Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:02,506
Лер, хочешь завтра в клубец?
2
00:00:02,530 --> 00:00:03,586
С Лерой мутишь, чтобы меня позлить?
3
00:00:03,610 --> 00:00:04,786
Мы должны привести её на крышу.
4
00:00:04,810 --> 00:00:06,036
Урод.
5
00:00:06,060 --> 00:00:07,546
На внучку Валентины Георгиевны
6
00:00:07,570 --> 00:00:09,306
напала и покалечила стая собак.
7
00:00:09,330 --> 00:00:10,866
Там всё лицо в шрамах.
8
00:00:10,890 --> 00:00:11,707
Ник, я…
9
00:00:11,731 --> 00:00:12,956
Не лезь к моей сестре.
10
00:00:12,980 --> 00:00:14,716
Надо её крапаль попустить.
11
00:00:14,740 --> 00:00:16,116
Какой приступ?
12
00:00:16,140 --> 00:00:17,740
У отца инфаркт.
13
00:00:20,050 --> 00:00:22,556
Как она выдерживает это всё - не знаю.
14
00:00:22,580 --> 00:00:24,026
Что с Лерой решаем?
15
00:00:24,050 --> 00:00:25,346
Мы отказываемся.
16
00:00:25,370 --> 00:00:26,596
Идите отсюда.
17
00:00:26,620 --> 00:00:29,236
Он шантажирует меня, что делать?
18
00:00:29,260 --> 00:00:31,820
Это что такое?
19
00:00:32,820 --> 00:00:34,106
Если Лера полетит вниз,
20
00:00:34,130 --> 00:00:35,770
получишь в 10 раз больше.
21
00:00:36,180 --> 00:00:37,516
Я сделаю всё как он хочет.
22
00:00:37,540 --> 00:00:39,370
Мне надо кое-что сделать.
23
00:01:04,050 --> 00:01:05,826
Час тому назад в отделение
24
00:01:05,850 --> 00:01:07,770
позвонил неизвестный.
25
00:01:10,380 --> 00:01:11,826
Предупредил о том,
26
00:01:11,850 --> 00:01:15,666
что на крыше дома на Фрейда, 111
27
00:01:15,690 --> 00:01:19,820
в 23:00 произойдёт убийство
28
00:01:22,820 --> 00:01:26,306
а теперь, знатоки, внимание, вопрос.
29
00:01:26,330 --> 00:01:29,690
Какого чёрта вы все там делали?
30
00:01:34,660 --> 00:01:35,660
Фаркаш!
31
00:01:46,900 --> 00:01:48,930
Ты?
32
00:01:49,850 --> 00:01:52,930
Я вел себя как придурок. Прости меня.
33
00:02:02,570 --> 00:02:04,516
Поехали?
34
00:02:04,540 --> 00:02:06,340
Пошли.
35
00:02:33,010 --> 00:02:34,450
Минутку.
36
00:02:40,450 --> 00:02:41,516
Ден, я...
37
00:02:41,540 --> 00:02:43,450
Иди в жопу.
38
00:02:45,340 --> 00:02:47,730
В жопу пошла!
39
00:02:53,450 --> 00:02:56,730
Вы ещё оба об этом пожалеете.
40
00:03:15,450 --> 00:03:18,170
Возьми трубку, Ник!
41
00:03:20,100 --> 00:03:22,940
Давай! Возьми трубку!
42
00:03:31,100 --> 00:03:33,266
Если Лера полетит вниз,
43
00:03:33,290 --> 00:03:35,450
получишь в 10 раз больше.
44
00:04:27,850 --> 00:04:29,676
А тебе нравится Дэн?
45
00:04:29,700 --> 00:04:33,586
Нет, просто хотела тебя позлить.
46
00:04:33,610 --> 00:04:36,020
Вышло, как видишь.
47
00:04:37,780 --> 00:04:41,850
Это ты так злилась, что я с Полиной мутил?
48
00:04:45,170 --> 00:04:47,700
Так, проехали.
49
00:04:48,540 --> 00:04:50,676
Забыли про других
50
00:04:50,700 --> 00:04:53,780
сегодня только ты и я.
51
00:05:09,100 --> 00:05:12,370
Так, а куда мы едем?
52
00:05:15,100 --> 00:05:17,340
А это - сюрприз.
53
00:05:25,460 --> 00:05:28,876
О! Вау-эффект!
54
00:05:28,900 --> 00:05:30,610
Можно?
55
00:05:49,290 --> 00:05:53,250
У меня уже мурашки по коже.
56
00:06:07,490 --> 00:06:11,116
Осторожно, сейчас будет лестница.
57
00:06:11,140 --> 00:06:14,346
А её уже можно снимать?
58
00:06:14,370 --> 00:06:16,220
Потерпи ещё чуть-чуть.
59
00:06:28,490 --> 00:06:30,930
Полиция. Я вас слушаю.
60
00:06:35,020 --> 00:06:36,826
Оля, можно?
61
00:06:36,850 --> 00:06:38,906
Да, садись.
62
00:06:38,930 --> 00:06:42,460
Вот результаты вскрытия Полины Дудки.
63
00:06:44,660 --> 00:06:46,466
Так, и что тут?
64
00:06:46,490 --> 00:06:48,226
Там ещё кое-что
65
00:06:48,250 --> 00:06:51,610
дальше, на втором листе, вот тут.
66
00:07:02,220 --> 00:07:05,290
Так это многое объясняет.
67
00:07:07,980 --> 00:07:09,370
О Господи!
68
00:07:10,810 --> 00:07:14,370
Лариса, добрый вечер, это Макарова.
69
00:07:15,660 --> 00:07:18,316
Ну что, я получила результаты вскрытия
70
00:07:18,340 --> 00:07:19,826
так что я думаю, что вы можете
71
00:07:19,850 --> 00:07:22,780
уже похоронить вашу дочь. Да.
72
00:07:26,370 --> 00:07:27,347
Ольга Евгеньевна,
73
00:07:27,371 --> 00:07:28,386
я перезвоню
74
00:07:28,410 --> 00:07:29,387
анонимный звонок.
75
00:07:29,411 --> 00:07:32,340
На той же крыше готовится убийство.
76
00:07:33,660 --> 00:07:35,140
О Боже.
77
00:07:44,220 --> 00:07:46,340
Где же ты, Ник?
78
00:07:49,930 --> 00:07:51,660
Что ты хочешь?
79
00:08:06,660 --> 00:08:09,876
Жди команду.
80
00:08:09,900 --> 00:08:11,706
Мне холодно. Где мы?
81
00:08:11,730 --> 00:08:13,660
Лерочка, потерпи ещё чуть-чуть, ладно?
82
00:08:18,020 --> 00:08:20,170
Давай сюда.
83
00:08:37,820 --> 00:08:39,300
Фаркаш!
84
00:08:48,220 --> 00:08:49,730
Чё ты забыл здесь?
85
00:08:52,730 --> 00:08:55,586
Ты долбанулся, что ли? Тварь ты конченая!
86
00:08:55,610 --> 00:08:58,436
Закрой рот, я должен исполнить поручение.
87
00:08:58,460 --> 00:09:00,130
Какое поручение?
88
00:09:01,650 --> 00:09:03,866
Ещё секунда и этот конченый тебя бы скинул.
89
00:09:03,890 --> 00:09:06,940
Что ты несешь, я просто привёл её на крышу.
90
00:09:15,890 --> 00:09:17,580
Федя!
91
00:09:19,610 --> 00:09:21,626
Что вы здесь делаете?
92
00:09:21,650 --> 00:09:23,890
Мама, я всё объясню.
93
00:09:27,060 --> 00:09:30,010
Мне бляха все всё объяснят.
94
00:09:32,100 --> 00:09:34,676
Везите их в отделение.
95
00:09:34,700 --> 00:09:37,530
И родителей вызовите.
96
00:09:38,130 --> 00:09:39,220
Лера!
97
00:09:56,460 --> 00:09:58,036
Я вас ещё раз спрашиваю
98
00:09:58,060 --> 00:10:01,490
какого чёрта вы там делали?
99
00:10:17,370 --> 00:10:19,506
Никита, признавайся!
100
00:10:19,530 --> 00:10:21,196
Ба, отстань.
101
00:10:21,220 --> 00:10:21,987
Капюшон сними.
102
00:10:22,011 --> 00:10:24,060
Отстань.
103
00:10:25,060 --> 00:10:26,850
Пусть заходят.
104
00:10:39,820 --> 00:10:41,530
Ты сама?
105
00:10:42,850 --> 00:10:46,226
Папа не может, а мама трубку не берёт.
106
00:10:46,250 --> 00:10:48,650
Возле Счастливой садись.
107
00:10:54,220 --> 00:10:55,436
Я так понимаю, что у ваших родителей
108
00:10:55,460 --> 00:10:56,796
какие-то общие дела,
109
00:10:56,820 --> 00:10:59,420
если они не могут в отделение приехать.
110
00:11:03,180 --> 00:11:05,010
Валерия Фаркаш,
111
00:11:06,730 --> 00:11:09,060
что ты делала на этой крыше?
112
00:11:10,980 --> 00:11:13,250
И что это такое?
113
00:11:24,820 --> 00:11:27,300
Это - символ.
114
00:11:31,850 --> 00:11:33,490
Символ чего?
115
00:11:34,220 --> 00:11:35,986
Символ того, как все закрыли глаза
116
00:11:36,010 --> 00:11:38,060
на смерть Полины.
117
00:11:42,980 --> 00:11:44,706
Объясняй.
118
00:11:44,730 --> 00:11:47,466
Мы все вместе собрались на той крыше,
119
00:11:47,490 --> 00:11:51,626
чтоб снять протестное видео.
120
00:11:51,650 --> 00:11:56,866
Против кого или против чего вы протестуете?
121
00:11:56,890 --> 00:11:58,076
Мы хотели показать тому,
122
00:11:58,100 --> 00:11:59,506
кто прислал нам эти ужасные фотки.
123
00:11:59,530 --> 00:12:00,890
Что мы его не боимся.
124
00:12:10,730 --> 00:12:12,676
Что никто не будет следующим.
125
00:12:12,700 --> 00:12:15,100
Что это всё - его больное воображение.
126
00:12:21,580 --> 00:12:22,706
Тогда почему аноним
127
00:12:22,730 --> 00:12:25,420
предупредил именно об убийстве?
128
00:12:34,220 --> 00:12:36,890
Кто-нибудь ещё знал о ваших планах?
129
00:12:38,010 --> 00:12:39,530
Никто.
130
00:12:40,370 --> 00:12:42,250
Мы никому не говорили.
131
00:12:46,890 --> 00:12:49,060
Значит так.
132
00:12:50,490 --> 00:12:55,130
Сейчас вы все немедленно едете по домам.
133
00:12:57,060 --> 00:13:00,276
И я прошу вас впредь
134
00:13:00,300 --> 00:13:03,580
воздержаться от подобных
перформансов, ясно?
135
00:13:05,980 --> 00:13:07,316
Я спрашиваю: Ясно?
136
00:13:07,340 --> 00:13:08,796
Ясно.
137
00:13:08,820 --> 00:13:09,940
Да.
138
00:13:15,460 --> 00:13:16,826
Алилуйя.
139
00:13:16,850 --> 00:13:18,436
Нет, Никита. Я тебя попрошу остаться
140
00:13:18,460 --> 00:13:21,850
вместе с бабушкой. Садись.
141
00:13:27,700 --> 00:13:28,820
Лера!
142
00:13:29,820 --> 00:13:30,850
Лера!
143
00:13:31,460 --> 00:13:32,796
Что это было?
144
00:13:32,820 --> 00:13:35,530
Зачем ты меня туда притащил?
145
00:13:36,250 --> 00:13:38,180
Убить?
146
00:13:38,820 --> 00:13:40,300
Федя.
147
00:13:43,490 --> 00:13:47,130
Я думаю, что мы должны ей всё рассказать.
148
00:13:53,060 --> 00:13:56,770
Я просто тебя туда привёл.
149
00:13:57,940 --> 00:13:59,466
Он поручил просто тебя туда привести.
150
00:13:59,490 --> 00:14:01,250
Это все.
151
00:14:01,890 --> 00:14:02,956
А если бы он поручил
152
00:14:02,980 --> 00:14:03,917
столкнуть меня?
153
00:14:03,941 --> 00:14:05,490
Блин, Лера!
154
00:14:09,060 --> 00:14:11,130
Прости.
155
00:14:20,980 --> 00:14:24,586
Никита, стой! Стой! Да стой!
156
00:14:24,610 --> 00:14:26,826
Да чего ты от меня хочешь?
157
00:14:26,850 --> 00:14:28,276
Что мне ещё сделать?
158
00:14:28,300 --> 00:14:30,916
В коробочку спичечную насрать? Или что?
159
00:14:30,940 --> 00:14:31,867
Мне кажется,
160
00:14:31,891 --> 00:14:33,626
что тебе насрать только на меня и деда.
161
00:14:33,650 --> 00:14:35,196
Господи, за что мне это?
162
00:14:35,220 --> 00:14:36,586
Был нормальный ребенок.
163
00:14:36,610 --> 00:14:38,556
Танцами занимался.
164
00:14:38,580 --> 00:14:41,316
Когда ж ты головой шибанулся?
165
00:14:41,340 --> 00:14:43,490
Знали бы твои родители…
166
00:14:51,250 --> 00:14:53,460
Рот закрой свой.
167
00:14:59,300 --> 00:15:00,466
Да.
168
00:15:00,490 --> 00:15:01,397
Ты где?
169
00:15:01,421 --> 00:15:02,980
Да иду уже, давай.
170
00:15:04,700 --> 00:15:07,250
Поверить не могу.
171
00:15:09,530 --> 00:15:12,980
Меня спас этот долбанутый.
172
00:15:17,060 --> 00:15:20,180
Ну, что там? Ник, что там?
173
00:15:24,250 --> 00:15:25,077
Да всё из-за этого
174
00:15:25,101 --> 00:15:27,436
секс топ видоса цеплялась.
175
00:15:27,460 --> 00:15:30,370
Типа у меня с этой Дудкой что-то было.
176
00:15:32,250 --> 00:15:34,580
А разве не было?
177
00:15:38,340 --> 00:15:40,530
Проехали.
178
00:15:45,370 --> 00:15:48,490
Они мне всё рассказали.
179
00:15:56,820 --> 00:16:01,676
Ну, Welcome to the club Ласточки.
180
00:16:01,700 --> 00:16:03,580
Что?
181
00:16:04,490 --> 00:16:06,460
Про это ещё не успели.
182
00:16:07,370 --> 00:16:09,706
Чё ты лыбишься?
183
00:16:09,730 --> 00:16:10,866
Вы что, не понимаете
184
00:16:10,890 --> 00:16:13,706
этот кончалыжный Друг, он всё перекручивает
185
00:16:13,730 --> 00:16:14,986
что типа мы виноваты в том,
186
00:16:15,010 --> 00:16:16,650
что Полина сиганула.
187
00:16:22,460 --> 00:16:29,940
Так может надо рассказать
полиции про Друга?
188
00:16:34,730 --> 00:16:37,556
Да они не поверят.
189
00:16:37,580 --> 00:16:40,250
Скинут на кого-то из вас.
190
00:16:43,130 --> 00:16:46,220
Им лишь бы дело побыстрей закрыть.
191
00:16:47,420 --> 00:16:49,580
Да, Макаров?
192
00:17:02,460 --> 00:17:06,290
Сорри, опоздал
193
00:17:07,380 --> 00:17:08,956
просто в отличие от некоторых
194
00:17:08,980 --> 00:17:11,770
у меня есть личная жизнь.
195
00:17:19,380 --> 00:17:21,156
А что касается экспертизы,
196
00:17:21,180 --> 00:17:23,986
которую вы заказали по Никите Масло,
197
00:17:24,010 --> 00:17:25,266
она будет готова через 2 дня.
198
00:17:25,290 --> 00:17:26,330
А чего так долго?
199
00:17:29,700 --> 00:17:32,506
А анонимный звонок проверили?
200
00:17:32,530 --> 00:17:33,786
Известно кто звонил?
201
00:17:33,810 --> 00:17:36,490
Нет, воспользовались модулятором голоса.
202
00:17:37,810 --> 00:17:41,116
Слушай, надо проверить эту Катю, её семью.
203
00:17:41,140 --> 00:17:42,916
Про остальных я знаю,
они одноклассники сына,
204
00:17:42,940 --> 00:17:44,380
а эта - новенькая.
205
00:17:45,250 --> 00:17:47,330
Будет исполнено, шеф.
206
00:17:54,940 --> 00:17:57,676
Ты никому не говорила о том,
207
00:17:57,700 --> 00:17:59,290
что видела в туалете?
208
00:18:04,770 --> 00:18:06,876
Нет. Ты что.
209
00:18:06,900 --> 00:18:09,636
И никому не скажу.
210
00:18:09,660 --> 00:18:11,546
Это не то, что может показаться
211
00:18:11,570 --> 00:18:13,196
на первый взгляд.
212
00:18:13,220 --> 00:18:15,306
Это - лекарство, успокоительный порошок
213
00:18:15,330 --> 00:18:18,506
У меня просто проблемы с родителями.
214
00:18:18,530 --> 00:18:20,876
Я не хотела бы, чтоб
об этом кто-нибудь знал.
215
00:18:20,900 --> 00:18:23,956
Я понимаю. Не переживай.
216
00:18:23,980 --> 00:18:25,620
Я - могила.
217
00:18:26,330 --> 00:18:28,700
А ты не такая, как я думала.
218
00:18:29,900 --> 00:18:34,140
Ты тоже. Ты и парни
219
00:18:39,180 --> 00:18:41,570
от Друга...
220
00:18:46,290 --> 00:18:50,460
С последним Днём Рождения.
221
00:18:58,180 --> 00:19:01,066
У тебя и вправду сегодня днюха?
222
00:19:01,090 --> 00:19:02,506
Ага.
223
00:19:02,530 --> 00:19:05,220
Слушайте, не пошёл бы он, а?
224
00:19:06,220 --> 00:19:09,010
Он только и хочет того,
чтоб мы его боялись.
225
00:19:10,330 --> 00:19:11,267
Пусть он сам свой
226
00:19:11,291 --> 00:19:13,746
последний день рожденья отпразднует.
227
00:19:13,770 --> 00:19:16,356
А мы с вами устроим вечеринку.
228
00:19:16,380 --> 00:19:17,706
Вечеринку?
229
00:19:17,730 --> 00:19:20,786
У меня негде… У меня родители
230
00:19:20,810 --> 00:19:22,330
У меня завтра.
231
00:19:23,290 --> 00:19:26,746
Ну да, хоть что-то хорошее будет.
232
00:19:26,770 --> 00:19:28,570
Ты уверена?
233
00:19:32,220 --> 00:19:38,250
Ну ладно, спасибо, мне туда.
234
00:19:55,290 --> 00:19:57,396
Тебя провожать?
235
00:19:57,420 --> 00:20:00,980
Да нет, не нужно, почти пришли.
236
00:20:10,220 --> 00:20:12,876
Слушай, спасибо тебе, правда
237
00:20:12,900 --> 00:20:14,396
если б не вы с Катей, я не знаю,
238
00:20:14,420 --> 00:20:15,876
что могло случиться.
239
00:20:15,900 --> 00:20:18,330
Каждый бы так поступил.
240
00:20:25,220 --> 00:20:26,570
Мне пора...
241
00:21:12,330 --> 00:21:13,226
Где ты была?
242
00:21:13,250 --> 00:21:13,836
Гуляла.
243
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
Стой!
244
00:21:16,490 --> 00:21:18,010
Повернись.
245
00:21:22,330 --> 00:21:23,676
Что в руке?
246
00:21:23,700 --> 00:21:24,677
Ничего.
247
00:21:24,701 --> 00:21:26,140
Покажи.
248
00:21:31,180 --> 00:21:32,420
Покажи.
249
00:21:34,810 --> 00:21:36,420
Приехали
250
00:21:36,980 --> 00:21:39,546
У матери крадёшь.
251
00:21:39,570 --> 00:21:42,196
Мало тебе, плохо живёшь?
252
00:21:42,220 --> 00:21:43,290
Нет.
253
00:21:45,940 --> 00:21:51,730
Больше ты меня не ударишь. Никогда.
254
00:21:57,730 --> 00:21:59,396
Стерва малолетняя.
255
00:21:59,420 --> 00:22:00,636
Про деньги можешь забыть,
256
00:22:00,660 --> 00:22:02,660
Больше ни копейки.
257
00:23:21,730 --> 00:23:22,770
Как ты?
258
00:23:23,250 --> 00:23:26,876
Жить буду. Как мама?
259
00:23:26,900 --> 00:23:28,980
Отсыпается, как всегда.
260
00:23:33,330 --> 00:23:35,010
Присядь.
261
00:23:39,570 --> 00:23:41,986
Я всегда хотел поговорить с тобой об этом
262
00:23:42,010 --> 00:23:44,490
но как-то всё…
263
00:23:46,290 --> 00:23:51,620
Прости меня, я был плохим отцом тебе.
264
00:23:53,980 --> 00:23:56,660
Да-да плохим, потому что…
265
00:23:57,330 --> 00:24:00,980
Всегда, знаешь, этот проклятый бизнес.
266
00:24:01,900 --> 00:24:05,226
Я хотел, чтоб у вас с мамой всё было.
267
00:24:05,250 --> 00:24:08,116
Но теперь понимаю,
268
00:24:08,140 --> 00:24:11,860
что нужно было просто быть с тобой.
269
00:24:14,220 --> 00:24:16,596
Держать тебя за руку и...
270
00:24:16,620 --> 00:24:18,636
Гулять, я не знаю...
271
00:24:18,660 --> 00:24:21,436
Неужели ты до сих пор не понял,
272
00:24:21,460 --> 00:24:24,810
что мне не это было от тебя нужно.
273
00:24:30,140 --> 00:24:33,140
Почему ты ни разу меня не защитил?
274
00:24:37,570 --> 00:24:39,786
Она меня била, а ты разворачивался
275
00:24:39,810 --> 00:24:42,330
и шёл на свою проклятую работу.
276
00:24:44,460 --> 00:24:49,770
Да, прости… Я не знаю… Я…
277
00:24:52,380 --> 00:24:54,620
Господин Фарташ, время процедур.
278
00:24:57,250 --> 00:25:00,140
Лера, ты подождёшь меня?
279
00:25:01,940 --> 00:25:03,940
Мне надо в школу.
280
00:25:05,660 --> 00:25:07,466
Если тебе нужна помощь.
281
00:25:07,490 --> 00:25:10,420
Обратись на горячую линию.
282
00:25:17,290 --> 00:25:19,570
Решила тебя блинами накормить.
283
00:25:21,010 --> 00:25:23,730
Не калека, мог бы и сам прийти на кухню.
284
00:25:25,220 --> 00:25:27,420
Что ты, как тот ёжик?
285
00:25:27,860 --> 00:25:29,546
Ну, я решила сделать тебе приятно.
286
00:25:29,570 --> 00:25:30,986
Ну, сказал бы: Спасибо мама.
287
00:25:31,010 --> 00:25:32,180
Спасибо мама.
288
00:25:35,090 --> 00:25:36,700
Что у тебя там?
289
00:25:37,250 --> 00:25:38,596
Да какая разница.
290
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Интересно
291
00:25:40,290 --> 00:25:41,267
школьное сочинение на тему.
292
00:25:41,291 --> 00:25:43,180
"Как я провёл лето."
293
00:25:45,050 --> 00:25:46,250
Ой, Федя.
294
00:25:48,250 --> 00:25:50,860
Не нравится мне твой настрой.
295
00:25:53,180 --> 00:25:54,676
Давай по-честному
296
00:25:54,700 --> 00:25:57,116
вот так вот просто между нами.
297
00:25:57,140 --> 00:25:59,066
Что ты вчера делал на той крыше?
298
00:25:59,090 --> 00:26:01,066
Господи, мама
299
00:26:01,090 --> 00:26:02,466
хотели снять протестное видео.
300
00:26:02,490 --> 00:26:03,546
Не вышло - ты помешала.
301
00:26:03,570 --> 00:26:04,506
Да не верю я в это.
302
00:26:04,530 --> 00:26:05,530
Ну, не верь.
303
00:26:09,940 --> 00:26:11,026
Сын, я просто вижу,
304
00:26:11,050 --> 00:26:13,330
что с тобой что-то происходит.
305
00:26:15,490 --> 00:26:16,706
Сын, я волнуюсь.
306
00:26:16,730 --> 00:26:18,436
А не надо, мама, за меня волноваться.
307
00:26:18,460 --> 00:26:19,860
Пожалуйста.
308
00:26:21,050 --> 00:26:22,956
За себя волнуйся лучше.
309
00:26:22,980 --> 00:26:24,786
И вот это забери.
310
00:26:24,810 --> 00:26:26,706
Завтраки лучше отцу в постель носи.
311
00:26:26,730 --> 00:26:27,597
А то он скоро…
312
00:26:27,621 --> 00:26:28,700
Что?
313
00:26:30,290 --> 00:26:33,460
…сбежит от тебя к другой.
314
00:26:54,940 --> 00:26:59,676
Давай. Короче, вот наш сикрет плейс,
315
00:26:59,700 --> 00:27:01,546
а это - наш не очень разговорчивый
316
00:27:01,570 --> 00:27:03,746
дружбан Антон.
317
00:27:03,770 --> 00:27:05,916
Привет.
318
00:27:05,940 --> 00:27:06,980
Видишь?
319
00:27:19,810 --> 00:27:23,196
Один, два, три, четыре,
320
00:27:23,220 --> 00:27:26,506
пять, шесть, семь, шестнадцать.
321
00:27:26,530 --> 00:27:28,180
Давай, давай!
322
00:27:29,570 --> 00:27:30,786
Расти большая!
323
00:27:30,810 --> 00:27:33,116
И счастливая, Катюха!
324
00:27:33,140 --> 00:27:34,770
С днем рождения!
325
00:27:35,330 --> 00:27:37,940
Давай сюда, опа!
326
00:27:43,570 --> 00:27:45,196
Доброе утро, Ольга Евгеньевна!
327
00:27:45,220 --> 00:27:46,596
Если оно доброе.
328
00:27:46,620 --> 00:27:48,266
Что случилось?
329
00:27:48,290 --> 00:27:50,306
Что там по Счастливым?
330
00:27:50,330 --> 00:27:52,940
Что сказать? Алкашня но не буйные.
331
00:27:55,980 --> 00:27:57,546
Кстати, они находятся под подозрением
332
00:27:57,570 --> 00:27:58,596
у социальной службы
333
00:27:58,620 --> 00:28:00,396
из-за своей неблагополучности.
334
00:28:00,420 --> 00:28:01,980
Сейчас, подождите.
335
00:28:07,250 --> 00:28:08,636
Светлана Петровна,
336
00:28:08,660 --> 00:28:11,490
а кто занимается Счастливыми?
337
00:28:12,140 --> 00:28:14,700
Вы? Минутку.
338
00:28:16,420 --> 00:28:18,090
Алло, добрый день, это Макарова.
339
00:28:18,810 --> 00:28:20,490
Что у вас по Счастливым?
340
00:28:23,940 --> 00:28:25,250
Даже так.
341
00:28:26,010 --> 00:28:27,570
А кто написал?
342
00:28:31,330 --> 00:28:32,420
Хорошо.
343
00:28:32,570 --> 00:28:34,220
Я сейчас подъеду к Вам.
344
00:28:38,050 --> 00:28:39,436
Слушайте, оказывается у Кати с Полиной
345
00:28:39,460 --> 00:28:41,660
не всё так и гладко…
346
00:28:42,570 --> 00:28:44,140
Ану, поехали.
347
00:28:49,860 --> 00:28:54,090
Эй, хей, народ, этэншн!
348
00:28:54,770 --> 00:28:57,956
Сегодня среди нас именинница!
349
00:28:57,980 --> 00:28:59,986
А у кого днюха?
350
00:29:00,010 --> 00:29:03,916
Это Катя Счастливая, день рожденья у неё.
351
00:29:03,940 --> 00:29:07,050
И по этому поводу я устраиваю вечеринку.
352
00:29:11,810 --> 00:29:13,660
Сегодня вечером все у меня.
353
00:29:16,620 --> 00:29:17,676
Скажи пару слов, Лера.
354
00:29:17,700 --> 00:29:19,330
Не буду я ничего говорить.
355
00:29:19,860 --> 00:29:22,746
Ну что, Катюха, давай,
делись впечатлениями.
356
00:29:22,770 --> 00:29:23,810
Будет крутой бёздник.
357
00:29:25,220 --> 00:29:27,306
Крошка, ты в себе?
358
00:29:27,330 --> 00:29:29,786
Ну, я знаю, что богатые помогают малоимущим
359
00:29:29,810 --> 00:29:32,156
благотворительность, бла-бла-бла…
360
00:29:32,180 --> 00:29:35,226
Но вечеринка для Счастливой - это зашквар.
361
00:29:35,250 --> 00:29:38,356
Как будет вечеринка? Выдавать будешь перлы?
362
00:29:38,380 --> 00:29:41,356
Тебя что-то не устраивает?
363
00:29:41,380 --> 00:29:42,876
Можешь дома остаться.
364
00:29:42,900 --> 00:29:44,986
Да нет, вечеринка, так вечеринка.
365
00:29:45,010 --> 00:29:46,900
Какая разница для кого.
366
00:29:47,530 --> 00:29:50,266
Слушай, а её брат там тоже будет?
367
00:29:50,290 --> 00:29:53,746
Ну, не знаю, наверное, это ж её праздник.
368
00:29:53,770 --> 00:29:57,706
Слушай, а можешь его пригласить сама?
369
00:29:57,730 --> 00:29:59,746
Для меня.
370
00:29:59,770 --> 00:30:01,220
Что-то придумаем.
371
00:30:02,090 --> 00:30:04,380
Ну что, девочки, а вы как считаете?
372
00:30:17,980 --> 00:30:21,956
Слышь, Лер, так а чё, я тоже приглашён?
373
00:30:21,980 --> 00:30:24,156
Если будешь без своих дурных пранков,
374
00:30:24,180 --> 00:30:25,980
то welkome.
375
00:30:27,770 --> 00:30:31,226
Кстати, клёво выглядишь.
376
00:30:31,250 --> 00:30:32,306
Спасибо.
377
00:30:32,330 --> 00:30:34,986
Что, Лерок, в секс топ
378
00:30:35,010 --> 00:30:37,876
лопоухого переростка захотела?
379
00:30:37,900 --> 00:30:39,226
Это ты точно мне?
380
00:30:39,250 --> 00:30:40,620
Тебе, Лерок, тебе.
381
00:30:41,620 --> 00:30:43,156
Позавчера со мной
382
00:30:43,180 --> 00:30:44,436
вчера с Федькой
383
00:30:44,460 --> 00:30:46,306
сегодня с Ником.
384
00:30:46,330 --> 00:30:49,220
Знаешь, как таких, как ты называют?
385
00:30:55,900 --> 00:30:57,356
Федя, и ты с ним?
386
00:30:57,380 --> 00:30:59,596
А может вы вдвоём её?
387
00:30:59,620 --> 00:31:01,250
Что ты сказал?
388
00:31:06,090 --> 00:31:09,836
Извиняйся! Извиняйся, давай перед ней.
389
00:31:09,860 --> 00:31:13,140
Извини, перегнул немного.
390
00:31:23,050 --> 00:31:26,050
Значит, это Полина написала ту жалобу.
391
00:31:27,330 --> 00:31:28,506
Да, интересно
392
00:31:28,530 --> 00:31:30,356
У нас часто анонимные заявления бывают.
393
00:31:30,380 --> 00:31:32,676
Но эта девушка пришла сама.
394
00:31:32,700 --> 00:31:35,420
Это было где-то в полпятого.
395
00:31:37,330 --> 00:31:39,396
Я уже домой собиралась. А тут она.
396
00:31:39,420 --> 00:31:40,706
Когда это было?
397
00:31:40,730 --> 00:31:42,050
1 сентября.
398
00:31:42,900 --> 00:31:45,356
И как Полина объяснила свой поступок?
399
00:31:45,380 --> 00:31:48,836
Что там объяснять, там пьянство
400
00:31:48,860 --> 00:31:51,620
и антисанитария, и недосмотр.
401
00:31:53,570 --> 00:31:55,836
Она с их дочкой занималась
402
00:31:55,860 --> 00:31:58,196
пыталась повлиять на всю семью.
403
00:31:58,220 --> 00:32:01,436
А как пришла, говорит, терпение кончилось,
404
00:32:01,460 --> 00:32:03,266
не могу больше на это смотреть.
405
00:32:03,290 --> 00:32:05,436
А Катя, дочка Счастливых
406
00:32:05,460 --> 00:32:06,786
и слушать ничего не хотела
407
00:32:06,810 --> 00:32:08,956
о принудительном лечении родителей,
408
00:32:08,980 --> 00:32:10,700
выгнала Полину
409
00:32:11,730 --> 00:32:13,490
кажется, они поссорились.
410
00:32:16,180 --> 00:32:17,266
Так это Полина таким образом
411
00:32:17,290 --> 00:32:18,980
решила Кате помочь?
412
00:32:19,940 --> 00:32:21,530
Наверное.
413
00:32:25,460 --> 00:32:28,156
Когда я вчера пришёл к тебе,
414
00:32:28,180 --> 00:32:31,466
а ты… Ты тоже...
415
00:32:31,490 --> 00:32:33,116
Думаешь, мне окей было?
416
00:32:33,140 --> 00:32:34,836
Проехали.
417
00:32:34,860 --> 00:32:36,676
Но, если вечером ко мне собираешься,
418
00:32:36,700 --> 00:32:39,746
лучше следи, что выскакивает из твоего рта.
419
00:32:39,770 --> 00:32:41,330
Ну, окей.
420
00:33:00,980 --> 00:33:03,330
Кажется, у Счастливых был мотив.
421
00:33:03,980 --> 00:33:05,196
Ну, знаешь, одно дело
422
00:33:05,220 --> 00:33:06,706
поссориться с подругой из-за родителей
423
00:33:06,730 --> 00:33:08,700
и другое - скинуть её с крыши.
424
00:33:09,290 --> 00:33:11,980
Ну, когда речь идёт о потере семьи…
425
00:33:14,010 --> 00:33:14,837
Слушаю.
426
00:33:14,861 --> 00:33:16,956
Это Денис, одноклассник Полины.
427
00:33:16,980 --> 00:33:18,436
Я кое-что вспомнил.
428
00:33:18,460 --> 00:33:20,420
А ну, подожди.
429
00:33:21,810 --> 00:33:22,986
Да, говори.
430
00:33:23,010 --> 00:33:24,636
Я видел, как в тот день Полина
431
00:33:24,660 --> 00:33:26,916
поругалась с одним парнем.
432
00:33:26,940 --> 00:33:29,596
Он ей угрожал и даже толкнул.
433
00:33:29,620 --> 00:33:31,220
С кем?
434
00:33:32,180 --> 00:33:34,620
С вашим сыном.
435
00:33:35,620 --> 00:33:36,956
Когда это было?
436
00:33:36,980 --> 00:33:38,140
1 сентября.
437
00:33:39,090 --> 00:33:40,900
Из-за чего они ругались?
438
00:33:42,050 --> 00:33:44,530
Не знаю, я далеко стоял, не слышал.
439
00:33:45,380 --> 00:33:47,050
Мне надо бежать.
440
00:33:56,050 --> 00:33:57,876
Чего ты бегаешь, чего убегаешь,
441
00:33:57,900 --> 00:33:59,466
давай сядем, поговорим.
442
00:33:59,490 --> 00:34:03,106
Ты на себя посмотри. Любой бы убежал.
443
00:34:03,130 --> 00:34:05,466
Так давай, вперёд.
444
00:34:05,490 --> 00:34:06,666
А что тебя держит? Слушай?!
445
00:34:06,690 --> 00:34:08,236
Давай беги, сын у нас уже взрослый.
446
00:34:08,260 --> 00:34:11,570
Ты права, давно пора.
447
00:34:16,690 --> 00:34:18,610
Ну и куда ты пойдёшь?
448
00:34:19,130 --> 00:34:21,356
Туда, где мне рады.
449
00:34:21,380 --> 00:34:23,380
Чокнутая.
450
00:34:24,980 --> 00:34:26,820
Сволочь.
451
00:34:29,460 --> 00:34:31,610
Была семья - нет семьи.
452
00:34:33,170 --> 00:34:35,210
Ты сам всё слышал.
453
00:34:36,940 --> 00:34:39,610
А может, не было никакой семьи, мам.
454
00:34:41,460 --> 00:34:43,940
Как ты можешь так говорить, Федя?
455
00:34:44,460 --> 00:34:47,026
Могу. Мам, я так говорить могу.
456
00:34:47,050 --> 00:34:48,236
Тебя никогда дома нет,
457
00:34:48,260 --> 00:34:50,626
а если есть, то всё равно как нет.
458
00:34:50,650 --> 00:34:52,780
И отец такой же.
459
00:34:54,300 --> 00:34:56,420
Может, хватит врать себе?
460
00:34:59,420 --> 00:35:03,300
Мама, да отпусти ты его.
461
00:35:04,010 --> 00:35:06,570
Ты ж его к батарее не привяжешь.
462
00:35:12,860 --> 00:35:14,130
Ты куда?
463
00:35:18,380 --> 00:35:20,780
На вечеринку к Фаркаш.
464
00:35:23,300 --> 00:35:24,237
Стой, подожди.
465
00:35:24,261 --> 00:35:26,860
Я кое-что хотела у тебя спросить.
466
00:35:30,460 --> 00:35:32,690
Потом, иди.
467
00:35:58,130 --> 00:35:59,756
Макарова
468
00:35:59,780 --> 00:36:01,716
Ольга Евгеньевна, есть результаты
469
00:36:01,740 --> 00:36:04,210
генетической экспертизы, алло!
470
00:36:06,460 --> 00:36:11,980
Валерия Фаркаш, какая ты к черту Валерия?
471
00:36:15,530 --> 00:36:16,690
Лерка ты.
472
00:36:20,860 --> 00:36:23,090
Губы надула.
473
00:36:25,610 --> 00:36:27,740
А ещё короче надеть не могла?
474
00:36:29,900 --> 00:36:37,090
11-Б, attention, сегодня жду на party.
475
00:36:38,530 --> 00:36:41,170
Сегодня, в 19:00.
476
00:36:45,610 --> 00:36:51,740
Видишь, доця, жизнь продолжается.
477
00:36:52,900 --> 00:36:56,130
Продолжается, вашу мать.
478
00:37:03,570 --> 00:37:04,690
Привет.
479
00:37:07,340 --> 00:37:08,860
Как настроение?
480
00:37:14,490 --> 00:37:17,170
Лера, может не стоит?
481
00:37:18,300 --> 00:37:19,340
Ну, камон!
482
00:37:22,940 --> 00:37:24,876
Это всё не про меня.
483
00:37:24,900 --> 00:37:27,690
Это вы к такому привыкли. А я…
484
00:37:29,170 --> 00:37:31,900
Может, ещё не поздно всё отменить?
485
00:37:32,460 --> 00:37:34,300
Сейчас мы всё исправим.
486
00:37:36,130 --> 00:37:39,546
Куда мы? Куда мы идем, Лера?
487
00:37:39,570 --> 00:37:40,820
Сейчас увидишь.
488
00:37:44,820 --> 00:37:47,740
Кирюша, я в тебя верю.
489
00:37:59,940 --> 00:38:02,900
Здорово. Что тут у нас?
490
00:38:04,570 --> 00:38:06,940
Не рано тебе? Это лимонад.
491
00:38:15,610 --> 00:38:18,050
Тормози, тормози.
492
00:38:23,820 --> 00:38:26,276
Привет. Классная рубашка.
493
00:38:26,300 --> 00:38:28,010
Такой стильный.
494
00:38:29,380 --> 00:38:31,356
Не слышишь.
495
00:38:31,380 --> 00:38:32,940
Ну, это даже и прикольно.
496
00:38:34,610 --> 00:38:36,610
Ну, что как вам вечеринка?
497
00:38:37,090 --> 00:38:40,490
Ничего так. А где именинница?
498
00:38:41,260 --> 00:38:42,900
One moment.
499
00:39:09,690 --> 00:39:12,210
Кирюша, это капец!
500
00:39:13,690 --> 00:39:15,186
Ужасно, да?
501
00:39:15,210 --> 00:39:16,466
Ты даже не представляешь,
502
00:39:16,490 --> 00:39:18,050
как ты выглядишь.
503
00:39:19,900 --> 00:39:22,506
Лера, мне кажется, это не то.
504
00:39:22,530 --> 00:39:25,260
Это самое то. Идём, давай-давай.
505
00:39:32,340 --> 00:39:33,956
Это всё слишком как-то...
506
00:39:33,980 --> 00:39:35,026
Может, я переоденусь?
507
00:39:35,050 --> 00:39:36,420
Идём.
508
00:39:45,260 --> 00:39:46,466
Ну, вот видишь
509
00:39:46,490 --> 00:39:48,570
никто в тебя пальцем не тыкает.
510
00:39:53,900 --> 00:39:56,340
Завтра водитель привезёт
тебе ещё кучу вещей.
511
00:40:00,650 --> 00:40:01,666
Нет, надо…
512
00:40:01,690 --> 00:40:03,146
Мне все равно их некуда девать,
513
00:40:03,170 --> 00:40:04,740
так что, не выкаблучивайся.
514
00:40:06,780 --> 00:40:08,260
Что за красапета.
515
00:40:09,740 --> 00:40:11,420
Так что, может стартанёшь?
516
00:40:12,340 --> 00:40:13,466
Ну…
517
00:40:13,490 --> 00:40:17,146
Ну, давай, давай, а то опоздаешь. Давай!
518
00:40:17,170 --> 00:40:18,740
Смотри и учись.
519
00:40:19,820 --> 00:40:21,066
Давай, удачи!
520
00:40:21,090 --> 00:40:22,570
Кать.
521
00:40:23,780 --> 00:40:25,940
Можно тебя пригласить?
522
00:40:28,530 --> 00:40:29,740
Да.
523
00:40:37,050 --> 00:40:42,090
Счастливая? Да ну…
524
00:40:44,980 --> 00:40:47,690
А теперь - время настоящей тусы!
525
00:41:26,050 --> 00:41:28,380
Слушай, а ты чего не танцуешь?
526
00:41:28,860 --> 00:41:30,300
Да как-то не хочется.
527
00:41:33,090 --> 00:41:35,170
Ты что, стесняешься?
528
00:41:35,610 --> 00:41:37,300
Кто, я?
529
00:41:40,260 --> 00:41:41,340
Да нет.
530
00:42:29,460 --> 00:42:30,986
Слушай, ну это очень круто.
531
00:42:31,010 --> 00:42:34,396
Да, ну такое. Раньше лучше было.
532
00:42:34,420 --> 00:42:36,300
А я не знала, что ты танцуешь.
533
00:42:37,980 --> 00:42:41,436
Было бы круто это всё сверху снять на дрон.
534
00:42:41,460 --> 00:42:44,666
Это вообще не проблема
535
00:42:44,690 --> 00:42:46,130
У тебя есть дрон?
536
00:42:48,900 --> 00:42:51,690
У меня есть шикарный балкон.
537
00:43:09,900 --> 00:43:11,130
Фак.
538
00:43:12,650 --> 00:43:16,130
Ну давай, беги к мамке, закладывай.
539
00:43:24,780 --> 00:43:25,900
Можно мне?
540
00:43:29,460 --> 00:43:30,570
Ты серьёзно?
541
00:43:45,780 --> 00:43:47,010
Кто б мог подумать,
542
00:43:48,010 --> 00:43:50,130
надежда юниорской сборной…
543
00:44:11,010 --> 00:44:14,026
Это - тупо лучшая вечеруха, на какой я был.
544
00:44:14,050 --> 00:44:16,186
Так что респектуха тебе, Лера.
545
00:44:16,210 --> 00:44:17,986
Космос просто.
546
00:44:18,010 --> 00:44:20,146
Слушай, а давай селфи сделаем?
547
00:44:20,170 --> 00:44:21,236
На память типа?
548
00:44:21,260 --> 00:44:21,796
На память.
549
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Давай.
550
00:44:34,940 --> 00:44:36,420
Да ну, фигня.
551
00:44:38,490 --> 00:44:40,236
Ну, ты чего, классно вышло.
552
00:44:40,260 --> 00:44:41,466
Да нет.
553
00:44:41,490 --> 00:44:42,940
Ник, ну ты чего?
554
00:44:50,010 --> 00:44:52,490
Ну, вот Маша, моя сестра,
555
00:44:53,940 --> 00:44:56,300
она не такая, как я.
556
00:44:57,010 --> 00:45:00,836
Я даже думал, что когда она вырастет
557
00:45:00,860 --> 00:45:03,940
то будет похожа на тебя.
558
00:45:05,210 --> 00:45:06,586
Я даже завидовал,
559
00:45:06,610 --> 00:45:10,380
что никто не будет
ржать над ней из-за ушей,
560
00:45:11,460 --> 00:45:14,530
говорить, что она конопатая.
561
00:45:16,380 --> 00:45:19,460
А потом, когда
562
00:45:22,610 --> 00:45:23,916
изуродовали собаки
563
00:45:23,940 --> 00:45:28,340
я понял, что ей будет ещё хуже, чем мне.
564
00:45:29,650 --> 00:45:32,916
Ну, я пацан. Я могу постоять за себя.
565
00:45:32,940 --> 00:45:34,300
А она что?
566
00:45:36,050 --> 00:45:38,340
Да всрались мне эти видосы, пранки.
567
00:45:39,690 --> 00:45:41,546
Что, ты думаешь, я не выкупаю
568
00:45:41,570 --> 00:45:43,530
что они конченые?
569
00:45:44,300 --> 00:45:46,876
Я просто не знаю, что ещё можно сделать,
570
00:45:46,900 --> 00:45:49,050
чтоб заработать эти деньги на пластику.
571
00:45:50,420 --> 00:45:51,436
Ник, я хочу…
572
00:45:51,460 --> 00:45:54,466
Я понимаю, что ты б хотела мне помочь
573
00:45:54,490 --> 00:45:57,300
просто это моё дело.
574
00:45:58,530 --> 00:46:00,780
Я сам что-то придумаю.
575
00:46:01,780 --> 00:46:03,940
Ник, я хотела…
576
00:46:04,420 --> 00:46:05,860
Что ты хотела?
577
00:46:07,940 --> 00:46:10,260
Ну, скажи, зачем я тебе нужен?
578
00:46:13,090 --> 00:46:15,066
Ну, я ж совсем не похож на тех пацанов,
579
00:46:15,090 --> 00:46:16,570
что тебе нравятся.
580
00:46:17,570 --> 00:46:19,740
А какие пацаны мне нравятся?
581
00:46:21,820 --> 00:46:25,090
Смазливые, как Федя, Дэн.
582
00:46:29,490 --> 00:46:31,050
Я тоже так раньше думала.
583
00:47:06,210 --> 00:47:07,380
Всё в порядке?
584
00:47:11,170 --> 00:47:12,980
У тебя что-то случилось?
585
00:47:16,380 --> 00:47:17,980
А, ну, тебе туда.
586
00:47:23,420 --> 00:47:25,186
Ты меня пойми.
587
00:47:25,210 --> 00:47:26,530
Да я понимаю.
588
00:47:27,900 --> 00:47:32,090
Дэн, мы з мы ж с тобой
с 3-го класса вместе.
589
00:47:38,460 --> 00:47:41,740
Я для тебя всё, реально всё.
590
00:47:44,940 --> 00:47:46,956
Хочешь, я нафиг брошу плаванье?
591
00:47:46,980 --> 00:47:51,050
Нет, ну это ты уже загнул.
592
00:47:53,050 --> 00:47:55,610
Так что, друзья?
593
00:48:06,170 --> 00:48:07,570
Люблю тебя чувак.
594
00:48:07,980 --> 00:48:09,420
И я тоже.
595
00:48:30,090 --> 00:48:31,260
А я всё думаю
596
00:48:31,860 --> 00:48:35,356
фоточки, подарочки, друг он мне.
597
00:48:35,380 --> 00:48:36,780
Руки свои убери!
598
00:48:58,780 --> 00:48:59,820
А ну, стой!
599
00:49:04,050 --> 00:49:05,460
Иди!
600
00:49:09,570 --> 00:49:11,780
Как весело! Дай!
601
00:49:21,460 --> 00:49:22,980
Ну, что
602
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
празднуете.
603
00:49:28,940 --> 00:49:30,420
Что празднуете?
604
00:49:34,010 --> 00:49:35,300
Смерть?
605
00:49:42,570 --> 00:49:44,860
Развратные подонки.
606
00:49:51,300 --> 00:49:53,820
Четыре дня
607
00:49:55,900 --> 00:50:01,300
как моя доченька умерла. 4 дня!
608
00:50:05,090 --> 00:50:07,650
Её даже ещё не похоронили.
609
00:50:08,690 --> 00:50:12,530
А вы скачете. Скачете!
610
00:50:13,570 --> 00:50:15,130
Вам весело?
611
00:50:17,460 --> 00:50:19,756
Это вы все её убили!
612
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
И ты,
613
00:50:22,820 --> 00:50:26,780
и ты, и ты!
614
00:50:29,530 --> 00:50:33,820
А ты, это всё из-за тебя!
615
00:50:35,170 --> 00:50:36,986
Ты её изнасиловал!
616
00:50:37,010 --> 00:50:40,146
Не, не, это бред какой-то. Бред!
617
00:50:40,170 --> 00:50:41,420
Бред?
618
00:50:41,980 --> 00:50:44,530
Полинка была беременна от тебя
49537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
