Original subtitles

Лер, хочешь завтра в клубец?

С Лерой мутишь, чтобы меня позлить?

Мы должны привести её на крышу.

Урод.

На внучку Валентины Георгиевны

напала и покалечила стая собак.

Там всё лицо в шрамах.

Ник, я…

Не лезь к моей сестре.

Надо её крапаль попустить.

Какой приступ?

У отца инфаркт.

Как она выдерживает это всё - не знаю.

Что с Лерой решаем?

Мы отказываемся.

Идите отсюда.

Он шантажирует меня, что делать?

Это что такое?

Если Лера полетит вниз,

получишь в 10 раз больше.

Я сделаю всё как он хочет.

Мне надо кое-что сделать.

Час тому назад в отделение

позвонил неизвестный.

Предупредил о том,

что на крыше дома на Фрейда, 111

в 23:00 произойдёт убийство

а теперь, знатоки, внимание, вопрос.

Какого чёрта вы все там делали?

Фаркаш!

Ты?

Я вел себя как придурок. Прости меня.

Поехали?

Пошли.

Минутку.

Ден, я...

Иди в жопу.

В жопу пошла!

Вы ещё оба об этом пожалеете.

Возьми трубку, Ник!

Давай! Возьми трубку!

Если Лера полетит вниз,

получишь в 10 раз больше.

А тебе нравится Дэн?

Нет, просто хотела тебя позлить.

Вышло, как видишь.

Это ты так злилась, что я с Полиной мутил?

Так, проехали.

Забыли про других

сегодня только ты и я.

Так, а куда мы едем?

А это - сюрприз.

О! Вау-эффект!

Можно?

У меня уже мурашки по коже.

Осторожно, сейчас будет лестница.

А её уже можно снимать?

Потерпи ещё чуть-чуть.

Полиция. Я вас слушаю.

Оля, можно?

Да, садись.

Вот результаты вскрытия Полины Дудки.

Так, и что тут?

Там ещё кое-что

дальше, на втором листе, вот тут.

Так это многое объясняет.

О Господи!

Лариса, добрый вечер, это Макарова.

Ну что, я получила результаты вскрытия

так что я думаю, что вы можете

уже похоронить вашу дочь. Да.

Ольга Евгеньевна,

я перезвоню

анонимный звонок.

На той же крыше готовится убийство.

О Боже.

Где же ты, Ник?

Что ты хочешь?

Жди команду.

Мне холодно. Где мы?

Лерочка, потерпи ещё чуть-чуть, ладно?

Давай сюда.

Фаркаш!

Чё ты забыл здесь?

Ты долбанулся, что ли? Тварь ты конченая!

Закрой рот, я должен исполнить поручение.

Какое поручение?

Ещё секунда и этот конченый тебя бы скинул.

Что ты несешь, я просто привёл её на крышу.

Федя!

Что вы здесь делаете?

Мама, я всё объясню.

Мне бляха все всё объяснят.

Везите их в отделение.

И родителей вызовите.

Лера!

Я вас ещё раз спрашиваю

какого чёрта вы там делали?

Никита, признавайся!

Ба, отстань.

Капюшон сними.

Отстань.

Пусть заходят.

Ты сама?

Папа не может, а мама трубку не берёт.

Возле Счастливой садись.

Я так понимаю, что у ваших родителей

какие-то общие дела,

если они не могут в отделение приехать.

Валерия Фаркаш,

что ты делала на этой крыше?

И что это такое?

Это - символ.

Символ чего?

Символ того, как все закрыли глаза

на смерть Полины.

Объясняй.

Мы все вместе собрались на той крыше,

чтоб снять протестное видео.

Против кого или против чего вы протестуете?

Мы хотели показать тому,

кто прислал нам эти ужасные фотки.

Что мы его не боимся.

Что никто не будет следующим.

Что это всё - его больное воображение.

Тогда почему аноним

предупредил именно об убийстве?

Кто-нибудь ещё знал о ваших планах?

Никто.

Мы никому не говорили.

Значит так.

Сейчас вы все немедленно едете по домам.

И я прошу вас впредь

воздержаться от подобных перформансов, ясно?

Я спрашиваю: Ясно?

Ясно.

Да.

Алилуйя.

Нет, Никита. Я тебя попрошу остаться

вместе с бабушкой. Садись.

Лера!

Лера!

Что это было?

Зачем ты меня туда притащил?

Убить?

Федя.

Я думаю, что мы должны ей всё рассказать.

Я просто тебя туда привёл.

Он поручил просто тебя туда привести.

Это все.

А если бы он поручил

столкнуть меня?

Блин, Лера!

Прости.

Никита, стой! Стой! Да стой!

Да чего ты от меня хочешь?

Что мне ещё сделать?

В коробочку спичечную насрать? Или что?

Мне кажется,

что тебе насрать только на меня и деда.

Господи, за что мне это?

Был нормальный ребенок.

Танцами занимался.

Когда ж ты головой шибанулся?

Знали бы твои родители…

Рот закрой свой.

Да.

Ты где?

Да иду уже, давай.

Поверить не могу.

Меня спас этот долбанутый.

Ну, что там? Ник, что там?

Да всё из-за этого

секс топ видоса цеплялась.

Типа у меня с этой Дудкой что-то было.

А разве не было?

Проехали.

Они мне всё рассказали.

Ну, Welcome to the club Ласточки.

Что?

Про это ещё не успели.

Чё ты лыбишься?

Вы что, не понимаете

этот кончалыжный Друг, он всё перекручивает

что типа мы виноваты в том,

что Полина сиганула.

Так может надо рассказать полиции про Друга?

Да они не поверят.

Скинут на кого-то из вас.

Им лишь бы дело побыстрей закрыть.

Да, Макаров?

Сорри, опоздал

просто в отличие от некоторых

у меня есть личная жизнь.

А что касается экспертизы,

которую вы заказали по Никите Масло,

она будет готова через 2 дня.

А чего так долго?

А анонимный звонок проверили?

Известно кто звонил?

Нет, воспользовались модулятором голоса.

Слушай, надо проверить эту Катю, её семью.

Про остальных я знаю, они одноклассники сына,

а эта - новенькая.

Будет исполнено, шеф.

Ты никому не говорила о том,

что видела в туалете?

Нет. Ты что.

И никому не скажу.

Это не то, что может показаться

на первый взгляд.

Это - лекарство, успокоительный порошок

У меня просто проблемы с родителями.

Я не хотела бы, чтоб об этом кто-нибудь знал.

Я понимаю. Не переживай.

Я - могила.

А ты не такая, как я думала.

Ты тоже. Ты и парни

от Друга...

С последним Днём Рождения.

У тебя и вправду сегодня днюха?

Ага.

Слушайте, не пошёл бы он, а?

Он только и хочет того, чтоб мы его боялись.

Пусть он сам свой

последний день рожденья отпразднует.

А мы с вами устроим вечеринку.

Вечеринку?

У меня негде… У меня родители

У меня завтра.

Ну да, хоть что-то хорошее будет.

Ты уверена?

Ну ладно, спасибо, мне туда.

Тебя провожать?

Да нет, не нужно, почти пришли.

Слушай, спасибо тебе, правда

если б не вы с Катей, я не знаю,

что могло случиться.

Каждый бы так поступил.

Мне пора...

Где ты была?

Гуляла.

Стой!

Повернись.

Что в руке?

Ничего.

Покажи.

Покажи.

Приехали

У матери крадёшь.

Мало тебе, плохо живёшь?

Нет.

Больше ты меня не ударишь. Никогда.

Стерва малолетняя.

Про деньги можешь забыть,

Больше ни копейки.

Как ты?

Жить буду. Как мама?

Отсыпается, как всегда.

Присядь.

Я всегда хотел поговорить с тобой об этом

но как-то всё…

Прости меня, я был плохим отцом тебе.

Да-да плохим, потому что…

Всегда, знаешь, этот проклятый бизнес.

Я хотел, чтоб у вас с мамой всё было.

Но теперь понимаю,

что нужно было просто быть с тобой.

Держать тебя за руку и...

Гулять, я не знаю...

Неужели ты до сих пор не понял,

что мне не это было от тебя нужно.

Почему ты ни разу меня не защитил?

Она меня била, а ты разворачивался

и шёл на свою проклятую работу.

Да, прости… Я не знаю… Я…

Господин Фарташ, время процедур.

Лера, ты подождёшь меня?

Мне надо в школу.

Если тебе нужна помощь.

Обратись на горячую линию.

Решила тебя блинами накормить.

Не калека, мог бы и сам прийти на кухню.

Что ты, как тот ёжик?

Ну, я решила сделать тебе приятно.

Ну, сказал бы: Спасибо мама.

Спасибо мама.

Что у тебя там?

Да какая разница.

Интересно

школьное сочинение на тему.

"Как я провёл лето."

Ой, Федя.

Не нравится мне твой настрой.

Давай по-честному

вот так вот просто между нами.

Что ты вчера делал на той крыше?

Господи, мама

хотели снять протестное видео.

Не вышло - ты помешала.

Да не верю я в это.

Ну, не верь.

Сын, я просто вижу,

что с тобой что-то происходит.

Сын, я волнуюсь.

А не надо, мама, за меня волноваться.

Пожалуйста.

За себя волнуйся лучше.

И вот это забери.

Завтраки лучше отцу в постель носи.

А то он скоро…

Что?

…сбежит от тебя к другой.

Давай. Короче, вот наш сикрет плейс,

а это - наш не очень разговорчивый

дружбан Антон.

Привет.

Видишь?

Один, два, три, четыре,

пять, шесть, семь, шестнадцать.

Давай, давай!

Расти большая!

И счастливая, Катюха!

С днем рождения!

Давай сюда, опа!

Доброе утро, Ольга Евгеньевна!

Если оно доброе.

Что случилось?

Что там по Счастливым?

Что сказать? Алкашня но не буйные.

Кстати, они находятся под подозрением

у социальной службы

из-за своей неблагополучности.

Сейчас, подождите.

Светлана Петровна,

а кто занимается Счастливыми?

Вы? Минутку.

Алло, добрый день, это Макарова.

Что у вас по Счастливым?

Даже так.

А кто написал?

Хорошо.

Я сейчас подъеду к Вам.

Слушайте, оказывается у Кати с Полиной

не всё так и гладко…

Ану, поехали.

Эй, хей, народ, этэншн!

Сегодня среди нас именинница!

А у кого днюха?

Это Катя Счастливая, день рожденья у неё.

И по этому поводу я устраиваю вечеринку.

Сегодня вечером все у меня.

Скажи пару слов, Лера.

Не буду я ничего говорить.

Ну что, Катюха, давай, делись впечатлениями.

Будет крутой бёздник.

Крошка, ты в себе?

Ну, я знаю, что богатые помогают малоимущим

благотворительность, бла-бла-бла…

Но вечеринка для Счастливой - это зашквар.

Как будет вечеринка? Выдавать будешь перлы?

Тебя что-то не устраивает?

Можешь дома остаться.

Да нет, вечеринка, так вечеринка.

Какая разница для кого.

Слушай, а её брат там тоже будет?

Ну, не знаю, наверное, это ж её праздник.

Слушай, а можешь его пригласить сама?

Для меня.

Что-то придумаем.

Ну что, девочки, а вы как считаете?

Слышь, Лер, так а чё, я тоже приглашён?

Если будешь без своих дурных пранков,

то welkome.

Кстати, клёво выглядишь.

Спасибо.

Что, Лерок, в секс топ

лопоухого переростка захотела?

Это ты точно мне?

Тебе, Лерок, тебе.

Позавчера со мной

вчера с Федькой

сегодня с Ником.

Знаешь, как таких, как ты называют?

Федя, и ты с ним?

А может вы вдвоём её?

Что ты сказал?

Извиняйся! Извиняйся, давай перед ней.

Извини, перегнул немного.

Значит, это Полина написала ту жалобу.

Да, интересно

У нас часто анонимные заявления бывают.

Но эта девушка пришла сама.

Это было где-то в полпятого.

Я уже домой собиралась. А тут она.

Когда это было?

1 сентября.

И как Полина объяснила свой поступок?

Что там объяснять, там пьянство

и антисанитария, и недосмотр.

Она с их дочкой занималась

пыталась повлиять на всю семью.

А как пришла, говорит, терпение кончилось,

не могу больше на это смотреть.

А Катя, дочка Счастливых

и слушать ничего не хотела

о принудительном лечении родителей,

выгнала Полину

кажется, они поссорились.

Так это Полина таким образом

решила Кате помочь?

Наверное.

Когда я вчера пришёл к тебе,

а ты… Ты тоже...

Думаешь, мне окей было?

Проехали.

Но, если вечером ко мне собираешься,

лучше следи, что выскакивает из твоего рта.

Ну, окей.

Кажется, у Счастливых был мотив.

Ну, знаешь, одно дело

поссориться с подругой из-за родителей

и другое - скинуть её с крыши.

Ну, когда речь идёт о потере семьи…

Слушаю.

Это Денис, одноклассник Полины.

Я кое-что вспомнил.

А ну, подожди.

Да, говори.

Я видел, как в тот день Полина

поругалась с одним парнем.

Он ей угрожал и даже толкнул.

С кем?

С вашим сыном.

Когда это было?

1 сентября.

Из-за чего они ругались?

Не знаю, я далеко стоял, не слышал.

Мне надо бежать.

Чего ты бегаешь, чего убегаешь,

давай сядем, поговорим.

Ты на себя посмотри. Любой бы убежал.

Так давай, вперёд.

А что тебя держит? Слушай?!

Давай беги, сын у нас уже взрослый.

Ты права, давно пора.

Ну и куда ты пойдёшь?

Туда, где мне рады.

Чокнутая.

Сволочь.

Была семья - нет семьи.

Ты сам всё слышал.

А может, не было никакой семьи, мам.

Как ты можешь так говорить, Федя?

Могу. Мам, я так говорить могу.

Тебя никогда дома нет,

а если есть, то всё равно как нет.

И отец такой же.

Может, хватит врать себе?

Мама, да отпусти ты его.

Ты ж его к батарее не привяжешь.

Ты куда?

На вечеринку к Фаркаш.

Стой, подожди.

Я кое-что хотела у тебя спросить.

Потом, иди.

Макарова

Ольга Евгеньевна, есть результаты

генетической экспертизы, алло!

Валерия Фаркаш, какая ты к черту Валерия?

Лерка ты.

Губы надула.

А ещё короче надеть не могла?

11-Б, attention, сегодня жду на party.

Сегодня, в 19:00.

Видишь, доця, жизнь продолжается.

Продолжается, вашу мать.

Привет.

Как настроение?

Лера, может не стоит?

Ну, камон!

Это всё не про меня.

Это вы к такому привыкли. А я…

Может, ещё не поздно всё отменить?

Сейчас мы всё исправим.

Куда мы? Куда мы идем, Лера?

Сейчас увидишь.

Кирюша, я в тебя верю.

Здорово. Что тут у нас?

Не рано тебе? Это лимонад.

Тормози, тормози.

Привет. Классная рубашка.

Такой стильный.

Не слышишь.

Ну, это даже и прикольно.

Ну, что как вам вечеринка?

Ничего так. А где именинница?

One moment.

Кирюша, это капец!

Ужасно, да?

Ты даже не представляешь,

как ты выглядишь.

Лера, мне кажется, это не то.

Это самое то. Идём, давай-давай.

Это всё слишком как-то...

Может, я переоденусь?

Идём.

Ну, вот видишь

никто в тебя пальцем не тыкает.

Завтра водитель привезёт тебе ещё кучу вещей.

Нет, надо…

Мне все равно их некуда девать,

так что, не выкаблучивайся.

Что за красапета.

Так что, может стартанёшь?

Ну…

Ну, давай, давай, а то опоздаешь. Давай!

Смотри и учись.

Давай, удачи!

Кать.

Можно тебя пригласить?

Да.

Счастливая? Да ну…

А теперь - время настоящей тусы!

Слушай, а ты чего не танцуешь?

Да как-то не хочется.

Ты что, стесняешься?

Кто, я?

Да нет.

Слушай, ну это очень круто.

Да, ну такое. Раньше лучше было.

А я не знала, что ты танцуешь.

Было бы круто это всё сверху снять на дрон.

Это вообще не проблема

У тебя есть дрон?

У меня есть шикарный балкон.

Фак.

Ну давай, беги к мамке, закладывай.

Можно мне?

Ты серьёзно?

Кто б мог подумать,

надежда юниорской сборной…

Это - тупо лучшая вечеруха, на какой я был.

Так что респектуха тебе, Лера.

Космос просто.

Слушай, а давай селфи сделаем?

На память типа?

На память.

Давай.

Да ну, фигня.

Ну, ты чего, классно вышло.

Да нет.

Ник, ну ты чего?

Ну, вот Маша, моя сестра,

она не такая, как я.

Я даже думал, что когда она вырастет

то будет похожа на тебя.

Я даже завидовал,

что никто не будет ржать над ней из-за ушей,

говорить, что она конопатая.

А потом, когда

изуродовали собаки

я понял, что ей будет ещё хуже, чем мне.

Ну, я пацан. Я могу постоять за себя.

А она что?

Да всрались мне эти видосы, пранки.

Что, ты думаешь, я не выкупаю

что они конченые?

Я просто не знаю, что ещё можно сделать,

чтоб заработать эти деньги на пластику.

Ник, я хочу…

Я понимаю, что ты б хотела мне помочь

просто это моё дело.

Я сам что-то придумаю.

Ник, я хотела…

Что ты хотела?

Ну, скажи, зачем я тебе нужен?

Ну, я ж совсем не похож на тех пацанов,

что тебе нравятся.

А какие пацаны мне нравятся?

Смазливые, как Федя, Дэн.

Я тоже так раньше думала.

Всё в порядке?

У тебя что-то случилось?

А, ну, тебе туда.

Ты меня пойми.

Да я понимаю.

Дэн, мы з мы ж с тобой с 3-го класса вместе.

Я для тебя всё, реально всё.

Хочешь, я нафиг брошу плаванье?

Нет, ну это ты уже загнул.

Так что, друзья?

Люблю тебя чувак.

И я тоже.

А я всё думаю

фоточки, подарочки, друг он мне.

Руки свои убери!

А ну, стой!

Иди!

Как весело! Дай!

Ну, что

празднуете.

Что празднуете?

Смерть?

Развратные подонки.

Четыре дня

как моя доченька умерла. 4 дня!

Её даже ещё не похоронили.

А вы скачете. Скачете!

Вам весело?

Это вы все её убили!

И ты,

и ты, и ты!

А ты, это всё из-за тебя!

Ты её изнасиловал!

Не, не, это бред какой-то. Бред!

Бред?

Полинка была беременна от тебя