Original subtitles

Это фото Полины с доски почёта.

Дядь Толь...

Чего тебе?

Мне нужно новую фотографию повесить.

Это - первая часть моего послания.

Откуда это у тебя?

Ник, я не знаю!

И вы все ненавидите меня...

Нам просто нужно идти

по запискам Полины.

Это - исповедь про предательство.

Это тебе, Лера.

Лера тайком дружила с Полиной?

Просто дай мне эти проклятые деньги.

Походу, Лера - Друг.

Мы должны проучить их за то,

что они пытались запугать нас.

Она убегает, она гонит как сумасшедшая.

Я не от Святого Духа залетела,

Федя, расскажи дальше сам.

Чего вы стоите?

Там моя дочка!

Ну, вы же не хотите искалечить

собственного ребёнка.

Я сейчас тебя искалечу.

Ты знаешь, кто я?

Ты знаешь, кто мой муж?

Пульс потерпевшей стабильный,

но тело застряло в салоне.

Не волнуйтесь.

Мы аккуратно разрежем машину,

И вытащим вашу дочку.

А сейчас подождите снаружи.

Центральная больница.

Соедините меня с Фаркашем.

Извините, к сожалению, не могу.

Так вот, передайте ему,

что пока он там чем-то очень важным занят...

У господина Фаркаша случился сильный

сердечный приступ

и сейчас он в операционной, без сознания.

Врачи пытаются сделать всё,

что в их силах.

До свидания.

Что?

Ничего нам сказать не хочешь?

Мам!

Я сказала, Федя, домой.

Это всех касается, ясно?

Всё, давайте.

Планы меняются,

мы едем по окружной.

Да куда, там пробка,

кто-то в столб врезался.

Да мы знаем.

Поехали, я сказал!

И что там?

Говорят, состояние стабильное.

Родителям сообщили?

Там мама.

Подождите, подождите.

Не пали нас, ты что

не понимаешь, всё встало на свои места.

Что встало?

А то, что Лерка - Друг

Полина про это ясно написала.

А бежала она, потому что её спалили.

Ты её не знаешь.

А ты её знаешь, да?

Я не думаю, что вам в таком состоянии

стоит садиться за руль.

Я сейчас серьёзно говорю

Илья, отвези госпожу Фаркаш в больницу.

Сколько мы бегать еще будем? Сколько?

Что нам с этим делать?

Что делать? Мамке его отдай,

пусть разбирается.

Ребята, вы чего?

Потому что это от тебя Дудка залетела.

Короче, в этих записках.

Всё перекручено.

Я не верю, что Лера была Другом.

Надо всё удалить, давай!

Ник, я не отдам!

Что вы здесь делаете?

Я же вам сказала ехать домой.

А что это?

Это - первая записка Полины.

А откуда она у вас?

Она оставила нам подсказки,

а мы шли по ним.

Есть другие.

Тебе один коктейль, тебе один,

Будет два.

Давай, я тебе доверяю.

Класс.

А потом повторим, точно?

Может, что-то другое?

Умница.

Что-то налить?

Чай.

Долго учился?

Ну, так... Тайком от родителей

на кухне, они видели моё будущее

в другом месте.

Стас.

Федя.

Видишь девчонок?

Они на тебя запали.

Не мой формат.

Слушай, у меня смена заканчивается

через 15 минут...

Может, послоняемся?

Давай как-то в другой раз.

Эй, может, хоть номер оставишь?

Кать, ты всё правильно сделала.

Ага, теперь Федя меня ненавидит.

И Ник тоже.

Кать, не гони беса.

Как можно ненавидеть такую кошечку.

Что?

Ну, Кэт, кошечка.

А тебя раньше никто так не называл?

Нет.

Я буду.

Макс, я, правда, тебе нравлюсь?

Это я выложила.

Нафига?

Потому что на секунду

увидела в тебе классного парня,

а не того дурноватого выродка.

Можно как-то аккуратней, да?

Тебя проводить?

Да нет, не нужно, мы почти пришли.

Ник, я...

Зачем я тебе?

Последнюю часть моей исповеди

вы можете найти там,

где я в последний раз плакала.

Вы знаете, где это?

Ну, что там?

Лера в отключке, мама бесится,

папа в реанимации...

Короче, трындец.

Школьные сочинения читаете?

Предсмертные записки Полины.

Два письма и одно кино.

Откуда?

Ой, это наши подростки нашли,

они решили в Пинкертонов поиграть.

И что там?

Страдание и полное ощущение пустоты.

А еще Полина, оказывается,

тайно общалась с Лерой.

Вы хотите сказать...

Но Леры же не было

в ту ночь на крыше.

Не было. А подростков кто-то снимал...

Они же сами себя снимать не могли.

Там еще кто-то был.

И вполне возможно, что это - наша красотка?

Так, что нужно оформить на завтра.

Ордер на обыск дома Фаркашей.

Федя, расскажи дальше сам.

Что же ты, сын, наделал?

Мам.

Кто меня убил?

Так я...

Который час?

9 утра.

Я только что из больницы приехал...

И что там Лера, пришла в себя?

Нет.

Пожалуйста.

Спасибо.

Врачи мне отдали вот это.

У Полины такие точно были

только "Лара" написано,

как у лучших подружек.

Так это ж...

Она так крепко сжала

их в руке, что врачи едва

пальцы разжали.

Так это Лера могла прокрасться

в дом Полины и там что-то искать.

Так, сегодня поеду в школу,

нужно собрать троицу наших героев

и расставить все точки над "і".

Аккаунт Полины,

на котором появилось видео с крыши.

Во время похорон его возобновили.

А кто это сделал? И когда?

Страница была возобновлена

4 дня назад, вечером, в 23:45

и IP-адрес известен.

А реальный адрес можно выяснить?

Я уже вам на почту отправил.

Садовая, 8?

Это ж дом Фаркашей.

Ну, что, покеж.

Думаешь, Лера тоже была? Легко.

Полину столкнули...

Бальные танцы разрывают трафик.

Красавчик.

Это всё Лера.

Эй, Масло, там тебя директор вызывает.

Ну, хоть не буду видеть эти рожи.

Тихо!

Тихо, я сказал.

Сегодня сдаёте норматив

по прыжкам в длину.

На 12: Парни - 220, девочки - 180.

Ну, и попрыгаем через козла.

Поэтому, уважаемые,

нужно хорошенько размяться.

Ну, и зачем ты притащила

это на урок?

Это - мой!

Этому не место в школе.

Заберёшь позже.

Направо!

Шагом марш!

А теперь побежали.

Раз-два, раз-два, раз-два.

Держим темп.

О, чмокнуть меня хочешь?

Ну, давай, засцал? Говномес!

Прекратите, Федя, блин

Артур Андреевич! Помогите!

Стоп, а ну, стоп я сказал!

Что тут случилось?

Что случилось?

Голубая луна всему виной.

Панькайтесь дальше

с вашим сыночком "гомодрилом".

Что ты плетёшь?

Что слышали.

Да все про это знают.

Меня он вообще засосать хотел

смс-ки любовные строчил...

Показать?

Урок окончен.

А как же нормативы?

Конец, я сказал!

Папа, я...

Не прикасайся ко мне...

Федь.

Не переживай, скоро забудут.

Вы тут?

Давайте, бегом к директору.

Масло уже там...

Это что?

Маленький спарринг, всё нормально.

Идите за мной.

Садитесь.

А теперь спокойно и без выходок

вы расскажете мне...

Мы расскажем тебе про Друга.

Сергей Иванович!

Госпожа Фаркаш, радуйтесь,

операция вашего мужа

прошла успешно,

показатели в норме,

так что есть надежда

на выздоровление.

Что касается вашей дочки,

я бы и хотел быть оптимистом, но...

О, Господи.

Понимаете, у вашей дочки,

серьёзная черепно-мозговая травма,

активность мозга ослаблена.

К тому же, во время аварии

она была под сильным воздействием

наркотических веществ.

То есть, вы утверждаете,

что на крышу вы пошли

по указанию этого Друга?

Да, но он общался

с каждым отдельно.

Да, со мной тоже.

И с Полиной?

И с Полиной, мам.

Она же писала об этом, ты читала.

Зачем спрашиваешь?

Она, как и мы, выполняла его поручения.

Знаешь что, Федя

Полина много чего написала,

И про тебя тоже.

Так что, давай рассказывай,

как это случилось.

Друг дал мне одно ещё поручение.

Он написал, что я

не пойму, кто я есть на самом деле,

пока не попробую сделать это с девушкой.

Полина ж сохранила один раз мою тайну

и я подумал, что и вторую сохранит.

Привет.

Ты сама?

Да.

Поль.

Слушай, я пришёл...

У тебя есть что-нибудь выпить?

Да, коньяк мамин перед сном.

Супер.

Ну, и всё случилось.

Ну, красавчик.

Ну, видите, никакой он... Не этот...

Спасибо, Ник, но всё же, не так...

Федя, про что ты говоришь?

Мама, я говорю про себя.

Я попробовал секс с девушкой,

И мне это не понравилось.

Абсолютно ничего.

И тогда я понял, что я - тот...

А как с этим жить?

Лучше никак.

Подожди, Федя,

ты хочешь сказать...

Да, мама, я хочу сказать,

что я - гей.

Да, мама, гей.

И что здесь такого?

Давай, можешь проклинать меня,

выгонять из дома,

но это, блин, ничего не изменит.

Я - гей!

Ваша дочь принимала наркотики.

И я обязан сообщить об этом в полицию.

Сергей Иванович, она же никого не убила,

не покалечила.

Эта информация никому не поможет...

У мужа сердце может не выдержать.

Вы представляете, как

ей в спину будут кричать: "Наркоманка!"

Поймите и вы меня,

если, я подчёркиваю, если

ваша дочь придёт в себя,

ей потребуется нарколог.

Я обеспечу лучшую реабилитацию,

но я вас умоляю, пока

давайте обойдёмся без огласки.

Конечно, я ничего не пожалею,

ни для дочки, ни для больницы,

где за ней так хорошо приглядывают.

Сын...

Посмотри на меня, Федя,

Я люблю тебя.

Хоть тебе иногда в это не верится.

Но ты мой сын.

Ты - мой ребёнок!

И я буду любить тебя любого.

И я приму тебя любого.

Ты это понимаешь?

Федь.

Я даже не представляю,

что будет, когда отец узнает.

Он уже знает.

Ну, ладно, как-то переживёт.

Всё будет хорошо.

Пойдем, есть еще несколько вопросов.

Пойдём.

Ольга Евгеньевна,

у вас есть подозрение, кто этот Друг?

Всё указывает только на одного человека.

Это - Валерия Фаркаш.

Этого не может быть.

Фаркаши - это приличная семья.

Да вы поймите,

слишком много доказательств.

Во-первых, письмо Полины

в котором она пишет, что.

Лера с ней тайно общалась.

Во-вторых, ключи

от Полининой квартиры

каким-то образом оказались в руках у Леры

во время аварии.

Ну, и в-третьих, аккаунт Полины

был сломан из дома Фаркашей,

с их компьютера.

Зачем ей убивать Полину?

Из-за меня.

Лера очень тяжело переживала

наш разрыв,

особенно потому, что это случилось

из-за Полины, а Лера её ненавидела.

Вы что, долбанулись все?

Полина сама сиганула.

Вы все это видели.

Лера сейчас в коме, вы что вообще?

Вам бы только скинуть это на кого-то.

Ник!

Ольга Евгеньевна,

вам не кажется, что вы

слишком резки в обвинениях?

Во-первых, обвиняет суд,

а я только выдвигаю версии.

Насколько они правдивы,

мы узнаем позже.

Алло, Илья, забери меня,

я сейчас в школе.

Привет, спортсмен!

Привет.

Так ты боксёр?

Ты про это? Нет...

Я просто мимо проходил.

Подожди минутку,

я договорюсь с напарником,

чтобы меня сменил.

Стой здесь.

В чём дело?

Добрый день.

Официально сообщаю, про необходимость

обыска в вашем доме.

Вот ордер, можете ознакомиться.

Где комната Леры?

Наверху.

Первая направо.

Следствие имеет все причины

полагать, что ваша дочь,

причастна к смерти Полины Дудки.

Что?

Вы что, умом тронулись?

Я - нет.

Какие отношения были

у вашей дочери с Полиной?

Никаких.

Для меня плаванье - это всё.

Ты даже не представляешь,

это - скорость, движение, это - свобода.

Я не знаю...

Я вот, знаешь,

Если бы верил в реинкарнацию,

то следующей жизни хотел бы стать...

Рыбой?

Нет, дельфином...

А ты знал, что есть

дельфины - геи?

Я серьёзно,

практически у всех видов животных есть

гомосексуальные связи.

Слушай, а ты впервые

на свидании с парнем?

Это - свидание?

Стоп, стоп, стоп!

Что-то не так сделал?

Наверное, это - худший поцелуй

в моей жизни.

Прости, пожалуйста.

Подожди...

Послушай, не стоит спешить.

Для того, чтобы понять, кто ты,

не стоит кидаться на первого парня.

И я не этого от тебя жду.

Скажите, пожалуйста, пароль.

Не знаю.

Лезть в личную жизнь дочки.

Не в моих правилах.

Когда она родилась?

27-го декабря.

Девочки не особо заморачиваются

с паролями.

Совести у вас нет.

Ребёнок в коме, а вы...

Лучше подойдите сюда.

Тина, можно вас?

Вот это видите?

Это - специальная программа для входа

в Black Net.

Куда?

А это - такая скрытая сеть,

где находятся разные сообщества и сайты

которые занимаются

противозаконными действиями.

Тут можна найти всё.

Рынок оружия, продажу наркотиков,

детское порно, суицид...

ну и, конечно, тот, кто этим занимается,

зарабатывает огромные деньги.

Как видите, у Леры тут есть

собственный аккаунт

и свой счёт, на чёрной банковской карте.

Похоже, её интересовало видео.

Она смотрела эту гадость?

Нет, продавала.

Это же - то видео?

Нет, то была смонтированная версия.

А это?

А это - полная, без купюр.

Я не понимаю, что тебя не устраивает?

Доказательства неопровержимые,

и проверка компютера Леры

ставит окончательную точку.

Что еще нужно?

Ну, может...

Просто это всё слишком легко,

такое впечатление, что

будто кто-то нам все это специально

так подкладывает,

чтобы мы подумали именно на неё.

Кто?

Ну, откуда я знаю, кто?

Это просто в тебе говорит

материнский инстинкт.

Ты не можешь поверить,

что такая хорошая девочка,

может оказаться монстром.

Ну, может, и так...

Дело закрыто.

Когда Валерия Фаркаш придет в сознание,

её будет ждать суд.

Всё.

Хочешь прикол?

Видос с моим бомж-танцем

набрал больше 10 тысяч просмотров

за день.

Может, ты права,

и из этого что-то выйдет.

О, наш рыцарь уже тут.

Доброе утро.

Доброе утро.

Спасибо тебе, что поддерживаешь её.

Все остальные слились, как и не было.

Ну, это их право.

Я думаю, им будет стыдно,

когда Лера придет в себя, да?

Ну, а ты как, всё успеваешь?

Тебя же, наверное, сейчас

на кусочки разрывают?

А я так мечтала о её выпускном...

Какая она будет...

Ну, а ты?

Покоришь всех своим фирменным танцем?

Не, я вообще туда не пойду.

Ну, извините, мне уже пора.

Всем привет, с вами Ник Масло.

Чтоб ваша жизнь не угасала!

Уже почти лето, вы, наверное,

отдыхать планируете, на моря...

А мне рано наслаждаться жизнью,

потому что меня ждет

настоящий стресс - ВНО по математике.

Ну, как-то так, а вы что думали?

Ну, а вы как там?

Пишите комментарии - обсудим, давайте,

удачи!

Спасибо, что присмотрели!

Маша!

Маша, а где Маша?

Опа!

Что, что, малая?

Пошли, в школу тебя отведу, к бабушке?

Что?

Я думала, мы целый день вместе будем...

Ну, прости, прости,

но у меня сегодня просто много дел...

Не обижайся, пошли?

А кто тут у нас такая красотка?

Сделай мне так!

Давай в следующий раз.

Боже, минуты не могут,

чтобы не поцеловаться...

Привет.

Как ты там?

Что-что? Ну, можете поздравить.

Член юниорской сборной.

Только с поезда,

осталось с ВНО разобраться...

И всё, перед вами студент!

Класс.

Института физкультуры.

Ого!

Он до сих пор считает нас предателями.

Хватит.

Лера - Друг, что не понятно?

Не знаю, у меня до сих пор

есть сомнения...

Какие?

Ну, смотри: Друг искал к нам подход,

к каждому отдельно.

Друг - первый, кому я сказал,

что я - гей

и если бы это была Лера,

какой ей смысл планировать

против Полины что-то и отбивать меня.

Кто вообще знает, что в головах

у тех маньяков творится?

Давайте закроем тему.

Мне на примерку пора.

Не прощаемся...

Давай.

Ну, всё?

Что - всё?

Я пошла...

Вечером увидимся.

Ну, только с друзяками своими

не загуляй, тогда увидимся.

Ку-ку!

К вам гости пришли.

Моя принцесса!

Бабуля!

Ты моя рыбка.

Короче, бабуль,

пришёл новый заказ, буду снимать.

Так что нужно, чтобы Машка

с тобой побыла...

А ты чего так вырядился?

Ну, снимать иду, я же сказал...

Но у меня же годовые контрольные.

Бабуль, я же сказал, я не могу её взять.

Правда, ну я опаздываю.

Господи, бедный, несчастный ребёнок,

никому не нужный.

Ба, пусть в классе посидит,

никому мешать не будет, серьёзно,

Ей даже интересно будет.

Машка, ты ж не будешь вредничать? Не?

Ну, хорошо, куда от вас денешься?

Только не в классе,

У меня практическая контрольная

8-А добывает аммиак.

Пусть добывают! Всё, люблю, давай!

Алло,

скоро буду.

Что случилось?

Лерина мама звонила,

сказала, что она пришла в себя

Слава Богу!

Всё, я побежал! Люблю вас, давайте!

Я верю в тебя, и ты верь.

Завтра всё выйдет, слышишь?

Да, я не подведу.

Что ты тут забыл?

Да я займу только одну дорожку,

Мы же договорились, что ты

не тренируешься со всеми.

Что боишься,

что твои парни, разок со мной искупаются,

и сразу геями станут?

На старт!

Слушаю,

Валентина Георгиевна, подойдите, пожалуйста.

Позже, у меня контрольная...

К директору, срочно.

Сейчас.

Антоша, раздай классу оборудование.

А ты сиди тихо, пока я не вернусь.

Я пёсик, р-р-р-р...

Ну, так и что вам сказали?

Ага, я поняла.

Нет-нет, я завтра не смогу.

Ну, тогда давайте послезавтра

мы с вами встретимся,

я перезвоню.

Ого, я тебя поздравляю с повышением.

Не без вашей помощи, наставник.

Вот, пришёл, хотел вас поблагодарить.

Да я здесь при чём?

Так ты теперь к нам на постоянную?

Я бы с радостью,

но отец хочет меня в Киев перевести.

Ну-ну...

А то смотри, у нас сразу сделаешь карьеру,

а там придётся побегать

третьим помощником седьмого ассистента

лет так десять.

Но, дело хозяйское, тебе решать.

Я подумаю... А как там наше дело?

Да,

хорошо.

Тебя чёрной магии не учили? Нет?

Сейчас буду.

Лера Фаркаш только что пришла в себя.

Поехали.

Все на выход, быстро!

Как так можно?

Вы оставили химкабинет

на ребёнка и инвалида!

Вы же сами сказали, срочно.

А у меня контрольная.

Какая контрольная?

Получение аммиака,

она, наверное, разбила реактив

Валентина Георгиевна, я долго терпел,

но всё имеет предел,

Сегодня - последний день вашей работы в школе.

Ой, Маша, девочка моя!

Анафилактический шок!

Срочная госпитализация!

Он меня убьёт!

Кто?

Никита...

Кто едет из вас?

Я, я - бабушка.

Давайте.

Так, дети, все по классам,

Давайте быстро.

Так, все в школу!

Доктор,

ну, что там?

Лера!

Ну, говорите, ну, что там?

Вы меня слышите?

Доченька!

Слышу...

Такая бледная...

Проснулась...

Не волнуйся, тебе нельзя!

Скоро домой поедем...

Алло, да сейчас, я у Леры.

Занят.

Слушай, Ник, Машу забрала скорая.

Её повезли в больницу,

но с ней всё хорошо, слышишь, Ник?

Алло, Ник!

Куда это он?

Я не знаю...

Кто он?

Кто?

Друг.

Когда она мне позвонила...

Он придет за мной.

Сюда нельзя! Я вам говорю!

Остановка дыхания.

Готовьте адреналин,

180, разряд.

Еще разряд. 180.

200...