Original subtitles

Фаркаш!

Вы мне, блин, все всё объясните.

Это - символ.

Может нам нужно рассказать про Друга?

Они не поверят

У тебя, правда, сегодня днюха?

Сегодня вечером все у меня.

Какого чёрта?

У меня нет такого папочки-тренера.

Когда я могу ее похоронить?

Есть результаты генетической экспертизы

Никита, я тебя попрошу остаться.

Что мне ещё сделать?

В коробочку спичечную насрать?

Время настоящей тусы!

Я ради тебя - все.

Зачем я тебе нужен?

Полинка была беременна от тебя.

Ты её изнасиловал!

Собрала вас, потому что получила

результаты генетической экспертизы

беременности Полины Дудки

Валентина Георгиевна,

ваш внук...

Моя дочка умерла из-за него.

А он скачет!

Так скачи, чего ты стоишь?

Ублюдки.

Жестокие подонки!

Вы чего?

Это гонь какая-то!

Ну, это неправда.

Ну, может летом у Сони на вечеринке

целовались раз и все.

Ты серьёзно?

Да ничего больше не было,

я не помню.

Никос, ты что, на приколе?

Как это можно не помнить?

А я бухой был, я бухой был просто.

Так по ходу ты её?

Нет, нет! Ты чё? Все было не так.

Если вообще было.

С меня хватит.

Вечеринка окончена.

Ты не так все понял.

Не сомневайся, я все понял правильно.

Не ссы! Я никому не скажу.

Народ! А вы знаете, что наш Федя

впервые покурил!

Потерял девственность, так сказать.

Это будет наш с тобой

маленький секретик.

Конечно, если ты будешь хорошим мальчиком.

С этой минуты

ты будешь делать все, что я скажу.

Эй, кто на пиво?

Мне почему-то кажется,

что Ник говорит правду.

Какую правду?

Что он не знал про беременность Полины.

А как же!

Перестань.

Я не хочу говорить. Не хочу!

Все твари! Твари!

Короче, в полиции у меня взяли

генетический материал

для проверки, типа, отец я или нет

Никита, тебя я попрошу остаться.

Вместе с бабушкой.

Но я клянусь, я ничего не помню

было что-то, или не было...

Я клянусь, я не помню.

Лера.

Что за хрень?

Это я выложила.

Нафига?

Потому что на секунду

увидела в тебе классного парня.

А не того идиотского выродка.

Но я не хочу, чтобы это кто-то видел.

Почему?

Ну, я просто не хочу,

чтобы это кто-то видел

на, удаляй, заходи куда-то.

Удаляй!

Лера, удаляй это!

Почему?

Успокойтесь, все будет хорошо.

Не будет.

Больше ничего не будет.

Без неё ничего.

Эх вы,

маленькие, жестокие дети.

Вы не знаете, как это

потерять смысл жизни.

Она была моим смыслом.

Моим солнышком.

Моей девочкой!

У нее должно было быть все.

Успех, слава, поклонники.

Она должна была

стать счастливой,

стать звездой!

За нас двоих.

Ну, это мама отдала меня

в танцевальную школу.

Я ходил, тупо для неё.

А когда её не стало, я бросил.

Сейчас это не нужно просто никому.

Ты снова ошибся.

Успокойтесь, успокойтесь.

Все будет хорошо.

Она вас любила.

Откуда ты знаешь?

Мы часто встречались, общались.

Я - Катя.

Так это ты?

Что ты от меня скрываешь?

Что ты от меня скрываешь?

Раз, два, три

четыре, пять.

Так, а где Валентина Георгиевна?

Была да сплыла.

Что с тобой?

А что, не видно?

Что, до утра гулял?

Слушай, ты не знаешь, где Ник?

Может и знаю.

Ну, так говори!

Изи, изи, Лерок.

Тебя это вообще не должно волновать.

Чего это?

Да потому что.

Он замутил с тобой тупо ради пари.

Ты что несёшь?

Совсем мозги пробухал.

Мы с Максом спорим на 500 гривен,

на то, кто из нас первый

прочистит духовку Лерке Фаркаш.

Готовь бабосик, Максик.

Тебе эту фифу не покорить.

И походу мне придется.

Нику бабосик отдавать.

Но ты еще можешь передумать, крошка.

Да закрой ты хавальник.

Нахрена ты ей рассказал?

У меня один друг был, и того вы переманили!

Руки!

Что, легче стало?

Легче стало!

Что надо?

Я тебя понимаю!

Да?

У меня тоже до этой осени.

Друзей вообще не было.

А ты просто

резкий на поворотах

и не всегда думаешь, что говоришь.

Что бы мы делали,

без вашего профессионального мнения.

А так - ты хороший.

Серьёзно?

Не, ну ты тоже,

В смысле, ничего,

ну, в смысле даже очень.

Вчера, так вообще!

Я ж не думал, что ты можешь быть красивая.

В смысле, я думал конечно...

Я имел в виду, что...

Спасибо!

Так, в чём дело, молодёжь?

Кто это сделал?

Мы ничего не знаем.

Сидоренко!

Что я? Я только пришёл!

Собрала вас, потому что получили

результаты генетической экспертизы.

Валентина Георгиевна,

ваш внук

не имеет никакого отношения

к беременности Полины Дудки.

Не может быть.

Может.

Да подождите...

Это уже как-то без нас.

Мы можем идти?

Да.

Ку, что делаешь?

Подождите!

Завтра похороны.

Приходите, пожалуйста.

О Господи! Я забыла,

что в школе не сказала, что опоздаю.

Да, слушаю!

И вы не знаете, кто это сделал?

Хорошо, держите меня в курсе.

Да-да-да.

Кто-то в школе разбил.

Доску почета.

И что?

Это теперь повод звонить в полицию?

Ну, если среди всех портретов.

Выдернули с мясом

только портрет Полины Дудки.

То, да.

Кому он мешал? Вандалы!

Это кто-то целенаправленно сделал.

А кто же это мог сделать?

Хоть это вы на меня не повесите?

Ну, я ж типа тут, с вами, правда?

Я всё?

Всё!

Удачи!

А это кто такой?

На второй дорожке - это Ваня Тимохин

хороший парень, способный,

но маловат, 8-й класс только.

Вы подождите, ещё не такое увидите.

Прошу извинить, я на минуту.

Вон, видел?

Я много чего видел.

Послушай,

то, что произошло

между мной и твоей мамой...

Ни одна семья не может быть вечной!

Она сама меня на это толкнула.

Ну, ты же видел,

как я пил после смерти Саши

и твоей матери было начхать.

Упейся хоть вусмерть.

А Света меня вытащила.

Боже, какая Света молодец.

Так, не хами!

Ты её не знаешь.

Думаешь, из-за меня семья развалилась?

Папа, семьи не стало,

когда не стало Саши.

Так что этот цирк должен был

давно закончится, расслабься.

Хорошо, я рад,

что ты меня понимаешь.

Окей, первый - брасом,

10 на 100 в режиме 2 минуты

с улучшением 1-5 и 6-10.

Давай, не подведи меня!

Этого ты от меня хочешь?

А если твой папашка вернётся?

Он еще не знает,

что его сынок голубец?

А, Федя?

Может, порадовать его?

Что ты хочешь?

Здорово!

Можно, я проведу?

Можно.

Хорошо.

Сорян, я вчера немного перебрал.

Не, ну пати вчера у Леры

рано закончилось.

И мы, короче, с пацанами

решили продолжить.

Не, хорошо, что я не сильно нажрался

потому что там такое началось...

Пацану об голову бутылку разбили.

Туда.

Та не, все нормально уже.

Похороны завтра в 12.

Нет, прямо из морга, спасибо,

я перезвоню.

Алло.

Да, Лариса, слушаю

Ольга Евгеньевна, приезжайте скорее.

В моей квартире кто-то был.

Оставайтесь на месте.

Я скоро буду.

Ты на меня тоже с кем-то поспорил?

Ты чего, Катюха?

Нет!

Я с серьезными намерениями.

Проверь меня как-то, если хочешь.

Как?

Да как хочешь.

Хочешь, я трубу сломаю?

Макс, не надо.

Макс!

Да? Ну, пусть живет пока.

Кать!

Да я вообще, все что угодно могу!

Ты смотри, какая ляля стала.

Уже и женихов водит.

Да...

Кать!

Как мне доказать,

что я с серьёзными намерениями?

Пить бросишь?

Так, а сколько я там...

там же ж...

Сейчас!

Да, конечно!

Что, у твоего брата

что-то не заладилось сегодня?

Что-то случилось?

Он не заметил,

как сосед открывал дверь подвала.

Столкнулся с ним и разбил реактивы.

Что разбил?

Ну, реактивы, из класса химии

Валентина Георгиевна просто решила

держать их от детей подальше.

Вот Антон и согласился

держать их у себя в подвале.

Он же у нас - химик самоучка,

там у него царство, мы не лезем.

Так, а я могу помочь.

Что он сказал?

Да ничего...

Пустое.

До завтра.

До завтра.

Дыхание, следим за дыханием.

Парни, покажите класс.

На старт!

Верю в тебя сынок, не подведи!

Что ж ты делаешь...

Что случилось?

Судорога схватила.

Снова? Бред какой-то.

Раньше с тобой этого не было

Артур Андреевич,

а как фамилия того парня?

Денисенко Денис.

Слушайте, Игорь Федорович,

я думаю, стоит еще разок попробовать.

Что-то украли?

Двери целые, замок тоже.

Потому что родным ключом открывали

Лариса, у кого были ключи?

У меня, у Полины, больше ни у кого.

А в ту ночь Полина ключи с собой брала?

Наверное.

А где ваши ключи?

Вон, возьмите.

В сумке?

Да.

У Полины такие же были.

Только Лара написано,

как у лучших подружек.

А мы ключ не нашли.

Скорее всего, их забрал

тот прохожий, может бомж.

Как-то узнал адрес,

решил чем-то поживиться в доме.

Так почему же он ничего не взял?

Ну, Дэн, красава!

Слушай, а где Федя?

Что-то он сегодня налажал...

А может слёзы в тряпочку собирает.

Федя!

Феденька!

А как же так?

А что с тобой случилось, родненький? А?

Обосрался, аж вода покоричневела!

Федя!

Чем больше я про это все думаю,

тем больше убеждаюсь, что

тот прохожий был не случайный.

Телефон так нигде и не всплыл.

Если бы это был бомж,

он бы его на второй день сдал.

Что он мог тут искать?

Может что-то, что могло его выдать?

Лариса, точно ничего не пропало?

Нет, нет, нет, ничего.

Ну, не знаю, я везде смотрела,

кажется ничего...

Бляха, Артур, я на работе.

Что случилось?

И снова с вами Ник Масло.

Прямой репортаж со школы.

Кажется, кого-то таки моя школа

доконала, сейчас посмотрим,

кто этот бедолага, давайте!

А что с ним?

Упал, порезался.

Что с ним?

Походу, наш Федя

снова себе татуху хотел набить.

Ты думаешь, он?

Пошли,

меня водитель за школой ждёт.

Ты как знал,

ещё бы мандарины, и полный комплект

для больного.

Ну, вообще-то это тебе.

Себе оставь

ещё понадобятся, может, еще 500 заработаешь.

Ты про что вообще?

Хватит придуриваться, а?

Мне Макс про всё рассказал.

И не нужно мне заливать,

что ты про эти его дурные придумки

и ты не в курсе.

Лер!

Лера ты что?!

Ты едешь?

Это здесь.

Нельзя.

Что нельзя? Мы его друзья вообще-то.

Куда? Сейчас там родители. Нельзя.

Подождите тут.

Слушай,

а может тот Друг снова его шантажирует?

Ты подожди меня,

у меня еще дела есть.

Папа!

Лерочка, привет, солнышко моё!

Как ты?

Да, такое, мучаюсь потихоньку.

Я с доктором говорила...

Тебе очень плохо?

Я выкарабкаюсь.

А я сегодня 12 получила по истории.

Прикинь, пап, 12.

Я сама не ожидала!

Лера, что-то случилось?

Да, нет, ничего...

А мне кажется, тебе что-то нужно

и срочно...

Да, деньги.

Я же тебе даю каждый месяц

на личные нужды.

Ну, папа!

Сколько?

10 тысяч долларов

10 тысяч долларов?

Зачем тебе столько?

Я хочу машину купить.

Лера, какую машину за 10 тысяч?

"Ланос" или "Жигули"?

Это очень долго объяснять...

Лера, не крути, зачем тебе столько?

Папа, мне очень нужно,

пожалуйста.

Хорошо.

Ник,

как он?

Та ничего, говорят, жить будет.

Катя, как ты думаешь,

Лерка мне никогда не простит, да?

Простит, конечно.

Ну, ты ей нравишься.

Просто перестань делать всякую фигню.

Какую фигню?

Ну, пранки эти дурные.

Так, а что мне тогда снимать?

Ну, если ты так упорно хочешь

снимать эти влоги,

то может хоть про то,

что у тебя хорошо выходит?

Блин, она что, не удалила?

Да ты что! Ты классно танцуешь.

Афигеть,

ты видела, сколько просмотров?

Ну!

Пять тысяч! За день!

Ну! А я о чём!

Классно ж!

Всё равно, это ничего не значит.

Оль, стой!

Зачем вы пришли?

Это опять из-за этого Друга?

Нет.

Долго тебе ещё здесь лежать?

Завтра выпишут.

Порезы неглубокие.

Ну, вот и хорошо.

Что хорошо, Кать?

Меня теперь все психом считать будут.

Федя, никто тебя не будет

считать психом.

Каждый из нас хоть раз

думал об этом.

Говори за себя.

Ну, а что родаки?

Держи.

Сколько ты будешь сидеть на этом дерьме?

Сколько ты на своих проститутках.

Оля, я со Светой уже давно.

Если бы ты была более внимательной...

Бляха-муха, Артур!

А ты такой внимательный,

а где ты был, когда наш ребёнок

руки себе резал? А?

Что ты сделал?

Ну, проиграл он, ну, неудача.

Ну, с кем не бывает?

Но, ты должен был ему помочь,

ты должен был ему помочь!

Это же все из-за тебя!

Из-за твоего идиотского плаванья!

Тихо, да, это я виноват.

Всё, всё, тихо.

Наш сын - самоубийца.

Оля, я не знаю.

Сказал им, что это из-за проигрыша

на заплыве.

А по правде?

А тебе какая разница?

Из-за Дэна?

А причём здесь Дэн?

Ну, мы же не слепые?

Если хочешь знать, я не гомофоб.

Мне вообще насрать кто, когда, с кем.

Стоп, стоп, вы что-то походу путаете.

Федь.

Что, это всем очень видно?

Ну, вообще-то нет.

Но когда ты на него смотришь,

то есть немного.

А он знает?

Знает.

Вы хотели знать,

чего я связался с Другом?

Потому что он единственный,

кто поддержал меня, после того,

когда я понял, кто я есть.

Я боялся сказать родителям,

друзьям, а ему я реально

мог доверить всё.

Так, а почему именно он?

Потому что он сказал,

что он сам такой.

Что тоже прошел через это все.

Сопротивление, неприятие, осознание.

Я реально никогда

ни от кого не получал столько поддержки

и понимания, как от него.

Если бы не тот случай на крыше...

Я до сих пор не понимаю,

зачем ему все это было нужно.

Все было хорошо.

Ничего не было хорошо.

Он просто юзал тебя, как и всех нас!

Ну, а как ты вышел на него?

Так не я, он сам

написал мне.

Будто мысли мои читал,

сказал, что пережил это всё

и поможет.

Вот манипулятор, блин.

Ребята, он мне реально помог

разобраться в себе.

Чем?

Поручениями.

Дай.

Вот, например.

Ну, вот первого сентября.

Я так понимаю, что ты сознался, да?

Тогда я испугался.

Написал ему записку,

правда, подписать тоже не осмелился.

С возвращением, Дэн.

Вот такой я нифига не крутой.

Выходит, ты с Лерой встречался,

чтобы на тебя не подумали.

Ну, а чего ж ты перепрыгнул на Полину?

Друг приказал?

Та не совсем...

Никогда так больше не делай.

Осторожно, с ним, подружка.

Утром я был в полиции.

Если хочешь знать,

экспертиза показала,

что не я отец.

А кто?

Я не знаю.

Я жду ваших извинений,

за то что вчера прогнали на меня.

Ага, сейчас.

А ты помнишь вообще,

было у вас что-то с Полиной?

Когда, где, как?

Я уже говорил.

Ну, где-то в начале лета.

На вечеринке у Сони.

Ну, я тогда изрядно перебрал

аж звёзды в глазах летали, блин.

Просто хотел пойти поспать.

Да ты что?

Ну тебе же все равно, с кем.

Давай.

Так вы трахнулись или нет?

Да блин, я не...

вроде нет... ну...

просто, когда я проснулся,

был в штанах.

А зачем ты тогда соврал,

что у вас что-то было?

Ну, если хочешь знать,

я этим не горжусь.

Так, а кто же тогда

отец ребёнка?

Не знаю, но точно не я.

Завтра похороны.

Пойдем?

Наверное. Федя, ты как?

Что, выходит Полина

не от него залетела?

Не обращай внимания.

Хэлоу!

Нафиг ты Лере рассказал про пари?

Тебя хотел пропиарить.

Я тебя сейчас так пропиарю

ты, мудак конченый.

И что ты мне сделаешь?

Пришибу на месте, понял?

Ну, давай.

Давай!

Успокойся!

Иди!

Ларисочка, пора прощаться.

Почему гроб закрыт?

Наверное, так разбилась,

что лучше этого не видеть.

Моя девочка,

моя хорошая, моя девочка

моя чистая, моя светлая,

Тот, кто виноват в этом, будет наказан,

я тебе клянусь.

Афигеть!

Что случилось?

Полина выставила новую сториз.

Вы это видели?

Удаляй всю переписку с Другом!

Ну, давай, прыгай! Прыгай!

Что? Кто?

Это вы ее убили?

Вот, кто убийцы!

Тихо, тихо!

Тихо!

Успокойся.

В отделение, немедленно.

Все! Сейчас!