Original subtitles

Твоя свинка Поля пришла.

Зазвенели радостно фанфары.

Парад горячих кисок

от похотливого кроля.

Поля.

Я кому сказала, открой немедленно.

Я же твой лучший друг?

Ну что, английский сделала?

Пошла вон!

Я встречусь с тем,

кто первый снимет трусы.

Ты должен во всём сознаться.

Будь в 23:00 на крыше

дома по улице Фрейда, 111.

Вы что задумали?

Придурки конченые!

Очнись, очнись, очнись.

Вы что? Дебилы конченые!

Да пошли вы.

Пошли вы в жопу!

Макарова.

Где?

Фрейда, 111.

Хорошо, через 10 минут буду.

Какая-то девушка бросилась с крыши

срочно вызывают.

Ты слышишь, Артур!

Ник, стой, Ник!

Какого ты ко мне прицепился?

Слушай, это не то, что ты подумал.

А что это было?

Ничего я не буду слушать!

Идите в жопу, дебилы конченые.

Нахер пошли!

А ты какого туда припёрлась?

Труп молодой девушки

на вид лет 16-17, среднего роста

волосы каштановые.

Вероятная причина смерти

падение с высоты.

Пауза.

Оль, ты чего?

Оль, ты в норме?

Постой!

Я знаю эту девушку

это - одноклассница моего сына - Полина.

Кто первый обнаружил труп?

Добрый вечер.

Когда это случилось?

Где-то полчаса назад

я тут живу на первом этаже.

И?

И вышла на кухню

таблетку запить водой

как глянула в окно,

что-то лежит на земле.

Пока я к телефону,

как к той несчастной кто-то подходит.

Кто это был? Мужчина или женщина?

Не рассмотрела. Оно в капюшоне было.

Подошло, нагнулось, а потом

завыли сирены

и как след простыл.

И всё?

Всё.

Ладно, если что-то вспомните,

позвоните, пожалуйста.

Мобильный, записки, личные вещи?

Ничего.

Ладно, ты тут заканчивай,

а я матери позвоню.

Давай.

Продолжаем. Одета в темно-бордовую

вязаную кофту, серую юбку,

бордовые кеды с темно-серыми подошвами.

Алло

Лариса, это Ольга Макарова, следователь

кое-что случилось с Полиной.

А что случилось?

Она спит.

Вам нужно срочно в отделение приехать.

Лариса.

Приедешь сегодня?

Я успею. Лады?

Пошла вон! Вон, чего стоишь?

Я этого так не оставлю.

Потом поймёшь.

Саша! Саша! Саша!

Тебе, наверное, светит тюрьма.

Послушай...

Нам надо с тобой поговорить.

Отцепись от меня, ты меня заколебала

я за себя не отвечаю.

Будущая телезвезда, встречайте!

Полина Дудка!

Это - Масло! Это - Масло!

Нет, я ж тут не при делах.

Нет, нет, я вообще тут не при чем.

Поля.

Поль, Поля, стой!

Ничего не видно.

Бляха-муха.

Наркотики, алкоголь?

Вены чистые, не похоже, чтобы она кололась.

Запаха алкоголя нет.

Может, какие-то шрамы, старые порезы?

Нет, всё чисто.

Красивая девушка.

А чего она?

Да Бог знает.

Там мать пришла. Звать?

Ты прикрой.

Это не она, я знаю,

не может быть она

Лариса, послушайте. Вам будет трудно,

но это надо сделать

Лариса, держитесь.

Игорь, Игорь, держи.

Где нашатырь?

В ящике.

Всё, всё, держи, спокойно.

Опа, ты ж бросил?

Ой, а чё у нас видон паршивый?

На себя посмотри.

Чё, всю ночь не спал?

Спал.

Да хорош уже,

рассказывай, что на крыше было?

Ничего не было

никто не пришёл вообще.

А, да?

Так я и говорил вообще-то

это просто из тёлок кто-то прикололся и всё.

Просто отбитые наглухо.

Кто из них мужчина, кто женщина?

Или они меняются?

А они обе женщины.

Чё надо?

Та не, не, мы не по этим делам.

Что, Ник, готовишь вторую серию блога?

Голубой фонд лопоухого Ника?

Что?

Что услышал. Петухи!

Уже вся школа знает.

Что ты сказал?

Легче.

Что ты сказал?

Скажи спасибо физруку, чмо.

Ник бешеный, ты видел?

А ну, выкинь.

Что?

Привет, голубочки.

Закрылась.

Я кончу эту Фаркаш.

Ушли, блин.

И тут они снимают трусы.

И чё, перед камерой?

Ты чё рамсы попутала?

Лерок, это вообще не алё.

Серьёзно?

А секс-топ горячих кошечек - это алё?

Ник, держи себя в руках.

Ну, ты доигралась

думаешь, богатый папик тебя спасёт?

Так, слышишь?

Овца.

Садитесь уже.

Приготовились.

Масло.

Андреев.

Архипова.

Есть.

Денисенко.

Есть.

Дудка

Полина.

Нету? Заболела?

Наверное

У нее вчера живот скрутило

прямо на сцене.

Макаров.

Макаров?

Есть.

Примак.

Есть.

Сергиенко.

Вам мало её ноутбука?

Какое вскрытие?

Обычное вскрытие. Такая процедура.

Нет

Лариса.

Я не дам резать мою девочку.

Когда речь идёт об уголовном деле,

вскрытие обязательно.

К сожалению, от вас это не зависит

Лариса, поезжайте домой.

Обещаю, я узнаю,

что случилось с вашей дочкой.

Сели все на места.

Опять лекция про наркотики?

Когда уже пробовать будем?

Яковенко!

Внимание!

Сегодня ночью случилось ужасное.

Погибла ваша одноклассница

Полина Дудка.

Как?

Ольга Евгеньевна, пожалуйста.

Тело Полины было найдено сегодня ночью

возле многоэтажки.

Причина смерти - падение с большой высоты.

Так она сама?

Может её кто-то сбросил?

В настоящее время идёт следствие

мы рассматриваем разные версии случившегося.

Чувак, ты походу крыши перепутал.

Поэтому я прошу,

если у кого-то из вас есть

любая информация.

Что случилось?

Кто это сделал?

Я спрашиваю: Кто это сделал?

Чей это мейл?

Скинь мне, пожалуйста, ладно?

Если хочешь снять реально крутой видос,

будь в 23:00 на крыше

на Фрейда, 111.

Что за чёрт?

Какой-то типок под ником "Друг".

И чё, ты пойдёшь?

Ну, это ж может быть сходу золотая кнопка.

Любая информация может помочь.

Пожалуйста, не молчите.

При всех никто ничего не скажет

надо говорить с каждым отдельно.

Внимание!

Сейчас каждый из вас по очереди

будет общаться с Ольгой Евгеньевной.

Думаю, что это лучше сделать

в присутствии школьного психолога.

Наконец-то у нас появился психолог.

Вообще-то да.

Да, Марина Эдуарновна летом

прошла профильные курсы.

И теперь кроме преподавания биологии.

И химии в восьмых классах.

Кроме биологии и химии в восьмых классах

она займёт эту должность. Всё!

Через 10 минут мы с госпожой следователем

ждём вас в кабинете директора.

Хочу услышать каждого.

Что Маслов, доигрался?

Чё?

Это из-за твоего дурацкого золотого фонда!

Слышь, может она реально из-за этого?

Ты чокнулся?

Нет, ну может такое быть?

Не может!

Значит так, через 10 минут или я вас сдаю,

или вы рассказываете,

что за хрень была на крыше.

Что за движ такой?

Идёмте со мной,

я знаю одно место.

Ты что, с ним знакома?

Это - мой брат.

Давайте, рассказывайте.

Ну, рассказывайте давайте.

Что рассказывать?

Ну, ясно, что вы связаны, да?

Какого фига вы вчера туда попёрлись?

Вас кто-то направил?

Я знаю, кто.

Друг, да?

Вы знакомы? Я думала…

Чё ты думала?

Что ты одна такая особенная, да?

Я не думала, что есть ещё кто-то.

Мы переписывались, мы дружили.

Вчера должны были встретиться.

Жди. Сегодня мы увидимся.

Классная движуха просто.

Я сначала подумала, что Друг - это ты.

Походу, у нас один Друг на троих.

Ну, как давно ты с ним переписываешься?

Где-то полгода.

Охренеть. Ну и чё?

Ну, говори ты, давай!

Он давал мне полезные советы

он учил меня быть смелой.

Например, как?

Ну, перебежать дорогу перед машинами.

Украсть жвачку в супермаркете.

Закричать в людном месте.

Ну, и сколько было таких советов?

Много.

А где ваш внук?

Сейчас он будет, уже бежит.

Давайте уже начинать, семеро одного не ждут.

Ты чё, постоянно резала себе

этот знак?

Мы договорились, это был наш знак

за каждое выполненное задание

я должна сделать себе ласточку.

Не может быть, это наш знак.

Что?

У тебя тоже такое есть?

Алё, да ба, ща буду.

Буду, сказал!

Всё, короче, завязываем

я пошёл рассказывать.

Даже не думай.

А может, она из-за тебя сиганула?

Ты ж типа с ней встречался, да?

А может, ты и есть этот Друг?

А может, из-за тебя?

После вчерашнего секс-парада? А?

У меня с ней ничего не было.

Это был просто прикол.

Классный прикол, слушай, весело так вышло.

Федя, я с тобой.

Куда, в туалет? Отцепись от меня.

Спасибо.

Ну, я даже не знаю, что сказать.

Норм было.

Она сама по себе была.

Она даже одна за партой сидела.

Никто её даже пальцем не трогал.

Не помню.

Я с ней близко не общалась.

Нет.

После школы, нет, не видела.

Нет.

Не помню.

Понятия не имею.

О, явился.

Так Никита, ты вчера…

Я... я.

Извини.

Да.

Хорошо, буду.

Извините, мне нужно срочно ехать.

Так...

Давайте сделаем так

с Федей я сама дома поговорю.

А разговор с Никитой

придется отложить до завтра.

Так, а я ж... Я...

Слушай, если тебе есть, что сообщить,

приходи в отделение.

Я там буду до поздней ночи, хорошо?

Еще осталась Катя Счастливая.

А это кто?

Это - новенькая.

С ней Полина летом занималась.

Ну, хорошо...

Послушайте, может я…

Маслов, ну говорю же тебе,

приходи в участок.

С психами легче дистанционно.

Придурки.

О, а ты как здесь? В гости?

Это ты домой уже приходишь, как в гости.

Ты ночью где был?

Макарова, да!

Я забыла.

Стоп! Куда?

Ты не забыл, что у тебя сегодня тренировка?

Я успею.

Хорошо, подожди минуту.

Дома поговорим.

Ага, если ты когда-нибудь домой вернёшься.

Прости.

Скажешь кому-то?

Нет. Не скажу.

Чёрт.

Давай я помогу.

Я сама!

Ты чего?

Еще вчера она была тут.

Вы дружили?

Да какая разница.

Если бы все были внимательнее,

она бы этого не сделала.

Почему ты так считаешь?

Мы же не знаем, как она погибла.

Чего ты прицепилась?

Это был просто улёт.

Она была готова тупо на всё.

Я едва утром домой попал.

Да, агонь!

Игорь Васильевич, разрешите?

Давай.

Что там по Дудке?

Ой, пока глухо все.

Со всех сторон абсолютно счастливая,

радостная девочка.

Ни врагов не было, ни депрессии.

И мама ею занималась.

Я тут подумала, может это - не самоубийство?

Может ее кто-то сбросил с той крыши?

Ну, видела же женщина

над ее телом какого-то мужчину.

А еще сегодня все её одноклассники

получили вот это фото.

А откуда это фото?

Пришло на мейл класса.

Сейчас наш айтишник проверяет по IP-адресу

откуда отправлено.

Послушай,

что касается этого дела…

Может, лучше кому-то другому?

Я в порядке, в норме,

это моё дело.

Я его никому не отдам.

Для тебя это дело может стать слишком личным.

Да вы понимаете,

я этого ребенка еще вчера видела

У нее были дела, были мечты.

А сегодня что?

А сегодня уже ничего.

Я вас прошу, не забирайте у меня это дело.

Саша, что ты делаешь?

Да, я нормальный, Федя, да.

Саша!

Хорошо, пусть будет по-твоему.

Спасибо.

Но при одном условии.

Заходи.

Тук-тук. Добрый день.

Знакомьтесь, Илья Лудинов.

Сын моего давнего друга

только закончил академию.

Будет проходить практику в нашем участке.

Очень способный парень.

Очень.

Вот и хорошо, потому, что с этой минуты

он твой личный помощник.

А зачем мне помощник?

Лучшего наставника я вряд ли найду.

Так что выбирай, или дело и напарник, или...

Хорошо.

Я тут.

Что, походу, наш супермен киданул нас, да?

Что ты пялишься?

Пусть теперь сам отмазывается

от своей мамаши, поняла?

Пошли давай.

Полина.

Ну, давай, прыгай! Иди!

Ну, давай, прыгай!

Прыгай!

Внимание! Сегодня я звонил в спорткомитет.

Скоро к нам на тренировку приедет

сам Волков!

Тихо, тихо!

Думаю, каждый из вас понимает,

что если кто-то ему понравится,

место в Институте Физкультуры

и юниорской сборной гарантировано.

Не подведи меня.

Федь, там тебя медсестра звала.

Зачем?

Ну, откуда я знаю?

Может, справок каких-то не хватает.

Она говорила, это срочно, поэтому ты, наверное...

Я понял...

Илья…

Можно просто Илья.

Так вот, Илья, вам первое задание:

Говорят, у Полины был очень плотный график.

Вам нужно его полностью восстановить

Ольга Евгеньевна, можно?

Да, садись!

Выяснить поминутно,

где и с кем общалась Полина

в последние дни перед смертью.

Вот список всех её кружков.

Хорошо, будет сделано, шеф.

Но...

Что?

Я бы посоветовал начать

с её страничек в соцсетях.

Обязательно, но этим занимается

наш IT-специалист Юра.

Ах, Юра.

Что там по фото?

Так я пойду?

Ну да.

Я не могу достоверно сказать.

Кому принадлежит эта почта

но по IP-адресу я отследил

геолокацию, откуда был отправлен мейл.

И что?

Это школа.

Вот это - Полинин ноутбук.

Нужно полностью его изучить

соцсети, сайты, на которых она сидела.

Я понял.

Хорошо.

Офигеть,

там был еще кто-то.

И нас снимал.

Да понятно, что снимал.

И, смотри, этот Друг все так обставил,

что типа мы её скинули.

Что нам теперь делать?

Блин, офигеть, нафига я вообще с вами связался,

придурки больные.

Где твой Федя?

Слушай, а может ты была права?

Ну, может он и есть тот самый

конченый Друг.

Вот урод.

Что ты исполняешь?

Меня никто не звал.

На старт!

Что это было?

Судорога. Ногу свело.

Ну, а всё потому, что ты шляешься

вместо разминки.

Давай вылезай, растирайся.

Дэн!

Что это было?

Ты про это?

Гель для растирания с ядом змеи

та не ссы, попечет и перестанет.

Какого чёрта?!

А у меня нет такого папочки-тренера,

который мне подмазывает.

Я сам за себя.

Ну давай, давай!

Испугался?

Ну, конечно, папочка узнает.

В сборную не возьмет, да?

Прям встреча года.

А мы тебя возле ментовки ждали.

Чего не пришёл?

Это не имеет смысла.

Та ты что? Нет смысла сдавать самого себя.

Да, Друг?

Что ты несёшь?

Ну не хилый такой розклад.

Мамаша в ментовке работает

прикороет если надо.

Сам спортсмен, весь такой пупсик

никто на тебя не подумает, да?

Псих это ты!

А видео, кто нам сбросил?

Какое видео ребята?

И ещё смонтировал так хитрожопо.

Берлинале, выбор критиков.

На, смотри придурок!

Кинуть нас хочешь, да?

Влогер ты хренов

не видно что снимали из дома напротив?

А я как бы рядом с вами стою!

Ты не сам это промышляешь

за тебя это кто-то делает, да?

Да?

А вот это я тоже сам себе приказываю делать?

Я не знаю кто Друг, но точно не я!

Понял?

Ну бусь, не сердись, ну ты что

ну цьомки, цьомки, цьомки

да, ну всё

завтра как обычно?

Господи, опять это плаванье.

Ма, я смотрю.

Давай.

Мам.

Смотреть это одно,

а связывать с этим жизнь это совсем другое.

Ма!

Ты куда сегодня сбежал?

Господи, ничего я не сбегал.

Живот прихватило, в туалете сидел.

Всё время?

Ма, Чемпионат Европы, прямая трансляция.

В интернете посмотришь

ты мне скажи, что ты думаешь про Полину.

Ничего не думаю.

Ну так вы же встречались?

И что?

Мы расстались уже месяц как

ты же знаешь.

Вы поссорились?

Никто ни с кем не ссорился, мам

расстались и все, так бывает.

Может у нее были какие-то проблемы?

Может ее кто-то дразнил в школе?

Это допрос?

Нет, это бесседа

но, считай официальная.

Не знаю.

Ну ее подкалывали,

но все друг друга подкалывают

это нормально.

А как она пережила выскочку Никиты?

Я за ней не следил,

но думаю ей было начихать.

Как это начихать?

Ник придурок, это же понятно.

Мам, я не знаю что произошло, честно

что? Почему?

Если узнаю я тебе скажу, хорошо?

Всё?

Всё.

А вам не кажется подозрительным

что наш Друг затих?

После того видео вообще ничего.

Вот и мне ничего.

Так было когда-то еще в начале самом

он молчал несколько дней

а потом, он написал, что это была проверка.

Какая проверка?

Нафига ты вообще с ним связалать, дура?

Потому что мне нужен был друг.

У меня вообще никого нет

нету, что бы поговорить даже

у меня вся семья такая.

А как так случилось

что в семье глухонимых ты говоришь и слышишь.

Еще с детства родители думали

что я такая же как и они

я же не знала как оно должно быть.

Ты в песочнице никого не слышала?

Я не помню.

Я вообще из детсва мало, что помню.

Ну а потом меня отдали в интернат

для глухонимых.

И там выяснилось, что я...

Привезли его домой, оказался он живой.

Ну где-то так.

Выяснилось что слух у меня сниженый,

но есть

ну и он понемногу развивается.

Ну, и что дальше было?

Потом перевили в обычную школу

ну и тут началось...

Все уже так много всего знают

а я бэкала.

А потом появилась Полина.

В то лето, когда мы с ней занимались.

Оно было лучшим.

Стоп, стоп, стоп.

Вы что были подружками?

Да нет,

Полина, она...

Я вообще не знаю, почему она

со мной возилась.

Что за хрень?

Так...

Домашнее задание было

репрессии 30-х годов.

Добровольцы есть?

Добровольцов нет.

Про репрессии 30-х годов нам расскажет

Никита Масло прошу к доске.

А я не по этой теме.

Вы у Фаркаш спросите.

Она у нас тут репрессии устраивает.

Хорошо, как скажите.

Масло, единица.

А что смешного? За что вообще единица?

А что бы была.

Фаркаш, к доске.

Безжалостный терор имел свою конкретную цель.

И под конец 30-х годов годов.

Она была достигнута

ты говоришь и слышишь, что бы видео оказалась в полиции.

Вся огромная страна была поставлена на колени.

Каждое действие имеет cвои первопричины.

Так точно и репрессии 30-х имеют свои.

Политические, экономические, и личные.

Приведите завтра на крышу Леру Фаркаш.

Рассмотрим же их...

завтра Леру Фаркаш