Original subtitles

Le ciel est bleu Pas de nuage à l'horizon

Les planètes alignées me donnent L'impression que tout est possible

En cette belle journée

C'est vraiment Une belle, très belle journée

Je suis comme un oiseau Qui s'échappe de sa cage

Ma vie est un livre Dont j'écris une nouvelle page

Et je sais que je mélange mes métaphores

Mais vous voyez probablement Ce que j'essaie d'exprimer

Elle mélange ses métaphores Mais on sait ce qu'elle dit

Je ne me souviens pas d'avoir été Si optimiste

Oui c'est vrai Ce n'est pas une de mes caractéristiques

J'ai plutôt une solide réputation D'antagoniste

Mais je n'irai pas Jusqu'à devenir hystérique

Pour autant que mes frères ne...

Bâtissent pas un truc énorme Qui me fait dire "Ah non !"

Puis disparaît avant que Maman revienne

Comme quand ils ont construit Ces montagnes russes...

Non, non, non, non, non ! Je ne m'aventurerai pas sur ce terrain.

- Candice ! - Salut, Stacy !

- Tu vas au match ? - Sûrement.

Jérémy est au stand.

Super ! C'est une belle journée.

C'est vraiment Une belle, très belle journée

Je vais rester souriante et très gentille

J'aurai des pensées positives Je le garantis

Même si les inventions de mes frères Peuvent nous causer du souci

Je n'participerai pas à leurs pitreries

Pour autant qu'ils ne...

Construisent pas de montagnes russes Des robots à leur image

Ou me collent dans un jeu vidéo

Vous me comprenez si vous avez vu

Les troupeaux La machine à r'monter le temps

L'avion pélican

Ils ont fait des chars à moteur Un escalator vers la lune

Le plus haut building, d'autres robots Des choses folles, mais je résume

Un sous-marin, une chute d'eau Un robot-chien, un cheval de Troie

Un élixir, le Perrytronic Une pyramide de sportifs

Bref aujourd'hui je ne m'inquiète pas Du bazar qu'ils font

Aujourd'hui vraiment peu importe Ce que ces sacrés garçons vont tenter

C'est vraiment une belle journée

- C'est vraiment une très belle journée - C'est vraiment une belle journée

C'est vraiment une belle...

Une petite minute !

Phinéas et Ferb !

Nom d'un robot géant !

Youpi !

Cette fois, ça suffit.

Phinéas et Ferb, LE FILM

Candice face à l'univers

CANDICE FACE À L'UNIVERS

Maman !

J'ose à peine demander, mais de quoi s'agit-il, cette fois ?

C'est... C'est dur à expliquer. T'es où ?

Je suis bientôt là.

Super !

Doofenshmirtz Maléfique Anonyme !

Enfin à armes égales !

Trop tard, Perry l'ornithorynque !

Mon Aspire-Inator va réduire le manoir du maire en poussière

et l'aspirer pour que je puisse aspirer à de grandes choses.

J'ai joué sur les divers sens du verbe "aspirer".

C'est de la polyvalence grammati...

Mais...

C'est... J'ignore ce que c'est, mais c'est toujours là !

L'heure est venue ! Enfin pris sur le fait !

Maman !

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

- C'est là ! - Quoi donc ?

C'est...

C'est encore plus dur à expliquer. Viens !

Je vois. Tu as utilisé l'aspirateur en tant que nom et arme.

Touché.

C'est encore là ! Regarde !

- Là-bas ! Maman. - Candice.

- J'admire ton imagination. - Là !

- Tu dis toujours... - Maman.

- ...qu'ils ont construit... - Là !

- ...un truc incroyable dans le jardin. - Retourne-toi.

- À chaque fois... - Bon.

- Il n'y a rien. - Pitié.

- Regarde ! - Ça ne te fatigue pas ?

Je t'en supplie.

- Je... - Moi, si.

Et voilà. Rien du tout.

- Salut, les enfants. - Salut.

- C'était chouette. À plus, Phinéas. - À plus.

Ça sentait la poussière, non ?

- Ça en avait le goût. - T'as goûté ça ?

- Tu l'as bien senti. - Involontairement !

C'est injuste.

Tu as dit quelque chose ?

J'ai dit que c'était injuste !

Chaque jour vous sourit.

Vous passez un été génial !

- On passe tous un été... - Pas moi !

Chaque jour, l'univers me met une claque.

Je me sens si abattue. Si seule.

Mince. On s'amuse comme des fous cet été.

Je pensais que Candice aussi.

On devrait lui remonter le moral.

Faisons-lui un cadeau !

L'autre fois, on a sculpté sa tête sur le mont Rushmore.

Trouvons un truc plus permanent.

Perry !

Bravo, Agent P. Vous avez contrecarré Pr Doofenshmirtz.

Prenez donc votre journée.

Moi aussi ?

Ne soyez pas ridicule.

Candice ?

Salut, Vanessa.

Je me disais bien.

- C'est chez toi ? - Oui. La maison de la torture.

- Raconte. - La routine.

Mes frères font des trucs aberrants

et c'est moi qui suis folle.

Tout l'univers est contre moi.

Tout l'univers est contre moi Et on ne me défend pas

En plus tout le monde croit Que j'invente ce que je vois et ça me...

- Candice ? - Oui ?

Je doute que tout...

D'où sort cette guitare ?

Je doute que ce soit la faute de l'univers.

T'as raison ! C'est celle de Phinéas et Ferb.

Je dois les pincer.

C'est pas ce que... Écoute, c'est juste une idée,

mais tu as déjà envisagé de ne pas les pincer ?

Admettons que tu les coinces. Et après ?

Tu seras enfin heureuse ?

Tes problèmes disparaîtront comme par magie ?

Oui !

Va savoir. Mais...

Est-il possible que cette obsession

ne soit qu'une distraction face au vrai problème,

à savoir ta propre estime de toi ?

Parce que je suis qu'un grain de sable dans l'univers

et je vis dans l'ombre de Phinéas et Ferb ?

C'est bien. Continue.

Tout le monde trouve mes frères exceptionnels.

Et moi, alors ? Mon tour viendra quand ?

- C'est bien. - Et...

si je l'étais pas ?

J'en reviens pas.

Je sais. C'est une sacrée avancée.

- Désormais, tu vas pouvoir guérir... - J'en reviens pas !

Tu vois ? C'est le genre de frasques dont je parle.

J'abandonne. À quoi sert ce machin ?

Fin de l'avancée.

Phinéas et Ferb, je sais que vous êtes là !

On ignore ce que c'est. Ne tape pas dessus.

Détends-toi. C'est sûrement un manège,

un gaufrier géant ou autre.

C'est ça que vous faites aujourd'hui ? Des gaufres géantes ?

Candice ?

J'hallucine.

Candice, on a un...

Phinéas ! Ferb !

- Je ne vois pas de gaufres ! - Candice !

Où tu vas ?

Où elle va ?

Phinéas et Ferb !

Agent P, nous avons reçu une alerte un-trois-six alpha.

Aucune idée de quoi il s'agit, mais Carl vérifie dans le manuel.

Apparemment, ce serait "une valve bouchée" ?

C'est le manuel du lave-linge !

Attendez. Non. Ça, c'est pour la chaîne hi-fi.

Pour le micro-ondes...

Voilà !

Voyons voir.

"Un membre de votre famille a été enlevé par des extraterrestres."

Ça alors. Il semblerait qu'il s'agisse de Candice.

C'est votre priorité, mais n'oubliez pas.

Elle ne doit pas savoir que vous êtes agent secret.

Par conséquent... il sera difficile de la sauver.

Bonne chance.

T'as raison. Son départ était involontaire.

C'est quoi, ce petit rectangle ?

Bingo ! Une plaque extraterrestre.

Elle a été enlevée par des aliens.

Cherche la plaque sur la Toile Galactique.

AMAS DE VROBLOK

Elle vient de la planète Feebla-Oot.

Ils doivent l'emmener là-bas.

Je sais ce qu'on va faire aujourd'hui.

On va aller sur une autre planète pour sauver notre sœur !

D'abord, on doit trouver un moyen de se rendre à l'amas de Vrobl... Vro...

L'amas de Vroblok.

L'amas de Vroblok. Essaie de répéter ça cinq fois de suite.

Vroblok.

J'imaginais ça plus dur. Vroblok.

Vroblok.

Vroblok.

Vroblok.

Bon, c'est pas une invention de Phinéas et Ferb.

- Comment tu le sais ? - À cause de ça.

On n'est pas les seules acheminées ici.

Ils nous veulent quoi ?

Dans le meilleur des cas, nous manger.

Dans le meilleur des cas ? Bonjour l'optimisme.

Salut. Vous tombez bien.

J'allais regarder mon coffret de L'Aventure spatiale.

L'AVENTURE SPATIALE

L'Aventure spatiale nous appelle

En tenue de l'espace On trace la route vers les étoiles

Vers le monde sidéral

Ensemble partons pour...

L'Aventure spatiale ! Une aventure dans l'espace

À vrai dire, Candice a été enlevée par des extraterrestres,

et on a besoin de ton aide.

Il fallait le dire tout de suite.

Je dois construire un nouveau portail, j'imagine. Vers quelle planète ?

C'est à huit galaxies d'ici.

Il nous faut un générateur quantique bien plus puissant.

Mais c'est faisable ?

Oui. Mais même en réunissant toute la bande,

ça demandera au moins un montage.

Fini.

Je retire ce que j'ai dit. Une transition suffisait.

Ce portail nous mènera à la planète où va Candice ?

Oui. Il nous conduira sur une planète extraterrestre,

et on ignore à quoi s'attendre.

Je me suis permis d'imprimer

quelques simulations de scénarios possibles.

D'après l'infinité de possibilités,

on pourrait croiser des plantes carnivores,

des araignées géantes ou des requins volants.

On pourrait devoir sacrifier Buford pour échapper à des robots géants.

- Quoi ? - T'as des scénarios non terrifiants ?

Bien sûr. On pourrait croiser d'adorables chiots...

lanceurs de gaz neurotoxique.

Baljeet veut dire que ça pourrait être très dangereux.

Ferb et moi vous sommes reconnaissants, mais on peut pas vous demander ça.

Candice est notre sœur.

Elle était contrariée quand on l'a vue.

Je crois que c'est de notre faute.

C'est à nous d'arranger ça.

Pas à vous.

Si vous croyez pouvoir y aller sans nous,

vous êtes plus cinglés que Candice.

Oui ! En avant les chiots au gaz neurotoxique !

Pour Candice !

Merci, les amis.

Prêts ? C'est parti.

Bienvenue, chers extraterrestres.

Un robot géant ! Prenez Buford !

C'est Norm. Il est inoffensif.

Vous êtes des aliens ?

Non. C'est vous, l'alien.

On est toujours à Danville !

Bon, personne n'est un alien. Il a quoi, votre cou ?

Comment ça, mon cou ?

- On est encore à Danville ? - Impossible.

Mes calculs n'étaient pas si faux.

Pourquoi vous avez un portail ?

J'essayais de me rendre sur la planète Feebla-Oot,

dans l'amas de Vro... Vr... Vro...

Vroblok.

Répétez ça douze fois de suite.

Vroblok.

Vroblok.

C'était... déroutant.

On doit secourir notre sœur sur Feebla-Oot.

Ma fille a été enlevée par un vaisseau de cette planète.

Regardez. Elle l'a publié en ligne.

C'est Vanessa. On la connaît.

Elle est avec Candice !

Pourvu que ma fille n'ait rien.

La planète est entourée d'un champ d'ions.

Nos portails ont été déviés et ils se sont interceptés.

Impossible de s'y rendre en portail, astrologiquement parlant.

Astronomiquement.

Non, astrologiquement. Lis mon horoscope.

"Vierge : vous ne pourrez pas voyager en portail

car ce sera astronomiquement impossible."

On a tous les deux raison.

Pour sauver les filles, on doit construire un vaisseau spatial.

Sauf si quelqu'un en a un.

Ce n'est pas un vaisseau spatial à proprement parler, mais j'ai...

mon Voyageur-Galactique-Inator !

On monte à bord et il nous emmène dans l'espace.

Un vaisseau spatial, donc.

On pourrait le croire,

dans le sens où il a exactement les mêmes fonctions qu'un vaisseau.

Mais non, ce n'est pas pareil.

- La différence est purement sémantique ? - C'est une marque de fabrique !

Dépêchons-nous. On a une sœur et une fille à sauver.

C'est quoi, ça ?

Mon Remplace-Poulet-Inator.

On en aura besoin ?

Je préfère avoir un appareil qui intervertit les objets

avec un poulet et ne pas l'utiliser, que ne pas l'avoir en cas de besoin.

D'accord avec lui.

Dixit celui qui emmène un canoë dans l'espace.

Hé ! On sait jamais.

Porte à la noix.

Bon, ça complique les choses.

N'oubliez pas. Votre famille ne doit pas savoir que vous êtes un agent,

et Pr Doofenshmirtz ne doit pas savoir que vous êtes leur animal.

Avec le recul,

vous êtes le plus mal placé pour accomplir cette mission.

C'est tout. Je n'aimerais pas être vous.

Y a un sac pour vomir à bord ?

Simple curiosité.

Lancement de la mission de sauvetage de Candice et Vanessa.

Non !

C'est ma faute. J'adore aller dans l'espace

avec des enfants qui se sont téléportés chez moi sans surveillance.

Vide.

Ils n'ont enlevé que nous ?

Regarde, un plan. Si seulement on pouvait le déchiffrer.

Français détecté. Souhaitez-vous traduire le plan ?

Oui. En français.

Génial ! On a un truc similaire chez moi.

Ordinateur, comment on s'échappe ?

"Écharpe" a été ajoutée à votre panier.

Non. Sors-nous de ce vaisseau.

Lecture de "Ce faisceau", de P'tit Gorbinox.

En fait, c'est exactement comme chez moi.

Salle des machines, infirmerie... Oh, un bar à jus !

- Concentre-toi. - Oups.

Toilettes, laboratoire... Capsules de sauvetage !

J'en veux toujours à Phinéas et Ferb.

Pourquoi ?

Si je n'avais pas chanté de rage à leur sujet,

j'aurais vu que c'était un vaisseau spatial

et non une de leurs inventions.

Ça tombe sous le sens.

Qu'elle est longue, cette échelle. Y a pas plus rapide ?

Champ d'ions en approche. Turbulences imminentes.

Évitez les échelles.

Il suffisait de demander.

- Quoi ? - Une machine à jus de fruits !

Candice, concentre-toi.

Je sais. J'ai pas le temps.

- Candice. - Je sais. Je devrais pas.

- Candice. - C'est mal, je sais.

T'as absolument raison.

Candice ! Concentre-toi !

J'ai trouvé les capsules.

Ouverture des capsules.

On fouille le vaisseau.

Il faut filer d'ici.

Monte.

- Y a qu'une place. - Prends-la.

Je te suis. On se retrouve sur Terre.

Ordinateur, lance la capsule de sauvetage.

Lancement des capsules de sauvetage.

Non ! Stop ! Stop ! Stop !

Lecture de "Chop chop chop", des Lumberzacks.

Chop, chop, chop Coupe mon cœur en morceaux

Comme je disais : tout l'univers.

Tout l'univers est contre moi

D'après mes calculs,

on atteindra la planète dans 47 minutes à la vitesse actuelle.

On ne peut pas aller plus vite ?

On pourrait booster les moteurs

en alimentant le propulseur sans passer par le compresseur.

Est-ce que je te dis comment vendre tes gâteaux ?

- C'était quoi ? - Oh, non !

Un champ d'astéroïdes non répertorié !

On n'aurait pas pu l'éviter ?

Non répertorié, j'ai dit !

Énorme astéroïde à tribord !

- À tribord ? - À droite !

Ma droite ou la tienne ?

On est dans le même sens !

Ah, oui. La nôtre.

S'il y a d'autres termes pour "en haut" et "en bas", dites-le.

Personne ne le voit Il ne cherche ni la gloire

Ni les applaudissements

Il n'essaie pas de faire partie D'une nouvelle histoire

C'est une noble cause qu'il défend

C'est la chanson d'un héros méconnu

Mais maintenant, techniquement Il est reconnu

Puisque je le chante

Il est ici, le savez-vous ?

Ça alors ! C'est un vrai feu d'artifice.

En silence il travaille même

si vous l'ignorez

C'est un ornithorynque, l'ai-je précisé ?

On évite tous les astéroïdes.

Regardez ! La figure du berceau !

J'y arrive enfin !

- Buford. - Désolé, j'étais à fond.

On a quitté le champ d'astéroïdes.

On a réussi !

C'était bien plus facile que je l'imaginais !

Pourvu que Candice et Vanessa aient eu la même chance.

Ça ressemble pas à la Terre.

Aïe.

Candice ne devrait pas être bien loin.

Candice ?

À quoi bon s'enfuir

si les capsules nous ramènent sur la planète qu'on fuit ?

Où vous m'emmenez ?

Dans cette forteresse flippante ?

Quelle question. Évidemment.

Vous êtes excités Même si vous voulez le cacher

Un coup de clairon Vous rassurera sans doute

On vous souhaite la bienvenue Même si on a bien vu

Votre angoisse de rencontrer La chef de Feebla-Oot

Vous serez soufflés Pas de photo s'il vous plaît

Vous nous direz : "Waouh ! Stupéfiant !"

Oui, vous allez voir Notre chef pleine de gloire

Oui, vous allez la voir mainte...

Juste avant d'ouvrir ces portes Pour qu'on vous réconforte

On a encore quelques mots à chanter

C'est charmant, c'est exquis Voyez la chorégraphie

Mais le solo de Pierre va vous subjuguer

Vous l’humble servante Au soleil de sa présence

Alors écoutez ces mots importants

Oui, vous allez voir Notre chef pleine de gloire

Oui, vous allez la voir...

- Après ce message de notre sponsor... - Paloga Brite !

Idéal pour nettoyer...

Cette porte qui vous attire On a promis de l'ouvrir

Pour combler toutes vos aspirations

On continue cette chanson Même si on sait que c'est trop long

Ouvrons-les.

Entrez !

Par ici ! Dans l'immense fauteuil !

Approche, que je te regarde.

Tu es splendide.

Excuse-moi. Je suis Super Super Big Docteur.

C'est votre fonction ou votre...

C'est un nom assez courant chez nous.

C'est pas Eegblat ou Bateau en Gelée, mais c'est répandu.

Enchantée. Moi, c'est Candice.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Désolée. Dans notre langue,

"Candice" est le bruit que fait quelqu'un lorsqu'il explose.

Ça arrive si souvent que ça ?

L'important, c'est qu'on t'ait trouvée. Tu es l'Heureuse Élue.

Tu es l'Heureuse Élue

Oui, c'est toi, l'Heureuse Élue

Vous voulez dire que je suis... spéciale ?

Spéciale ?

On cherche du Remarkalonium partout depuis des années.

Un élément rare primordial.

Nos machines indiquent que cet élément émane de toi.

Candidette. Je peux t'appeler comme ça ?

Ta simple existence sauve notre planète.

Trop cool !

Pour éviter toute méprise, sauver le monde

n'implique pas de me sacrifier, si ?

Bonjour la parano.

Désolée. J'ai toujours cru que l'univers était contre moi.

La chance sourit toujours à mes petits frères exaspérants.

Sans blague !

Mes frères étaient pareils !

De vrais garnements,

avec leurs zurgnats dans le vlamborshall à glabenstchturn.

Les miens ont construit un grand huit.

Un grand huit ? Tu inventes de ces mots !

Bref, je sais ce que c'est.

Des frères à qui on laisse tout passer.

Moi qui devrais être la chef.

Exactement ! Et pas juste sous condition.

C'est ce qui m'a amenée ici. Désormais, c'est moi qui commande.

Ça alors. L'univers n'est peut-être pas contre moi.

Bienvenue sur Feebla-Oot.

Vive l'Heureuse Élue !

Vive l'Heureuse Élue !

Vive l'Heureuse Élue !

On approche du champ d'ions.

Activez le bouclier.

On n'en a pas. C'est pas un vaisseau de luxe.

Mais...

on doit traverser un champ d'ions pour y aller.

Et ?

Si on le traverse sans bouclier,

ça pourrait griller les machines.

On perdrait les commandes et on serait coincés dans l'espace !

Ça, je l'ignorais.

Il doit bien y avoir un moyen.

Non, pas sans un... Une seconde. L'Aventure spatiale !

L'AVENTURE SPATIALE

L'Aventure spatiale...

Dans l'épisode 206B,

ils parviennent à traverser sans bouclier

en faisant tourner l'USS Minotaure pour disperser les ions.

Je doute que ça marche en vrai.

Les scénaristes de L'Aventure spatiale

s'y connaissent mieux que toi en astrophysique.

Et que moi, car je ne comprends pas non plus.

- Accrochez-vous ! - Attends !

On l'a traversé !

On est hors de danger ! Arrête de nous faire tourner.

Je ne peux pas. Les commandes ne répondent pas.

Quoi ?

Je ne comprends pas. Ça a marché dans L'Aventure spatiale.

La bonne nouvelle,

c'est qu'on fonce vers Feebla-Oot.

On va s'écraser droit dessus.

L'atmosphère a ralenti notre chute. Mais on a pris feu !

Les commandes ne répondent plus !

C'est magnifique !

Et si calme.

GENS DU CIEL ÉCRASÉS.

TOUT VA BIEN ?

Il ne risque pas de nous retomber dessus ?

Non. Il est en orbite.

AU SECOURS !

Il a dû atteindre la vitesse de libération. Tant mieux.

Je vois plus rien ! Mes yeux ne...

Vous avez un seau sur la tête.

Attendez. C'est arrangé. J'avais un seau sur la tête.

Allons voir les dégâts.

Perry !

Perry !

Adieu, le vaisseau spatial.

Ce n'est pas... Peu importe. C'est plus qu'un tas de ferraille.

Comment on va rentrer chez nous ?

On trouvera bien. On trouve toujours.

L'important, c'est de retrouver Candice et Vanessa.

On devrait aller voir... là-bas.

Une minute.

Vous entendez aussi un son étrange et menaçant

en regardant la forteresse ?

Seulement quand on la fixe.

Je l'entends quand...

- Il faut... - Oui !

- Moi aussi ! - C'est un son grave.

- Si on pouvait étudier... - J'entends rien.

- Comment ça ? - Je l'entends.

- Vous m'inquiétez ! - Si je la fixe.

- J'ai jamais vu ça. - Dès que je la regarde.

Bizarres, les planètes extraterrestres.

Allons-y.

On va vers le truc qui émet un bruit menaçant ?

Sérieux ?

Pauvre Candice.

Ça doit être le pire jour de sa vie.

C'est le plus beau jour de ma vie.

Stapler Fist est un garde ultra balèze,

mais il a des doigts de fée.

C'est parfait, M. Fist.

Nom d'un petit bonhomme vert, l'Heureuse Élue m'a parlé ! J'hallucine !

Je vais exploser de joie ! Sans mentir.

- Ravie que vous... - Candice !

Génial, je suis couvert d'entrailles.

T'inquiète. Il repoussera.

Allez. Par ici, les jambes de Stapler Fist.

On croirait vraiment entendre mon nom.

Ça arrive quand ils sont surexcités ou ils reçoivent des trucs gratuits.

Les anniversaires sont un carnage.

C'est noté. Pas de trucs gratuits.

Détends-toi. On va passer une super journée.

Oui, journée entre filles

Oui, journée entre filles

Toi et moi Passons un après-midi sympa

Prépare-toi, on va se faire belles Jusqu'au bout des doigts

Partons toi et moi prendre un p'tit en-cas Ou plus encore, c'est toi qui as le choix

On peut tricoter

Ou bien bricoler

Si le temps le permet

J'ai très peu de temps libre mais parfois

J'ai besoin d'un moment rien qu'à moi

Je veux dire... et toi aussi

Une journée entre filles Pour se libérer

Pour décompresser, s'amuser et rigoler

Il nous faut un peu de temps pour jouer

Concombre en spray ?

Volontiers.

On peut se faire un brunch Une séance de ciné

Quelque chose d'original qui fait rêver

J'ai ce qu'il faut, chérie Range ta monnaie

Car elle me ravit Cette journée entre filles

Oui, journée entre filles

Oui, journée entre filles

Par là. La forteresse est à deux pas d'ici.

Une minute.

C'est quoi, un pas ?

Et pourquoi tu commandes ? C'est moi, l'adulte.

Certains me voient comme une meneuse-née.

Tu les as tous reçus pour tes qualités de meneuse ?

Oui.

Et ça, tu en as une ?

Une carte de bibliothèque ? Oui.

Peu importe. C'est moi, l'adulte. Je prends les commandes.

Tu prétends avec tes badges Pouvoir nous guider dans cette jungle

Moi j'ai ce baume pour les pieds abîmés Rien à craindre

J'ai gagné !

- Comment ça ? - Je suis paré.

Je me demande si je dois M'inquiéter ou bien pleurer

Je suis plus vieux, audacieux Mon épaule coince quand il pleut

Mes dossiers médicaux sont tous Dans ce carnet poussiéreux

- Et alors ? - J'ai plus de vécu.

Mais moi j'ai une meilleure perception De la nature

Tu crois avoir les compétences

Mais moi j'ai beaucoup plus d'expérience J'ai "adulté"

Si vous le dites.

Bien sûr, tu ne comprends pas vraiment

Tu ne peux pas savoir tout ça Avant tes 18 ans

Avant d'adulter

C'est pas un mot.

Tu es soldat puis tu deviens caporal

Tu as grandi Ta vie est royale

Tu t'occupes de tout C'est normal

Enlevez-moi ça !

C'est ça, adulter

- C'est toujours pas un mot. - Aide-moi.

- C'est pas un mot. - Peu importe.

- Vous pouvez lire une boussole ? - Non.

- Ou faire un feu ? - Non.

- Faire une cabane ? - Non.

- Changer un pneu ? - Non.

- Faire un trou ? Monter une tente ? - Non.

- Naviguer quand il vente ? - Non.

- Couper un arbre ? Trouver une source ? - Non.

- Pêcher ? Vaincre un ours ? - Non.

Donc le seul souci pour moi La seule question que l'on se posera est :

Pouvez-vous nous conduire d'ici à là ?

- Absolument ! - Vraiment ? Comment ?

En adultant Je vais adulter

- Il marque un point. - Baljeet !

Oui, adulter

Quoi ? Il a l'air autoritaire.

Toujours adulter

Je suis un adulte !

En tant qu'adulte, je dis d'aller par là. En file indienne.

Tout va bien ! L'eau a amorti ma chute.

Elle est drôlement chaude.

Je peux dire en toute certitude qu'il faut aller par là.

Vous confirmez qu'on est déjà passés par ici

entre une et onze fois tout au plus ?

Oui.

Dites donc. On ne voit pas ça tous les jours.

- Merci l'adultage. - Que s'est-il passé ?

Grâce à mon Remplace-Poulet-Inator,

qu'on m'a déconseillé d'apporter,

il a remplacé le poulet le plus proche.

Allez savoir où.

PARC D'ATTRACTIONS DRAGON LAND

Pourquoi construire un parc à thème sur les dragons

sans rien qui y ressemble ?

Et pourquoi garder ce fichu poulailler ?

Mon groupe de soutien dit que tu me tires vers le bas.

Où j'en étais ?

Ah, oui. Je menais la marche. Suivez-moi.

Aïe, ma rate !

On y est ! J'avais dit que je vous y conduirais.

C'est l'heure de Debout, Debout, Feebla-Oot,

avec Homard de Poitrine et Boooooooooooot.

Merci beaucoup.

Notre aimable dirigeante est ici

avec celle dont tout le monde parle.

Merci d'accueillir Super Super Big Docteur et...

l'Heureuse Élue !

L'Heureuse Élue est dans la place !

N'est-elle pas extra ?

Oui, elle est extra.

Dites-nous, l'Heureuse Élue.

Ça fait quoi d'être l'être le plus spécial de l'univers ?

C'est génial.

Grâce à Super Super Big Docteur, pour la première fois,

je me sens importante.

Ne sont-elles pas fantastiques ?

- Vous me flattez. - Vous me flattez.

- Chips ! - Chips !

C'est notre truc.

Notre dirigeante a une surprise pour notre invitée.

En arpentant l'univers à la recherche de Remarkalonium,

j'ignorais que je trouverais une sœur.

Candice, me ferais-tu l'honneur...

de chanter avec moi ?

Et comment !

Candice !

On est là !

- On se faisait un sang d'encre. - Que faites-vous ici ?

J'allais faire un duo.

Qui est-ce ?

Pardon. Super Super Big Docteur, voici mes frères et compagnie.

Lui, j'ignore qui c'est.

Heinz. Je cherche ma fille, Vanessa.

Elle s'habille en noir et dit souvent : "Papa !"

Elle est repartie en capsule. Elle devrait être sur Terre.

Ouf. Elle est hors de danger, alors.

Gentil dragon extraterrestre.

On vient te sauver.

Me sauver ? De quoi ?

D'une planète où on m'adule ?

Où je suis enfin spéciale ?

Je suis l'Heureuse Élue, bon sang.

L'Heureuse Élue !

Chouette, mais l'élue pour quoi ?

Pour sauver la planète.

- Vous ne voulez pas mon bonheur ? - Mais si.

On a un cadeau pour toi.

Un cadeau ? Ça ne résoudra rien.

- J'en veux pas. - Mais...

Tout ce que j'ai toujours voulu est ici.

Elle me comprend. Elle me remarque.

J'ai enfin l'impression que l'univers n'est plus contre moi.

Je me dis que c'est peut-être...

parce que vous n'êtes pas là.

Vous devriez lui laisser de l'espace.

T'inquiète, Candidette. Je vais m'occuper d'eux.

Merci, vous êtes un ange.

Braxington-ton, emmène nos invités se reposer.

Suivez-moi. Je vous conduis à vos chambres.

Candice.

Applaudissez bien fort l'Heureuse Élue !

J'en reviens pas.

Je sais que Candice est parfois...

- Obsédée ? - Instable ?

Ravissante ? Je veux dire, terrifiante.

J'allais dire "malheureuse".

Mais j'ignorais à quel point.

Nous y sommes.

Ça change de cette affreuse jungle.

Ça paie de connaître...

Où est mon canoë ?

Ah, le voilà.

Dites. Vous avez remarqué

qu'on nous a jetés dans un conduit

menant à ce camion qui nous conduit on ne sait où ?

Bonjour. Vous savez où on va ?

- En prison. - Quoi ?

Cette Super Super Big Idiote veut nous coffrer.

Bravo, Mlle "j'ai plein de badges".

Si tu n'avais pas pris les rênes,

on ne serait pas dans ce pétrin.

Priez pour ne jamais savoir à quoi sert ce badge-là.

Du calme, Isabella.

Il n'y a pas plus fan des menaces de badges que moi.

Hormis Ferb. Il adore.

Mais on a des ennuis. Et je crois que Candice aussi.

Merci, Stapler Fist. Tu repousses bien.

Soyez franche. Mes fesses affinent mon torse ?

La voilà. L'Heureuse Élue est dans la salle à manger !

Merci.

J'étais très fière de toi aujourd'hui.

Tu as su t'affirmer.

J'ai pas été trop dure avec mes frères ?

Du tout. Tu ne vas pas les laisser tout gâcher.

Vous avez raison.

Crois-moi. C'était pareil avec mes frères.

Tout le monde les trouvait exceptionnels.

Alors, j'ai dû...

Pardon, Votre Grandeur.

J'ai dû trouver ma place dans l'univers.

Comme tu le fais à présent.

J'ai des trucs barbants à régler.

Ne bouge pas. Mange, bois.

Et respire... un max. S'il te faut quelque chose, demande.

J'ai une question...

à propos de la hotte.

Vous savez où mène ce tuyau ?

Laissez tomber. Je vais le découvrir.

Sauve-toi.

C'est peine perdue.

Dès qu'on sera en prison, je formerai un gang.

- Qui veut en faire partie ? - Moi !

- Personne ? - Moi !

Ils peuvent peut-être nous aider.

Bonjour. Vous n'avez rien à craindre de nous.

Ça ne change rien. On a peur d'un tas de choses.

Les gros bruits, nos ombres, le noir, parler en public,

tout ce qui roule, les gros aimants, les petits aimants,

l'eau, le ciel nuageux, le ciel bleu, ce qui vient de la mer, les étagères...

Et les monstres, les clowns, ceux qui ressemblent à des clowns,

les araignées, ceux qui ressemblent à des araignées,

les trottoirs fissurés...

Bonne idée, Ferb.

Si on arrache les pièces,

ça stoppera peut-être le véhicule.

Agent P, j'ai oublié de vous prévenir.

Surtout, évitez toute altercation physique avec les extraterrestres.

Vous enfreindriez un tas de traités intergalactiques.

Ça fonctionne.

Ils se montreront sans doute pacifiques et accueillants.

Mais évitez tout geste agressif ou attitude

qui pourraient les contrarier.

Attention à ne pas endommager leurs biens.

Ça coûte un bras.

Les assurances extraterrestres sont impitoyables.

Respectez et préservez leur planète et sa végétation.

Et surtout, évitez toute agressivité.

Vous savez y faire avec les mots. Soyez diplomate.

Heureusement, tout va bien.

Ou pas.

Effectivement. Rien ne va plus.

Mais je suis sûr que vous le saviez déjà. Bonne chance.

On est à l'arrêt. Quoi qu'on ait fait, ça a marché !

Étrange. Ni gardes, ni rien.

- Excusez-moi. Laissez passer. - Pardon.

Les patrouilles vont arriver. Suivez-nous !

Enfin à l'abri.

Bienvenue

à la cité cachée de Trouillard-City.

Une grotte sombre. Y a de quoi être fiers.

Non, la grotte mène à la cité de...

Borthos, tu l'annonces toujours trop tôt.

Suivez-moi.

Montez à bord.

Bienvenue à Trouillard-City.

Vous vivez dans ces statues ?

Non.

Ce sont juste des monuments. La cité est derrière.

Allons, Borthos.

La cité cachée de Trouillard-City.

Tu te fiches de moi, Ernox ?

Faites comme chez vous.

Borthos, tu as échappé aux terrifiants méchants.

Tu t'es caché sous une bâche ? Des cartons ?

Tu t'es fait passer pour de l'art moderne ?

Non, Garnoz. On ne s'est ni cachés, ni faits passer pour de l'art.

Mais Brizak est une parfaite représentation du cubisme.

On s'est enfuis grâce à ces aliens.

Merci de les avoir sauvés.

Restez cachés à Trouillard-City aussi longtemps que vous voudrez.

Merci, mais on s'inquiète pour notre sœur.

On doit retourner la sauver.

Et je dois retrouver ma fille sur Terre.

On aimerait vous aider, mais on ne peut pas.

- On est des trouillards. - Je vous explique.

Avant, nous étions un peuple de trouillards libres.

Et un jour, elle est arrivée.

Avec sa plante maléfique.

Elle nous a aspergés de spores capables de nous contrôler et a pris le pouvoir.

On a dû lui construire un château.

La couvrir de trésors.

Et tourner des navets télévisés.

RIEZ

Un jour, les spores se sont dissipées.

Et on a retrouvé nos esprits.

On a fait la seule chose à faire.

S'enfuir comme des enfants apeurés.

Hélas, elle contrôle encore certains d'entre nous.

Il paraît qu'elle a trouvé un individu unique,

capable de faire repousser son sinistre arbuste.

L'Heureuse Élue.

C'est quoi, ce truc ?

- Vous m'avez fait peur. - Tu as trouvé Maman.

C'est votre mère ?

Non. Je l'ai appelée comme ma mère. Elle s'appelait Maman.

Drôle de coïncidence.

Elle était verte et voulait tout contrôler.

On est venus des confins de l'univers pour sauver notre sœur.

On ne repartira pas sans elle.

Si vous tenez à votre peuple autant qu'on tient à Candice,

aidez-nous, s'il vous plaît.

Vous ne comprenez pas. On sait juste se débiner.

On est des Trouillards. Ça veut dire qu'on a la trouille.

Les Trouillards ne sont pas obligés d'être des trouillards.

Bravez votre trouille rien qu'une fois,

et "Trouillard" deviendra synonyme de "vaillant soldat".

Qu'en dites-vous ?

- À quoi ça sert ? - C'est pour toi.

On prélève ton Remarkalonium pour ça.

Tu vas voir. Apportez la machine !

Un tapis de course ?

Maman a besoin de Remarkalonium pour vivre. Sans ça, elle mourra.

Grimpe.

Grâce à toi, elle va pouvoir repousser

et produire de fabuleuses spores qui contrôlent les gens.

Alors, j'aide l'environnement en...

Une seconde. Des spores qui contrôlent les gens ?

Oui. Tu crois que j'ai accédé au pouvoir comment ?

Les spores n'agissent plus.

Je perds le contrôle de plus en plus d'individus chaque jour.

Tu vois ? Encore un.

Dites, on en perd un autre. Dites !

Et... il s'en va. Il prend la porte.

Sérieusement ? Vous auriez pu le rattraper.

Il n'est pas bien loin.

Hé, toi ! Sors de cette navette !

Sors de...

Nos navettes sont un enfer à piloter. Un défaut de conception.

Hé ! Toi, qui sors de la navette volée ! Plus un geste !

On le tient !

Plus un geste, j'ai dit ! Arrête ! Éloigne-toi de cette moto volante !

Éloigne-toi !

Elles sont dures à piloter ?

Un vrai jeu d'enfant.

Bref. Voilà pourquoi t'es essentielle...

Je rêve !

Je croyais que c'était un jeu d'enfant ! Comment...

Et il repart.

Tu vois pourquoi j'ai besoin de toi pour les contrôler ?

Je veux voir la suite de Clown et Facteur.

Ce que vous faites est atroce.

Que diraient vos frères s'ils vous voyaient ?

Demande-leur.

Vous avez fabriqué une balle ? Pas de jeux au cachot !

Faisons pousser des spores.

Comment avez-vous pu emprisonner vos frères ?

Fastoche. Je les ai attirés avec de la nourriture...

Non, comment avez-vous pu ? Je ne ferais jamais ça à mes frères.

- Tu l'as déjà fait. - Non.

J'ai dit que je m'occuperais d'eux et t'as dit : "Merci, vous êtes un ange."

Je croyais que tu étais pour le cachot.

Attendez. Mes frères sont dans un cachot ?

J'ai jamais voulu ça. Je les aime. Je leur veux aucun mal.

Ça alors. Candidette.

Je tombe des nues. Aurais-je mal compris ?

C'est le moins qu'on puisse dire. Hé !

Détachez-moi !

C'était trop beau pour être vrai.

Je croyais avoir enfin trouvé mon alter ego.

Qui émet du Remarkalonium en prime.

C'est quoi, au juste ? Ça existe vraiment ?

Bien sûr. Vous appelez ça du dioxyde de carbone, ou CO2.

C'est ça, votre élément rare ? On en expire tous.

Pas nous. On inspire et expire de l'oxygène.

Tous les Terriens expirent du CO2, andouille.

Une petite minute. Quoi ?

Oui. Les sept milliards de Terriens.

Vous saviez même pas que j'avais rien de... spécial.

Si tous les Terriens expirent du CO2, ça alimentera Maman à vie.

Et j'aurai des centaines de châteaux, de jus et de super séries !

Braxington-ton, Shoe-Monkey, en route.

On a une plus grande planète à conquérir.

- Non ! - Chargez le générateur de CO2 portable.

- Le quoi ? - Elle, imbécile !

Maman doit tenir jusque là-bas.

Sacrée journée, hein ?

Tu as jeté tes frères en prison et tu as condamné ta planète.

Bien joué.

Non.

Bien. Par ici, l'Heureuse Élue.

Par ici...

Voilà.

Tu as déjà fait ça ?

Évidemment.

On ne dirait pas.

Je l'ai déjà fait. Voilà, ça devrait marcher.

C'est la télécommande. Pas moi.

Veillez à bien installer Maman. C'est quoi, ce bruit ?

On dirait de la musique.

C'est notre chant de guerre Il nous porte vers le combat

C'est notre chant de guerre Et on vous ratatinera

Vous croyez pouvoir nous vaincre Car vos défenses font le poids

Mais si vous vous déployez à gauche On ne vous dira pas

Qu'à gauche nous faisons diversion Avec une petite attaque

Et que l'on cache toutes nos forces Sur la droite

Ces idiots révèlent leur plan en chanson ! Envoyez nos forces à droite.

À vos ordres. Leur droite ou la nôtre ?

Non, notre droite Nos troupes se cachent dans la forêt

C'est votre gauche

On ne devrait pas le dire dans ce couplet

Il ne faut plus parler maintenant Pour ne pas dévoiler nos plans

Tous à droite.

Mais avec un subtil subterfuge Nous sortirons gagnants

Dès qu'ils escaladeront le mur, à l'attaque !

C'est notre chant de guerre

- Hein ? - On vous a eus !

On est venus par la gauche quand vous étiez à droite.

Vous nous avez menti ! En chanson !

Un art censé rapprocher les gens par la sincérité des émotions.

C'est cruel. Qui êtes-vous ?

Les Trouillards !

Je suis assez humble pour admettre la...

Fuyez !

Allons retrouver Candice !

Elle est là-bas !

Candice !

Candice !

Activez les mesures anti-trouillards !

Grrr, je suis une grosse araignée féroce.

Attendez ! Vanessa ! Elle n'est pas rentrée sur Terre.

Elle est toujours ici !

Je vais la sauver. Allez-y, foncez !

Comment vous rentrerez sur Terre ?

En adultant. J'ai eu un excellent professeur.

Allez-y. Foncez !

- C'est quoi ? - Un badge de retour sur Terre.

Méritez-le !

- Borthos, non ! Elle te tuera ! - Grrr.

Quel courage !

Ne me sauvez pas, surtout.

Je peux peut-être retrouver Vanessa grâce à cette photo.

C'est ça. Elle devrait donc être par là.

Perry l'ornithorynque ! Ça alors !

Attends. Tu m'as suivi depuis la Terre ?

Tu veilles sur moi, tel un petit ange gardien bleu...

Papa ? Perry ?

Vanessa !

Je me disais bien. Comment vous êtes venus ?

J'ignore comment Perry l'ornithorynque a fait.

Moi, j'ai utilisé mon Voyageur-Galactique-Inator.

Ton vaisseau spatial ?

Oui, mon vaisseau spatial.

D'où sort ce dragon extraterrestre ?

Tu l'aimes bien ? C'est Vlorkel.

- Pourquoi ? - Vlorkel !

Je peux le garder ?

Il va nous falloir une plus grande litière.

On doit retrouver Candice.

Regardez. On rentre sur Terre.

Ils veulent conquérir notre planète.

Le dioxyde de carbone de la Terre sera bientôt tout à toi, Maman.

Bien, Hermellivue. Mets les gaz !

Attention. Accrochez-vous. Passage à la vitesse de distorsion deux.

Oh, non. C'est deux fois la vitesse de la lumière.

Deux fois ? C'est comment ?

J'ai lu qu'en la dépassant,

la réalité, la nature de notre existence,

revenait à son essence primaire, à sa source.

C'est trop bizarre !

Réplique drôle de Buford.

Dialogue temporaire.

On n'est pas déjà à la source ?

Puis on apparaîtrait à l'écran.

On verrait Dan et moi expliquer la séquence.

Exactement comme on le fait maintenant, mot pour mot.

Puis on retournerait dans le story-board.

Pas un mot là-dessus.

D'accord.

Dire que tu as fait tout ce chemin pour me sauver.

Et c'est toi qui m'as sauvé. Quel adultage.

Ce n'est pas un mot.

On me l'a déjà dit. Mais j'ignore comment rentrer chez nous.

Je sais ! Utilisons le Remplace-Poulet-Inator

et prenons la place d'un poulet sur Terre.

Ça a marché tout à l'heure. Viens !

C'est parti. Mode selfie. Souriez.

Une seconde.

Non. Un instant.

- Papa. - J'ai saisi.

Le poulet le plus proche n'est plus sur Terre, mais ici.

C'est lui, le plus proche.

Tant qu'il sera là, on ne pourra pas...

Un accident est vite arrivé.

HACHE-INATOR

Pas question de tuer ce poulet.

On fait quoi, alors ?

On approche de la Terre.

On doit stopper ce vaisseau au plus vite !

Je sais ! L'Aventure spatiale.

L'Aventure...

Épisode 347A. Le capitaine Dirk Mortenson et la belle lieutenante Zarna,

mi-humaine, mi-Andusienne, et amoureuse...

- Baljeet ! - Désolé ! Le générateur de bouclier

surchargera le réacteur et immobilisera le vaisseau en orbite.

On pourra sauver Candice et s'enfuir en navette !

Tu sais ce que tu fais ?

Dans la série, c'est toujours le bouton de gauche.

Attends !

Finies les idées tirées de L'Aventure spatiale !

L'Aventure spatiale, tu m'as déçu pour la dernière fois !

J'ai pas de badge de survie à une chute

due à l'incohérence d'une série !

J'ai une idée ! Tous dans le canoë !

Et maintenant ?

J'en sais rien. J'ai pas réfléchi plus loin.

Utilisons les débris, comme dans l'épisode 436B de L'Aventure spatiale !

- D'accord ! - Oui !

Pourquoi c'est une bonne idée quand elle vient de Phinéas ?

Parce que.

Attrapez ce que vous pouvez.

Tiens.

Et ça. Bien.

Je veux pas être rabat-joie, mais le sol se rapproche.

Un bateau ? Pourquoi j'ai trimbalé le mien ?

Ferb !

Remonte !

- Génial ! - Bien joué !

Tu vois, il était utile.

Regardez, notre maison !

Pose-nous là-bas, Ferb. On a du pain sur la planche.

Il se passe quoi sur Terre, d'après vous ?

Je l'ai !

- Qui veut un T-shirt gratuit ? - Moi !

Avant de retrouver les Narwhals sur le terrain,

on a une surprise pour vous.

On va vous dévoiler la toute nouvelle statue

du fondateur du secteur des Trois États, John P. Trois États !

N'est-elle pas grandiose ?

Ce matériau est si délicat qu'il est presque impossible à sculpter.

Le premier sculpteur a d'ailleurs...

Non ! Arrêtez !

Non !

Pitié ! Pas ça ! Non.

Ouf.

On a eu chaud.

Oh, non ! Non !

Vous détruisez tout !

Vous détruisez tout ! Pitié !

Non !

Pas Pete le castor.

Pas Pete le castor !

Pauvre Pete !

C'est un vaisseau extraterrestre ?

- On dirait. - Ce sont des aliens.

Terriens, soufflez sur moi !

Ou plutôt, sur ma plante maléfique !

Pas si vite.

Sérieux, respirez moins vite. Ça fait pousser sa plante.

Croyez-moi, ça craint.

Je rêve ! Comment vous m'avez devancée ?

On était à bord du vaisseau.

Exact ! Et on en est tombés par accident.

Mais on s'en est sortis pour venir vous arrêter !

Grâce à une astuce de l'épisode 436B de L'Aventure spatiale !

Merci, les séries annulées !

C'était mieux dans ta tête ?

Non.

On a eu le temps de construire ça.

Oh, non. Comment va-t-on...

Canon thermique.

Regardez ! Le mien est encore...

J'ai rien dit.

Les gars ?

- Fuyez ! - Ma pastèque !

Où est le panneau ?

Ici.

TAILLE REQUISE POUR PRODUIRE DES SPORES

Absorbe le CO2, Maman. Pousse !

Jérémy, tu te prépares déjà à combattre les aliens ?

Quels aliens ?

Ferb et moi devons retrouver Candice.

Allez-y ! On va faire diversion.

Oui, c'est ma spécialité.

Prenez ça, les aliens !

On s'en sert encore !

C'est bon, tu auras un badge.

Toast Sablé, devine où je suis.

- Dis-moi. - Son Altesse m'a chargé

de surveiller une certaine Heureuse Élue.

- Ça alors. - Oui.

- Cool. Elle fait quoi ? - Elle fabrique du CO2.

- Je vois. - Je suis dans la cour des grands.

- Fleur de Toilette ira loin. - On nous attaque.

Une attaque ? Ça alors. De qui ?

Je te vois. Effectivement, on vous attaque.

Bravo. Tu te défends bien.

Tu fais honneur à ta profession. Beau travail.

Ils se sont échappés ? Comment ils sont revenus sur Terre ?

Je vais voir ce qui se passe à ma gauche.

Excusez-moi, M. Fleur de Douche.

- Fleur de Toilette. - Pardon.

J'ai mal aux pieds.

Je produirais bien plus de CO2

si vous desserriez un peu mes chaussures.

Je te laisse.

Bon. Je vais arranger ça.

Ta production de CO2 me vaudra une belle promotion.

Je souffre le martyre ! Pourquoi ?

C'est encore pire en dessous !

Candice !

Phinéas et Ferb ?

On t'a retrouvée !

Candice, où tu vas ?

Où elle va ?

Candice, ça va ?

J'ai tellement honte.

J'arrive pas à croire que vous veniez me sauver après ce que j'ai dit.

Après tout ce que j'ai fait. J'ai gâché l'été de tout le monde.

Comment ça ?

Je suis pas l'Élue. J'ai rien de spécial. Je suis même pas une bonne sœur.

Vous êtes bien mieux sans moi.

Candice, ouvre notre cadeau.

Le cadeau que vous vouliez m'offrir et que j'ai refusé !

Je suis un monstre.

S'il te plaît, ouvre-le.

Meilleure Sœur du Monde

Une tasse ?

Je bois même pas de café. Je fais vraiment tout de travers !

Appuie sur le bouton.

Ça alors. C'est quoi ?

Tout ce qui fait de toi la fille la plus cool du monde.

Tu déchires, t'assures, et tu nous fais toujours rire.

Jusqu'à nous faire recracher par le nez.

L'été serait nul sans toi.

Si seulement tu te voyais comme on te voit.

Tu n'es peut-être pas l'Heureuse Élue.

Mais on t'élit meilleure sœur sans hésiter.

Merci. J'aurais pas pu avoir de meilleurs petits frères.

Vous savez quoi ? Je sais ce qu'on va faire aujourd'hui.

Sauver le monde !

Ouais ! Bien dit !

On doit trouver un moyen d'arrêter Docteur Super...

Une minute. Des T-shirts gratuits ?

Le canoë va bientôt céder !

Attention !

Hé, Shoe-Monkey ! Tu veux un T-shirt gratuit ?

Gratuit ? Comme à mon anniversaire !

Candice !

Bravo !

Elle s'est échappée ? Attrapez-les !

Je croyais que l'univers était contre moi,

mais, en fait... C'est moi face à l'univers !

- Nous. - Nous face à l'univers ! Baissez-vous.

- Un T-shirt gratuit ? - Candice !

T-shirts gratuits !

- Youpi. - Candice !

Candice !

Candice !

Candice !

C'est mon nom !

- Candice ! - C'est mon nom !

- Candice ! - Pourquoi ils disent son nom ?

Aucune idée.

- J'adore ! - Candice !

Candice !

Candice !

Où est...

Génial ! Où est...

- Nom d'un petit bonhomme vert. - Candice !

Un T-shirt pour toi ! Et toi !

- Et toi ! - Candice !

- Et un T-shirt pour toi ! - Candice !

Et un pour toi !

Candice !

Candice. Et elle ?

Oh, non. J'ai plus de T-shirts.

Génial ! Maman est enfin assez grande !

Vos masques à gaz !

J'hallucine.

Mets ça, Stacy.

Pourquoi tu as...

Un costume ? T'aimes les jeux de rôles grandeur nature ?

- Avoue. - Stacy, il faut qu'on file.

Tu joues aux jeux de rôles ? T'as tout l'attirail.

Faut y aller.

Tu te déguises en chevalier et en elfe

pour rejouer des batailles avec de fausses épées ?

Ne dis rien à Candice.

Mets les voiles, Lancelot !

Ça fonctionne !

Bien. Asseyez-vous.

Levez-vous.

Attrapez-les !

Attrapons-les.

- Attrapons-les. - Fuyez !

Attrapons-les.

Non ! Mon espace vital !

Phinéas ? Ferb ?

Par ici.

On a deux mots à se dire.

Tu me déçois beaucoup. On aurait pu faire de grandes choses.

Deux filles soudées face à l'univers. Mais tu as tout gâché.

Tu aurais pu être exceptionnelle, mon amie.

On n'est pas amies. Et je le suis. Mes frères me l'ont montré.

- Tes frères. - Vous savez quoi ?

Réévaluez donc votre relation avec les vôtres.

Pourquoi je ferais ça ?

Réfléchissez-y. Est-il possible

que votre lubie de tout contrôler,

la planète, vos frères,

ne soit qu'une distraction face au vrai problème,

à savoir votre estime de vous ?

Parce que je suis qu'un grain de sable dans l'univers ?

C'est bien. Continuez.

Tout le monde trouvait mes frères exceptionnels.

Personne ne me prêtait attention.

Alors, je suis devenue exceptionnelle en contrôlant les autres. Attendez.

Ça n'a rien à voir avec mes frères, mais avec mon estime de moi.

Ça alors.

Quelle épiphanie.

Dingue.

Je n'ai pas besoin de faire ça.

De contrôler... Écoutez-moi.

- D'accord. - Plus besoin de m'écouter.

- Hein ? - J'arrête de vous contrôler.

Je cherchais à me valoriser à travers votre obéissance aveugle.

Tout ça, c'est fini ! Parce que je suis bien assez.

Je suis...

La victoire fut de courte durée.

Plus vite ! Elle nous rattrape !

- Ouais ! - Vanessa.

Vite. Grimpez !

T'as dompté un dragon de l'espace ?

C'est Vlorkel.

Vlorkel.

- Déroutant. - N'est-ce pas ?

Accrochez-vous !

Comment t'es revenue ?

Grâce au bon vieux Remplace-Poulet-Inator.

Remplace-Poulet-Inator ?

Il intervertit la cible et le poulet le plus proche.

Vanessa s'est souvenue de son autre mode.

On a changé de place avec le poulet le plus loin, sur Terre.

Je crois qu'on l'a semée.

Ou pas.

Maman !

Accrochez-vous !

Ça alors ! Candice !

Stacy, Jérémy !

Aïe.

Venez. C'est le Remplace-Poulet-Inator ?

Oui. On a changé de place avec un poulet sur Terre pour revenir.

Donc il y a un poulet sur l'autre planète ?

Oui.

Une sombre mort végétale nous attend si on ne l'arrête pas !

- Couvrez-moi. - Comment ?

Elle va prendre la place d'un poulet.

- Joli tir, Candice ! - Bravo !

Pourquoi il y a une ferme en ville ?

Ma pétition a payé !

Sélectionne le poulet le plus éloigné.

- Quoi ? - Le plus éloigné !

Le poulet le plus éloigné !

POULET LE PLUS ÉLOIGNÉ

Ça a marché. Les spores ont disparu.

Maman. Au moins, tu n'es pas complètement...

Enfiiiiiiin.

J'ai rien dit.

Vous êtes en état d'arrestation.

- T'as réussi ! - Youpi !

Elle a changé de place avec le poulet.

Candice, regarde. C'est ta mère. Profites-en.

Impossible de cacher tout ça.

Si ta mère voit ça, elle saura que tu disais vrai.

La vérité éclatera enfin.

Phinéas et Ferb seront dans de beaux draps.

Maman !

Candice, que fais-tu en ville ?

- C'est Phinéas et Ferb. - Quoi encore ?

Ils veulent une pizza de Giametti's, à l'autre bout de la ville.

C'est par là, pas par ici. Fais demi-tour.

D'accord.

Où va maman ?

- Chercher des pizzas. - Top.

Attendez. Vous faites quoi ?

Comme d'habitude. On affronte l'univers.

D'accord. On se voit à la maison.

Ce matin, je pensais que vous me gâchiez la vie.

C'est fou comme une journée à affronter de méchants aliens

en sirotant des jus peut changer notre vision des choses.

Je me sentais si seule Face aux événements déchaînés

J'aurais dû m'apercevoir Que vous étiez à mes côtés

Je n'étais pas une île solitaire

Puisque vous étiez là Mes p'tits frères

Je vois que mes peurs N'étaient pas justifiées

- On est forts - Et si on n'est pas du même avis

- Nous, on s'adore - On fait partie d'une même famille

Et dans une famille le plus important C'est d'être solidaire

En confiance

Gare à celui qui nous attaque

On avance

Un pour tous, tous pour un C'est le pacte

Et si vous essayez de nous abattre Craignez notre colère

Parce qu'il suffit d'être ensemble Pour faire face à ce qui semble impossible

On peut déplacer des montagnes

Si on est tout seul à encaisser les coups On verse des larmes

Mais tous ensemble face à l'univers On gagne !

C'était vraiment un été génial On a sauvé le monde encore

Ça aurait pu être fatal

Sans vous et tout nos amis qu'on adore

Alors célébrons notre victoire Et je garderai toujours en mémoire

L'instant où tu as vaincu tous ces aliens

Candice !

- Candice ! - C'était énorme.

- On est forts - Et si on n'est pas du même avis

- Nous, on s'adore - On fait partie d'une même famille

Les amis sont notre famille Qu'importe les liens de parenté

En confiance

Gare à celui qui nous attaque

On avance

Un pour tous, tous pour un C'est le pacte

C'est le moment de remercier Ceux qui ont fait ce dessin animé

Parce qu'il suffit d'être ensemble Pour faire face à ce qui semble impossible

On peut déplacer des montagnes

Si on est tout seul à encaisser les coups On verse des larmes

Mais tous ensemble face à l'univers Qu'importe tous nos adversaires

Tous ensemble face à l'univers On gagne !

Ah, ben te voilà, Perry.

Beau travail, Agent P. L'après-midi devrait être calme.

Silhouettes

Silhouettes

On va à nouveau raconter l'histoire Avec des silhouettes

Silhouettes

Et rappeler ce que l'on vient de voir Afin de garder en tête

Tout ce dessin animé

Ça pourrait donner envie De le revisionner

C'est sans doute un peu complaisant Sur le plan personnel

Mais rien ne surpasse ce synopsis visuel

Silhouettes

Silhouettes

Ce générique est super graphique

Elles sont magiques

Ces silhouettes Silhouettes

Ce sont les scènes de tout à l'heure Mais avec un cœur de rockeur

Si vous êtes scotché à l'écran

Faut qu'on ajoute une scène de fin C'est évident

Et la voici !

Au secours !

Enlevez-moi ça !

Chéri, j'ai des pizzas.

Que t'est-il arrivé ?

Aucune idée.

Ce sont des silhouettes

Phinéas et Ferb, LE FILM CANDICE FACE À L'UNIVERS

Sous-titres : Cynthia Kirbach