Original subtitles

Полинка была беременна от тебя.

Так вы трахнулись или нет?

Я не знаю

У меня взяли этот генетический материал.

Ваш внук не имеет никакого отношения

к беременности Полины Дудки.

Так, а кто ж тогда отец ребёнка?

Жаль, что ты не смог спасти брата.

Хватит!

У Феди здоровье, как у быка.

А у Саши порок сердца.

Ты должен во всем признаться.

Ты будешь делать, что я скажу.

Ты же должен был ему помочь!

Это же все из-за тебя,

Из-за твоего идиотского плавания.

Мобильный, записки, личные вещи?

Ничего.

Мне кажется, тебе что-то нужно?

Да, деньги

Полина выставила новую сториз.

Вот кто убийца!

Удаляй эту всю переписку с Другом.

В отделение, немедленно, все, сейчас!

Илья, этих двоих ко мне в кабинет.

Мне нужно с сыном поговорить.

Федь, мы так с тобой и не поговорили.

Вот и не надо.

Сын, никто не знает.

Что это была попытка...

Господи, мне трудно это сказать.

И в больнице мы с отцом сказали,

что ты просто поскользнулся

и порезал руку о разбитую плитку.

Как мило.

Куда это ты собрался, а ну, сядь.

Это из-за Полины?

Расскажи мне сейчас все,

пока мы с тобой вдвоём.

Я все-таки твоя мать,

я смогу тебе помочь!

Не о чём говорить.

Чтоб тебя.

Пошли уже, а то действительно

подумают, что ты меня отмазываешь,

ещё с работы выпрут.

Жесть, я тупо не могу поверить.

Верь не верь, а сама видела,

на видео они и Полина.

Знаете, что я думаю,

мы должны проучить их.

За что? За Дудку?

Не такая она мне уже и дорогая,

чтобы за неё мстить.

А вы разве лучше?

Она это заслужила,

пусть бы вела себя, как все.

Так, тихо!

К чему тут вообще Дудка?

Мы должны проучить их за то,

что они пытались запугать нас.

Помните, "кто следующий?"

Точняк.

Алё, народ, вы послушайте себя!

Вам показали какое-то кривое видео

и вы сразу поверили?

А может ты с ними заодно?

Думай, что несёшь!

И ты думай.

А попробуешь их предупредить,

тебе даже твой папа не поможет.

А ты давно себя паханом назначил?

Ну, должен же кто-то рулить?

Если президент школы - крыса.

Эй, куда!

Макс, ты с нами?

Какой план?

Фаркаш, с тобой все хорошо?

Что вам всем от меня надо?

Лера, может, тебе нужна помощь?

Ничего мне не нужно.

Я уже больше не могу.

Я должна все рассказать.

Лера!

Итак, вы там были...

Только давайте вы не будете

это отрицать. Это не имеет смысла.

Давайте рассказывайте, что вы видели.

Хорошо, пойдем другим путём.

Кать,

вот заявление, которое Полина

написала в социальную службу,

касательно алкоголизма твоих родителей.

Ты про это знала?

Господи,

я же её предупреждала, не делай этого.

Ты ей угрожала?

Нет, я то есть...

Она была у меня в тот день, но...

Так будет лучше, я твой друг.

Друг? Да.

Ты не друг,

Убирайся отсюда и не приходи больше.

Вон! Чего стоишь?

Но что?

Пока что мне одно понятно, у тебя был мотив.

И у тебя, Никита, тоже был мотив.

А я тут при чём?

Ну, Полина была беременна.

Становиться малолетним отцом

тебе аж никак не хотелось.

Так ваша экспертиза доказала,

что я не при делах.

А без экспертизы ты был

в этом не очень уверен.

Да, я вообще был не в курсах

про ее пузо. Какое убийство?

Я б ей лучше денег дал на аборт.

А если бы она не захотела

делать аборт?

Федя тоже под подозрением.

Ваш однокласник, Денис, 1-го сентября

видел, как Федя угрожал Полине.

Федя, это правда?

Федь, послушай...

Отстань.

Нам нужно поговорить.

Не нарывайся!

Или я за себя не отвечаю.

Услышала меня?

Хорошо, я всё расскажу.

Всё это из-за моего брата.

Ой, Федя, при чём тут это?

Мам, я устал молчать,

я хочу, чтобы они и ты знала.

Про что?

Про то, как на самом деле погиб Саша.

Зазвенели радостно фанфары.

Праздник Знаний нам, как первый раз.

Пламенеют, словно те стожары,

в этот счастливый,

незабываемый...

В прошлом году, на майские.

Слушай, как тебе эта?

Классная, но мне больше нравится.

О, да, эта мне очень прикольная.

Очень, очень!

Как тебе?

Да, куртка как куртка...

В смысле, куртка как куртка?

Ну, топчик, скажи?

Очень стильно! И мне нравится, крутая!

Саш,

наверное, грустно так сидеть.

И смотреть на других.

Вот только не надо меня жалеть.

Ну, чего ты,

я хотела только сказать,

что есть другие развлечения.

Например?

Ты чего?

Да всё нормально,

Я вижу.

Блин, Лера.

Что Лера?!

Начинается.

Ой, ну начинается, ребята.

Ну, посмотри, как тут классно.

Можно пойти, и поговорить с кем-то.

Бомба.

Пойду, прогуляюсь.

Саш!

Слышишь, у тебя есть чего?

Ты про что?

Блин, ну про то самое...

Слушай, тебе ж нельзя.

Та, блин, всё равно никто не узнает.

Заколебали меня жалеть.

Ну, держи...

Слышишь, только отойди

подальше к речке, чтоб никто не нюхал.

Девчонки!

Смотри, что у папочки есть...

Оп-па-па!

О, это уже по-взрослому.

Лер,

и давно ты?

Сегодня решила попробовать.

Трезвенник.

Дэн, а где Сашка?!

Та пусть пацан немного расслабится.

Ты что, дал ему что-то?

Ну, немного, а чё?

Долбанулся!

Сколько той жизни.

А дальше?

Не давите на него.

Не видите, ему сложно.

Спасибо, Кать.

А дальше...

Чё ты делаешь?

Хочешь?

Блин, Саня, ну тебе же нельзя...

Можно, нельзя, инвалид, ну, Федя.

Надоело.

А серьёзно, а мне надоело.

Бедненький.

А мне надоело, что все вокруг тебя бегают.

Вроде у родителей нет второго сына.

А сынуля, вижу, такой здоровый,

что наркотой закидывается.

Не, ну нормально.

Так, а я здоровый.

А как же.

Да, Федя, я здоровый.

А ты думал, ты один всё можешь?

Спортсмен-рекордсмен.

Э не, я знаю, знаю.

Это вы всё придумали, а я нормальный.

Я нормальный!

Увидишь.

Саша, что ты творишь?

Я переплыву речку.

Туда и назад, веришь?

Саша!

Да я нормальный, Федя!

Ну, давай, давай плыви.

Только знай, я тебя спасать не буду!

Понял?

А дальше ты уже знаешь.

Теперь понимаешь, почему?

Ну, причём тут Полина?

До того, как приехали

мама и спасатели, Полина всё видела.

Я переплыву речку.

Туда и назад.

Ну, давай, давай плыви!

Только знай, я тебя спасть не буду.

Понял?

Саша!

Стой!

Это я виноват.

Я виноват.

Тебе, наверное, светит тюрьма.

Во всяком случае, про большой спорт

можно забыть.

Неоказание помощи.

Профессиональный спортсмен.

Не вытащил брата.

Сашу не вернуть,

а я могу сохранить твою тайну.

В обмен на услугу.

Ты должен бросить свою

мажорку Леру и начать

встречаться со мной.

Зачем тебе это надо?

Потому что ты нравишься мне.

Всегда нравился,

рядом с тобой я буду нравиться остальным.

С того момента мы с Полиной

старательно изображали

влюблённую пару.

Так, над Полиной в школе издевались.

Мягко говоря, да.

А когда вы начали встречаться,

это прекратилось.

Ну, во всяком случае, стало меньше.

Но эти отношения, они были враньём

и я решил что хватит.

Незадолго до 1-го сентября

я сказал Полине,

что нужно закончить этот бред.

Она не согласилась и поэтому

я на неё накричал.

Это и был тот самый разговор,

который Дэн услышал.

Наверное.

Слушайте, я не желал смерти Полине.

Я просто хотел, чтобы она

оставила меня в покое.

Мам, слышишь? В покое!

Это не слишком жёстко?

Что? Эти трое заслужили еще и не такое.

Катю только не трогайте.

Пожалуйста.

Слушай, не бзди, я её

и пальцем не трону.

Пошли, пошли.

Дядь, Коль! Там, в кабинете химии,

снова кран сорвало.

А что б тебе с вашим краном, химики, поесть не даёте.

Так, стой на шухере.

Порядок, давай.

Ну, а нам ещё долго сидеть вообще-то?

Ну, мы же вроде всё рассказали вам...

Или вы нас арестовать хотите?

Мы не знаем, кто снял то видео.

Я не знаю, когда вернётся Ольга Евгеньевна.

И арестовывать я вас также не имею права.

Пишите подписки о невыезде,

до свиданья.

Что теперь будет?

Полиция найдет Друга,

раз нам это не удалось.

Мы же ничего про него не сказали...

А что нам говорить,

если все смс-ки удалили

У нас вообще нет доказательств

его существования.

Я хотел как лучше.

Лера! Лера!

Остановите маршрутку!

Слушайте, я только что из школы, там...

Эй! Стой!

Стой!

Спасибо!

Это то, что я думаю?

Ник, это... Это не моё.

Это то, что я думаю?

Ты что, сидишь на коксе?

Ник, это не моё.

Не твоё?

Окей, давай, я скидываю.

Не кидай!

Давай, я скидываю.

Я это скидываю!

Ник, отдай!

Ник, это - фото Полины,

с доски почёта.

Не ждала тебя здесь увидеть.

Чего же, я часто сюда прихожу.

Прости.

Это ты прости меня.

Я понимаю, ничего уже не вернуть.

Но у нас есть сын.

Знаешь, я часто думаю,

правильно ли мы сделали, что скрыли

настоящую причину его порезов?

Правильно, одного сына мы уже потеряли.

Это я виноват, что Саши не стало.

Слушай...

Он столько раз просил.

Научить его плавать.

Ты этого не делал, потому что

переживал за его здоровье.

И я не хочу потерять еще одного сына.

Я не хочу, чтобы его забрали соцслужбы.

Иначе этого я уже не переживу.

А это откуда у тебя?

Я не знаю.

Как ты не знаешь? Откуда это у тебя?

Ник, я не знаю,

Привет, это - первая часть

моего послания, будут ещё следующие.

Это что, почерк Полины?

Да, кажется.

А я тут при чём?

Я же говорю, мне это подбросили.

Кто подбросил?

Ник, я не знаю...

Кому это надо?

Да я не знаю!

Откуда это?!

Я не знаю!

Лера! Лера, стой!

Давай, нужно это дочитать.

Почему я оставила своё первое письмо

именно здесь, на доске почёта.

Моё фото висит тут с первого класса.

Точнее, это уже сотое и двухсотое фото.

Все предыдущие были испорчены.

Каждый день я шла

к этой чёртовой доске,

чтобы посмотреть,

не нарисовали ли мне свиное рыло.

За 10 лет, эта доска почёта.

Стала для меня доской позора.

Я сидела на этих чёртовых диетах,

пила чаи, ничего не работало.

Это Полинин чай, для похудения.

А потом у меня началась булимия.

Я всё время хотела есть.

И каждый раз мне приходилось

бежать в туалет,

чтобы вовремя выблевать всё.

Но ничего не помогало.

Больше всего на свете

мне хотелось быть как все,

чтобы со мною просто здоровались.

Просто услышать: "Как дела?", "Что нового?"

И не ждать после этого издевательств.

Я ненавижу себя.

И вы все ненавидите меня.

Остановите! Остановите! Откройте дверь!

Катя!

Откройте дверь!

Поля, Полечка!

Извините, пожалуйста.

Ты чего, эй?

Успокойся, говорю, все! Успокойся!

Как ты думаешь, к кому.

К кому Полина обращалась?

Не знаю.

Следующее письмо вы найдете там,

где я пережила самый сильный позор.

Где это может быть?

Так, хватит, мы отнесем.

Эту фотку в полицию.

И расскажем, где мы ее нашли.

Я не сдам Леру.

Что?

Я не сдал вас.

Давайте сами попробуем разобраться.

Нам просто нужно идти по запискам Полины.

Ну, давайте хоть попробуем.

Место позора, место позора...

Ребята, я походу знаю

1-го сентября я поздно возвращался

с тренировки и шёл мимо

актового зала.

Кто здесь?

Ну, точняк! Актовый зал.

Ну, сколько раз её там позорили.

Погнали, давайте!

Ну, что там, есть?

Пусто.

Слушайте, может в аппаратной?

Видео оттуда сливалось.

Я еще тут посмотрю,

на всякий случай.

Нашел.

Что там?

Флешка.

Давай сюда.

Счастливая, тебя там мама обыскалась

У тебя дома ничего не произошло?

Где она?

Пошли, покажу.

Пошли.

Когда я стану президентом,

я сделаю так, чтобы наша школа

стала самой популярной среди всех

школ города.

Это - октябрь прошлого года, помнишь?

Выборы президента.

Я знаю, как это сделать, и я это сделаю.

Я хочу сделать так,

чтобы в школе все чувствовали себя

свободными и равными.

Чтобы старшие заботились о младших.

Слышишь, а мы чё делаем?!

По-настоящему заботились.

Чтобы была дисциплина.

Ой, вы все такие хорошие?

Полечка, что с тобой?!

Полина нормально вгашеная была, конечно.

Стой, там еще какой-то файл.

Итак, вторая часть моей исповеди найдена.

Это - исповедь не только про стыд,

который мне приходилось переживать

каждый день.

Это - исповедь про предательство.

Да-да, это тебе, Лера.

Чёртовы выборы.

Мама настаивала, чтобы я стала кандидатом,

а потом все подумали,

что я была пьяная.

А я только выпила сок,

который ты мне дала.

Когда ты первый раз написала мне.

И призналась, что ты что-то

подлила мне в сок.

Я сначала не поверила.

Но ты продолжала мне писать.

Это что - прикол какой-то?

Походу, нет.

Я поверила,

потому что ты мне рассказывала всё:

Про маму-алкоголичку,

про папу, которому на тебя начхать.

Лера тайком дружила с Полиной?

И я с тобой делилась всем.

Но никто не должен был знать,

что мы с тобой общаемся.

Потому что, как же ты можешь общаться

с такой лузершей, как я?

И чтобы держать это в тайне,

ты ужасно относилась ко мне при всех.

И я отмстила тебе.

Отбила у тебя Федю.

Но ты простила это мне.

И подсказала единственный

возможный путь.

Последнюю часть моей исповеди

вы сможете найти там, где я

последний раз плакала.

Вы же знаете, где это?

Конечно, знаете.

Бред какой-то.

Лерка ее ненавидела.

Слушай,

Ник, походу Лера - Друг?

Это - перебор какой-то.

Что ты несёшь?

Чувак, всё сходится.

Ничего не сходится.

Что ты хочешь сказать, что она попросила

привести её на крышу?

Она просто подстроила это все

чисто, чтобы подозрение отвести от себя.

Не-не-не, Федь, ты что?

Короче, нужно найти третью часть.

Где Дудка могла плакать в последний раз?

Так, последний раз мы с ней виделись

в коридоре возле женского туалета.

Она была заплаканная.

Ну, так пошли в туалет.

Где Катя?

Не знаю, где-то делась.

Погнали,

резче давай!

Опа, какая встреча.

Ищете, кого еще с крыши сбросить?

Ты что, совсем рехнулся? Дай пройти!

Вставай!

Сюда!

Вяжи!

Страшно?

Что ж, вы любите, когда больно.

Тварь.

Давай, пошла!

Счастливая! Ты же счастливая у нас!

Отпустите её, дебилы.

Вы что, конченые, отпустите её!

Ты что, вобще уже?

Ты обещал, что её не будет здесь.

Как ты задрал.

Иди к ним, тут твое место.

Сцыкло.

Наступило время расплаты.

Несите ведро.

Последний штрих.

Что это?

Кровь, свиная, с дядькиной бойни.

Свежачок.

Алло!

Наконец, не могу к вам дозвониться.

Да, была занята немного.

А куда делись наши герои?

Я отпустил их.

Взял подписку.

Ага, вижу на столе.

Ну да, уже слишком поздно.

А ты чего такой грустный?

Ольга Евгеньевна, а вы зайдите в почту.

А что там?

Я случайно нашел это фото.

Но не волнуйтесь, с ними всё хорошо.

Ольга Евгеньевна!

Что ты там ищешь?

Ник, Ник, в бачке посмотри.

Да что вы, блин, ищете?

Полинины письма.

Решила устроить нам квест.

Так она что, сама?

Вы её не убивали?

Ты нормальный?

Есть! Есть!

А как ты поняла, что он там?

Антон так деньги прячет

от родителей, чтобы не пропили.

Тест на беременность.

Привет.

Папа, а почему тебя так долго не выписывают?

Говорят, что нужна

ещё одна операция.

Но ты не переживай,

я обязательно выздоровею.

Лучше скажи, деньги помогли тебе?

Да, но их оказалось недостаточно.

Как недостаточно?

Что случилось?

Не спрашивай, просто помоги.

Лера, во что ты вляпалась, говори.

Лера, доченька.

Ну, как не спрашивай?

Папа не спрашивай, ну, просто помоги,

Хорошо, я помогу, но расскажи мне,

расскажи мне, ради Бога.

Да просто дай мне эти проклятые деньги.

Ты можешь позвать кого-нибудь?

Пожалуйста.

Сюда, доктора!

Ольга Евгеньевна, относительно Леры Фаркаш,

она сегодня сама не своя.

Что говорила?

Говорила, что больше так не может,

что нужно всё рассказать...

Понимаете, она просто была на грани.

Да, Илья.

Я к Вам еду.

Слушай, сюда не надо ехать.

Поезжай к Фаркашам. И Леру

в отделение.

Окей.

Я тут сама разберусь, давай, поезжай!

Идите за мной.

Лерочка, скажи, зачем?

Прости.

Итак, третья часть.

Сегодня 1-е сентября и

только что меня облили такой грязью,

от которой уже не отмыться.

Встречайте, Полина Дудка!

Но, то что я задумала, я сделаю

не из-за тебя, Ник.

Хотя ты, тот еще гад.

Вы думаете, я мечтала стать телеведущей?

На самом деле я хотела

учительницей, как Валентина Георгиевна.

Но мама думала по-другому.

Я должна стать звездой.

Должна получить золотую медаль.

И всё для того, чтобы соответствовать идеалу,

чужому идеалу.

Помните вечеринку у Сони?

Мы играли в правду или действие.

Так, моя очередь спрашивать.

Только говорите правду.

Масло, вали давай.

У кого еще никогда не было секса?

У тебя!

У меня был.

У меня, да ты что, было.

Ну, что, ну, стабильно с 14-ти лет.

Нет.

Да ладно?

Я - девственница.

Федь, ты так и не вдул ей?

Та, хотя, я тебя умоляю,

у меня тоже не встал бы.

Почему люди так реагируют на правду?

Полина, ты чего?

У Марины Эдуардовны тоже не было, и что?

Лера:Говори только правду.

Тогда мне было всё равно.

С кем, где и как.

Только бы избавиться от этой проклятой

девственности.

Только бы стать как все.

Ты что?

Что ты чудишь?

Давай.

Ну, тебе же всё равно, с кем.

Ну, давай.

Ну, я же говорил вам.

Я же говорил! Между нами ничего не было.

Так, а от кого она залетела тогда?

Дальше, давай читай!

В конце концов, я не от Святого Духа

залетела, а от парня,

в которого была давно

и безнадёжно влюблена.

А потом мне повезло привязать его

к себе тайной. Пусть и благодаря шантажу,

но я была с ним... Федя...

Расскажи дальше сам всё.

Смойте это в унитаз! Я вас прошу.

Смойте в унитаз!

Смойте это в унитаз, я вас прошу.

Я всё расскажу, смойте, пожалуйста.

Федя, вы там?

Да, мам, мы тут, нас закрыли

У вас есть дубликаты ключей?

Да, да, конечно.

Кто там?

Полиция, ваша дочка дома?

Она только что вышла.

Алло, слышите меня?

Был у Фаркашей.

Я не знаю что с ней случилось,

она испугана, я еду за ней.

Она гонит как сумасшедшая.

Она вообще на меня не реагирует.

Что мне делать?

Вы слышите меня? Да что с вами?

Посмотри в сумку.

Что мне делать?

Давайте вызывать подкрепление, или как?

Я сейчас вызову скорую.

Нужно делать перехват.

Да что с вами такое?

У Полины такие точно были.

Только "Лара" написано.

О, Боже мой.

Лера, она...

Она разбилась...

Вызываю скорую.

Вы слышите меня?