen!
Still dere på rekke!
522
01:02:49,395 --> 01:02:53,525
Still dere på rekke, alle sammen.
523
01:02:53,816 --> 01:03:00,017
- Hvem skal vinne konkurransen?
-Vi!
524
01:03:00,406 --> 01:03:02,295
Vi!
525
01:03:03,909 --> 01:03:07,118
Da setter vi igang,
ta av dere brillene!
526
01:03:08,331 --> 01:03:12,131
Snu dere hit over og opp med armene.
527
01:03:12,418 --> 01:03:15,103
Strekk på dere.
528
01:03:15,338 --> 01:03:18,706
Vis at dere er stolte av laget!
529
01:03:18,966 --> 01:03:22,334
Det ser bra ut. Inn med magen.
530
01:03:22,595 --> 01:03:25,599
Kom igjen nå, grupper dere.
531
01:03:25,848 --> 01:03:28,738
Vi er klare, herr Dumont.
532
01:03:30,895 --> 01:03:33,739
Ned med armene!
533
01:03:33,981 --> 01:03:39,385
Nå er det på tide å skille
klinten fra hveten-
534
01:03:39,737 --> 01:03:42,468
-og synkerne fra svømmerne.
535
01:03:43,866 --> 01:03:46,187
- Saltvann.
-Hva?
536
01:03:46,410 --> 01:03:49,539
- Det var saltvann.
-Hva da?
537
01:03:49,789 --> 01:03:54,795
I bassenget. Det føltes rart,
men så glemte jeg det.
538
01:03:55,127 --> 01:04:01,373
Pirajaer lever vanligvis i ferskvann,
men disse klarer begge deler.
539
01:04:01,759 --> 01:04:05,127
Som laks.
540
01:04:06,514 --> 01:04:09,836
- Derfor svømte de nedstrøms.
-Uti havet?
541
01:04:10,101 --> 01:04:14,584
Da kan vi ikke stoppe dem,
de kan ta seg hvor som helst.
542
01:04:40,381 --> 01:04:43,430
Hva gjør du her?
Du skal være med og svømme.
543
01:04:43,676 --> 01:04:48,443
- Men Betsy sa...
-Ingen unnskyldninger. Uti med deg.
544
01:04:48,764 --> 01:04:51,734
- Jeg har vondt i kneet.
-Litt kvikt.
545
01:05:01,986 --> 01:05:06,674
Hør etter, alle sammen!
Konkurransen begynner snart!
546
01:05:06,991 --> 01:05:12,236
Kom nærmere, dere som er lengst ut!
547
01:05:15,916 --> 01:05:17,964
Jævla søndags bilister!
548
01:05:35,311 --> 01:05:37,791
Vær klare!
549
01:06:27,571 --> 01:06:31,735
Kom igjen, kjempe litt nå!
550
01:07:03,190 --> 01:07:05,841
Opp med farten!
551
01:07:52,614 --> 01:07:54,901
Hold dere på dekkene!
552
01:09:53,360 --> 01:09:55,966
Dra tilbake, Suzie!
553
01:09:56,196 --> 01:09:59,086
Hopp i båten!
554
01:10:18,051 --> 01:10:19,701
Betsy!
555
01:10:23,849 --> 01:10:25,533
Betsy!
556
01:10:50,917 --> 01:10:53,204
- Suzie!
-Pappa!
557
01:10:55,213 --> 01:11:00,856
Ring og advare badelandet,
jeg må få opp barna.
558
01:11:06,433 --> 01:11:11,280
Jeg vil ha nummeret
til Aquarena badeland.
559
01:11:11,605 --> 01:11:13,607
Se i telefonkatalogen!
560
01:11:13,815 --> 01:11:17,501
Ha det gøy, alt er gratis i dag.
561
01:11:23,116 --> 01:11:25,801
Nei, dette er utgangen.
562
01:11:30,457 --> 01:11:34,826
Herr Gardner,
du har en viktig telefon.
563
01:11:35,128 --> 01:11:38,337
- Buck Gardner.
-Hør nøye etter.
564
01:11:38,590 --> 01:11:43,391
Dette er ingen tulletelefon,
det er på alvor.
565
01:11:43,720 --> 01:11:45,609
En nødssituasjon?
566
01:11:45,806 --> 01:11:48,457
Vær forsiktig.
567
01:11:48,683 --> 01:11:50,924
Jeg har deg.
568
01:11:53,438 --> 01:11:58,239
- Du må tro meg.
-Takk.
569
01:11:58,568 --> 01:12:02,289
- Hør på meg!
-Takk.
570
01:12:02,572 --> 01:12:05,178
Pirajaer...
571
01:12:18,922 --> 01:12:23,644
- En sykebil er på vei.
-Vi må dra til badelandet.
572
01:12:23,969 --> 01:12:27,655
- Klarer du det her?
-Ja, ja visst.
573
01:12:37,232 --> 01:12:43,683
Jeg kommer snart tilbake.
Kan du hjelpe til her så lenge?
574
01:12:45,532 --> 01:12:47,261
Flinkjente.
575
01:12:55,750 --> 01:13:00,392
Det er ingen fare, Suzie.
Han kommer snart tilbake.
576
01:13:51,556 --> 01:13:57,518
En kvinne kjente igjen ubåten
fra et sted i Florida.
577
01:13:57,896 --> 01:14:01,981
Ja, jeg kjøpte den brukt
som alt annet her.
578
01:14:02,275 --> 01:14:04,881
Båthusene kommer fra hæren,-
579
01:14:05,111 --> 01:14:08,274
-de dansende kyllingene fra Idaho-
580
01:14:08,531 --> 01:14:12,217
-og de svømmende grisene
fra Atlantic City.
581
01:14:12,494 --> 01:14:18,137
- Parken er ny, men alt er gammelt.
-Det er ingen som merker noe.
582
01:14:18,500 --> 01:14:22,300
Grisene har kunnet svømme
så lenge jeg kan huske.
583
01:14:22,587 --> 01:14:28,117
De produserer ikke sånt lenger,
ubåten er et samlerobjekt.
584
01:14:28,468 --> 01:14:31,915
Folk vet ikke hva gjenvinning er.
585
01:14:32,180 --> 01:14:35,389
Hallo, senator!
586
01:14:51,282 --> 01:14:56,493
- Oberst Waxman, for en overraskelse!
-De har rømt!
587
01:14:59,791 --> 01:15:03,512
De ringte hit,
jeg har varslet personalet.
588
01:15:03,795 --> 01:15:07,845
Vi burde advare lokalavisen
mot tulletelefoner.
589
01:15:08,133 --> 01:15:11,535
- Burde vi ikke...
-Gjør som vi sier!
590
01:15:11,803 --> 01:15:13,885
Jeg løser dette.
591
01:15:14,097 --> 01:15:17,988
Nå setter vi i gang, Whitney.
592
01:15:21,312 --> 01:15:25,078
- General Waxman, lenge siden sist.
-Oberst.
593
01:15:25,358 --> 01:15:30,888
- Fremdeles? Jeg forstår ikke.
-Det handler om politikk.
594
01:15:34,284 --> 01:15:36,446
Dumme ku.
595
01:15:49,549 --> 01:15:52,632
- Er du klar?
-Ja!
596
01:17:26,104 --> 01:17:28,630
Så flink han er!
597
01:17:33,528 --> 01:17:37,738
- Som han viser seg!
-Han syns han er så flott!
598
01:17:38,032 --> 01:17:42,117
- Vi burde kanskje kjøre fortere.
-Det kan jeg ordne.
599
01:18:04,976 --> 01:18:07,343
Stopp, det er noe der!
600
01:18:09,814 --> 01:18:12,420
Trekk meg inn!
601
01:18:13,818 --> 01:18:17,789
- Det er noe galt.
-Ja, han står fremdeles oppreist.
602
01:18:36,507 --> 01:18:41,434
Trekk meg inn! Det lå noe der borte!
603
01:18:41,763 --> 01:18:43,606
Stopp!
604
01:18:45,224 --> 01:18:48,228
Gi gass! ikke stopp!
605
01:18:49,687 --> 01:18:53,134
- Vent, nå sier han...
-Nei!
606
01:18:53,399 --> 01:18:55,288
Gi gass!
607
01:20:39,839 --> 01:20:41,603
Helvete!
608
01:20:45,678 --> 01:20:49,080
Nei, det er ingen fare, Bob.
609
01:20:49,348 --> 01:20:53,398
Det er bare tullprat.
Jeg pratet med avisen...
610
01:20:53,686 --> 01:20:56,371
- Jeg prater i telefonen.
-Pirajaer!
611
01:20:56,606 --> 01:21:01,851
- Vi skulle ikke si det ordet!
-De eter opp gjestene våre.
612
01:21:09,660 --> 01:21:15,110
Jeg ringer deg siden, Bob.
Jeg har litt å ta fatt med.
613
01:22:03,214 --> 01:22:05,694
Pass opp, dere velter båten!
614
01:22:14,433 --> 01:22:16,800
Slipp!
615
01:22:29,699 --> 01:22:31,781
Forsvinn!
616
01:24:16,347 --> 01:24:18,588
Hvor skal vi?
617
01:24:18,808 --> 01:24:25,293
Innsjøen smalner ved Smelteverket, så
der de samles på en liten overflate.
618
01:24:25,689 --> 01:24:30,217
Er vi heldige kan det finnes avfall
igjen i smeltetankene.
619
01:24:30,528 --> 01:24:34,089
- Du dreper fisken!
-Det dreper alt.
620
01:24:34,365 --> 01:24:38,051
Vi skal forgifte de jævlene!
621
01:24:46,085 --> 01:24:48,008
Å, nei!
622
01:24:50,631 --> 01:24:55,717
- Hva er det?
-Kontrollrommet ligger under vann.
623
01:24:56,053 --> 01:25:00,024
- Hva skal vi gjøre?
-Vi må gjøre noe.
624
01:25:00,307 --> 01:25:04,153
- Hvor er bogserlinen?
-Der bak.
625
01:25:07,898 --> 01:25:11,266
Tell langsomt til 100!
626
01:25:11,527 --> 01:25:16,567
Så drar du herfra,
uansett om jeg er oppe eller ikke.
627
01:25:16,907 --> 01:25:21,788
Lenger enn det
kan jeg likevel ikke holde pusten.
628
01:25:22,121 --> 01:25:25,045
Vi teller sammen.
629
01:25:27,167 --> 01:25:33,448
En, to, tre, fire, fem...
630
01:25:34,967 --> 01:25:38,414
...seks, sju...
631
01:26:30,939 --> 01:26:33,590
...48, 49...
632
01:27:33,127 --> 01:27:35,573
...63, 64...
633
01:27:59,361 --> 01:28:01,648
...82, 83...
634
01:28:27,306 --> 01:28:32,346
...98, 99, 100.
635
01:29:21,401 --> 01:29:26,248
Ved Lost River Lake
råder frykt, skrekk og død.
636
01:30:14,705 --> 01:30:18,152
Hvorfor i helvete filmer du?
637
01:30:28,719 --> 01:30:30,960
Prøv å drikke litt!
638
01:30:32,139 --> 01:30:38,306
- Hvordan går du videre med dette?
-Vi skal innlede en undersøkelse.
639
01:30:38,687 --> 01:30:44,057
Vi må vite hvem som er ansvarlig,
så det ikke skjer igjen.
640
01:30:44,401 --> 01:30:49,168
Fins det noen risiko for
at pirajaene kommer ut i havet?
641
01:30:49,489 --> 01:30:53,778
Nei, slett ikke.
De fleste døde av forurensningene.
642
01:30:54,077 --> 01:30:58,241
Om noen skulle komme seg ut,
overlever de ikke i saltvannet.
643
01:30:58,540 --> 01:31:01,464
Det er ikke noe å være redd for.
48385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
