Original subtitles

Stien må lede et sted.

Vi får stoppe og slå leir snart.

- Orker du litt til? -Ja, vi fortsetter.

Hva er dette?

Det virker forlatt.

- Vi går inn og sjekker. -Er det virkelig smart?

- Ingen kommer til å merke noe. -Ok.

Et lite lovbrudd vil gjøre deg godt.

- Hvorfor er det ikke med på kartet? -Det er kanskje hemmelig.

Ja, kanskje det.

Se!

Så kult!

Det føles deilig!

Vi vasker av oss, så blir det friskere i soveposen.

- Tenk om noen ser oss! -Hvem skulle det være?

Det er ingen her.

Nå bader vi!

- Sistemann er et råttent egg. -Så originalt.

- Vent litt. -Hva er det?

- Tenk om det er et renseanlegg! -Så tåpelig du er!

Pass deg!

Hvordan føles det?

Nå kommer jeg!

,ikke gjør det! 'Hva?

Du bet meg! Hvordan kunne du?

Ser jeg ut som et vannmonster? Du er paranoid!

- Vi svømmer om kapp! -Det var noe som beit meg.

Barbara! Det er noe i vannet!

David!

David!

David?

David!

David!

- Leie en jeep? -Veiene i fjellene...

Ok, jeg forstår. Hvor skriver jeg under?

Du kommer til å få en jeep i Indian Springs, veiene er så dårlige.

Det er ikke noe problem.

- Jeg fikser dette. -Ja, ellers ville jeg ikke sendt deg.

- Kom an. -Vent litt.

Jeg fant bigamisten og fru Pilgrim med de falske sjekkene.

- Og Moe Schneider. -Ja, men det var i byen.

- Disse to er ute i skogen. -Jeg finner overalt.

Jeg har blodhundblod i årene, har jeg sagt.

Hvor er billetten? Jeg la den i lomma!

Hvor er den?

Jeg kan vedde på at jeg snart har løst dette.

Ja, det er mine penger.

Hei, Brandy. Hvordan føler du deg?

Hei, Paul!

Denne utflukten føles lenger og lenger.

- Du burde skaffe deg en bil. -Jeg har en bil.

Den står i garasjen og der hører den hjemme.

Whisky.

Gin.

Bourbon.

Tequila!

For en helt du er, lageret mitt tok slutt i dag.

Maismelet står der nede, men jeg orker ikke hente det.

Man kan ikke leve på sprit alene.

Det er greit.

- Hvordan er det i byen? -Som vanlig.

Jeg tror at du savner det, Jack.

Savner du ikke å selge plastfrukter?

Jeg har elven...

Som vekker meg om morgenen.

Den bader meg.

Vasker klærne mine.

Den gir meg mat og vugger meg i søvn.

Jeg har elven og Brandy.

Paul...

Hva har du selv?

Jeg har whisky, gin, bourbon og tequila.

- Hvordan det? -Ingen grunn.

Vi ses.

Kom nå!

Vær snill, Brandy.

Det er åpent!

Paul Grogan?

Jeg heter Maggie McKeown.

Jeg jobber for et firma som finner forsvunne personer.

- Har min ekskone sendt deg? -Nei.

Jeg leter etter et par tenåringer som kan ha vært her i området.

Jeg har ikke sett noen. Har du pratet med sheriffen?

- Han sa at det er et stort fjell. -Det er det.

De har kanskje gått langs elven. Fins det noen badeplass her?

Om de hadde druknet, burde de havnet i dammen.

Du begynner i feil ende.

Ja, åpenbart.

Forstyrrer jeg på noe har sett? Dette er faktisk viktig.

Nå får du roe deg ned.

Jeg har verken økse myrdet dem eller sett dem.

- Fins det flere skur her oppe? -Det er en hytte.

Fins det flere? Kan de sitte fast noe sted?

Det bor en gubbe som heter Jack lenger ned langs elven,-

-men der er de ikke.

Det var et militæranlegg også, men det ble stengt for noen år siden.

Kom, du må vise meg veien dit.

Det må jeg slett ikke.

- Er dette bare bortkastet tid? -Ja, min tid.

- Har du funnet noe ennå? -Nei, men dagen er lang.

David! Barbara!

- Hva gjorde de her? -Jeg vet ikke.

Jeg og ekskone gikk hit og ble møtt av hunder og elektrisk gjerde.

"BR"... Barbara Randolph.

Det er iskaldt!

Ifølge foreldrene var de flinke til å svømme.

- Burde de ikke ha flytt opp? -Det tar en stund.

Litt av en jobb du har valgt.

Kan man tømme bassenget?

- Tropiske fisk? -Det ser ut som noe for lab rotter.

En labyrint som leder fram til en belønning.

Det er varmt.

Se her.

Vi stikker, dette er et skummelt sted.

Hva gjør du?

De har vært her.

De dro aldri herfra.

- Vi tømmer bassenget. -Nei, vent litt.

Vi må ha tillatelse for å gjøre noe sånt.

Det er den raskeste måten å få vite om de er der.

Hva holder dere på med?

Gikk det bra?

- Han puster. -Det er ikke din fortjeneste.

- Du lå tynt an! -Jeg hadde kommet meg løs.

- Den har fått en bulk! -Kan jeg få smake?

Det er ikke vann.

- Hva er det for noe? -Saltvann.

- Hvor leder vannet? -Det var et fiske klekkeri før.

Jeg formoder at det leder ut i elven.

Jeg tror at det var en hund.

- De kan ikke ha kommet inn her. -lkke i et stykke.

Tror du at han klarer seg?

Helvete!

Herregud...

Jeg må ha glemt nøklene i bilen.

- Han lever! -Han må være udødelig.

Ta det rolig.

- Sylskarpe tenner. -Hva mener du?

Dere tømte bassenget! Dere har sluppet dem ut!

- Hva sier han? -Dere vet ikke hva dere har gjort!

- Slipp meg! -Spørsmålet er hva du har gjort.

De formerer seg som fluer, det går ikke an å stoppe dem.

Prat litt fornuft! Hvor er ungdommene hen?

Det kan jeg ikke si. De kommer til å drepe oss alle sammen!

De får deg nok til å snakke i arresten.

Hva har jeg stelt til med?

- Han tror at noen skal drepe ham. -Han har rett.

Jeg dreper ham om han gjør noe dumt.

- Har du noen sigaretter? -Nei, jeg sluttet for et år siden.

- Får jeg komme inn litt? -Ja visst.

- Begynte du å drikke før eller etter? -Hva da?

- At kona din forlot deg. -Hva er det for et spørsmål?

Unnskyld, jeg er bare interessert.

Får jeg sitte her?

Ja, vær så god.

Hvor lenge var dere gift?

Ti år.

Hun var 17 år da vi rømte i hennes pappas bil.

Vi trodde at vi eide verden.

- Hvor bodde dere? -I byen.

Jeg jobbet på et Smelteverk ved elven.

Det ble stengt fordi for mange fisker døde.

Militæret fikk det, men solgte det videre.

Noen må ha tjent store penger på det.

- Hva jobber du med nå? -Jeg er arbeidsledig.

Pengene tar slutt i september, da må jeg begynne å jobbe.

For min datters skyld.

- Bor hun hos deg? -Ja.

Hva er det?

Du virker så anspent.

- Jeg er ikke så vant til selskap. -Nei, jeg merker det.

Jeg har prøvd komme under teppet i fem minutter.

Du er jo helt sanseløs.

Vi får ham ikke ned til byen uten jeepen.

Vi må gjøre noe, han kan ha kraniebrudd.

Ved dammen pleier det å være en skogvokter,

- Hvordan skal vi komme oss dit? -På en flåte.

- Hold opp, hvordan kommer vi dit? -Det skal du få se.

Jeg leste om Huckleberry Finn for datteren min.

Hun ville ut på eventyr og dette ble løsningen vår.

- Den ser fin ut. -Vi brukte ikke en eneste spiker.

Vi har bundet den sammen.

- Hvor er datteren din nå? -Hun er på leir på den andre siden.

- Hvor robust er den egentlig? -Solid nok til tre.

Vi har aldri prøvd den, datteren min er redd for elven.

Susie... ikke vær redd.

Du trenger bare svømme dit ut og tilbake.

Du har sikkert svømt dobbelt så langt i et basseng.

Hvis du ikke klarer det, får du ingen medalje.

Det spiller ingen rolle.

- Hva er du redd for? -Ting.

Som sjø udyr, for eksempel?

Det fins bare småfisker i vannet.

De eter planter på bunnen og er slett ikke interessert i deg.

- Dickinson! -Her borte, herr Dumont!

Du har fått brev fra samme gutt som sist.

Takk!

- Har du ikke svømt ennå, Grogan? -Nei.

- Hun er redd for ting i vannet. -Fisk?

Mennesker eter fisk, ikke tvert imot.

Vil du være den som taper konkurransen?

Nei, naturligvis ikke.

- Hun er flink i håndarbeid. -Håndarbeid?

Det krever ingen indre styrke. Vet du hva det betyr?

Ja, mot.

Har hun fått noen post?

Nei, ikke denne gangen heller.

Grogan! Vis litt mot!

Kom, vi kan spille Monopol.

Vi kan prøve med en bilring i morgen.

Kom an.

Du, Brandy...

Har jeg fortalt om min gamle hund Philip?

Philip bodde hos meg i Baltimore. Det var en bra hund.

Han skulle gå over gaten en dag-

-og gikk ut rett foran en sporvogn.

Den kjørte over halen hans og da han snudde seg...

Jeg forteller en historie. Den kjørte på hodet hans også.

Det er dumt å miste hodet for en endes skyld.

Hva er det?

Likte du ikke historien? Du forsto den kanskje ikke.

Begynner du å bli treg?

Ok, kamerat...

Før det første: Hva har hendt med ungdommene?

For det andre: Hva gjorde du på anlegget?

- Ikke gjør det! -Han kan prate.

- Hold hendene unna vannet. -Hva er galt med vannet?

Nå kan du vel si hva du heter?

Dr. Robert Hoak.

- Hva er det med vannet? -Det er fullt av kjøttetende fisk.

- Pirajaer. -Herregud!

Hvordan skulle de ha kommet hit?

Dere slapp ut dem da dere tappet ut vannet i bassenget.

Pirajaer er tropiske fisker, de vil ikke klare seg her.

Hva med det skjelettet, da?

Hvorfor skulle bassenget være fullt av pirajaer?

Slipp meg fri.

Jeg skal dyppe deg i vannet for å se om du snakker sant.

Det er Brandy.

Det er Jacks hund.

- Pleier han være så hissig? -Nei, han pleier bare be om mat.

Det er best vi tar en titt.

Ro deg ned, gutt.

Han må ha slept seg hit før han blødde i hjel.

Jeg beklager.

Jeg henter en spade, han ville ikke begraves i byen.

- Ikke engang i en bilring? -Nei.

- Det er umulig å falle uti. -De kan likevel ta deg.

Hvem da?

Hvis det er slik du har det, så håper jeg at du slipper.

Vi må finne på en unnskyldning som Dumont går på.

- Jeg har brent meg på gift eføy. -Det har alle.

Du kan kanskje ha fått... Nei, det er du for liten til.

Jeg har en ide, kom med meg.

Sett deg ned.

Nå skal vi se hva vi har i den magiske kassen.

Fram med kneet.

Darlene kan ta din plass.

Hvis Dumont maser, får du halte og vise fram bandasjen din.

Den sitter visst fast på bunnen, jeg har også viklet meg inn.

- Skal jeg hjelpe til? -Nei, sitt stille så vi ikke kantrer!

Jeg trodde du pleide å fiske da du var liten.

Da jeg var liten laget vi egne garn.

Det sitter fast i noe.

Ble du bitt?

- Pappa! -Pass deg!

- Fikk du betalt av staten? -Ja, selvsagt.

Når det gjelder krigføring, fins det mer enn nok av penger.

De betaler mye bedre enn innen privat forskning.

For å ale opp fisk?

Nei, det handler om genetikk, stråling, selektiv oppaling...

Prosjektet ble kalt "Operasjon sylskarpe tenner".

Hva var målet?

Å ødelegge elvesystemet i Nord-Vietnam.

Vi skulle skape en kjøttetende fisk som overlevde i kaldt vann-

-og som formerte seg raskt.

Vi hadde ubegrensede ressurser, men så tok krigen slutt.

Du høres skuffet ut.

De forgiftet vannet, etter alt arbeidet vårt.

- En del overlevde. -Noen mutanter døde ikke av giften.

De åt opp de døde og begynte å formere seg.

Det var en merkelig avart-

-som plutselig var hundrevis og kanskje tusener.

- Skattepengene ga resultater. -Det var en del av forsvaret vårt.

Som å spre sykdommer i T-banesystemet.

I elven kan de drepe folk! Tenk på alle barna som bader her!

Det er politikerne og militæret som står bak dette.

- Jeg er vitenskapsmann. -Barn som bader...

- Hva? -Dammen!

De åpner den annenhver dag for vannivåets skyld.

Barna er på sommerleir der!

Ikke sprut!

Det handlet bare om forskning, ikke om å tigge om penger.

Sånt er viktig for forskere.

Du matet dem og holdt dem i live.

Jeg fortsatte eksperimentet.

Jeg visste at jeg kunne gjøre så mye mer.

Dere mener vel ikke at jeg er ansvarlig?

Det gjør dere, tross at det var dere som slapp ut vannet.

Dere skylder på meg!

Hvis du sier noe mer, får du denne pålen i kjeften.

- Har de åpnet dammen ennå? -Jeg håper ikke det.

Pappa!

Fortere!

Kanoen synker!

Pappa!

Pappa! Den synker!

Nei, la være!

Kom opp!

Kom igjen nå, Maggie!

Vent!

Skynd dere!

Få opp doktoren!

Doktoren også!

Ta det rolig, doktor.

Ta denne.

Hva skal vi gjøre? Hvordan skal vi stoppe dem?

Herregud!

Hallo der! Dere får ikke huske etter maten!

Nå vet vi at de overlever idet kalde vannet.

De forflytter seg med strømmen.

Vi må finne noen som vet hva vi kan gjøre med dem.

Det fins en telefon ved dammen.

Hva er det?

Jeg vet ikke.

Repene ser ut til å løsne.

Paul...

Det er noe under flåten.

Det må være legens blod som lokker dem hit.

- Slipp, vi må kaste ham uti. -Det var det som skjedde med pappa!

De eter ham!

Kom her!

Gikk det bra? Hva med deg, da?

Jeg klarte meg.

Bli her, jeg må til dammen før de slipper inn vannet.

VARSELSIGNAL NÅR SLUSENE ÅPNES

Nye Lost River Lake blir omgitt av flere må! vakkert naturlandskap.

Her kan man svømme, seile, snorkle og dykke.

For de yngre fins en vannpark.

Pakk bilene deres fulle og kom til innsjøens campingområde-

-for å få en gratis introduksjonshelg.

Åpne den ikke! Hva du enn gjør, så åpne den ikke.

Kom igjen, opp med dere!

Du får unnskyld vår skepsis, men dette var veldig uvanlig.

- Pirajaer lever i varmt vann. -De er mutert.

De har tatt livet av minst fem mennesker.

Det er ikke mulig.

Er du klar med agnet? Kast det uti!

De fanget en piraja i Miami 1972.

Men fiskerikommisjonen forgiftet vannet og de døde ut.

- Det florerte visse rykter... -Dra det opp.

- Majoren kan starte pumpene. -Vi burde kunne holde dem her.

- Vi har store doser Rotenon med oss. -Du virker godt forberedt.

- Ødelegger ikke det elven? -Visse ting må ofres.

Tenk om de snur nordover!

De er fisk, de forstår ikke hva som skjer.

Dere må ha visst om dette, siden dere har med dere så mye.

Dere to er de eneste sivile som kjenner til prosjektet.

Obersten vil gjerne at dere blir en del av teamet vårt.

Da forstår jeg.

Det er umulig!

Du som er oberst, burde kunne lese et kart.

Vi er her ved dammen.

Her ser du en elv som leder mot dammen.

Hvis vi følger elven 200 meter, kommer vi til en forgrening.

Denne sideelven munner ut på den andre siden av dammen.

Pirajaene kommer altså forbi hinderet.

Tenk om han har rett! Burde dere ikke gjøre noe?

Nei, pirajaer er ikke smarte nok til å finne den veien.

Du vet hva Hoak drev med, han utviklet deres intelligens.

- Bob var en drømmer... -Bob?

Doktor Hoak, mener du?

- Kjente du ham? -Dette er en liten bransje.

Var dere venner?

Vi var mye mer enn det.

Dere dekker over det.

Er det Waxman? Er du redd for hva hæren kan gjøre?

Nei, jeg er jo forskeransvarlig.

Men vi må prioritere...

Noe er viktigere enn menneskeliv.

Det syntes ikke Dr. Hoak, ikke på slutten, iallfall.

Han var som sagt en drømmer.

- Situasjonen er under kontroll. -Hvorfor hører dere ikke på meg?

Kan du unnskyld oss et øyeblikk?

Dere vet ingenting om prosjektet eller om pirajaene.

- Hva skjer om jeg prater? -Dette handler om rikets sikkerhet.

- Krigen er alt over. -Det blir flere kriger, herr Grogan.

Det er best at vi overvåker teltet deres i natt.

- Har du sett noe? -Nei, ingenting.

- Er han der fortsatt? -Ja.

Distraher ham så jeg kan stikke av.

- Jeg, da? -Vi må i det minste begynne slik.

- Hva skal jeg gjøre? -Du får vel flørte med ham.

- Hva om han er homofil! -Da får jeg distrahere ham.

Hei...

For en fin kveld.

- Er du homofil? -Unnskyld?

- Jeg leste en artikkel... -Hva sa du for noe?

Se på himmelen! Det er supermann!

- Faen også! -Hva er det?

Har du noe mynt?

Hallo? Hvilke pirajaer?

Hva snakker du om?

Er du helt fra vettet? Hvem er det jeg prater med?

Jaha, Grogan. Du er ikke gal, du er bare full.

Nei, jeg vil ikke prate med henne. Hun er nok like full som du.

Vekker du meg igjen, ringer jeg politiet.

Du får ikke prate med datteren din nå. Bli edru først, Grogan.

Pirajaer...

Idiot! Han trodde jeg var full.

- Fikk du ikke prate med datteren din? -Nei, vi må dra dit.

Paul...

- De er bak oss. -Vi kan ikke kjøre fra dem.

De tror kanskje på oss.

Pirajaer? Hvor skulle de ha kommet fra?

- Fra militæranlegget. -Der får dere ikke være.

To personer har dødd der og enda flere langs elven.

- Du må tro på oss! -Er det ikke du som er Grogan?

Vi hadde deg i fyllearresten forrige måned.

Jeg er ikke full, la meg blåse om du vil!

Ja, vi tar det på stasjonen.

Dere får forklare hvorfor dere kjører rundt i et militærkjøretøy.

Ikke prøv på noe, jeg har våpenet klart.

Kom, bli med meg.

Vi har en litt vanskelig situasjon her oppe.

Det hadde vært bra om du kunne holde på dem en stund.

- Det skal vi gjøre. -lkke la dem ringe!

- Vi vil unngå panikk. -Selvsagt.

Ja, jeg er enig.

Det var så lite, oberst.

Vi ses i morgen.

- Dere får bli her over natten. -Får vi ta en telefon?

- Det må man få! -Vær stille!

Jeg må dra ut igjen, så det er best dere oppfører dere.

Vent, ikke gå!

Datteren min er der nede!

Det er barn ved elven der pirajaene er!

Vær så snill!

Heksen og skogdemonene gjennomsøkte hele kirken.

Det dryppet gift fra hoggtennene deres.

"Hvor er han?" hveste heksen.

Demonene trakk sine tunge øyelokk bakover.

Der er han!

Slapp av, det er bare en bløff.

Jeg ville bare advare dere om de skulle klare å ringe.

Grunnløs panikk hadde ikke vært bra for den store premieren.

Takk for opplysningen, jeg skal informere personalet.

Slapp av.

Kommer du hit i morgen? Det hadde vært morsomt om du kunne delta.

Nei, oberst. Ingen kjenner til investeringen din.

Jeg er veldig nøye med at du får være anonym, ingen vet noen ting.

Ja, oberst. God natt.

Dust!

Kom igjen nå, vi må være klare til klokken ti!

Hva gjør dere der borte?

De drikker øl, det er det eneste de gjør.

- Hei. -Hallo.

- Jeg liker kveldene her. -Jeg også.

Innsjøen ser fredelig ut.

-skal vi svømme om kapp? -Tll øya?

Jeg får aldri svømme selv, jeg har alltid en masse unger etter meg.

Jeg føler ikke for å bade nå.

Hopp uti du, jeg kan se på.

- Hva er det? -Jeg vet ikke.

Det er noe som føles galt.

- Bli med, det gjør deg godt. -Du har nok rett.

Slukk lommelykten, Grogan! Ingen fare, det er bare meg.

Det går rykter om at ungene bader om natten.

De som gjør det, blir det synd på.

- Hva gjør dere her? -Det hørtes ut som om noen badet.

- Hvor? -Ved fossen.

Ved fossen? Er det der de er?

- Hva var det? -De er på andre siden av innsjøen.

På den andre siden?

Takk.

Er det deg, Kimbrough?

- Vi får bade i morgen i stedet. -Ja, det gjør vi.

- Hva holder du på med? -Harjeg fortalt om Moe Schneider?

Det var en fyr jeg skulle finne.

Han var rørlegger og ble tatt for blotting flere ganger.

Hva holder du på med?

Han skapte en rutine for å rømme,-

-og siden han var rørlegger brukte han kunnskapene sine.

Hva pokker var det?

Hva gjør du? Er du uskadd?

Herregud... Lyktes han noen gang?

Nei, men det var ikke langt fra.

Det var veldig nær.

Det låt som om taket falt ned.

- Hvor fra alt vannet fra? -Det er noe som lekker.

- Hva er det med håndvasken? -Jeg klarte ikke sette sammen rørene.

Jeg skal ta en titt på det.

Hva har du gjort? Skulle du rømme gjennom rørene?

- Hva skjedde? -Han er bevisstløs!

- Kan du ta nøklene? -De sitter fast i buksene!

Ta dem av, da!

Kom igjen, har du ikke gjort det før?

Nå er de av!

Skynd deg!

- Hva slo du med? -Et stykke av dolokket.

Takk, Moe Schneider. Er noen av nøklene en bilnøkkel?

Det overrasker meg ikke.

Det er jeg som er Buck Gardner!

Takk!

Det er en ære for meg og Aquarena Corporation-

-å kunne invitere dere til disse festlighetene.

Hvis dere lurer på noe,-

-så fins vår personale her for å svare på spørsmålene deres.

Det fins ingen kjøpekrav, det viktigste er at dere har det gøy.

Klipp der.

En gang til. Det var et godt forsøk.

Gå ikke glipp av grillfesten klokken ett!

Ha det gøy!

Vi klarte det.

Tegneserier er forbudt!

Det er tid for vannkonkurranse! Legg vekk pilene!

Legg buene i...

Det var ikke morsomt, Kimbrough.

Kom hit, alle sammen!

Skynd dere!

Kom hit, alle sammen! Still dere på rekke!

Still dere på rekke, alle sammen.

- Hvem skal vinne konkurransen? -Vi!

Vi!

Da setter vi igang, ta av dere brillene!

Snu dere hit over og opp med armene.

Strekk på dere.

Vis at dere er stolte av laget!

Det ser bra ut. Inn med magen.

Kom igjen nå, grupper dere.

Vi er klare, herr Dumont.

Ned med armene!

Nå er det på tide å skille klinten fra hveten-

-og synkerne fra svømmerne.

- Saltvann. -Hva?

- Det var saltvann. -Hva da?

I bassenget. Det føltes rart, men så glemte jeg det.

Pirajaer lever vanligvis i ferskvann, men disse klarer begge deler.

Som laks.

- Derfor svømte de nedstrøms. -Uti havet?

Da kan vi ikke stoppe dem, de kan ta seg hvor som helst.

Hva gjør du her? Du skal være med og svømme.

- Men Betsy sa... -Ingen unnskyldninger. Uti med deg.

- Jeg har vondt i kneet. -Litt kvikt.

Hør etter, alle sammen! Konkurransen begynner snart!

Kom nærmere, dere som er lengst ut!

Jævla søndags bilister!

Vær klare!

Kom igjen, kjempe litt nå!

Opp med farten!

Hold dere på dekkene!

Dra tilbake, Suzie!

Hopp i båten!

Betsy!

Betsy!

- Suzie! -Pappa!

Ring og advare badelandet, jeg må få opp barna.

Jeg vil ha nummeret til Aquarena badeland.

Se i telefonkatalogen!

Ha det gøy, alt er gratis i dag.

Nei, dette er utgangen.

Herr Gardner, du har en viktig telefon.

- Buck Gardner. -Hør nøye etter.

Dette er ingen tulletelefon, det er på alvor.

En nødssituasjon?

Vær forsiktig.

Jeg har deg.

- Du må tro meg. -Takk.

- Hør på meg! -Takk.

Pirajaer...

- En sykebil er på vei. -Vi må dra til badelandet.

- Klarer du det her? -Ja, ja visst.

Jeg kommer snart tilbake. Kan du hjelpe til her så lenge?

Flinkjente.

Det er ingen fare, Suzie. Han kommer snart tilbake.

En kvinne kjente igjen ubåten fra et sted i Florida.

Ja, jeg kjøpte den brukt som alt annet her.

Båthusene kommer fra hæren,-

-de dansende kyllingene fra Idaho-

-og de svømmende grisene fra Atlantic City.

- Parken er ny, men alt er gammelt. -Det er ingen som merker noe.

Grisene har kunnet svømme så lenge jeg kan huske.

De produserer ikke sånt lenger, ubåten er et samlerobjekt.

Folk vet ikke hva gjenvinning er.

Hallo, senator!

- Oberst Waxman, for en overraskelse! -De har rømt!

De ringte hit, jeg har varslet personalet.

Vi burde advare lokalavisen mot tulletelefoner.

- Burde vi ikke... -Gjør som vi sier!

Jeg løser dette.

Nå setter vi i gang, Whitney.

- General Waxman, lenge siden sist. -Oberst.

- Fremdeles? Jeg forstår ikke. -Det handler om politikk.

Dumme ku.

- Er du klar? -Ja!

Så flink han er!

- Som han viser seg! -Han syns han er så flott!

- Vi burde kanskje kjøre fortere. -Det kan jeg ordne.

Stopp, det er noe der!

Trekk meg inn!

- Det er noe galt. -Ja, han står fremdeles oppreist.

Trekk meg inn! Det lå noe der borte!

Stopp!

Gi gass! ikke stopp!

- Vent, nå sier han... -Nei!

Gi gass!

Helvete!

Nei, det er ingen fare, Bob.

Det er bare tullprat. Jeg pratet med avisen...

- Jeg prater i telefonen. -Pirajaer!

- Vi skulle ikke si det ordet! -De eter opp gjestene våre.

Jeg ringer deg siden, Bob. Jeg har litt å ta fatt med.

Pass opp, dere velter båten!

Slipp!

Forsvinn!

Hvor skal vi?

Innsjøen smalner ved Smelteverket, så der de samles på en liten overflate.

Er vi heldige kan det finnes avfall igjen i smeltetankene.

- Du dreper fisken! -Det dreper alt.

Vi skal forgifte de jævlene!

Å, nei!

- Hva er det? -Kontrollrommet ligger under vann.

- Hva skal vi gjøre? -Vi må gjøre noe.

- Hvor er bogserlinen? -Der bak.

Tell langsomt til 100!

Så drar du herfra, uansett om jeg er oppe eller ikke.

Lenger enn det kan jeg likevel ikke holde pusten.

Vi teller sammen.

En, to, tre, fire, fem...

...seks, sju...

...48, 49...

...63, 64...

...82, 83...

...98, 99, 100.

Ved Lost River Lake råder frykt, skrekk og død.

Hvorfor i helvete filmer du?

Prøv å drikke litt!

- Hvordan går du videre med dette? -Vi skal innlede en undersøkelse.

Vi må vite hvem som er ansvarlig, så det ikke skjer igjen.

Fins det noen risiko for at pirajaene kommer ut i havet?

Nei, slett ikke. De fleste døde av forurensningene.

Om noen skulle komme seg ut, overlever de ikke i saltvannet.

Det er ikke noe å være redd for.