Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:05,600
Todos los personajes, incidentes
y nombres usados aquí son ficticios,
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,400
cualquier parecido con la realidad
es pura coincidencia.
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,600
Cualquier parecido
con los nombres, personajes
4
00:00:10,680 --> 00:00:14,600
o historia de cualquier persona,
viva o muerta, es casual y no intencional.
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,080
Las secuencias en esta película
solo intentan causar el efecto deseado
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,220
de su narrativa.
7
00:00:34,600 --> 00:00:39,320
DEDICADA A SOLDADOS,
CIENTÍFICOS E INGENIEROS DE INDIA
8
00:02:03,240 --> 00:02:06,760
INSPIRADA EN UN HECHO REAL
9
00:02:07,440 --> 00:02:09,720
"SI INDIA NO SE PARA ANTE EL MUNDO,
NADIE LA RESPETARÁ.
10
00:02:09,800 --> 00:02:12,240
NO HAY LUGAR PARA EL MIEDO.
SOLO LA FUERZA RESPETA A LA FUERZA".
11
00:02:12,320 --> 00:02:14,120
DOCTOR A.P.J ABDUL KALAM
EXPRESIDENTE DE INDIA
12
00:02:14,400 --> 00:02:18,480
{\an8}1995. Es un periodo de gran incertidumbre.
13
00:02:18,960 --> 00:02:22,320
{\an8}Después del colapso de la Unión Soviética
hace unos años,
14
00:02:22,400 --> 00:02:26,600
{\an8}India se queda sin aliados poderosos.
15
00:02:27,160 --> 00:02:32,920
{\an8}En el barrio,
Pakistán ha fortalecido sus lazos
16
00:02:33,080 --> 00:02:37,760
{\an8}con EE. UU. y China
y creado una potente amenaza militar.
17
00:02:38,440 --> 00:02:42,360
{\an8}El mundo occidental
presiona constantemente
18
00:02:42,440 --> 00:02:47,840
{\an8}a una India aislada
para que firme tratados unilaterales
19
00:02:47,920 --> 00:02:51,800
{\an8}que pueden debilitarla militar
y económicamente.
20
00:02:52,240 --> 00:02:56,120
{\an8}Mientras tanto,
no muy lejos de la frontera india,
21
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
{\an8}ha comenzado
una cuenta atrás nuclear...
22
00:03:14,524 --> 00:03:24,524
Subtítulo traducido y sincronizado
por FaLhIy76.
23
00:03:29,535 --> 00:03:35,035
PROYECTO NUCLEAR
La historia de Pokhran
24
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
NOTICIAS NACIONALES
25
00:03:44,640 --> 00:03:47,320
La semana pasada,
China condujo una prueba nuclear más.
26
00:03:47,680 --> 00:03:50,440
Fue la número 43 realizada por los chinos.
27
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
Se cree que esta bomba atómica
tiene la capacidad
28
00:03:53,760 --> 00:03:58,320
de destruir
cualquier ciudad importante en India.
29
00:03:58,400 --> 00:03:59,880
{\an8}OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
30
00:03:59,960 --> 00:04:02,600
{\an8}Nuestro país vecino realizó otra prueba.
31
00:04:02,680 --> 00:04:08,200
Nos toca dar una respuesta adecuada.
Decidme cuándo y cómo.
32
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Entregaré un informe al primer ministro.
33
00:04:10,960 --> 00:04:14,040
Debemos ser cuidadosos con las palabras.
34
00:04:14,280 --> 00:04:17,400
No enviemos
a nuestro equipo de bádminton este año
35
00:04:17,480 --> 00:04:19,680
a ningún torneo en el que participe China.
36
00:04:19,840 --> 00:04:22,240
Señor, prohibamos la comida china.
37
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
Este año rehusemos exportar
mangos Alphonso a China.
38
00:04:26,160 --> 00:04:28,880
¿Los momos son originalmente de China?
Me gustan.
39
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
ASHWAT RAINA
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
40
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
También deberíamos hacer
una prueba nuclear.
41
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
¿Eh?
42
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
Debemos convertirnos en un estado nuclear.
43
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
¿Quién eres?
44
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
Ashwat Raina.
45
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
- ¿De qué departamento?
- Investigación y Estrategia.
46
00:04:44,680 --> 00:04:45,840
Bien.
47
00:04:46,600 --> 00:04:50,720
Aquí no puede opinar así sin más,
sino solo escuchar, señor.
48
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Estamos hablando
y criticando sus movimientos,
49
00:04:54,200 --> 00:04:55,840
y sales con algo irrelevante.
50
00:04:56,120 --> 00:04:58,580
Es hora de actuar, no criticar.
51
00:04:58,880 --> 00:05:01,680
¿A qué te refieres?
¿También debemos realizar una explosión?
52
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Sí, señor.
53
00:05:07,800 --> 00:05:09,840
Tengo un plan llamado "Paz nuclear".
54
00:05:09,960 --> 00:05:12,520
Si tenemos una bomba atómica,
habrá paz en el país.
55
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Su investigación es débil, señor Raina.
56
00:05:15,040 --> 00:05:19,000
Tenemos una bomba atómica desde 1974.
57
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Fue una explosión nuclear pacífica.
58
00:05:22,520 --> 00:05:24,240
Hay un coche en el garaje.
59
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
¿Cómo sabemos si todavía
podemos conducirlo?
60
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
No se preocupe por el coche.
61
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
Déjale hablar, Tripathi...
62
00:05:31,520 --> 00:05:32,840
mientras esperamos el té.
63
00:05:34,600 --> 00:05:35,960
Adelante, hijo.
64
00:05:43,680 --> 00:05:46,320
Tenemos una conversación secreta.
65
00:05:46,840 --> 00:05:47,880
¿Por qué?
66
00:05:49,520 --> 00:05:53,080
¿Cuándo será India respetada
por el resto del mundo?
67
00:05:54,040 --> 00:05:55,560
Tome a EE. UU., por ejemplo.
68
00:05:56,120 --> 00:05:58,760
Probaron más de 1000 bombas atómicas.
69
00:05:59,040 --> 00:06:03,360
En tierra, bajo agua, en el cielo.
70
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
Hoy, son una superpotencia.
71
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
China sigue sus pasos.
72
00:06:09,040 --> 00:06:14,280
Hasta ahora realizaron 43 pruebas
y suministran bombas atómicas a Pakistán.
73
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Una crisis existencial
acecha en el horizonte
74
00:06:17,720 --> 00:06:20,560
mientras nosotros no hacemos nada
y criticamos con miedo.
75
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Debemos mostrarle
al mundo nuestra potencia.
76
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
No debemos corear sobre la paz
y acobardarnos.
77
00:06:26,920 --> 00:06:28,480
Actuemos y profesémosla.
78
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
- Bien, llegó el té.
- Los bocadillos también.
79
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
El plan está detallado en este disco.
80
00:06:38,080 --> 00:06:41,840
Los norteamericanos no deben enterarse
de esta prueba o podrían atacarnos.
81
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
- Sus satélites nos observan...
- ¿Por qué no me das el disco?
82
00:06:45,080 --> 00:06:46,400
Me encargaré. Dámelo.
83
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Dámelo.
84
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
Escucha.
85
00:07:13,040 --> 00:07:14,800
- ¿Cómo te llamabas?
- Ashwat.
86
00:07:14,880 --> 00:07:15,900
Sí.
87
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Evita los discursos
cuando hablas de estas cosas.
88
00:07:19,200 --> 00:07:21,920
Estos temas deben tratarse con cuidado.
89
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
¿Qué tal si preparas
un informe sobre esto?
90
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Claro, señor.
91
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
Estará listo para mañana.
92
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
Y debe ser breve.
93
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
El primer ministro no tiene tiempo
para leer informes largos.
94
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Que sea corto y simple,
95
00:07:38,080 --> 00:07:40,480
y organizaré tu próxima reunión con él.
96
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
- Sí, señor.
- Suerte.
97
00:07:46,640 --> 00:07:49,520
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
98
00:07:49,840 --> 00:07:53,960
Diez, nueve, ocho...
99
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
- Papá, siete más.
- Vale.
100
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Siete...
101
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
Vale... Listo.
102
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
Sigue tú.
103
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
Ashwat, ven aquí.
104
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
Este niño me cansa.
105
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
¿Qué pasa?
106
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
Pareces muy contento hoy.
107
00:08:10,520 --> 00:08:12,760
- ¿Estás bien?
- No estoy serio todo el rato.
108
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
Siempre estás serio.
109
00:08:16,160 --> 00:08:18,800
Merezco una medalla como tu padre
110
00:08:18,880 --> 00:08:22,280
por estar tan feliz
a pesar de tener a un esposo serio.
111
00:08:22,760 --> 00:08:26,240
Creo que, por fin, podré hacer algo
por nuestro país como papá.
112
00:08:27,160 --> 00:08:29,040
Podría reunirme con el primer ministro.
113
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
¿En serio?
114
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
Por fin, algo para enorgullecer a papá.
115
00:08:34,280 --> 00:08:36,680
Ashwat, siempre estuvo orgulloso de ti.
116
00:08:36,800 --> 00:08:38,280
- ¿En serio?
- Totalmente.
117
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
Quería que me uniera al ejército como él.
118
00:08:42,320 --> 00:08:46,560
Ashwat, no necesitas vestir un uniforme
para ser un héroe. Tu actitud basta.
119
00:08:47,480 --> 00:08:52,360
Estoy segura de que el primer ministro
quedará impresionado contigo.
120
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
¿Me dirás sobre qué es la reunión?
121
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Sí.
122
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
Después de la reunión.
123
00:09:10,120 --> 00:09:12,280
Vamos, Ashwat.
¿Quieres que el ministro espere?
124
00:09:12,360 --> 00:09:14,760
Perdón, señor. Tuve que resumir.
Es mucha información.
125
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
- Debía ser...
- Vale. Dame el archivo.
126
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
- Señor, ¿puedo acompañarle?
- ¿Adónde?
127
00:09:20,800 --> 00:09:22,680
Calma, yo me encargo.
Espera ahí.
128
00:09:25,920 --> 00:09:28,920
PRIMER MINISTRO
129
00:09:41,720 --> 00:09:46,560
No te imaginas lo útil que es
este plan nuclear para nuestro país.
130
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
El señor Yadav tuvo una idea brillante.
131
00:09:49,320 --> 00:09:52,400
Una vez que hagamos esta prueba,
nuestros vecinos chinos lo sabrán.
132
00:09:52,800 --> 00:09:55,680
No hay que corear
sobre la paz y acobardarse. Profesémosla.
133
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
Genial, señor.
134
00:10:13,720 --> 00:10:17,720
{\an8}POKHRAN, SITIO DE PRUEBAS
NUCLEARES, 1995
135
00:10:39,000 --> 00:10:42,720
Ayer los satélites norteamericanos se
enteraron de la prueba nuclear de India.
136
00:10:42,800 --> 00:10:44,080
INDIA CON LAS MANOS EN LA MASA
137
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
Tras la advertencia
del presidente Clinton,
138
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
el proyecto nuclear se detuvo.
139
00:10:48,640 --> 00:10:51,280
La acción de India
amenaza la estabilidad de Asia
140
00:10:51,360 --> 00:10:54,280
y desafía
que el sólido consenso internacional
141
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
detenga toda prueba nuclear.
142
00:10:56,800 --> 00:11:01,800
EE. UU. advirtió a India que habría
acciones militares en sus sitios nucleares
143
00:11:01,880 --> 00:11:05,200
si no se detenían inmediatamente.
144
00:11:05,280 --> 00:11:09,120
Pakistán también objetó duramente
sobre este tema.
145
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
{\an8}La lucha de India por un programa
de armas nucleares...
146
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
{\an8}PRIMERA MINISTRA, PAKISTÁN
147
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
{\an8}es de gran preocupación.
148
00:11:15,120 --> 00:11:19,040
Igualmente preocupante es la reticencia
a entablar un diálogo significativo...
149
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Seré claro.
150
00:11:20,760 --> 00:11:24,240
Realizábamos verificaciones de rutina.
No se trataba de una prueba.
151
00:11:24,320 --> 00:11:27,160
Esto fue una malinterpretación.
152
00:11:27,240 --> 00:11:30,800
Pronto descubriremos
quién está detrás de este escándalo.
153
00:11:30,880 --> 00:11:33,800
No tengo nada que ver
con la ejecución de esta misión.
154
00:11:33,880 --> 00:11:36,440
Señor Yadav, ni siquiera dejó
que hablara con el ministro.
155
00:11:36,520 --> 00:11:38,000
¿No te alegra?
156
00:11:38,200 --> 00:11:40,280
Tu plan era muy malo.
157
00:11:40,440 --> 00:11:43,040
Estabas muy seguro.
158
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Mira lo que pasó.
159
00:11:44,880 --> 00:11:47,760
Avergonzaste a nuestro país
frente al mundo entero.
160
00:11:47,920 --> 00:11:49,640
¿Alguien prestó atención a mi plan?
161
00:11:49,720 --> 00:11:52,600
No se puede resumir un proyecto enorme
en dos páginas.
162
00:11:52,840 --> 00:11:56,080
La misión se completó sin mí.
Ahora que falló, me responsabilizan.
163
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Ya que sabías todo esto,
¿por qué no nos diste todos los detalles?
164
00:11:59,800 --> 00:12:00,960
Señor, le di el disco.
165
00:12:01,280 --> 00:12:02,440
Todavía anda por ahí.
166
00:12:02,720 --> 00:12:03,600
¿Lo vio...?
167
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
Estás suspendido desde este momento.
168
00:12:06,760 --> 00:12:08,000
Se terminó la reunión.
169
00:12:08,760 --> 00:12:13,960
GOBIERNO DE INDIA
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
170
00:12:17,880 --> 00:12:21,440
SUSPENSIÓN INMEDIATA
171
00:12:23,400 --> 00:12:27,560
Ni siquiera he despertado
172
00:12:27,640 --> 00:12:31,560
¿Por qué ha amanecido?
173
00:12:40,360 --> 00:12:44,520
Antes de que pudiera empezar
174
00:12:44,600 --> 00:12:48,600
todo acabó
175
00:12:48,760 --> 00:12:51,880
Mi ansiado sueño
176
00:12:54,800 --> 00:12:58,280
Se perdió para siempre
177
00:12:58,360 --> 00:13:01,840
Ashwat debió apelar esta suspensión.
178
00:13:02,480 --> 00:13:06,620
- Te di el número del señor Sharma, Sushma.
- Baja el volumen. Podría oírte.
179
00:13:06,880 --> 00:13:10,680
No le gusta hablar de su trabajo.
180
00:13:10,760 --> 00:13:12,600
Ni siquiera sé lo que pasó.
181
00:13:12,960 --> 00:13:16,720
Han pasado dos meses.
182
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
¿Por qué no busca otro trabajo?
183
00:13:18,680 --> 00:13:19,520
{\an8}CORONEL AJITABH RAINA, VRC
1952 GUERRA DE INDOCHINA
184
00:13:19,600 --> 00:13:23,000
Hizo ingeniería en los IIT.
Yo sigo trabajando en el observatorio.
185
00:13:23,360 --> 00:13:26,640
Mussoorie
será un cambio de escena para Ashwat.
186
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
Tiene ambiciones.
Quiere hacer algo por este país.
187
00:13:29,560 --> 00:13:31,960
¿Qué país?
El que le ha abandonado.
188
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
Si trabajas de noche,
¿cómo cuidarás a Prahlad?
189
00:13:35,160 --> 00:13:37,800
Papá, habla bajo, por favor.
190
00:13:40,000 --> 00:13:41,440
No te preocupes.
191
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
Estaremos bien.
192
00:13:43,400 --> 00:13:44,240
SERVICIO ADMINISTRATIVO
193
00:13:44,320 --> 00:13:48,400
Esos sueños eran tan preciosos
194
00:13:48,480 --> 00:13:53,200
Tan cercanos a mi corazón
195
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
No puedo rememorar
196
00:13:56,360 --> 00:14:01,760
Tan preciosos eran esos recuerdos
197
00:14:01,840 --> 00:14:06,000
Intenté tanto aferrarme a ellos
198
00:14:06,080 --> 00:14:09,640
Intenté tanto aferrarme a ellos
199
00:14:09,720 --> 00:14:13,240
Pero mi sueño, mi ansiado sueño
200
00:14:16,080 --> 00:14:19,760
Se perdió para siempre
201
00:14:25,600 --> 00:14:29,040
Mi sueño, mi ansiado sueño
202
00:14:29,880 --> 00:14:33,560
Mi sueño, mi ansiado sueño
203
00:14:34,120 --> 00:14:40,920
Mi ansiado sueño se perdió para siempre
204
00:14:45,760 --> 00:14:48,840
Se perdió para siempre
205
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
{\an8}MUSSOORIE - 3 AÑOS DESPUÉS
206
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
- ¿Hola?
- Hola, hijo. ¿Te has tomado la leche?
207
00:15:12,280 --> 00:15:13,360
Esta noche no.
208
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Debes beber algo de leche.
209
00:15:16,600 --> 00:15:19,120
¿Terminaste el proyecto de ciencias?
Es para mañana.
210
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
- ¿Y tu padre?
- Dando clase.
211
00:15:21,960 --> 00:15:23,020
Es tarde, ¿no?
212
00:15:23,440 --> 00:15:26,000
Disculpe, señor. Ya son las 8:00.
213
00:15:26,080 --> 00:15:27,000
¿Y?
214
00:15:27,080 --> 00:15:28,100
Quiero ir a casa.
215
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
¿La clase no es hasta las 6:00 p. m.?
216
00:15:31,280 --> 00:15:35,240
Estudiáis para el examen de servicio civil,
dejad de mirar el reloj.
217
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Concentraros.
218
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
Señor, es la segunda vez
que revisa el programa.
219
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
Papá, mi proyecto de ciencias.
220
00:15:42,120 --> 00:15:44,720
Mamá dijo que me ayudarías.
221
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Sentaros.
222
00:15:47,200 --> 00:15:48,640
Ahora no. Sigo dando clase.
223
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
¿Cuándo me ayudarás, papá?
Debo ir a dormir.
224
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Ve. Te veré más tarde.
225
00:15:53,760 --> 00:15:56,400
Bien, chicos,
solo seis a siete lecturas más.
226
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Si estudiáis mucho, sacaréis sobresaliente.
227
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
CENTRO DE ESTUDIO
228
00:16:00,560 --> 00:16:03,720
¿Quién quiere eso?
Solo queremos un puesto estatal.
229
00:16:04,160 --> 00:16:08,640
Una casa enorme y un coche con una luz roja
será más que suficiente.
230
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
Oye...
231
00:16:11,360 --> 00:16:13,240
Esa actitud de tu generación...
232
00:16:14,680 --> 00:16:16,440
¿Sabes qué hace un funcionario público?
233
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
Sirve a la nación.
234
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
Si no puedes hacerlo...
235
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
no malgastes el puesto.
236
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
Bien, sigamos.
237
00:16:39,520 --> 00:16:40,920
- Hola.
- Hola.
238
00:16:41,560 --> 00:16:43,720
Todavía no tienes los zapatos puestos.
239
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
Búscalos. Llegarás tarde.
Corre.
240
00:16:46,840 --> 00:16:48,400
¿Guardaste los cuadernos?
241
00:16:50,360 --> 00:16:53,720
Prahlad.
¿Y el proyecto de ciencias?
242
00:16:53,800 --> 00:16:56,280
Estaba dormido para cuando llegó papá.
243
00:16:57,400 --> 00:16:58,560
Me olvidé.
244
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
¿Cómo que te olvidaste?
245
00:17:01,600 --> 00:17:03,760
¿No podías ayudarle un poco?
246
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Mi clase terminó tarde, Sushma.
247
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
En fin, ya es grande.
248
00:17:08,840 --> 00:17:10,800
Puede hacer su tarea.
¿Cierto?
249
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Hace todo solo, Ashwat.
250
00:17:13,160 --> 00:17:15,280
Es muy maduro e independiente
para su edad.
251
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Es muy cooperativo.
252
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
¿No puedes tener tiempo para él?
253
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
Lo hago, Sushma.
Hacemos lo mejor.
254
00:17:22,760 --> 00:17:25,560
Yo hago lo mejor, tú no.
255
00:17:27,920 --> 00:17:29,640
Ve a hacer tu cama.
256
00:17:29,720 --> 00:17:30,680
Ya la hice.
257
00:17:30,760 --> 00:17:31,960
¿Ya?
258
00:17:32,680 --> 00:17:35,760
Ve y llena esta botella de agua. Ve.
259
00:17:41,840 --> 00:17:43,920
¿Cuánto más continuará esto, Ashwat?
260
00:17:44,000 --> 00:17:47,480
¿Sabes cuánto están cobrando
las clases particulares por hora?
261
00:17:47,560 --> 00:17:50,680
Y la tuya dura más de cinco horas
en vez de dos.
262
00:17:50,760 --> 00:17:53,440
Los exámenes son difíciles.
Mis estudiantes necesitan apoyo.
263
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
¿Y Prahlad?
264
00:17:55,280 --> 00:17:57,560
¿Quién será responsable de sus estudios?
265
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
¿Su padre puede pagar
los gastos escolares, clases extras,
266
00:18:01,960 --> 00:18:05,320
exámenes de ingreso a los IIT,
y para el servicio administrativo?
267
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Solo tiene nueve años.
268
00:18:06,640 --> 00:18:09,080
- Tenemos tiempo.
- Ah, ¿sí?
269
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
¿Tenemos tiempo?
270
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
Esto es increíble.
271
00:18:14,360 --> 00:18:17,760
Cuando son sus proyectos,
dices que ya es grande.
272
00:18:17,840 --> 00:18:21,040
Cuando son tus responsabilidades,
dices: "¡Tenemos tiempo!".
273
00:18:21,280 --> 00:18:22,600
¿Qué tontería es esa, Ashwat?
274
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
No tenemos casi ahorros.
275
00:18:25,120 --> 00:18:28,600
¿Cuándo tendrás un empleo adecuado
y dejarás estas clases a media jornada?
276
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Ven aquí.
277
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
Ven aquí.
278
00:18:33,400 --> 00:18:36,880
No sé cuál es esta carga
que trajiste hace tres años.
279
00:18:38,640 --> 00:18:41,200
No solo te afectó a ti,
a nosotros también.
280
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
Comprende tus responsabilidades, Ashwat.
281
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
Cuida de tu familia...
282
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
y te daré una medalla.
283
00:18:51,160 --> 00:18:52,520
Vamos, llegamos tarde.
284
00:18:55,000 --> 00:18:56,480
Perdón, papá.
285
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
Te ha gritado por mi culpa.
286
00:18:59,400 --> 00:19:00,440
Está bien.
287
00:19:03,320 --> 00:19:04,480
Primer lugar.
288
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
- Adiós, campeón.
- Adiós, papá.
289
00:19:17,280 --> 00:19:18,840
La oscuridad se desvanecerá.
290
00:19:19,880 --> 00:19:21,240
El sol brillará...
291
00:19:21,840 --> 00:19:22,680
{\an8}PRIMER MINISTRO, INDIA
292
00:19:22,760 --> 00:19:23,780
{\an8}y el loto florecerá.
293
00:19:24,200 --> 00:19:25,140
{\an8}Gracias.
294
00:19:25,200 --> 00:19:29,680
La esperanza de India crece mientras el
señor Atal Bihari Vajpayee toma el cargo.
295
00:19:29,760 --> 00:19:31,960
Juro en el nombre de Dios
296
00:19:32,480 --> 00:19:38,040
que no comunicaré o revelaré
de manera directa o indirecta
297
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
a ninguna persona o personas
298
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
ningún tema que sea traído
a mi consideración.
299
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
El gobierno de Vajpayee
con su gabinete de ministros
300
00:19:45,880 --> 00:19:48,760
podría ser la respuesta
a los problemas de inestabilidad
301
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
que ha enfrentado el país
estos últimos tres años.
302
00:19:59,480 --> 00:20:02,480
{\an8}NUEVA DELHI - MARZO 1998
303
00:20:05,200 --> 00:20:06,160
HIMANSHU SHUKLA
304
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
SECRETARIO PRINCIPAL DEL PRIMER
MINISTRO
305
00:20:09,080 --> 00:20:10,200
Bienvenido, señor.
306
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
Los que traen flores pueden retirarse.
307
00:20:16,520 --> 00:20:19,760
En lo que me costó llegar
a la oficina desde el coche,
308
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
el misil Ghauri lanzado por Pakistán
309
00:20:24,040 --> 00:20:27,080
podría haber destruido
toda la ciudad de Nueva Delhi.
310
00:20:28,520 --> 00:20:32,920
Mientras Pakistán y China continuaban
con sus pruebas,
311
00:20:33,160 --> 00:20:34,520
intentamos conducir una en 1995.
312
00:20:35,360 --> 00:20:36,380
Falló, por cierto.
313
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
¿Alguien se acuerda?
314
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
El que no recuerde, fuera.
315
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Señor Tripathi, ¿adónde va?
316
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
Bueno, yo...
317
00:20:48,960 --> 00:20:50,120
Que nadie me interrumpa.
318
00:20:54,480 --> 00:20:56,160
Fue parte de ese comité, ¿no?
319
00:20:58,480 --> 00:20:59,600
Comencemos por usted.
320
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
PAKISTÁN LANZA MISIL GHAURI PARA
RECIBIR
321
00:21:01,760 --> 00:21:03,440
AL NUEVO PRIMER MINISTRO DE INDIA
322
00:21:06,160 --> 00:21:07,680
CONTADOR SOLICITADO
FIRMA C.A.
323
00:21:08,200 --> 00:21:10,560
- Buenos días, mamá.
- Buenos días.
324
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
¿Estás listo tan temprano?
325
00:21:12,080 --> 00:21:14,280
Papá me ayudó con la tarea.
326
00:21:14,360 --> 00:21:16,160
¿Sí?
Esto es para ti.
327
00:21:17,280 --> 00:21:19,400
- Esto es para ti.
- Gracias.
328
00:21:20,080 --> 00:21:21,720
Mamá y papá vendrán esta noche.
329
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
- No olvides recibirlos en la estación.
- Claro.
330
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
QUERIDO SEÑOR ASHWAT RAINA
331
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
Es una oferta
de la Escuela de Aprendizaje Abierto
332
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
para el Departamento de Ingeniería.
333
00:21:30,400 --> 00:21:32,120
Tengo una entrevista pasado mañana.
334
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
Iré a la reunión.
335
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
Toma yogur y azúcar.
336
00:21:42,040 --> 00:21:45,000
{\an8}5 DE ABRIL, 1998
337
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
TRANSPORTE UTTAR PRADESH
338
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
ESCUELA GORKHA,
DEHRADUN CANTONMENT
339
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
- ¿Ashwat Raina?
- Sí.
340
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
Pase.
341
00:22:19,320 --> 00:22:21,920
- Buenos días.
- Buenos días.
342
00:22:24,520 --> 00:22:25,560
¿Usted es?
343
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
Himanshu Shukla.
344
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
Secretario del primer ministro.
345
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
- ¿No es una entrevista de trabajo?
- Claro que no.
346
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
Se trata de su trabajo en 1995.
347
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
No quiero hablar de eso.
348
00:22:39,120 --> 00:22:42,240
Necesitó mi permiso para entrar.
Lo necesita para salir.
349
00:22:44,000 --> 00:22:45,240
Siéntese.
350
00:22:45,680 --> 00:22:47,360
¿Por qué falló su plan?
351
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
El plan que falló no era el mío.
352
00:22:49,680 --> 00:22:51,840
Debió hacer su tarea.
353
00:22:52,160 --> 00:22:54,120
En fin, el disco tiene todos los detalles.
354
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Los archivos estaban codificados.
355
00:22:56,360 --> 00:22:58,920
¿Nadie pudo descifrar el código
o no lo intentaron?
356
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
Esta investigación es oficial.
357
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Por favor, responda las preguntas.
358
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Ahora dígame...
359
00:23:06,400 --> 00:23:07,960
¿cuál era el plan?
360
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
Es tarde para una investigación,
señor Shukla.
361
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
Ya no puede hacerme cargo.
362
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
Lo que sucedió en 1995
fue un fracaso para nuestro país.
363
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Esto no se trata de usted, señor.
364
00:23:19,440 --> 00:23:21,200
Es responsable ante su país.
365
00:23:21,320 --> 00:23:22,440
Ya no.
366
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
Dejé todo esto atrás.
367
00:23:26,480 --> 00:23:31,200
En fin, su sistema
no aprecia el talento que tengo.
368
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
¿No es el hijo de Ajitabh Raina?
369
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
Serví bajo su mando
en la guerra de Indochina.
370
00:23:39,920 --> 00:23:43,520
Lo condecoraron
con una medalla al valor en esa guerra.
371
00:23:44,360 --> 00:23:46,120
Pero no estaba muy contento.
372
00:23:48,000 --> 00:23:49,280
¿Sabe por qué?
373
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
Porque perdimos la maldita guerra.
374
00:23:54,360 --> 00:23:58,040
Si estuviera aquí en su lugar,
habría puesto primero a su país.
375
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
Los archivos en este disco
no se pueden abrir. No me sirven.
376
00:24:04,840 --> 00:24:05,960
Consérvelo.
377
00:24:09,880 --> 00:24:11,040
¿Cuánto tiempo sirvió con él?
378
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
{\an8}Hay dos partes en este plan.
379
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
{\an8}Los científicos e ingenieros
construirán la bomba.
380
00:24:23,960 --> 00:24:24,800
{\an8}CIENTÍFICOS - BOMBAS ATÓMICAS
INGENIEROS - TECNOLOGÍA
381
00:24:24,880 --> 00:24:27,320
Y el ejército colocará las bombas.
382
00:24:27,400 --> 00:24:28,640
EJÉRCITO
COLOCACIÓN & LOGÍSTICA
383
00:24:28,880 --> 00:24:32,320
Luego estaba la tercera parte,
la más importante,
384
00:24:32,480 --> 00:24:34,240
a la que nadie prestó atención.
385
00:24:34,520 --> 00:24:35,560
Discreción.
386
00:24:36,680 --> 00:24:40,360
Nos atraparon porque el campo de Pokhran
es abierto y extenso.
387
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
Los preparativos
se hicieron a la luz del día
388
00:24:42,560 --> 00:24:45,960
porque el señor Yadav y su equipo
no leyeron todo mi plan.
389
00:24:46,120 --> 00:24:49,040
Nadie abrió los archivos,
y no me dejaron explicar los detalles.
390
00:24:49,600 --> 00:24:50,920
¿Qué era tan importante?
391
00:24:52,160 --> 00:24:53,440
Los satélites.
392
00:24:54,120 --> 00:24:57,560
Los satélites norteamericanos Lacrosse
nos vigilan todo el tiempo.
393
00:24:57,720 --> 00:25:00,720
{\an8}SATÉLITE ESPÍA NORTEAMERICANO
LACROSSE
394
00:25:02,120 --> 00:25:04,920
Estos satélites ayudaron mucho a EUA
durante la Guerra del Golfo.
395
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
Sus lentes pueden acercarse
396
00:25:13,200 --> 00:25:15,680
hasta ver la hora
en el reloj de una persona.
397
00:25:19,160 --> 00:25:22,760
También usan termografía
para capturar imágenes por la noche.
398
00:25:24,280 --> 00:25:27,640
No se pierden nada.
Su visión penetra las nubes.
399
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
- Mi plan era evitarlos por completo.
- ¿Cómo lo haría?
400
00:25:44,360 --> 00:25:47,860
Agencia Espacial India.
401
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
¿No es una organización civil?
402
00:25:51,640 --> 00:25:54,680
Es la única organización
que podría monitorear los satélites de EUA
403
00:25:54,760 --> 00:25:57,760
y darnos los horarios
en los que podríamos trabajar en Pokhran.
404
00:25:58,400 --> 00:26:01,080
Mi plan era acomodar
la ciencia y el sentido común.
405
00:26:02,040 --> 00:26:03,920
Pero nadie escuchó lo que tenía para decir.
406
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
India sería un estado nuclear hoy.
407
00:26:08,440 --> 00:26:09,500
Lo seremos.
408
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
Planeamos otra prueba.
409
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
El primer ministro está entusiasmado.
410
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
¿Por eso las preguntas?
411
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
Gracias por su tiempo.
412
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
Después de oír su plan,
presiento que seremos exitosos.
413
00:26:25,160 --> 00:26:27,760
El plan no es tan simple como parece.
414
00:26:28,080 --> 00:26:29,760
Suerte en hallar quien lo lidere.
415
00:26:29,840 --> 00:26:32,480
Lo haremos, ya que no está interesado.
416
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
¿Por qué lo estaría?
417
00:26:34,360 --> 00:26:36,280
El que acepte este trabajo
418
00:26:36,480 --> 00:26:40,520
no tendrá un cargo oficial, salario,
medalla, nada.
419
00:26:42,960 --> 00:26:45,360
Si se cruza con alguien
que pueda interesarse...
420
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
esta es mi oferta.
421
00:26:50,080 --> 00:26:51,120
Gracias.
422
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
¿Señor?
423
00:26:56,320 --> 00:26:58,080
No es trabajo para un solo hombre.
424
00:26:58,840 --> 00:27:00,960
Debemos reunir un equipo para la misión.
425
00:27:04,880 --> 00:27:05,960
Adelante.
426
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
Borre la pizarra.
427
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
{\an8}LIDERANDO EL CAMINO
ISA: AGENCIA ESPACIAL INDIA
428
00:28:14,280 --> 00:28:15,480
INSTITUTO NACIONAL DE CIENCIA
429
00:28:17,160 --> 00:28:18,920
RASTRO NUCLEAR
430
00:28:51,040 --> 00:28:53,440
¿Ashwat?
431
00:28:54,840 --> 00:28:55,960
¿Por qué duermes aquí?
432
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
¿Por qué no te sientas con mis padres
mientras hago el desayuno? Ve.
433
00:29:01,400 --> 00:29:02,460
Buenos días.
434
00:29:03,120 --> 00:29:05,200
Quítate las pantuflas. Vemos Mahabharata.
435
00:29:09,080 --> 00:29:13,520
¿Cómo los Pandavas
lograron vencer a los 100 Kauravas?
436
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
Siguieron el consejo de Krishna.
437
00:29:15,600 --> 00:29:19,560
Si bien eran solo cinco Pandavas,
cada uno tenía un objetivo específico.
438
00:29:20,240 --> 00:29:24,320
Este enfoque los hizo muy poderosos.
439
00:29:25,400 --> 00:29:27,880
¿Lo suficiente para vencer a 100 de ellos?
440
00:29:27,960 --> 00:29:30,200
Sí, claro. Ven y siéntate.
441
00:29:31,440 --> 00:29:35,040
El mayor era Yudhishthir, el recto.
442
00:29:35,760 --> 00:29:37,640
Siempre seguía el camino correcto.
443
00:29:38,200 --> 00:29:42,040
También estaba Arjun,
que está detrás de Krishna en la carroza.
444
00:29:42,520 --> 00:29:46,480
Nunca perdía su objetivo.
Así de concentrado estaba.
445
00:29:46,680 --> 00:29:49,680
Luego estaba la tercera parte,
la más importante,
446
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
a la que nadie prestó atención.
447
00:29:52,280 --> 00:29:53,120
Discreción.
448
00:29:53,200 --> 00:29:57,880
Sehdev podía mirar al cielo
y ver qué problemas habría en el futuro.
449
00:29:58,360 --> 00:30:01,400
Nakul era conocido
por su buena apariencia,
450
00:30:01,480 --> 00:30:04,440
pero no se le escapaba nada.
451
00:30:04,760 --> 00:30:07,400
Ahora dime algo sobre el dios Krishna.
452
00:30:38,200 --> 00:30:39,720
Le presento a los Pandavas.
453
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
- ¿Mahabharata?
- Sí, señor.
454
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
Pokhran es nuestro campo de batalla.
455
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
Los satélites son el enemigo, Kauravas.
456
00:30:49,080 --> 00:30:52,840
Precisamos calidad y no cantidad
para ganar esta guerra.
457
00:30:53,800 --> 00:30:56,440
Cinco Pandavas bastaron
para vencer a 100 Kauravas.
458
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
Solo un miembro será nuestro contacto
de cada organización.
459
00:31:02,320 --> 00:31:05,280
Nadie más sabrá algo de esta misión.
460
00:31:05,880 --> 00:31:07,120
El hermano mayor...
461
00:31:08,080 --> 00:31:10,000
B-A-R-C:
462
00:31:10,760 --> 00:31:13,600
el Centro de Investigación Atómico
de Bhabha nos dará las bombas.
463
00:31:14,640 --> 00:31:18,520
El contacto de allí será Yudhishthir.
464
00:31:20,000 --> 00:31:22,960
El doctor Viraf Wadia, el científico
más joven en ganar el Premio Presidencial.
465
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Doctor Wadia, una pregunta.
466
00:31:24,560 --> 00:31:27,400
¿Qué le inspiró
en la investigación de energía nuclear?
467
00:31:27,640 --> 00:31:28,580
Un ascensor.
468
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
¿Un ascensor?
469
00:31:29,960 --> 00:31:30,920
¿A qué se refiere?
470
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
Hace años, quedé atrapado
en un ascensor y no podía respirar.
471
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
Sufro de claustrofobia.
472
00:31:35,400 --> 00:31:38,760
Entonces decidí que este país
precisa suministro de energía ilimitada.
473
00:31:39,080 --> 00:31:40,600
La energía nuclear es el camino.
474
00:31:41,280 --> 00:31:45,560
Un día no habrá cortes de energía en India
y nadie quedará atascado en un ascensor.
475
00:31:45,880 --> 00:31:48,720
Sigue Arjun. Organización de
Investigación y Desarrollo de la Defensa.
476
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Suministrarán detonadores
para disparar estas bombas.
477
00:31:51,760 --> 00:31:52,820
El doctor Naresh Sinha.
478
00:31:54,280 --> 00:31:55,840
Está con la organización hace 30 años.
479
00:31:55,920 --> 00:31:57,080
Sí.
480
00:31:57,160 --> 00:31:59,040
Su experiencia será valiosa para nosotros.
481
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
¿Viste mi cartera?
482
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
La dejé justo aquí. ¿Adónde fue?
483
00:32:05,560 --> 00:32:07,520
- Traviesa.
- ¿Tu cartera?
484
00:32:07,600 --> 00:32:10,080
Está en tu bolsillo,
y buscaste por todos lados.
485
00:32:10,160 --> 00:32:11,320
Perdón.
486
00:32:11,400 --> 00:32:15,520
Lanzas misiles enormes para el país,
pero no recuerdas dónde dejas tu cartera.
487
00:32:15,600 --> 00:32:17,920
- ¿Olvidé algo más?
- Tus gafas.
488
00:32:19,080 --> 00:32:20,400
Bien. Gracias.
489
00:32:20,480 --> 00:32:22,280
- Adiós.
- Adiós.
490
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
Bheem, mayor Prem del ejército.
491
00:32:24,800 --> 00:32:27,120
Ya está apostado en el campo de Pokhran.
492
00:32:27,400 --> 00:32:29,680
Es el oficial más capaz para esta misión.
493
00:32:29,880 --> 00:32:31,400
¿Este búnker está a 135 grados?
494
00:32:31,480 --> 00:32:32,540
¡Sí, señor!
495
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
¿Seguros?
496
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
¡Sí, señor!
497
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Está a 130º. Verificad.
498
00:32:43,600 --> 00:32:45,280
- ¿A cuánto está?
- Señor, 130º.
499
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
- Hacedlo de nuevo.
- ¿Mayor Prem?
500
00:32:48,320 --> 00:32:51,000
¿No sabe que fue parte
de la previa misión fallida?
501
00:32:51,320 --> 00:32:55,520
El fracaso enseña muchas cosas.
Estoy seguro de mi equipo.
502
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
No estoy muy seguro del mayor.
503
00:32:57,920 --> 00:33:00,760
Señor, ya está al tanto
de los problemas técnicos del campo.
504
00:33:00,840 --> 00:33:04,080
- Será positivo.
- Falló en el 95.
505
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
Señor, ¿no me dio una segunda oportunidad?
506
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
Justo. Siga.
507
00:33:17,320 --> 00:33:20,880
Puru Ranganathan,
de la Agencia Espacial India.
508
00:33:21,120 --> 00:33:23,000
Señor, será decisivo.
509
00:33:23,080 --> 00:33:26,120
Él hará nuestros horarios
a prueba de satélite.
510
00:33:27,240 --> 00:33:28,840
Nuestro Sehdev.
511
00:33:29,680 --> 00:33:30,640
Es un patriota.
512
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
Pudo aceptar ofertas de trabajo
513
00:33:33,720 --> 00:33:36,960
de muchas agencias espaciales
internacionales en EUA, Rusia, Alemania,
514
00:33:37,040 --> 00:33:38,760
pero las rechazó todas.
515
00:33:40,040 --> 00:33:43,960
Nuestro último Pandava, Nakul,
Servicios de Inteligencia.
516
00:33:44,040 --> 00:33:47,240
Nos ayudará a mantener
las situaciones terrestres en secreto.
517
00:33:47,320 --> 00:33:49,840
- RAW.
- No. No RAW.
518
00:33:50,040 --> 00:33:51,280
RAW será la mejor agencia,
519
00:33:51,360 --> 00:33:54,320
pero siempre están bajo el radar
de la CIA y otras agencias de espías.
520
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
- Aquí tienes.
- Con todo respeto, no podemos hacer eso.
521
00:33:57,080 --> 00:34:00,120
La seguridad de toda la misión
depende de este hombre.
522
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Conozco a la persona adecuada.
523
00:34:13,560 --> 00:34:16,600
Te presento a Ambalika Bandyopadhyay
de la Oficina de Inteligencia.
524
00:34:17,040 --> 00:34:20,080
La base estará en el Fuerte Pokhran,
y ella asegurará el lugar.
525
00:34:21,240 --> 00:34:24,720
Irán como oficiales
del Servicio Arqueológico de la India.
526
00:34:25,200 --> 00:34:26,880
Prepararé las identificaciones.
527
00:34:26,960 --> 00:34:29,360
Ambalika, no llevarán
nuestros nombres reales.
528
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Usaremos alias.
529
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
¿Yo soy Nakul?
530
00:34:37,440 --> 00:34:38,500
Buen nombre de chica.
531
00:34:39,880 --> 00:34:41,960
No... fue planeado así.
532
00:34:43,760 --> 00:34:44,960
¿Cuál es tu nombre?
533
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Krishna.
534
00:34:48,680 --> 00:34:49,720
Krishna Joshi.
535
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
Nuestro guía.
536
00:34:54,200 --> 00:34:55,320
Nuestro líder.
537
00:34:55,400 --> 00:34:58,920
Haré los preparativos de viaje
y hospedaje con el nombre de los Pandavas.
538
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
Viajaremos por separado.
539
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
Llamen a cualquier momento
del día o noche.
540
00:35:02,800 --> 00:35:04,920
Necesitaremos teléfonos móviles
para la operación.
541
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
- Sería seguro.
- ¿Quién es?
542
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Siddhant.
543
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Murió en Siachen.
544
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
- Lo siento mucho, señor.
- No, no lo sientas.
545
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
Es un mártir.
546
00:35:24,680 --> 00:35:26,000
Muy muy orgulloso de él.
547
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
Pero no te ilusiones.
548
00:35:30,840 --> 00:35:33,680
Todo el crédito irá
a los científicos e ingenieros. ¿Vale?
549
00:35:34,160 --> 00:35:35,800
Señor, quizá me malinterpretó.
550
00:35:36,440 --> 00:35:37,480
Soy hijo de mi padre.
551
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
Claro que lo eres.
552
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
Es el único lugar para visitar
en este desierto...
553
00:36:22,840 --> 00:36:23,680
{\an8}POKHRAN - 12 DE ABRIL, 1998
554
00:36:23,760 --> 00:36:24,640
{\an8}y lo cierran.
555
00:36:24,720 --> 00:36:27,000
{\an8}¿Dónde terminará este país?
556
00:36:27,240 --> 00:36:29,400
Vamos, moveros.
Este lugar está cerrado.
557
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
- Vamos.
- Oye.
558
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
- Atrás.
- Oye.
559
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
Atrás.
560
00:36:34,960 --> 00:36:36,400
Identificación, por favor.
561
00:36:39,440 --> 00:36:40,800
- Déjale pasar.
- Atrás.
562
00:36:40,880 --> 00:36:44,280
- ¡Atrás!
- ¿No pueden ver?
563
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Bien hecho.
564
00:36:48,800 --> 00:36:52,800
RESTAURACIÓN EN PROGRESO
SENTIMOS LOS INCONVENIENTES
565
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Gracias.
566
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Están asegurando el fuerte.
567
00:36:59,320 --> 00:37:01,440
Estará hecho por la noche.
568
00:37:01,520 --> 00:37:04,720
Tendremos vigilancia 24 hs,
todos los días, aquí y en la hostería.
569
00:37:04,800 --> 00:37:06,960
No sé si deberías asegurar la hostería.
570
00:37:07,560 --> 00:37:10,080
Los locales podrían sospechar.
Debemos parecer turistas.
571
00:37:10,320 --> 00:37:14,400
Soy responsable de tu seguridad,
y es importante que estemos protegidos.
572
00:37:14,600 --> 00:37:15,960
Esto pasó en 1995 también.
573
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Los científicos e ingenieros
estaban con guardias todo el tiempo.
574
00:37:18,800 --> 00:37:19,860
Es muy obvio.
575
00:37:21,400 --> 00:37:25,840
Solo tú y yo tendremos móviles.
Te enviaré el código cada día.
576
00:37:25,920 --> 00:37:28,560
- Gracias. ¿El equipo está aquí?
- Sí. Te están esperando.
577
00:37:30,360 --> 00:37:33,400
Qué calor hace aquí. ¿Cómo trabajaremos?
578
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
No es una estación de montaña.
579
00:37:36,960 --> 00:37:39,040
Intenta estar en mi búnker del ejército.
580
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
El frigorífico será un alivio.
581
00:37:41,520 --> 00:37:44,280
Soy científico,
pero no sé cómo hacer funcionar un fax.
582
00:37:44,760 --> 00:37:47,960
No sé cuál es el problema.
583
00:37:48,080 --> 00:37:51,320
A ver. Podrían ser los circuitos.
584
00:38:01,240 --> 00:38:02,360
Caballeros...
585
00:38:03,200 --> 00:38:04,360
Ashwat Raina.
586
00:38:04,440 --> 00:38:06,400
Ashwat, conoces a todos.
587
00:38:06,480 --> 00:38:09,480
Sí, claro.
Es un honor trabajar con todos vosotros.
588
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
¿Comenzamos?
589
00:38:25,080 --> 00:38:27,200
Disculpad.
Alergia al polvo.
590
00:38:27,440 --> 00:38:30,080
Acostúmbrate. Hay mucho polvo aquí.
591
00:38:31,800 --> 00:38:32,960
Campo de Pokhran.
592
00:38:33,680 --> 00:38:37,720
Debemos probar seis bombas nucleares
en los próximos 30 días...
593
00:38:38,120 --> 00:38:39,600
y en secreto.
594
00:38:40,160 --> 00:38:41,640
¿Cuál es la situación de los pozos?
595
00:38:41,960 --> 00:38:44,080
Estos tres pozos ya están en el campo.
596
00:38:44,560 --> 00:38:47,680
Casa Blanca, Taj Mahal y Kumbhkaran.
597
00:38:48,480 --> 00:38:49,800
Pero están llenos de agua.
598
00:38:50,240 --> 00:38:53,800
No será fácil quitarla ya que está
a casi 250 metros de profundidad.
599
00:38:54,080 --> 00:38:55,040
¿Y los otros tres pozos?
600
00:38:55,120 --> 00:38:57,320
No hay tiempo de cavar nuevos pozos.
601
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
Pero identifiqué tres pozos secos.
602
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
Que podemos usar.
603
00:39:05,480 --> 00:39:07,680
Deberían estar listos
una semana antes de las pruebas
604
00:39:07,760 --> 00:39:10,280
para que pueda armar las bombas
en el pasillo de rezo
605
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
e instalarlas en los pozos.
606
00:39:12,600 --> 00:39:16,920
Debemos conectar las bombas
al cuarto de control con cables.
607
00:39:18,760 --> 00:39:22,280
Dentro del cuarto de control,
habrá seis cierres de seguridad.
608
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
La séptima fase...
609
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
es una explosión.
610
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
El plan parece fácil,
pero será difícil ocultar la misión.
611
00:39:30,560 --> 00:39:34,440
Tres satélites norteamericanos
nos vigilan desde 1995.
612
00:39:35,160 --> 00:39:40,000
Pero hay un espacio de unas horas
613
00:39:40,600 --> 00:39:42,680
mientras los satélites
cambian de posición.
614
00:39:42,840 --> 00:39:45,680
Durante este espacio,
nadie puede ver qué pasa en el campo.
615
00:39:46,520 --> 00:39:48,960
Es un punto ciego.
616
00:39:51,720 --> 00:39:54,600
Cada día, tendremos dos puntos ciegos.
617
00:39:54,680 --> 00:39:56,520
Uno, durante el día. El otro, por la noche.
618
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
Trabajaremos
durante el punto ciego nocturno.
619
00:39:59,600 --> 00:40:02,880
Es un infierno durante el día
y aquí hay muchas tormentas de arena.
620
00:40:03,040 --> 00:40:06,440
Recibiréis códigos cada día
para entrar al campo.
621
00:40:07,800 --> 00:40:09,000
El de hoy.
622
00:40:12,440 --> 00:40:15,960
"Abrázame porque quizá
no tengamos otra noche así".
623
00:40:17,000 --> 00:40:18,120
No parece un código.
624
00:40:19,080 --> 00:40:20,140
Exacto.
625
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
¿Uno nuevo cada día?
626
00:40:24,400 --> 00:40:27,520
Os dirigiréis al otro con sus alias.
¿Recordáis?
627
00:40:28,000 --> 00:40:29,440
- Nakul.
- Bheem.
628
00:40:30,080 --> 00:40:31,600
- Yudhishthir.
- Sehdev.
629
00:40:32,080 --> 00:40:35,720
Soy el arquero.
630
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Arjun.
631
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
Arjun. Sí, Arjun.
632
00:40:38,760 --> 00:40:41,680
Recordad, los alias y códigos
son muy importantes.
633
00:40:41,760 --> 00:40:43,080
Hay espías por todos lados.
634
00:40:43,520 --> 00:40:45,800
Usaremos uniformes
mientras trabajemos en el campo
635
00:40:45,880 --> 00:40:47,640
para que los locales no sospechen.
636
00:40:47,800 --> 00:40:48,640
Sí.
637
00:40:48,720 --> 00:40:51,240
Encargamos uniformes para todos.
Son los mejores.
638
00:40:51,520 --> 00:40:55,480
Es imperativo cubrir los rastros
de nuestra actividad en el campo.
639
00:40:56,560 --> 00:40:58,520
Así cuando el segundo satélite
regrese a órbita,
640
00:41:00,320 --> 00:41:02,800
todo les parecerá normal.
641
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Como un espejismo.
642
00:41:08,320 --> 00:41:10,000
¿Sabéis qué significa "Pokhran"?
643
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
La tierra de los cinco espejismos.
644
00:41:15,520 --> 00:41:20,920
{\an8}DESIERTO DE THAR - BASE UNIFORME
645
00:41:44,280 --> 00:41:46,760
Siempre quisiste unirte al ejército,
¿cierto?
646
00:41:46,840 --> 00:41:47,880
Sí.
647
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Mi padre estuvo en el ejército.
648
00:41:50,880 --> 00:41:52,320
Pero mi pie plano...
649
00:41:52,640 --> 00:41:53,640
¿Pie plano?
650
00:41:54,600 --> 00:41:56,080
Nunca lo logré.
651
00:41:57,360 --> 00:41:59,120
Hay algo sobre estos uniformes.
652
00:41:59,200 --> 00:42:02,000
¿Por qué no nos cubrimos con frazadas?
653
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
Ya nos morimos de calor igual.
654
00:42:04,800 --> 00:42:06,840
¿Cómo trabajo
con estos pantalones sueltos?
655
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
¿Me concentro en los pantalones
o en los satélites?
656
00:42:09,280 --> 00:42:11,200
Me siento genial en este uniforme.
657
00:42:11,280 --> 00:42:13,480
Solo una cosa.
658
00:42:13,600 --> 00:42:15,960
Tu rango es mayor, el mío, capitán.
659
00:42:16,400 --> 00:42:18,720
¿"Mayor" no suena más importante?
660
00:42:20,400 --> 00:42:22,200
Porque soy mayor.
661
00:42:22,800 --> 00:42:26,400
¿Tenéis idea de lo difícil
que es la vida de un soldado?
662
00:42:27,160 --> 00:42:29,560
No sabéis la importancia
de estos uniformes,
663
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
que os dan gratis.
664
00:42:31,160 --> 00:42:32,220
- Tú...
- Mayor.
665
00:42:35,080 --> 00:42:38,240
Por favor, considéranos miembros
de su unidad estos días.
666
00:42:38,720 --> 00:42:40,320
Todos somos nuevos en esto.
667
00:42:40,400 --> 00:42:41,840
Precisamos su ayuda.
668
00:42:42,840 --> 00:42:46,320
Daremos lo mejor para ser merecedores
de este uniforme...
669
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
para el final de la misión.
670
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Por favor.
671
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Quizá me dejé llevar.
672
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Somos un equipo.
673
00:42:56,160 --> 00:43:01,129
El suelo tiembla mientras avanzamos
Nada nos detendrá ahora
674
00:43:01,520 --> 00:43:04,080
Cumpliremos nuestro deber
Con la cabeza en alto
675
00:43:04,160 --> 00:43:05,720
Nos rehusamos a bajarla
676
00:43:06,840 --> 00:43:11,800
El suelo tiembla mientras avanzamos
Nada nos detendrá ahora
677
00:43:12,120 --> 00:43:14,680
Cumpliremos nuestro deber
Con la cabeza en alto
678
00:43:14,760 --> 00:43:17,080
Nos rehusamos a bajarla
679
00:43:17,800 --> 00:43:22,840
Por ti, mi patria
680
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
Entregaré mi vida por ti
681
00:43:26,240 --> 00:43:27,760
CAMPO DE PRUEBA NUCLEAR
ÁREA PROHIBIDA
682
00:43:28,360 --> 00:43:33,520
Por ti, mi patria
683
00:43:33,600 --> 00:43:38,240
No dejaré piedra sin voltear
684
00:43:39,680 --> 00:43:41,440
- ¿Recuerdas el ejercicio?
- Sí, señor.
685
00:43:41,600 --> 00:43:42,680
¿El código de hoy?
686
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
"Abrázame porque quizá
no tengamos otra noche así".
687
00:43:49,720 --> 00:43:50,800
Adelante.
688
00:43:51,800 --> 00:43:56,080
El suelo tiembla mientras avanzamos
Nada nos detendrá ahora
689
00:43:57,120 --> 00:43:58,520
{\an8}Cumpliremos nuestro deber
Con la cabeza en alto
690
00:43:58,600 --> 00:43:59,740
{\an8}SOLO LOS MEJORES AMIGOS Y PEORES
ENEMIGOS NOS VISITAN - EJÉRCITO INDIO
691
00:43:59,760 --> 00:44:01,880
Nos rehusamos a bajarla
692
00:44:03,040 --> 00:44:07,440
Por ti, mi patria
693
00:44:07,960 --> 00:44:12,720
Entregaré mi vida por ti
694
00:44:13,400 --> 00:44:18,720
Por ti, mi patria
695
00:44:18,920 --> 00:44:23,440
No dejaré piedra sin voltear
696
00:44:29,600 --> 00:44:34,640
Mis sueños estuvieron encadenados
697
00:44:34,720 --> 00:44:38,880
{\an8}Y no podían tocar el cielo
698
00:44:38,960 --> 00:44:39,800
{\an8}DEER PARK - CONTROL
699
00:44:39,880 --> 00:44:45,040
{\an8}El camino adelante nos llama
700
00:44:45,320 --> 00:44:50,520
Con esperanza renovada, marchamos
701
00:44:50,600 --> 00:44:54,880
Por ti, mi patria
702
00:44:55,720 --> 00:45:00,200
Entregaré mi vida por ti
703
00:45:01,080 --> 00:45:06,400
Por ti, mi patria
704
00:45:06,480 --> 00:45:08,720
{\an8}No dejaré piedra sin voltear
705
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
{\an8}POZO CASA BLANCA
706
00:45:11,280 --> 00:45:16,080
El suelo tiembla mientras avanzamos
Nada nos detendrá ahora
707
00:45:16,600 --> 00:45:19,120
Cumpliremos nuestro deber
Con la cabeza en alto
708
00:45:19,200 --> 00:45:21,280
Nos rehusamos a bajarla
709
00:45:22,000 --> 00:45:26,400
El suelo tiembla mientras avanzamos
Nada nos detendrá ahora
710
00:45:27,160 --> 00:45:29,720
Cumpliremos nuestro deber
Con la cabeza en alto
711
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Nos rehusamos a bajarla
712
00:46:02,200 --> 00:46:05,120
Esta cosa tarda mucho para bajar.
713
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Debo irme.
714
00:46:06,120 --> 00:46:07,800
Todas estas placas están oxidadas.
715
00:46:07,880 --> 00:46:09,440
Sí, debo cambiarlas.
716
00:46:10,800 --> 00:46:12,680
Incluso las paredes tienen rajaduras.
717
00:46:13,360 --> 00:46:15,560
Nos llevará tiempo preparar este pozo.
718
00:46:18,560 --> 00:46:20,440
Listo. No podemos seguir.
719
00:46:20,520 --> 00:46:21,800
Hay mucha agua debajo.
720
00:46:22,240 --> 00:46:24,760
Como dije,
debemos bombearla inmediatamente.
721
00:46:28,000 --> 00:46:30,360
¿Podemos parar un minuto?
722
00:46:30,720 --> 00:46:32,800
Debes ser fuerte para subir de rango.
723
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
Mira arriba.
724
00:46:46,560 --> 00:46:49,520
{\an8}AGENCIA NACIONAL DE IMÁGENES
Y MAPAS, EUA
725
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
LACROSSE II
726
00:47:17,960 --> 00:47:20,320
POKHRAN (INDIA)
727
00:47:20,400 --> 00:47:21,520
TODO BIEN
728
00:47:29,120 --> 00:47:32,120
- El punto ciego abre a las 19:30 horas.
- Entendido.
729
00:47:43,080 --> 00:47:44,080
Adelante.
730
00:48:21,400 --> 00:48:23,280
COMPRESOR DE AIRE
731
00:48:36,160 --> 00:48:37,200
Métela aquí.
732
00:48:42,000 --> 00:48:43,720
{\an8}EJÉRCITO INDIO
CAMPO DE POKHRAN
733
00:48:43,800 --> 00:48:45,520
A este paso, no la sacaremos a tiempo.
734
00:48:49,960 --> 00:48:53,080
Necesitamos bombas más poderosas.
735
00:49:02,760 --> 00:49:04,640
- Quedan 50 minutos.
- Bien, fuera.
736
00:49:05,200 --> 00:49:07,720
Basta de trabajar. Hora de limpiar.
¡Vamos!
737
00:49:15,280 --> 00:49:16,880
- Capitán, ¿todo listo?
- Sí.
738
00:49:16,960 --> 00:49:18,600
Pero el agua seguirá brotando.
739
00:49:18,680 --> 00:49:19,800
¿Cómo ocultamos esto?
740
00:49:19,880 --> 00:49:21,400
No hace falta.
741
00:49:22,680 --> 00:49:23,560
CUADRO DE SUMINISTRO DE AGUA
742
00:49:23,640 --> 00:49:25,840
El satélite detectará el cartel y pensarán
743
00:49:26,000 --> 00:49:28,080
que hay un entrenamiento
de suministro de agua.
744
00:49:40,560 --> 00:49:42,760
Ocultad la huella, no dejéis rastro.
Vamos.
745
00:49:50,760 --> 00:49:51,760
Bajadla.
746
00:50:22,520 --> 00:50:23,560
¡Deprisa!
747
00:50:24,600 --> 00:50:27,320
¡Atrás! ¡Soldados, a los búnkeres!
748
00:50:28,320 --> 00:50:29,680
¡Quedan cinco minutos!
749
00:50:37,920 --> 00:50:38,980
Treinta segundos.
750
00:50:55,000 --> 00:50:56,280
¿Crees que funcionó?
751
00:50:57,240 --> 00:50:58,360
Eso espero.
752
00:50:59,320 --> 00:51:01,600
Si no, lo leeremos en el diario de mañana.
753
00:51:17,480 --> 00:51:20,440
LACROSSE
754
00:51:32,080 --> 00:51:34,400
TODO BIEN.
755
00:51:35,720 --> 00:51:39,560
{\an8}JAISALMER - MAÑANA SIGUIENTE
756
00:51:46,080 --> 00:51:49,760
{\an8}RESTAURANTE MIDTOWN
757
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
En las últimas 18 horas,
hubo mucha actividad en el campo.
758
00:51:54,160 --> 00:51:56,480
Hay mucho movimiento de aquí para allá.
759
00:52:14,720 --> 00:52:17,840
Sabes lo poderosos
que son los satélites norteamericanos.
760
00:52:18,720 --> 00:52:19,720
No pasa nada allí.
761
00:52:20,160 --> 00:52:21,200
Mira esto.
762
00:52:22,240 --> 00:52:25,200
Estas personas que trabajan
para restaurar el Fuerte Pokhran...
763
00:52:26,520 --> 00:52:30,640
se ven de nuevo aquí
con uniformes del ejército.
764
00:52:31,440 --> 00:52:32,500
¿Cómo?
765
00:52:32,520 --> 00:52:34,280
¿Crees que los satélites pierden algo?
766
00:52:34,520 --> 00:52:37,440
Deberíamos ir a Pokhran.
767
00:52:50,080 --> 00:52:53,080
MOTEL POKREN
R.T.D.C. MOTEL
768
00:52:59,080 --> 00:53:00,160
Bien hecho, chicos.
769
00:53:00,320 --> 00:53:02,520
Debemos trabajar así los próximos 29 días.
770
00:53:04,560 --> 00:53:07,320
- ¿Cuándo irás a por las provisiones?
- Los proveedores ya saben.
771
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
Iré por ellas el 28 de abril.
772
00:53:09,280 --> 00:53:10,600
¿El 28 de abril?
773
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Es Akshay Tritiya.
774
00:53:13,840 --> 00:53:14,880
¿Provisiones?
775
00:53:14,960 --> 00:53:17,040
Nos referimos a la bomba.
Bomba.
776
00:53:18,040 --> 00:53:19,200
¿Cómo las conseguirán?
777
00:53:19,920 --> 00:53:21,520
Es simple.
778
00:53:21,920 --> 00:53:24,800
Cada balón de plutonio
es un poco más grande que esto.
779
00:53:25,040 --> 00:53:27,200
- ¿Qué? ¿Es broma?
- ¿Es todo?
780
00:53:27,600 --> 00:53:28,800
Es todo.
781
00:53:29,600 --> 00:53:30,880
Podría traerlas en escúter.
782
00:53:31,840 --> 00:53:34,560
Úsalo luego.
Para las provisiones, seguiremos el plan.
783
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
El mayor Prem
tiene cuatro camiones blindados para ti.
784
00:53:40,200 --> 00:53:41,760
Llegarás al BARC por la noche.
785
00:53:41,920 --> 00:53:43,360
{\an8}MUMBAI - 28 DE ABRIL, 1998
786
00:53:43,440 --> 00:53:46,520
{\an8}Cerca de las 2:00 a. m.
Para que no haya tanto personal alrededor.
787
00:53:48,640 --> 00:53:52,560
BARC: CENTRO DE INVESTIGACIÓN
ATÓMICA DE BHABHA
788
00:53:52,640 --> 00:53:55,160
ÁTOMOS AL SERVICIO DE LA NACIÓN
789
00:53:55,240 --> 00:53:58,040
Tus colegas estarán listos
y esperándote en la bóveda.
790
00:54:02,560 --> 00:54:05,160
Esto es muy repentino.
¿Adónde lleva estos paquetes?
791
00:54:05,480 --> 00:54:08,680
Al complejo nuclear en Jaisalmer.
Es todo lo que sé.
792
00:54:08,800 --> 00:54:09,920
Autorización.
793
00:54:25,960 --> 00:54:27,560
{\an8}UNIDAD 15C PARTE X 2CN
794
00:54:32,600 --> 00:54:35,080
Desde allí,
irás al Aeropuerto de Mumbai.
795
00:54:49,160 --> 00:54:52,720
La gente confiada de esta ciudad
no tiene idea de esto.
796
00:54:53,160 --> 00:54:56,040
Si estallan, la ciudad entera
quedará reducida a escombros.
797
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
¿En serio?
798
00:54:57,480 --> 00:54:59,600
En minutos, oficial.
Sucederá en minutos.
799
00:55:02,040 --> 00:55:03,160
Hecho en India.
800
00:55:05,920 --> 00:55:08,040
Aterrizarán en el aeropuerto de Jaisalmer
a las 10:00.
801
00:55:08,920 --> 00:55:11,760
El mayor Prem y Ambalika le verán allí.
802
00:55:12,200 --> 00:55:16,080
Habrá otros camiones blindados
listos para llevar todo al campo.
803
00:55:18,800 --> 00:55:21,040
- El águila aterrizó.
- Bien.
804
00:55:22,360 --> 00:55:24,360
¿A qué hora tendremos el punto ciego?
805
00:55:26,520 --> 00:55:28,720
El punto ciego comienza a las 20:03.
806
00:55:29,280 --> 00:55:31,360
Ambalika, es ahora o nunca.
807
00:55:31,520 --> 00:55:34,800
Los blindados no deberían estar cerca
del campo antes del punto ciego.
808
00:55:35,320 --> 00:55:36,600
- ¿Entendido?
- Sí.
809
00:55:36,680 --> 00:55:40,280
O sea que no podemos salir de aquí
antes de las 6:00 p. m.
810
00:55:40,360 --> 00:55:42,360
Genial. ¿Qué haremos tanto tiempo?
811
00:55:43,080 --> 00:55:45,000
¿Por qué no vas de paseo por Jaisalmer?
812
00:55:45,640 --> 00:55:46,680
Bueno...
813
00:55:50,760 --> 00:55:54,840
Los caminos son de dicha,
Las flores florecieron
814
00:55:54,920 --> 00:55:59,640
Con sus mejores galas,
Mis sueños se regocijan
815
00:55:59,720 --> 00:56:03,840
La tierra le da la bienvenida
A la llegada de las nubes de lluvia
816
00:56:03,920 --> 00:56:06,400
Celebra con dulces
Únete a los festejos
817
00:56:06,480 --> 00:56:08,320
Es hora de celebrar
818
00:56:08,400 --> 00:56:14,040
Estas nubes de lluvia
Traen lluvias de felicidad
819
00:56:15,720 --> 00:56:19,840
Es un día para festividades
820
00:56:24,440 --> 00:56:28,840
Es un día para festividades
Hay color por todos lados
821
00:56:28,920 --> 00:56:33,480
La felicidad abunda,
Hay sonrisas en todos lados
822
00:56:33,640 --> 00:56:37,560
Es un día para festividades
823
00:56:49,280 --> 00:56:53,440
Llama a la luna y trae las lámparas
Junta todas las estrellas deslumbrantes
824
00:56:54,960 --> 00:56:56,040
Código, por favor.
825
00:56:56,320 --> 00:56:58,120
Si se enteran, todos lo sabrán.
826
00:56:58,200 --> 00:56:59,920
Junta todas las estrellas deslumbrantes
827
00:57:00,200 --> 00:57:02,320
Junta todas las estrellas deslumbrantes
828
00:57:02,400 --> 00:57:07,240
Junta todas las estrellas deslumbrantes
829
00:57:07,320 --> 00:57:11,480
Esparzamos la felicidad
830
00:57:11,560 --> 00:57:15,560
Que todo corazón se llene de alegría
831
00:57:15,640 --> 00:57:20,480
Para regocijarse en este día maravilloso
832
00:57:25,800 --> 00:57:30,440
Bienvenido a la tierra de las festividades
833
00:57:30,520 --> 00:57:33,720
Bienvenido a la tierra de las festividades
834
00:57:33,800 --> 00:57:35,560
- Canta alabanzas en este día glorioso
- Es un día glorioso
835
00:57:35,640 --> 00:57:37,520
- Regocíjate en este día glorioso
- Es un día glorioso
836
00:57:37,600 --> 00:57:39,400
- Adórnalo con flores
- Es un día glorioso
837
00:57:39,480 --> 00:57:41,240
Celebremos
838
00:57:41,320 --> 00:57:45,120
Es un día para festividades
839
00:57:45,200 --> 00:57:49,080
Es un día para festividades
840
00:57:49,160 --> 00:57:53,840
¡Bienvenido!
841
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Vaya.
842
00:57:55,040 --> 00:57:56,880
Es casi tan grande como una naranja.
843
00:57:58,160 --> 00:58:00,640
Krishna, señor, hay una llamada de Delhi.
844
00:58:01,720 --> 00:58:03,280
Esta pequeña...
845
00:58:03,360 --> 00:58:05,880
Señor, justo a tiempo.
Le iba a llamar.
846
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
Las provisiones.
847
00:58:07,840 --> 00:58:11,440
Ashwat, detén todo por ahora.
Quizá no podamos realizar la prueba.
848
00:58:11,600 --> 00:58:12,960
¿Señor, qué? ¿Cómo?
849
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
No puedo darte detalles.
850
00:58:14,400 --> 00:58:16,280
Te avisaré, ¿vale?
Adiós.
851
00:59:03,280 --> 00:59:07,200
Han presionado mucho
al gobierno de Vajpayee.
852
00:59:07,560 --> 00:59:11,040
Algunos de los principales socios
de la coalición podrían retirar su apoyo.
853
00:59:11,120 --> 00:59:13,920
Hoy hubo mucha conmoción en el
parlamento con respecto a lo mismo.
854
00:59:14,600 --> 00:59:16,920
- ¿Entrevista?
- Claro, Ashwat.
855
00:59:17,000 --> 00:59:19,120
Ah, lo recuerdo.
Para la escuela de Prahlad.
856
00:59:19,360 --> 00:59:20,480
¿Qué pasa?
857
00:59:20,960 --> 00:59:24,360
Es la primera vez que suenas
muy decaído tras ir a Delhi.
858
00:59:25,040 --> 00:59:29,520
No pareces emocionado de ver
a tu esposa e hijo.
859
00:59:29,600 --> 00:59:30,680
¿Todo bien?
860
00:59:30,760 --> 00:59:33,920
Eso no es cierto, Sushma.
Os extraño mucho.
861
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
Hay mucho estrés laboral aquí.
862
00:59:35,720 --> 00:59:37,560
Sí, me imagino.
863
00:59:37,760 --> 00:59:40,440
Los puestos de enseñanza
están muy estresantes últimamente.
864
00:59:40,520 --> 00:59:43,840
No es eso, Sushma.
La situación aquí es diferente.
865
00:59:44,120 --> 00:59:46,600
Sí, y no lo hablas conmigo.
866
00:59:47,880 --> 00:59:49,240
Trabajas tan seriamente
867
00:59:49,680 --> 00:59:53,320
como si lo hicieras
para el primer ministro.
868
00:59:55,760 --> 00:59:56,920
Lo siento.
869
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
- Lo siento mucho. No fue mi intención.
- Está bien.
870
01:00:02,160 --> 01:00:04,720
Ashwat, escúchame.
871
01:00:05,920 --> 01:00:08,240
Tienes esta oportunidad
después de mucho tiempo.
872
01:00:08,680 --> 01:00:11,120
No dejes que nadie te la quite.
873
01:00:11,960 --> 01:00:13,040
¿Está bien?
874
01:00:15,640 --> 01:00:17,760
- Te amo.
- Yo también.
875
01:00:17,840 --> 01:00:19,240
- Adiós.
- Adiós.
876
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Cuando fue necesario,
877
01:00:26,200 --> 01:00:30,480
le dimos un gran apoyo
al partido que regía en ese momento...
878
01:00:30,880 --> 01:00:32,760
¿Sabes lo grave que está la situación?
879
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
Los partidos de coalición amenazan
con quitarnos su apoyo.
880
01:00:37,160 --> 01:00:39,640
¿Cómo haremos la prueba
si el primer ministro no gobierna?
881
01:00:42,040 --> 01:00:44,640
- ¿Cuándo harán la moción de censura?
- En dos semanas.
882
01:00:45,200 --> 01:00:47,440
¿Si hacemos la prueba
en los próximos diez días?
883
01:00:47,960 --> 01:00:51,960
Oye, entiendo que no sepas de política,
884
01:00:52,120 --> 01:00:53,920
pero eres ingeniero.
885
01:00:54,000 --> 01:00:56,200
Una tarea difícil de terminar en 15 días
886
01:00:56,440 --> 01:00:58,480
es imposible de terminar en diez.
887
01:00:59,680 --> 01:01:00,840
Puedo hacerlo.
888
01:01:00,920 --> 01:01:02,240
El riesgo es grande, Ashwat.
889
01:01:02,520 --> 01:01:04,160
Tu hijo se sacrificó por el país.
890
01:01:04,800 --> 01:01:06,240
No temió arriesgarse.
891
01:01:08,040 --> 01:01:10,360
Deja a mi hijo fuera de esto, muchacho.
892
01:01:11,080 --> 01:01:14,480
Mi hijo entregó su vida
para defender el honor de este país,
893
01:01:14,800 --> 01:01:17,520
y tú quieres arriesgarlo.
894
01:01:18,480 --> 01:01:20,240
Esta conversación terminó.
895
01:01:20,520 --> 01:01:24,080
Quiero que esta tradición continúe.
896
01:01:24,560 --> 01:01:27,840
Esta lucha de poder continuará,
los gobiernos llegarán y se irán,
897
01:01:28,000 --> 01:01:29,480
los partidos políticos cambiarán,
898
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
pero este país
y su democracia debería avanzar.
899
01:01:37,480 --> 01:01:39,800
Gracias a Dios su entrevista salió bien.
900
01:01:39,880 --> 01:01:42,280
Sabía las respuestas
a todas las preguntas.
901
01:01:43,800 --> 01:01:45,360
¿Qué "hmm", Ashwat?
902
01:01:45,520 --> 01:01:47,400
No prestas atención.
903
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
¿No puedes liberarte
del estrés por un día?
904
01:01:51,080 --> 01:01:53,200
Lo siento.
Hay un problema en el trabajo...
905
01:01:53,440 --> 01:01:54,560
¿Qué problema?
906
01:01:55,280 --> 01:01:58,160
Cambiaste mucho por este trabajo.
907
01:01:58,800 --> 01:02:00,960
Me gustaba tu pelo largo.
908
01:02:02,840 --> 01:02:04,240
¿Qué es ese sonido?
909
01:02:04,320 --> 01:02:05,840
¿Qué sonido?
910
01:02:05,920 --> 01:02:07,360
- Oí algo que sonaba.
- Prahlad.
911
01:02:07,840 --> 01:02:08,880
¡Prahlad!
912
01:02:09,960 --> 01:02:11,520
- ¿Estás bien?
- Sí.
913
01:02:11,800 --> 01:02:13,600
Vamos, deberíais idos.
914
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
¿Cómo que irnos?
915
01:02:15,520 --> 01:02:17,200
¿No iremos a tu casa?
916
01:02:17,640 --> 01:02:20,920
Recibiremos su formulario por la tarde.
Creí que pasaríamos tiempo juntos.
917
01:02:21,000 --> 01:02:23,080
Se hará tarde
para cuando lleguéis a Mussoorie.
918
01:02:23,160 --> 01:02:25,040
Recogeré el formulario y te lo enviaré.
919
01:02:25,120 --> 01:02:27,120
No es seguro viajar de noche.
920
01:02:27,200 --> 01:02:29,120
- Por favor, sube.
- Pero...
921
01:02:29,400 --> 01:02:30,440
Vamos.
922
01:02:32,440 --> 01:02:33,800
Conductor, tenga cuidado.
923
01:02:34,280 --> 01:02:36,000
- Adiós, campeón.
- Adiós, papá.
924
01:02:46,800 --> 01:02:49,000
ADELANTE
HIMANSHU SHUKLA
925
01:02:51,800 --> 01:02:52,920
FALTAN 10 DÍAS
926
01:02:53,000 --> 01:02:54,120
¿Diez días?
927
01:02:55,160 --> 01:02:57,040
No se puede hacer.
Imposible.
928
01:02:57,680 --> 01:03:00,040
Todavía no terminamos
ni la mitad del cableado.
929
01:03:00,120 --> 01:03:04,640
La autorización de la fecha de entrega
de los detonadores demorará mucho, Akshat.
930
01:03:04,720 --> 01:03:06,440
- Ashwat.
- Ashwat.
931
01:03:06,520 --> 01:03:08,480
Entonces usa tu antigüedad.
932
01:03:08,600 --> 01:03:11,720
Los detonadores deberían llegar
en tres días.
933
01:03:11,800 --> 01:03:13,800
Debemos poner bolsas de arena
en los pozos.
934
01:03:13,880 --> 01:03:16,320
Tienen que estar bien empacadas.
935
01:03:16,400 --> 01:03:18,760
Ya teníamos poco tiempo.
¿Cómo lo haremos más rápido?
936
01:03:18,840 --> 01:03:19,680
Por la mañana.
937
01:03:19,760 --> 01:03:22,560
Puru, ¿a qué hora es
el punto ciego de la mañana?
938
01:03:22,640 --> 01:03:24,160
Ambos son arriesgados.
Lo hablamos.
939
01:03:24,240 --> 01:03:27,040
Ashwat, hay muchas tormentas
de arena durante el día,
940
01:03:27,120 --> 01:03:28,200
será imposible.
941
01:03:28,280 --> 01:03:31,320
Es tu trabajo manejar
esas situaciones difíciles.
942
01:03:31,600 --> 01:03:33,440
Conduciremos las pruebas en diez días.
943
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
¿Sabes lo poderosas que son estas bombas?
944
01:03:38,600 --> 01:03:41,480
Si los pozos no están bien sellados,
no solo Pokhran,
945
01:03:41,560 --> 01:03:43,480
toda Rajastán será escombros.
946
01:03:43,800 --> 01:03:47,600
Necesitamos 100% de precisión
o 200% de planeamiento en esto.
947
01:03:47,680 --> 01:03:50,280
Probaremos tres bombas distintas
al mismo tiempo.
948
01:03:50,360 --> 01:03:54,520
Diez días bastan para tu precisión
del 100% o 200% de planeamiento.
949
01:03:54,600 --> 01:03:56,440
No me digas cuál es el problema.
Soluciónalo.
950
01:03:56,520 --> 01:03:59,800
Ashwat, así se comprometió
la prueba la última vez.
951
01:03:59,880 --> 01:04:01,600
¿Por qué cedes ante la presión política?
952
01:04:01,840 --> 01:04:03,840
¿Quieres fallar como en el 95?
953
01:04:03,920 --> 01:04:05,720
No te preocupes por el fracaso.
954
01:04:07,120 --> 01:04:08,680
Si fallamos esta vez...
955
01:04:09,800 --> 01:04:11,360
será mi responsabilidad de nuevo.
956
01:04:13,560 --> 01:04:16,560
{\an8}FALTAN 9 DÍAS
957
01:04:29,080 --> 01:04:31,320
Toma esto.
Enchufa esta aquí, y esa allí.
958
01:04:31,560 --> 01:04:33,560
Estoy cansado.
Jamás trabajé con tanto calor.
959
01:04:33,640 --> 01:04:35,960
¡Vamos, rápido! ¡Vamos!
960
01:04:37,040 --> 01:04:38,120
Enchufadlos ya.
961
01:04:56,560 --> 01:04:58,240
Últimos 15 minutos, Krishna. Cierra.
962
01:04:58,520 --> 01:04:59,600
Bien, Sehdev.
963
01:05:00,720 --> 01:05:03,040
¡Vamos, doble de tiempo!
¡Doble de tiempo!
964
01:05:10,880 --> 01:05:13,240
Naresh, toma.
965
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
No mueras. Solo quedan nueve días.
966
01:05:18,040 --> 01:05:19,800
No duraré tanto.
967
01:05:20,080 --> 01:05:22,680
Ashwat planea mi funeral.
968
01:05:23,840 --> 01:05:25,000
Bien hecho, chicos.
969
01:05:25,080 --> 01:05:27,400
Si mantenemos esta velocidad,
terminaremos a tiempo.
970
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
UNIDAD DE CONTROL BRAVO
971
01:05:30,520 --> 01:05:33,520
Tormenta de arena.
Pasará en 30 minutos.
972
01:05:43,360 --> 01:05:45,760
¡Todas las unidades al búnker!
973
01:05:45,960 --> 01:05:47,880
- ¡Vamos!
- ¡Deprisa!
974
01:05:47,960 --> 01:05:48,960
¡Vamos!
975
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
¡Moveros!
976
01:05:52,880 --> 01:05:54,440
¡Regresad! ¡Al búnker!
977
01:06:30,560 --> 01:06:32,320
¿Cúanto falta para que regrese el satélite?
978
01:06:32,400 --> 01:06:33,600
Quince minutos. ¿Por qué?
979
01:06:33,720 --> 01:06:36,640
Volaron las cubiertas.
Los pozos, máquinas... Todo está visible.
980
01:06:38,280 --> 01:06:40,000
¡Todos a su posición, deprisa!
981
01:07:07,000 --> 01:07:09,560
¡Atadla!
982
01:07:19,080 --> 01:07:20,560
Cinco minutos.
Idos.
983
01:07:20,760 --> 01:07:21,840
Listo, fuera.
984
01:07:22,440 --> 01:07:25,000
Vamos. Bajad el artilugio,
borrad las huellas.
985
01:07:25,080 --> 01:07:26,400
Abajo, ahora.
986
01:07:42,040 --> 01:07:43,060
¿Qué pasa?
987
01:07:47,040 --> 01:07:48,640
Maldición.
Toma el volante.
988
01:07:51,520 --> 01:07:52,680
¡Abajo!
989
01:07:56,640 --> 01:07:57,760
¡Empujad!
990
01:07:59,400 --> 01:08:00,440
¡Empujad!
991
01:08:02,800 --> 01:08:03,800
Tres minutos.
992
01:08:04,440 --> 01:08:05,720
¡Empujad!
993
01:08:11,400 --> 01:08:12,640
Sesenta segundos.
994
01:08:15,840 --> 01:08:16,880
¡Hecho!
995
01:08:20,080 --> 01:08:21,360
No lo lograrán.
996
01:08:21,800 --> 01:08:24,000
Le advertí sobre las tormentas de arena.
997
01:08:24,600 --> 01:08:25,800
Treinta segundos.
998
01:08:49,160 --> 01:08:53,720
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
999
01:08:57,880 --> 01:08:59,080
¿Lo logramos?
1000
01:09:02,920 --> 01:09:05,600
POKHRAN - DÍA 253
POKHRAN - DÍA 254
1001
01:09:06,640 --> 01:09:07,720
¿Qué pasa?
1002
01:09:11,920 --> 01:09:13,160
¿Hallaste algo?
1003
01:09:14,120 --> 01:09:16,240
¿Cómo la agencia no vio esto?
1004
01:09:16,920 --> 01:09:17,960
¿El qué?
1005
01:09:19,120 --> 01:09:21,560
Este jeep está estacionado al revés.
1006
01:09:22,120 --> 01:09:26,440
Pero aquí, la dirección concuerda
con la de los otros vehículos.
1007
01:09:27,800 --> 01:09:28,840
¿Y?
1008
01:09:29,240 --> 01:09:34,080
Si se movió el jeep,
¿dónde están las huellas?
1009
01:09:34,680 --> 01:09:37,960
Las huellas son visibles
durante días en el desierto.
1010
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Vaya, señor Daniel. Bien hecho.
Excelente observación.
1011
01:09:42,040 --> 01:09:45,080
Sugiero que llames a la CIA inmediatamente
y les cuentes.
1012
01:09:45,160 --> 01:09:48,520
Le informarán a Bill Clinton y mañana
el primer ministro recibirá una llamada,
1013
01:09:48,600 --> 01:09:50,360
y todo esto parará inmediatamente.
1014
01:09:50,520 --> 01:09:51,520
Calma.
1015
01:09:51,800 --> 01:09:54,000
Necesitamos más pruebas. Más.
1016
01:09:54,360 --> 01:09:56,080
¿Cuántas pruebas más quieres?
1017
01:09:57,640 --> 01:09:59,320
El calor quemó mi interior.
1018
01:09:59,440 --> 01:10:01,200
Ya ni siquiera disfruto el chaat.
1019
01:10:02,160 --> 01:10:03,920
¿Por qué eres tan dramático?
1020
01:10:04,280 --> 01:10:06,280
Deprisa. Va a comenzar nuestro turno.
1021
01:10:07,040 --> 01:10:10,760
Te sientas frente al aire todo el día
mientras nosotros trabajamos en el calor.
1022
01:10:10,840 --> 01:10:13,240
Hola. También quiero chaat.
1023
01:10:13,320 --> 01:10:14,400
Que sea picante.
1024
01:10:14,480 --> 01:10:15,520
Hola.
1025
01:10:15,960 --> 01:10:17,680
- Daniel.
- Sehdev.
1026
01:10:18,720 --> 01:10:19,920
Hola. Daniel.
1027
01:10:20,600 --> 01:10:22,400
- Hola.
- Arjun del Servicio Arqueológico.
1028
01:10:23,680 --> 01:10:25,040
Servicio Arqueológico de la India.
1029
01:10:25,720 --> 01:10:28,800
Vi el Taj Mahal y el Qutub Minar,
1030
01:10:29,160 --> 01:10:30,640
pero tengo que ver el Fuerte Pokhran.
1031
01:10:30,720 --> 01:10:32,160
¿Cuándo lo veremos?
1032
01:10:32,720 --> 01:10:34,040
Pronto.
1033
01:10:34,200 --> 01:10:36,080
Pronto. Bien.
1034
01:10:36,240 --> 01:10:39,040
Creo que me crucé con su jefe el otro día.
¿Cómo se llama?
1035
01:10:39,120 --> 01:10:40,160
Krishna Joshi.
1036
01:10:40,280 --> 01:10:42,800
Sí. Krishna, sí.
Tipo agradable.
1037
01:10:43,400 --> 01:10:45,160
¿Agradable?
1038
01:10:45,240 --> 01:10:46,840
Muy estricto. Mucho.
1039
01:10:47,560 --> 01:10:49,880
No, muy agradable.
Estaba con toda su familia.
1040
01:10:51,160 --> 01:10:55,000
Pero la familia de Ashwat no está aquí.
No, no tiene familia aquí. No.
1041
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Ah, sí, quizá me equivoqué.
1042
01:10:57,200 --> 01:10:58,760
Se hace tarde.
1043
01:10:58,840 --> 01:11:00,720
- Bien, adiós.
- Adiós.
1044
01:11:00,800 --> 01:11:03,880
- ¿De qué hablaba?
- Nada.
1045
01:11:07,720 --> 01:11:09,280
Me encanta la comida picante.
1046
01:11:16,360 --> 01:11:17,440
Bien.
1047
01:11:20,360 --> 01:11:21,840
Estos nombres son alias.
1048
01:11:22,160 --> 01:11:24,000
Los cinco Pandavas del Mahabharata,
1049
01:11:24,240 --> 01:11:26,840
Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.
1050
01:11:29,040 --> 01:11:32,720
"Ashwat" es el único nombre real.
Ashwat Raina.
1051
01:11:34,840 --> 01:11:37,560
Fue parte del proyecto nuclear anterior.
1052
01:11:38,240 --> 01:11:39,380
¿Cómo lo sabes?
1053
01:11:41,080 --> 01:11:44,840
Nuestra inteligencia pakistaní
no es menos que su CIA.
1054
01:11:47,280 --> 01:11:48,920
Bien, digámoselo.
1055
01:11:53,520 --> 01:11:55,520
- ¿Hola?
- Papá, es Ashwat.
1056
01:11:55,600 --> 01:11:56,800
¿Dónde estás?
1057
01:11:56,960 --> 01:11:58,560
¿Te olvidaste de tu familia?
1058
01:11:59,120 --> 01:12:00,400
No es cierto, papá.
1059
01:12:00,480 --> 01:12:04,560
¿Por qué no llamas regularmente?
1060
01:12:04,920 --> 01:12:06,840
Sushma se preocupa mucho.
1061
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
Se encarga de todo sola.
1062
01:12:10,280 --> 01:12:11,520
Habla con ella.
1063
01:12:11,680 --> 01:12:13,520
- Sushma.
- ¿Sí, papá?
1064
01:12:13,600 --> 01:12:15,120
Ashwat está al teléfono.
1065
01:12:17,520 --> 01:12:18,720
¿Dónde has estado?
1066
01:12:19,440 --> 01:12:20,760
¿Por qué no llamas?
1067
01:12:21,120 --> 01:12:22,720
Estuve trabajando turnos dobles.
1068
01:12:23,440 --> 01:12:25,960
¿Me ocultas algo, Ashwat?
1069
01:12:26,200 --> 01:12:29,360
No hay departamento de ingeniería
en tu universidad
1070
01:12:29,600 --> 01:12:32,200
ni tienen a un Ashwat Raina
trabajando para ellos.
1071
01:12:32,480 --> 01:12:33,520
¿Qué pasa?
1072
01:12:33,760 --> 01:12:35,160
¿Llamaste a la universidad?
1073
01:12:35,240 --> 01:12:36,960
Claro que sí. Tuve que hacerlo.
1074
01:12:37,200 --> 01:12:40,760
Olvidaste enviar el formulario de Prahlad,
no te comunicas hace dos días.
1075
01:12:40,840 --> 01:12:42,720
¿Qué debía hacer?
Estaba preocupada.
1076
01:12:42,960 --> 01:12:45,440
No hay por qué preocuparse.
Es un departamento nuevo.
1077
01:12:45,680 --> 01:12:49,240
Tenemos líneas de teléfono separadas.
Me tomaré una semana e iré con vosotros.
1078
01:12:49,320 --> 01:12:50,400
Envía el formulario.
1079
01:12:50,560 --> 01:12:52,520
La fecha final se acerca.
Envíalo, por favor.
1080
01:12:53,200 --> 01:12:55,680
Y dame el número de teléfono
para llamarte.
1081
01:12:55,760 --> 01:12:56,720
Vamos, deprisa.
1082
01:12:56,800 --> 01:12:59,680
Sushma, no recuerdo el número.
Debo colgar.
1083
01:12:59,760 --> 01:13:01,400
Hay mucha gente esperando.
1084
01:13:01,760 --> 01:13:04,320
No te preocupes por el teléfono,
¿vale, Sushma? Adiós.
1085
01:13:04,400 --> 01:13:05,420
Pero...
1086
01:13:18,240 --> 01:13:19,480
Le miente a la esposa.
1087
01:13:20,600 --> 01:13:23,120
Cree que él está enseñando
en una universidad en Delhi.
1088
01:13:23,880 --> 01:13:25,400
¿Me das cebollas?
1089
01:13:28,960 --> 01:13:33,400
Si su esposa se entera
de que está en Pokhran...
1090
01:13:34,600 --> 01:13:36,720
Entonces deberá decirle la verdad.
1091
01:13:38,560 --> 01:13:40,080
¿Echamos leña al fuego?
1092
01:13:45,760 --> 01:13:48,280
¿Hola? ¿Habla la señora Sushma?
1093
01:13:48,360 --> 01:13:49,400
Sí.
1094
01:13:49,600 --> 01:13:51,040
Hola, señora Sushma.
1095
01:13:51,120 --> 01:13:53,400
Ashwat me pidió
que le enviara algo por correo.
1096
01:13:53,760 --> 01:13:55,000
Sí, dígame.
1097
01:13:55,080 --> 01:13:57,880
Tenía prisa
y olvidó escribir el código postal.
1098
01:13:57,960 --> 01:14:00,240
Si me lo dice, lo enviaré enseguida.
1099
01:14:00,320 --> 01:14:01,920
Un minuto.
Se lo digo.
1100
01:14:02,000 --> 01:14:03,720
¿Me llama desde el campus
de la universidad?
1101
01:14:04,000 --> 01:14:05,160
¿Campus?
1102
01:14:05,480 --> 01:14:08,960
No, llamo de Pokhran, Rajastán,
del hospedaje RTDC.
1103
01:14:09,680 --> 01:14:11,760
Ashwat hospeda aquí.
1104
01:14:16,960 --> 01:14:18,360
¿Qué hace en Rajastán?
1105
01:14:18,720 --> 01:14:21,280
Vino con su esposa en su luna de miel.
1106
01:14:21,880 --> 01:14:23,400
Ya sabe cómo es.
1107
01:14:23,760 --> 01:14:25,680
¿Y cuál es su código postal?
1108
01:14:26,400 --> 01:14:28,080
No hace falta.
1109
01:14:28,640 --> 01:14:30,160
Iré y lo buscaré en persona.
1110
01:14:44,280 --> 01:14:46,200
Debemos reparar esto ya.
1111
01:14:46,280 --> 01:14:48,160
Usa más maquinaria.
1112
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
¿Qué dices, Ashwat?
1113
01:14:51,440 --> 01:14:53,680
Los generadores ya están muy cargados.
1114
01:14:54,120 --> 01:14:56,920
Sabes que una sobrecarga
puede causar un apagón.
1115
01:14:57,000 --> 01:14:58,760
Lo siento, no puedo permitirlo.
1116
01:14:59,680 --> 01:15:00,880
Por favor, cuida tu tono.
1117
01:15:01,080 --> 01:15:03,400
Concéntrate en nuestros problemas,
no nuestro tono.
1118
01:15:03,560 --> 01:15:06,320
Toda la misión se verá comprometida
por tu urgencia.
1119
01:15:06,400 --> 01:15:07,880
¿Por qué no lo entiendes?
1120
01:15:31,560 --> 01:15:33,760
Creí que pelearíais por teléfono...
1121
01:15:34,120 --> 01:15:36,440
pero ella quiere venir.
1122
01:15:38,000 --> 01:15:40,440
Daniel, ¿me oyes?
1123
01:16:29,640 --> 01:16:31,040
Limpié su cuarto, señor.
1124
01:16:31,120 --> 01:16:32,520
¿Necesita algo más?
1125
01:16:33,560 --> 01:16:34,800
No, gracias.
1126
01:16:34,880 --> 01:16:35,920
Puede irse.
1127
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Oiga.
1128
01:16:43,120 --> 01:16:44,800
- ¿Sí?
- Envíeme una taza de té.
1129
01:16:45,800 --> 01:16:46,840
Claro.
1130
01:17:01,800 --> 01:17:02,920
¿Algún desarrollo?
1131
01:17:03,760 --> 01:17:05,240
Estuvo muy cerca.
1132
01:17:06,200 --> 01:17:07,960
Todos están muy tensos, Ashwat.
1133
01:17:08,040 --> 01:17:09,800
Les presionas demasiado.
1134
01:17:10,000 --> 01:17:11,880
Todos están enfadados contigo.
1135
01:17:11,960 --> 01:17:13,840
No me cambia en nada.
1136
01:17:14,200 --> 01:17:15,920
Pero cambia nuestro trabajo.
1137
01:17:16,120 --> 01:17:17,960
El problema con el generador es genuino.
1138
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Sabes que la Casa Blanca
necesita mucha energía.
1139
01:17:20,680 --> 01:17:22,200
Generador.
1140
01:17:22,400 --> 01:17:23,640
¿Por qué susurras?
1141
01:17:24,160 --> 01:17:25,360
Generador.
1142
01:17:25,640 --> 01:17:26,800
Bien, estoy de acuerdo.
1143
01:17:26,960 --> 01:17:28,800
¿Cuál es el plan?
¿Qué hacemos?
1144
01:17:29,160 --> 01:17:30,680
Bien, vayamos paso por paso.
1145
01:17:33,240 --> 01:17:34,760
Primero...
1146
01:17:44,200 --> 01:17:45,240
Tú.
1147
01:17:46,480 --> 01:17:47,520
¿Qué haces aquí?
1148
01:17:49,600 --> 01:17:51,280
Debería preguntarte...
1149
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
Ella es Sushma, mi esposa. Ella es...
1150
01:17:57,800 --> 01:17:58,880
Hola.
1151
01:18:02,280 --> 01:18:03,320
Ashwat, nosotros...
1152
01:18:04,440 --> 01:18:06,120
hablaremos luego.
1153
01:18:10,040 --> 01:18:11,080
Su esposa está aquí.
1154
01:18:15,840 --> 01:18:17,160
¿Quién es?
1155
01:18:18,840 --> 01:18:20,000
Es Nakul.
1156
01:18:26,760 --> 01:18:28,000
¿Nakul?
1157
01:18:30,600 --> 01:18:32,720
¿No estás avergonzado?
1158
01:18:35,080 --> 01:18:37,880
- ¿Ese es tu doble turno?
- ¿Qué?
1159
01:18:38,040 --> 01:18:40,960
- Estás equivocada.
- ¿Estoy equivocada?
1160
01:18:41,160 --> 01:18:44,160
No sabía que mentirías tanto.
1161
01:18:45,120 --> 01:18:47,000
Claro, ahora encaja todo.
1162
01:18:47,200 --> 01:18:49,280
Por eso no me llevaste
a tu universidad en Delhi.
1163
01:18:49,520 --> 01:18:52,280
Olvida el cuarto.
Tu departamento ni siquiera existe allí.
1164
01:18:53,080 --> 01:18:54,880
Sabes que esto suena...
1165
01:19:04,880 --> 01:19:06,640
¿Tienes un móvil?
1166
01:19:08,640 --> 01:19:12,360
Estamos al lado del teléfono cada tarde
para no perdernos tus llamadas,
1167
01:19:12,440 --> 01:19:14,080
¿y tú tienes un móvil?
1168
01:19:14,160 --> 01:19:16,680
Esto es muy caro,
también cobran las llamadas entrantes.
1169
01:19:16,760 --> 01:19:18,080
- ¿En serio?
- Sí.
1170
01:19:18,160 --> 01:19:21,800
¿Sí? ¿Esa es tu excusa?
1171
01:19:23,800 --> 01:19:25,360
¿Para qué usas este teléfono caro?
1172
01:19:25,440 --> 01:19:26,920
¿Nakul?
1173
01:19:29,320 --> 01:19:30,960
"Esta noche a las 8:00".
1174
01:19:32,240 --> 01:19:34,480
"El día pasa,
pero la noche parece no terminar".
1175
01:19:35,520 --> 01:19:37,200
¡"Tu recuerdo me atormenta"!
1176
01:19:37,280 --> 01:19:39,640
¿Qué haces?
Lo romperás. No tienes idea.
1177
01:19:39,720 --> 01:19:41,480
Ahí está el código
y el punto ciego de hoy.
1178
01:19:41,560 --> 01:19:43,240
GENERADOR
PUNTO CIEGO 20:00
1179
01:19:43,320 --> 01:19:46,440
- No puedo decirte más, Sushma.
- ¿Qué no puedes decirme?
1180
01:19:46,720 --> 01:19:48,280
¿Qué no puedes decirme?
1181
01:19:50,640 --> 01:19:55,280
¿Que estás aburrido de tu vida mundana?
1182
01:19:57,120 --> 01:20:00,000
Hice tanto por ti, Ashwat.
1183
01:20:01,080 --> 01:20:04,680
Te di tanto amor y respeto como pude.
1184
01:20:05,280 --> 01:20:08,040
Respeté tu decisión
de no aceptar un trabajo privado
1185
01:20:08,120 --> 01:20:09,480
y trabajé por las noches.
1186
01:20:09,560 --> 01:20:11,000
- Escúchame.
- ¡No me toques!
1187
01:20:11,080 --> 01:20:12,920
Por favor, Sushma. Por favor.
1188
01:20:19,880 --> 01:20:21,160
Hace...
1189
01:20:21,560 --> 01:20:23,040
¿Hace cuánto que pasa esto?
1190
01:20:23,920 --> 01:20:27,000
No pasa nada, Sushma. Es mi colega.
1191
01:20:27,080 --> 01:20:28,800
- Por favor.
- ¿Colega?
1192
01:20:29,080 --> 01:20:31,080
Basta.
1193
01:20:32,600 --> 01:20:35,240
¿Cómo es tu colega
si ni siquiera tienes trabajo?
1194
01:20:35,320 --> 01:20:36,960
¿Dónde trabajáis juntos?
1195
01:20:37,040 --> 01:20:38,840
Sushma, escúchame.
1196
01:20:38,920 --> 01:20:41,440
Por favor. Estás exagerando. Por favor.
1197
01:20:43,440 --> 01:20:45,080
¿Estoy exagerando?
1198
01:20:46,600 --> 01:20:47,620
Sushma.
1199
01:20:48,800 --> 01:20:49,960
No me sigas.
1200
01:20:57,360 --> 01:20:58,360
Punto ciego.
1201
01:21:01,400 --> 01:21:02,480
¿Qué significa?
1202
01:21:03,800 --> 01:21:07,840
Estos tipos trabajan
cuando el satélite no cubre el campo.
1203
01:21:10,720 --> 01:21:12,920
Por eso la CIA no detectaba nada.
1204
01:21:13,760 --> 01:21:14,840
Llámales ahora.
1205
01:21:14,920 --> 01:21:17,400
¿Asignar otro satélite?
1206
01:21:17,480 --> 01:21:20,040
Ya hay tres satélites Lacrosse
cubriendo Pokhran.
1207
01:21:20,400 --> 01:21:21,640
Confía en mí.
1208
01:21:21,720 --> 01:21:25,120
Verás lo que quiero decir
a las 20:00, hora de India.
1209
01:21:25,400 --> 01:21:27,200
Debemos tapar su punto ciego.
1210
01:21:27,400 --> 01:21:28,840
Sí, claro.
1211
01:21:31,040 --> 01:21:32,920
{\an8}FALTAN 6 DÍAS - 19:59 HORA ESTÁNDAR
INDIA
1212
01:21:33,760 --> 01:21:35,160
Faltan sesenta segundos.
1213
01:21:35,320 --> 01:21:36,440
¿Cómo llegó aquí?
1214
01:21:36,520 --> 01:21:39,080
- Se fue antes de que pudiera averiguarlo.
- Cincuenta segundos.
1215
01:21:39,160 --> 01:21:40,880
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
1216
01:21:41,560 --> 01:21:44,000
No sé. Quizá... hace dos días.
1217
01:21:44,080 --> 01:21:46,280
- Cuarenta segundos.
- Espera.
1218
01:21:47,320 --> 01:21:48,480
Todas las unidades, esperad.
1219
01:21:48,760 --> 01:21:51,520
Todas las unidades, esperad.
1220
01:21:52,120 --> 01:21:54,520
Periodo de visión
acercándose en 30 segundos.
1221
01:22:02,280 --> 01:22:03,240
¿De qué hablásteis?
1222
01:22:03,320 --> 01:22:04,600
De la escuela de Prahlad.
1223
01:22:04,680 --> 01:22:05,560
Veinte segundos.
1224
01:22:05,640 --> 01:22:07,440
¿Le dijiste la ubicación por error?
1225
01:22:07,520 --> 01:22:09,640
- ¿Por qué lo haría?
- No sé. Piensa bien.
1226
01:22:14,400 --> 01:22:16,280
¿No lo entiendes?
Nos descubrieron.
1227
01:22:16,360 --> 01:22:19,280
Debemos averiguar cómo Sushma
consiguió la dirección.
1228
01:22:19,360 --> 01:22:24,440
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- ¡Vamos!
1229
01:22:29,440 --> 01:22:30,920
Vista de satélite en progreso.
1230
01:22:32,000 --> 01:22:33,080
Vamos, rápido.
1231
01:22:36,680 --> 01:22:37,800
¿Qué pasó?
1232
01:22:38,840 --> 01:22:40,080
Estamos revisando.
1233
01:22:41,440 --> 01:22:42,840
Equipo, espera.
1234
01:22:52,600 --> 01:22:53,840
Sigue normal.
1235
01:22:57,880 --> 01:23:01,080
Te dije que los generadores
podían sobrecargarse.
1236
01:23:01,160 --> 01:23:02,920
Y te pedí que te encargaras de eso.
1237
01:23:03,000 --> 01:23:04,680
¿Por qué no me dices qué quieres?
1238
01:23:04,760 --> 01:23:06,200
Conseguirlo es mi problema.
1239
01:23:06,280 --> 01:23:07,400
Tiempo.
1240
01:23:07,480 --> 01:23:08,880
Quiero tiempo.
1241
01:23:12,880 --> 01:23:14,480
Las cosas no me están saliendo bien.
1242
01:23:15,680 --> 01:23:17,760
Estamos casados hace 11 años.
1243
01:23:19,240 --> 01:23:22,080
Hizo una gran acusación hoy.
1244
01:23:22,800 --> 01:23:24,120
Fue una trampa.
1245
01:23:24,360 --> 01:23:27,640
La enviaron para conseguir más información
sobre la misión.
1246
01:23:27,840 --> 01:23:29,080
¿Qué rayos es eso?
1247
01:23:34,400 --> 01:23:35,600
Arreglado.
1248
01:23:35,840 --> 01:23:36,760
A trabajar.
1249
01:23:36,840 --> 01:23:38,040
¡Parad todo!
1250
01:23:40,440 --> 01:23:41,720
Hay un satélite arriba.
1251
01:23:42,760 --> 01:23:45,360
Escucha. Sé que traman algo.
1252
01:23:45,440 --> 01:23:47,320
Deja que el satélite quede en órbita.
1253
01:23:47,520 --> 01:23:50,400
¿Viste las imágenes?
No hay nada.
1254
01:23:50,600 --> 01:23:52,200
Lo sé.
1255
01:23:52,280 --> 01:23:54,600
Arriesgo mi cuello, pero dame más tiempo.
1256
01:23:55,520 --> 01:23:58,800
Cuida bien tu cuello, Daniel.
Caminas por hielo delgado.
1257
01:24:05,080 --> 01:24:06,720
Pudo ser un avión.
1258
01:24:07,640 --> 01:24:11,200
- A veces no se pueden diferenciar.
- Yo puedo.
1259
01:24:11,760 --> 01:24:13,280
Yo también lo vi, señor.
1260
01:24:13,440 --> 01:24:15,080
Definitivamente era un satélite.
1261
01:24:15,160 --> 01:24:18,400
Es posible, sabes.
Son visibles en el cielo nocturno.
1262
01:24:19,200 --> 01:24:21,160
Los satélites viajan así.
1263
01:24:21,240 --> 01:24:23,760
Los aviones, así.
¿Cómo se veía?
1264
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
Ashwat, tenías razón.
1265
01:24:25,160 --> 01:24:27,280
Agregaron otro satélite a última hora.
1266
01:24:27,360 --> 01:24:29,440
Estuvo cerca.
Gracias a Dios por el apagón.
1267
01:24:29,520 --> 01:24:30,640
No es una coincidencia.
1268
01:24:30,720 --> 01:24:33,960
La llegada de Sushma,
el satélite a última hora.
1269
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
¿Cuánto dura el punto ciego ahora?
1270
01:24:37,640 --> 01:24:38,800
Menos de una hora.
1271
01:24:38,880 --> 01:24:40,160
Ashwat, nos vigilan.
1272
01:24:40,240 --> 01:24:41,300
¿De noche?
1273
01:24:41,440 --> 01:24:42,560
Todo el día.
1274
01:24:42,720 --> 01:24:44,400
¿Punto ciego de una hora?
1275
01:24:45,080 --> 01:24:47,040
Nos lleva una hora cubrir las huellas.
1276
01:24:54,600 --> 01:24:56,600
Devuelve las provisiones de inmediato.
1277
01:24:57,120 --> 01:24:59,080
No dejes rastros de papeles.
1278
01:25:00,160 --> 01:25:03,080
Libera a todos de sus deberes.
1279
01:25:04,120 --> 01:25:05,440
Hiciste un gran trabajo.
1280
01:25:06,440 --> 01:25:07,440
Cierra todo.
1281
01:25:35,360 --> 01:25:38,600
Gracias a todos. Sois un equipo fantástico.
1282
01:25:39,000 --> 01:25:40,600
Al fin, algo de reconocimiento.
1283
01:25:45,720 --> 01:25:48,320
Mañana regresamos a la vida normal.
1284
01:25:48,600 --> 01:25:49,760
El resto de vosotros, sí.
1285
01:25:51,240 --> 01:25:54,200
Mi vida personal y la profesional
terminan con esta misión.
1286
01:25:54,280 --> 01:25:55,720
No pudimos realizar las pruebas.
1287
01:25:56,960 --> 01:25:58,200
¿Qué le diré a Sushma?
1288
01:25:58,960 --> 01:26:00,320
¿Qué hacía aquí?
1289
01:26:01,240 --> 01:26:02,800
¿Qué hay para decir?
1290
01:26:03,000 --> 01:26:06,080
- Tu esposa recibió educación.
- Es astrofísica.
1291
01:26:06,280 --> 01:26:09,160
Es raro que haya venido a Pokhran
y no haya conectado la prueba nuclear.
1292
01:26:09,360 --> 01:26:11,080
No es su culpa.
1293
01:26:12,360 --> 01:26:15,080
A veces nos ciega tanto la sospecha
1294
01:26:15,160 --> 01:26:18,480
que no podemos ver
lo que está en nuestras narices.
1295
01:26:18,720 --> 01:26:19,740
¿Qué has dicho?
1296
01:26:22,720 --> 01:26:24,760
¿Qué? ¿Qué dije?
1297
01:26:24,960 --> 01:26:28,000
"A veces nos ciega tanto la sospecha
1298
01:26:28,080 --> 01:26:31,760
que no podemos ver
lo que está en nuestras narices".
1299
01:26:35,400 --> 01:26:36,640
¿Qué?
1300
01:26:39,080 --> 01:26:40,200
Pásame el agua.
1301
01:26:47,960 --> 01:26:50,720
Mira, sé que estás decepcionado.
Yo también, pero se acabó.
1302
01:26:50,800 --> 01:26:52,240
- Se acabó.
- Señor.
1303
01:26:52,320 --> 01:26:53,880
Escúcheme.
1304
01:26:53,960 --> 01:26:56,640
Podemos hacer que muevan los satélites
de Pokhran y el campo.
1305
01:26:56,720 --> 01:26:57,720
Es muy simple.
1306
01:26:57,800 --> 01:27:00,760
Solo haga que sus fuentes más fuertes
filtren la información
1307
01:27:00,840 --> 01:27:05,040
de que India atacaría Pakistán
por el problema Cachemira.
1308
01:27:05,560 --> 01:27:07,160
- Bromeas.
- No bromeo.
1309
01:27:07,240 --> 01:27:09,280
India se prepara
para la guerra con Pakistán.
1310
01:27:09,360 --> 01:27:11,560
Y conoce a EE. UU.
1311
01:27:11,640 --> 01:27:15,360
En cuanto sepan nuestra intención
de atacar de la Línea de Control,
1312
01:27:15,440 --> 01:27:17,560
cambiarán la posición de sus satélites.
1313
01:27:17,640 --> 01:27:20,480
Los moverán.
Haremos las pruebas frente a sus narices.
1314
01:27:20,960 --> 01:27:24,360
Para eso, necesitamos que el ejército
haga movimientos falsos en la frontera.
1315
01:27:24,440 --> 01:27:26,080
- ¿Me escucha?
- ¿Tú te escuchas?
1316
01:27:27,680 --> 01:27:31,120
¿Quieres que finja
una situación de guerra en nuestro país?
1317
01:27:31,200 --> 01:27:34,360
¿Crear histeria de guerra
para que explotes tu maldita bomba?
1318
01:27:35,760 --> 01:27:36,920
Sí, señor.
1319
01:27:54,680 --> 01:27:59,880
El ejército indio aumentó su personal
en Cachemira en los últimos días.
1320
01:28:00,640 --> 01:28:04,280
Esta muestra de fuerza de India
perturbó a Pakistán.
1321
01:28:04,800 --> 01:28:06,760
El primer ministro pakistaní,
Nawaz Sharif,
1322
01:28:06,840 --> 01:28:09,080
teme que India ataque la Línea de Control.
1323
01:28:09,160 --> 01:28:10,000
{\an8}PRIMER MINISTRO, PAKISTÁN
1324
01:28:10,080 --> 01:28:13,280
{\an8}En cuanto a Cachemira,
creo que debe haber una mediación externa.
1325
01:28:13,360 --> 01:28:15,720
Alguien fuera de India y Pakistán
1326
01:28:15,800 --> 01:28:20,600
deberá ayudar a ambos países
a resolver este problema.
1327
01:28:20,800 --> 01:28:23,200
EE. UU. se ofreció a mediar
1328
01:28:23,280 --> 01:28:25,200
para que la tensión en Cachemira
se resuelva.
1329
01:28:25,280 --> 01:28:26,120
{\an8}PRESIDENTE DE EUA
1330
01:28:26,200 --> 01:28:28,920
{\an8}Espero que la gente de Pakistán
apoye su decisión
1331
01:28:29,000 --> 01:28:32,240
para continuar este diálogo con India.
1332
01:28:32,320 --> 01:28:33,320
Es muy importante.
1333
01:28:33,400 --> 01:28:35,160
Si hay algo que pueda hacer
1334
01:28:35,240 --> 01:28:37,960
y ambas partes concuerdan,
lo haré con gusto.
1335
01:28:38,480 --> 01:28:41,880
No supongan que ganarán a Cachemira
de la India con su yihad,
1336
01:28:41,960 --> 01:28:44,160
sus armas y amenazas.
1337
01:28:44,320 --> 01:28:47,280
No supongan que harán inclinar
la cabeza de India
1338
01:28:47,360 --> 01:28:49,600
en vista de sus ataques e injusticias.
1339
01:28:49,680 --> 01:28:52,120
- Señor, por favor. Señor.
- ¡Señor!
1340
01:28:54,640 --> 01:28:57,120
Sabemos cómo defender nuestro país.
1341
01:28:57,400 --> 01:28:59,160
No queremos guerra.
1342
01:28:59,240 --> 01:29:02,440
Pero si es necesario, no retrocederemos.
1343
01:29:02,520 --> 01:29:04,000
Muchas gracias. Disculpen.
1344
01:29:08,000 --> 01:29:10,400
Bien, dame un sobrevuelo de Cachemira.
1345
01:29:11,000 --> 01:29:12,120
Tienes dos horas.
1346
01:29:19,800 --> 01:29:22,800
Daniel, no puedo hablarte.
1347
01:29:22,880 --> 01:29:24,240
Toma, habla con Steven.
1348
01:29:25,920 --> 01:29:27,000
Mejor que sea bueno.
1349
01:29:27,320 --> 01:29:30,640
Steven, no deberíamos mover los satélites.
Debemos vigilar Pokhran.
1350
01:29:30,720 --> 01:29:32,480
Leí todos tus informes. Es una tontería.
1351
01:29:32,840 --> 01:29:35,120
En Cachemira se gesta una guerra.
¿Entiendes?
1352
01:29:35,200 --> 01:29:36,360
Sé que eso parece.
1353
01:29:36,440 --> 01:29:39,360
Con todo respeto, cometes un grave error.
1354
01:29:39,640 --> 01:29:42,560
Recibí una decisión oficial.
Serás reasignado.
1355
01:29:42,760 --> 01:29:44,000
Empaca.
1356
01:29:50,720 --> 01:29:52,680
Debemos irnos de Pokhran.
1357
01:29:59,800 --> 01:30:03,200
{\an8}FALTAN 3 DÍAS
1358
01:30:06,240 --> 01:30:10,480
Había transmisores en tu cuarto.
Tengo pistas cerca de la aldea Khetolai.
1359
01:30:10,600 --> 01:30:13,760
Hay unos espías locales
que comprometieron la misión.
1360
01:30:13,960 --> 01:30:16,440
- Estamos cerca de ellos.
- Bien.
1361
01:30:16,880 --> 01:30:18,840
¿Por qué no sacas la seguridad
del hospedaje?
1362
01:30:19,360 --> 01:30:20,640
¿Qué te pasa con la seguridad?
1363
01:30:20,720 --> 01:30:22,000
Bueno, escuchad.
1364
01:30:22,480 --> 01:30:23,960
Tenemos nuevos puntos ciegos.
1365
01:30:24,680 --> 01:30:25,800
¿Cuánto tiempo tendremos?
1366
01:30:25,880 --> 01:30:26,960
Ocho horas.
1367
01:30:27,840 --> 01:30:29,440
¿Ocho horas durante estos tres días?
1368
01:30:29,640 --> 01:30:31,480
Bien. Creo que podremos lograrlo.
1369
01:30:31,560 --> 01:30:34,320
- Sellar los pozos...
- Ocho horas cada noche...
1370
01:30:35,600 --> 01:30:37,200
durante los próximos tres días.
1371
01:30:37,880 --> 01:30:40,840
Sí, necesito hombres de 24 horas.
Es brillante.
1372
01:30:40,920 --> 01:30:43,240
Señor Naresh,
¿es suficiente tiempo para ti?
1373
01:30:43,760 --> 01:30:46,240
Echamos todos los cables.
1374
01:30:46,560 --> 01:30:48,800
Solo debemos hacer las conexiones finales.
1375
01:30:49,920 --> 01:30:53,680
Inmediatamente, tras estas pruebas,
nos caerá el mundo encima.
1376
01:30:53,840 --> 01:30:55,400
Habrá muchas críticas.
1377
01:30:56,160 --> 01:30:57,280
Señor Naresh...
1378
01:30:58,440 --> 01:31:00,640
por favor, no piense en el mundo.
1379
01:31:01,880 --> 01:31:04,200
Estamos en un punto crítico
1380
01:31:04,800 --> 01:31:07,240
desde donde podemos cambiar
el futuro del país.
1381
01:31:08,880 --> 01:31:11,200
Nuestras capacidades
serán puestas a prueba.
1382
01:31:11,960 --> 01:31:14,720
Jamás parecerá
que tenemos suficiente tiempo.
1383
01:31:15,800 --> 01:31:17,760
No dormiremos las próximas tres noches
1384
01:31:18,440 --> 01:31:21,080
para darles noches incontables sin dormir
a nuestros enemigos.
1385
01:31:23,160 --> 01:31:25,440
No debemos pensar en el resultado.
1386
01:31:26,480 --> 01:31:28,720
Debemos realizar el plan como pautamos.
1387
01:31:30,600 --> 01:31:35,240
No sé si el mundo nos halagará o no.
1388
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
Pero estoy seguro...
1389
01:31:38,920 --> 01:31:41,720
de que cuando nos veamos al espejo...
1390
01:31:42,880 --> 01:31:46,880
diremos con orgullo
que hicimos esto por el país.
1391
01:31:48,320 --> 01:31:52,200
Ejecutamos acciones por el país...
1392
01:31:53,440 --> 01:31:54,960
y el resultado que logramos...
1393
01:31:56,440 --> 01:31:57,960
pertenece al país.
1394
01:31:58,880 --> 01:32:03,640
Mi patria
1395
01:32:03,800 --> 01:32:07,120
Mi alma está pintada
1396
01:32:07,200 --> 01:32:12,080
Mi alma está pintada
1397
01:32:12,600 --> 01:32:16,880
Mi alma está pintada
1398
01:32:16,960 --> 01:32:18,760
POZO KUMBHKARAN
1399
01:32:20,640 --> 01:32:26,160
Mi país es mi amor, mi orgullo
1400
01:32:26,240 --> 01:32:30,440
Los cielos se rinden ante él
1401
01:32:30,520 --> 01:32:34,520
Mi país es mi amor, mi orgullo
1402
01:32:34,960 --> 01:32:38,600
Los cielos se rinden ante él
1403
01:32:38,680 --> 01:32:40,280
Mi alma está pintada
1404
01:32:40,720 --> 01:32:42,920
Mi alma está pintada
1405
01:32:43,000 --> 01:32:46,920
Mi alma está pintada de tono azafrán
1406
01:32:47,000 --> 01:32:48,080
{\an8}FALTAN 2 DÍAS
1407
01:32:48,160 --> 01:32:51,360
{\an8}Mi alma está pintada de tono azafrán
1408
01:32:51,440 --> 01:32:55,560
Mi alma está pintada de tono azafrán
1409
01:32:55,840 --> 01:33:00,720
Mi alma está pintada de tono azafrán
1410
01:33:01,280 --> 01:33:05,200
Puedo luchar con todo el mundo
1411
01:33:05,680 --> 01:33:11,400
Para defender el honor de mi país
1412
01:33:13,360 --> 01:33:17,680
Mi alma está pintada de tono azafrán
1413
01:33:17,760 --> 01:33:21,960
Mi alma está pintada de tono azafrán
1414
01:33:22,160 --> 01:33:26,520
Mi alma está pintada de tono azafrán
1415
01:33:26,600 --> 01:33:31,880
Mi alma está pintada de tono azafrán
1416
01:33:50,680 --> 01:33:51,920
KUMBHKARAN - CASA BLANCA -
TAJ MAHAL
1417
01:33:52,000 --> 01:33:54,920
El mundo nos respetará
Esa es nuestra determinación
1418
01:33:55,000 --> 01:33:59,360
Lucharemos para cumplir nuestra promesa
1419
01:33:59,440 --> 01:34:03,680
El mundo nos respetará
Esa es nuestra determinación
1420
01:34:03,760 --> 01:34:08,080
Lucharemos para cumplir nuestra promesa
1421
01:34:08,200 --> 01:34:09,240
{\an8}FALTA 1 DÍA
1422
01:34:09,320 --> 01:34:12,580
{\an8}No tenemos miedo,
Nuestra resolución es fuerte
1423
01:34:12,600 --> 01:34:13,440
{\an8}POZO CASA BLANCA
1424
01:34:13,520 --> 01:34:17,320
{\an8}Nada puede detenernos
1425
01:34:17,440 --> 01:34:18,280
{\an8}POZO KUMBHAKARAN
1426
01:34:18,360 --> 01:34:21,520
{\an8}Mi alma está pintada
1427
01:34:21,640 --> 01:34:22,480
{\an8}POZO TAJ MAHAL
1428
01:34:22,560 --> 01:34:25,960
{\an8}Mi alma está pintada de tono azafrán
1429
01:34:26,040 --> 01:34:29,840
Mi alma está pintada de tono azafrán
1430
01:34:30,160 --> 01:34:34,240
Mi alma está pintada de tono azafrán
1431
01:34:34,560 --> 01:34:39,400
Mi alma está pintada de tono azafrán
1432
01:34:40,000 --> 01:34:44,360
Puedo luchar con todo el mundo
1433
01:34:44,440 --> 01:34:47,120
Para defender el honor de mi país
1434
01:34:47,200 --> 01:34:48,240
¿Qué pasa ahora?
1435
01:34:49,920 --> 01:34:51,160
Claustrofobia.
1436
01:34:52,400 --> 01:34:56,160
Mi alma está pintada de tono azafrán
1437
01:34:56,240 --> 01:34:58,100
La provisión llegó
a la cantina de Casa Blanca.
1438
01:34:58,360 --> 01:34:59,560
Verifica.
1439
01:34:59,880 --> 01:35:02,120
¿Cuál? ¿La de la bomba de hidrógeno?
1440
01:35:02,200 --> 01:35:04,280
Señor, por favor,
use el lenguaje en código.
1441
01:35:04,640 --> 01:35:07,280
Es una línea segura, Ashwat.
No me molestes, por favor.
1442
01:35:07,360 --> 01:35:09,160
Si no, presionaré el gatillo ya.
1443
01:35:13,200 --> 01:35:14,800
Prepararos, todos.
1444
01:35:15,760 --> 01:35:17,120
Hora de sellar los pozos.
1445
01:35:17,200 --> 01:35:18,720
Vamos, listos.
1446
01:35:27,920 --> 01:35:33,840
Mi alma está pintada
1447
01:35:33,920 --> 01:35:37,280
Mi alma está pintada
1448
01:35:38,080 --> 01:35:40,480
La situación de guerra
continúa en la frontera.
1449
01:35:40,800 --> 01:35:43,440
EUA y todo el mundo
tienen los ojos puestos en Cachemira.
1450
01:35:43,520 --> 01:35:45,520
Están engañando a EE. UU.
1451
01:35:46,240 --> 01:35:47,880
Rehúsan escucharnos.
1452
01:35:52,160 --> 01:35:53,600
Oye, trae cebollas.
1453
01:35:53,760 --> 01:35:55,680
- No hay.
- ¿Por qué?
1454
01:35:55,760 --> 01:35:57,160
Están muy caras ahora.
1455
01:35:57,240 --> 01:35:58,480
Te pagaré extra.
1456
01:35:58,560 --> 01:36:00,640
¿Qué haré con tu dinero
si no hay cebollas?
1457
01:36:00,720 --> 01:36:02,120
El ejército se las llevó todas.
1458
01:36:02,200 --> 01:36:03,080
¿Cómo dices?
1459
01:36:03,160 --> 01:36:05,120
Llevaron camiones
a la cantina del ejército.
1460
01:36:05,200 --> 01:36:07,120
No hay cebollas
en toda la ciudad de Jaisalmer.
1461
01:36:11,560 --> 01:36:12,760
Tengo la prueba.
1462
01:36:13,360 --> 01:36:15,080
- ¿Qué prueba?
- Las cebollas.
1463
01:36:16,120 --> 01:36:19,160
Las cebollas absorben la radiación.
1464
01:36:19,400 --> 01:36:21,720
Harán la prueba pronto.
1465
01:36:21,800 --> 01:36:23,080
Llama a la CIA.
1466
01:36:23,520 --> 01:36:28,080
Sargento, no puedo venderle
la teoría de las cebollas a la CIA.
1467
01:36:28,160 --> 01:36:33,000
Atraparon a tu informante en Pokhran.
No podemos arriesgarnos a que nos atrapen.
1468
01:36:33,080 --> 01:36:35,800
Además, ya me fui. ¿Vale?
Se acabó.
1469
01:36:36,400 --> 01:36:37,280
Daniel, tú...
1470
01:36:37,360 --> 01:36:40,280
No. Lo siento, amigo. Estás solo.
1471
01:36:45,280 --> 01:36:46,120
{\an8}DÍA DE LA PRUEBA - 11 DE MAYO, 1998
1472
01:36:46,200 --> 01:36:48,880
{\an8}Creo que mamá no te hablará hoy tampoco.
1473
01:36:49,520 --> 01:36:51,000
{\an8}¿Cómo estás?
1474
01:36:51,760 --> 01:36:52,760
Estoy bien.
1475
01:36:53,840 --> 01:36:56,880
Mamá siempre te alienta
antes de los exámenes, ¿no?
1476
01:36:58,800 --> 01:37:00,320
También tengo uno hoy.
1477
01:37:01,440 --> 01:37:04,280
- ¿Seguro que no me hablará?
- No lo hará, papá.
1478
01:37:04,560 --> 01:37:08,920
Come yogur y azúcar.
Mamá siempre te da eso, ¿no?
1479
01:37:10,600 --> 01:37:13,000
Bien, campeón. Adiós.
1480
01:37:13,200 --> 01:37:14,240
Adiós, papá.
1481
01:37:46,880 --> 01:37:47,920
¿Tú?
1482
01:37:48,160 --> 01:37:49,360
No soy mozo.
1483
01:37:49,640 --> 01:37:51,200
Dame tu teléfono.
1484
01:37:52,720 --> 01:37:55,440
No podrás realizar las pruebas
1485
01:37:55,680 --> 01:37:57,200
para las que os preparásteis.
1486
01:37:57,280 --> 01:38:00,040
- Están hechas.
- ¿Cómo que están hechas?
1487
01:38:00,400 --> 01:38:01,920
Mira las pinturas.
1488
01:38:02,040 --> 01:38:04,360
Se torcieron por los temblores.
1489
01:38:14,960 --> 01:38:18,080
Mi juventud se ha movilizado
1490
01:38:18,400 --> 01:38:21,000
Reencendiste mi deseo
1491
01:38:21,400 --> 01:38:23,920
Quiero comprometerme contigo
1492
01:38:24,840 --> 01:38:26,760
Hazme tu esposa
1493
01:38:27,040 --> 01:38:32,920
Mi corazón llora por ti, ven a mí
1494
01:39:21,840 --> 01:39:23,240
Dame el teléfono o dispararé.
1495
01:39:23,560 --> 01:39:24,600
Tiene el seguro.
1496
01:39:28,880 --> 01:39:29,920
El teléfono también.
1497
01:39:44,880 --> 01:39:46,200
Vamos, deprisa.
1498
01:40:09,640 --> 01:40:14,040
Alumnos, os enseñaré
la importancia de la no violencia.
1499
01:40:33,800 --> 01:40:35,720
Oye, baja el arma.
1500
01:40:36,200 --> 01:40:38,000
Arréstalo.
Mire el tablón.
1501
01:40:39,320 --> 01:40:40,520
BUSCADO
1502
01:40:40,600 --> 01:40:42,120
¡Baja el arma primero!
1503
01:40:42,200 --> 01:40:43,260
Señor, no es mía.
1504
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
¡Bájala!
1505
01:40:44,840 --> 01:40:46,440
Igual tiene el seguro.
¿Ve?
1506
01:40:53,560 --> 01:40:54,720
Manos arriba.
1507
01:40:57,240 --> 01:40:59,720
No podemos esperar.
Debemos realizar la prueba ya.
1508
01:40:59,800 --> 01:41:01,920
Era un espía pakistaní,
y tiene mi teléfono.
1509
01:41:02,000 --> 01:41:03,600
Tiene información vital.
1510
01:41:03,760 --> 01:41:05,600
Cálmate.
Estoy yendo a ver al primer ministro.
1511
01:41:06,560 --> 01:41:08,680
Te enviaré un fax
en cuanto tenga su permiso, ¿vale?
1512
01:41:09,120 --> 01:41:11,440
Satpal, más rápido.
¿Para qué tenemos sirena?
1513
01:41:11,520 --> 01:41:13,040
COMPLEJO RESIDENCIAL DE DEFENSA
1514
01:41:13,880 --> 01:41:15,840
Olvida tu teléfono. Lo conseguiré.
1515
01:41:15,920 --> 01:41:18,360
- Fue este tipo, ¿no?
- Fue él. Se lo dije.
1516
01:41:18,440 --> 01:41:19,880
¿No está avergonzado?
1517
01:41:19,960 --> 01:41:22,560
Tenías enfrente al sospechoso
y le dejaste ir.
1518
01:41:23,520 --> 01:41:25,560
- Vete, Ashwat. Yo me encargo.
- Vale.
1519
01:41:25,640 --> 01:41:27,840
- Llévalo al campo.
- Sí, señora.
1520
01:41:36,960 --> 01:41:38,160
Tengo la prueba.
1521
01:41:38,840 --> 01:41:40,880
Ya me reprendieron suficiente
por ti, Daniel.
1522
01:41:40,960 --> 01:41:43,960
Confía en mí,
tengo la hora de la detonación.
1523
01:41:44,320 --> 01:41:46,120
Probarán las bombas hoy.
1524
01:41:46,200 --> 01:41:48,200
¿Escuchaste eso? Bombas.
1525
01:41:48,280 --> 01:41:50,480
Hay más de una.
1526
01:41:59,160 --> 01:42:01,160
Me conoces. Vengo todos los días.
1527
01:42:01,240 --> 01:42:02,880
No tengo el teléfono
y no recuerdo el código.
1528
01:42:02,960 --> 01:42:05,480
Haz una excepción.
Te lo digo todos los días.
1529
01:42:05,560 --> 01:42:07,000
Hoy es muy urgente, por favor.
1530
01:42:07,080 --> 01:42:10,480
Lo siento, señor. Debe decirme el código.
Usted puso esta regla.
1531
01:42:19,600 --> 01:42:21,200
Kavita, ¿está el primer ministro?
1532
01:42:21,280 --> 01:42:22,480
Señor, ¿qué hace aquí?
1533
01:42:22,560 --> 01:42:24,240
El ministro tiene una reunión
1534
01:42:24,320 --> 01:42:26,760
con los diplomáticos estadounidenses
en el hotel Ashoka.
1535
01:42:31,760 --> 01:42:32,800
¿Tenía una línea?
1536
01:42:33,000 --> 01:42:34,040
Dos.
1537
01:42:34,720 --> 01:42:36,120
El amor...
1538
01:42:36,640 --> 01:42:38,040
El amor no es fácil...
1539
01:42:38,120 --> 01:42:40,440
El amor no es fácil, recuérdalo.
1540
01:42:42,680 --> 01:42:44,760
- Sabes el resto.
- No, señor.
1541
01:42:44,840 --> 01:42:46,160
Debe decírmelo todo.
1542
01:42:49,200 --> 01:42:52,280
El amor no es fácil, recuérdalo.
1543
01:42:52,360 --> 01:42:55,080
Es un río de fuego
y tienes que cruzarlo nadando.
1544
01:42:55,880 --> 01:42:56,920
Puede entrar, señor.
1545
01:42:57,800 --> 01:43:00,320
Señora, rastreamos
la ubicación del teléfono de Ashwat.
1546
01:43:00,400 --> 01:43:02,840
- ¿Cuál es?
- Kotwal Haveli, Jaisalmer.
1547
01:43:03,520 --> 01:43:04,560
Vamos.
1548
01:43:14,760 --> 01:43:17,840
Bromeas. Están listos para la prueba.
1549
01:43:18,160 --> 01:43:21,600
Díselo al presidente. Detengamos esto.
1550
01:43:21,800 --> 01:43:22,880
Enseguida.
1551
01:43:25,120 --> 01:43:29,280
El primer ministro tiene una reunión
1552
01:43:29,640 --> 01:43:33,840
con los diplomáticos estadounidenses
por la tensión creciente en Cachemira.
1553
01:43:33,920 --> 01:43:34,760
SALA KALINGA
1554
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
- ¿Qué pasa?
- La reunión empezó hace cinco minutos.
1555
01:43:37,200 --> 01:43:38,680
El ministro preguntó por usted.
1556
01:43:46,080 --> 01:43:47,880
- Ashwat.
- Señor, ¿tiene el permiso?
1557
01:43:48,200 --> 01:43:49,520
Creo que perdí el autobús.
1558
01:43:50,360 --> 01:43:52,960
La reunión del ministro
con los diplomáticos ya empezó.
1559
01:43:53,040 --> 01:43:54,560
Señor, demorará unas horas.
1560
01:43:54,640 --> 01:43:57,080
No puedo mencionar esto
frente a los norteamericanos.
1561
01:43:57,360 --> 01:43:59,240
- Pero, señor, usted...
- Dame más tiempo.
1562
01:44:03,320 --> 01:44:05,200
Te conozco. Estás agotado.
1563
01:44:05,280 --> 01:44:06,400
Hola, Donald. ¿Qué tal?
1564
01:44:06,480 --> 01:44:08,680
Las cosas no salieron exactamente
como planearon.
1565
01:44:08,760 --> 01:44:11,160
Esta vez, tomaron más
de lo que podían abarcar.
1566
01:44:11,240 --> 01:44:14,320
Pero, calma, estamos para limpiar su lío.
1567
01:44:14,960 --> 01:44:17,160
Retirarán las tropas inmediatamente.
1568
01:44:17,440 --> 01:44:20,280
Tu ministro
emitirá una declaración firmada,
1569
01:44:20,920 --> 01:44:23,280
y olvidaremos todo esto.
1570
01:44:24,600 --> 01:44:27,440
Tienes razón, Donald.
Es exactamente lo que haré.
1571
01:44:27,520 --> 01:44:29,880
Muchas gracias. Gracias.
1572
01:44:29,960 --> 01:44:31,200
- Ahora vuelvo.
- Suerte.
1573
01:44:55,160 --> 01:44:57,960
PROVISIÓN - CASA BLANCA -
TAJ MAHAL - KUMBHKARAN
1574
01:45:01,320 --> 01:45:03,640
PROVEEDORES - DEER PARK - GRANJA -
NAVTALA - SALA DE REZO
1575
01:45:31,680 --> 01:45:32,720
Abre la puerta.
1576
01:45:38,240 --> 01:45:40,260
Sí, alentamos esa opinión,
primer ministro.
1577
01:45:41,240 --> 01:45:44,240
Señor, el borrador está listo.
1578
01:45:45,280 --> 01:45:47,200
DECLARACIÓN
1579
01:45:50,080 --> 01:45:51,320
Su excelencia.
1580
01:45:56,440 --> 01:45:58,880
"Tiene una reunión
con su excelencia de..."
1581
01:45:59,320 --> 01:46:00,640
Enviaron el fax equivocado.
1582
01:46:00,720 --> 01:46:01,780
Dámelo.
1583
01:46:02,760 --> 01:46:06,200
"El embajador de EUA
decidió llegar a un acuerdo
1584
01:46:06,280 --> 01:46:08,720
con respecto
a la situación política actual.
1585
01:46:08,800 --> 01:46:12,360
India asegura a la Casa Blanca
que restaurará la normalidad
1586
01:46:12,440 --> 01:46:14,080
inmediatamente".
1587
01:46:14,600 --> 01:46:16,880
Himanshu Shukla, eres un genio.
1588
01:46:20,480 --> 01:46:22,240
Con Casa Blanca se refiere a los pozos.
1589
01:46:22,960 --> 01:46:24,000
Estas son las bombas.
1590
01:46:24,560 --> 01:46:26,000
Todo de inmediato.
1591
01:46:26,880 --> 01:46:29,080
Es el permiso. Vamos.
1592
01:46:41,320 --> 01:46:42,560
Todas las unidades en espera.
1593
01:46:43,640 --> 01:46:45,000
Listos para el lanzamiento.
1594
01:46:45,240 --> 01:46:48,760
Dirección del viento: noroeste.
Prepararos para detonar.
1595
01:46:48,920 --> 01:46:49,880
Alto.
1596
01:46:49,960 --> 01:46:50,800
¿Qué pasa?
1597
01:46:50,880 --> 01:46:52,920
El viento va al noroeste, hacia Pakistán.
1598
01:46:53,000 --> 01:46:55,680
- ¿Y?
- Ashwat, el viento va a Pakistán.
1599
01:46:55,760 --> 01:46:57,680
Si hay radiación, el daño será severo.
1600
01:46:57,760 --> 01:46:58,880
Debemos esperar.
1601
01:46:59,520 --> 01:47:00,540
Maldición.
1602
01:47:07,680 --> 01:47:09,080
Debo ver al presidente.
1603
01:47:09,560 --> 01:47:10,920
Despiértalo.
1604
01:47:11,880 --> 01:47:13,400
Sabes que es tarde, ¿cierto?
1605
01:47:17,680 --> 01:47:19,880
India fallará otra vez.
1606
01:47:20,520 --> 01:47:24,120
AGENCIA DE INTELIGENCIA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
1607
01:47:24,200 --> 01:47:26,320
{\an8}TIEMPO UNIVERSAL
HORA ESTÁNDAR DE INDIA
1608
01:47:26,600 --> 01:47:28,000
Adelante, Prem.
1609
01:47:28,080 --> 01:47:29,400
No podemos, señor.
1610
01:47:32,280 --> 01:47:33,320
Debemos esperar.
1611
01:47:41,400 --> 01:47:42,480
- CIA.
- Espere, señor.
1612
01:47:42,560 --> 01:47:45,040
- Debemos seguir el protocolo.
- Bien.
1613
01:47:53,560 --> 01:47:54,580
Para.
1614
01:47:55,520 --> 01:47:56,520
Para.
1615
01:47:56,840 --> 01:47:57,880
Maldición. Para.
1616
01:48:05,160 --> 01:48:06,880
Disculpe, ¿hasta cuándo?
Es urgente.
1617
01:48:07,560 --> 01:48:08,640
Le verá en un momento.
1618
01:48:22,920 --> 01:48:24,240
Paró el viento. Listos.
1619
01:48:33,800 --> 01:48:35,080
POZO TAJ MAHAL
POZO CASA BLANCA
1620
01:48:42,720 --> 01:48:45,960
Sí. Gracias. El presidente le verá ahora.
1621
01:48:46,560 --> 01:48:48,560
{\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO
1622
01:48:58,480 --> 01:48:59,960
Listos para la cuenta atrás.
1623
01:49:02,160 --> 01:49:09,120
Diez, nueve, ocho, siete...
1624
01:49:12,680 --> 01:49:18,680
seis, cinco, cuatro, tres...
1625
01:49:24,320 --> 01:49:28,000
dos, uno.
1626
01:49:29,440 --> 01:49:30,480
Señor Presidente.
1627
01:49:31,680 --> 01:49:32,680
Cero.
1628
01:51:20,400 --> 01:51:24,680
¡Larga vida a India!
1629
01:51:25,360 --> 01:51:30,240
El suelo tiembla mientras avanzamos
Nada nos detendrá ahora
1630
01:51:30,720 --> 01:51:33,240
Cumpliremos nuestros deberes
Con la cabeza en alto
1631
01:51:33,320 --> 01:51:35,920
Nos rehusamos a bajarla
1632
01:51:36,000 --> 01:51:40,280
Nos rehusamos a bajarla
1633
01:51:41,520 --> 01:51:45,160
Mi patria
1634
01:51:46,480 --> 01:51:50,640
Mi patria
1635
01:51:51,840 --> 01:51:56,800
Mi patria
1636
01:52:00,080 --> 01:52:03,000
Mi patria
1637
01:52:03,080 --> 01:52:08,240
Estoy bendecido por la oportunidad
1638
01:52:08,320 --> 01:52:13,440
De dedicarte mi vida
1639
01:52:13,600 --> 01:52:18,800
Rezo, patria, servirte primero
1640
01:52:18,880 --> 01:52:24,000
Cuando sea que llames
1641
01:52:24,080 --> 01:52:29,200
Por ti, mi patria
1642
01:52:29,280 --> 01:52:32,640
Entregaré mi vida por ti
1643
01:52:34,600 --> 01:52:39,880
Por ti, mi patria
1644
01:52:39,960 --> 01:52:42,400
No dejaré piedra sin voltear
1645
01:52:43,200 --> 01:52:45,360
- Lo hicimos.
- Usted lo hizo, señor.
1646
01:52:47,320 --> 01:52:51,040
Tengo algo para usted, mayor Viraf.
1647
01:52:52,880 --> 01:52:53,900
Gracias.
1648
01:53:14,080 --> 01:53:14,920
Ashwat.
1649
01:53:15,000 --> 01:53:16,360
- Señor.
- Dime.
1650
01:53:16,680 --> 01:53:19,240
La Casa Blanca colapsó.
Enhorabuena.
1651
01:53:19,320 --> 01:53:20,360
Excelente trabajo.
1652
01:53:21,800 --> 01:53:23,320
Le informaré al primer ministro.
1653
01:53:29,120 --> 01:53:30,520
Con el éxito de la prueba nuclear
1654
01:53:30,680 --> 01:53:35,160
India hizo historia y sentó los cimientos
para un futuro mejor.
1655
01:53:35,440 --> 01:53:39,960
Hoy, a las 15:45 horas...
1656
01:53:41,320 --> 01:53:46,240
India realizó tres pruebas nucleares
subterráneas en la base de Pokhran.
1657
01:53:46,320 --> 01:53:49,400
Los indios están
con ganas de celebrar hoy,
1658
01:53:49,480 --> 01:53:52,800
mientras EUA y otros países
sufren de desconcierto y conmoción.
1659
01:53:52,880 --> 01:53:53,720
{\an8}GEORGE TENET
DIRECTOR DE LA CIA
1660
01:53:53,800 --> 01:53:56,800
{\an8}Seguimos el programa nuclear indio
hace años,
1661
01:53:56,880 --> 01:53:59,880
{\an8}pero no podemos eludir
que en esta instancia,
1662
01:53:59,960 --> 01:54:04,600
se nos escapó y no predijimos
la tarea en cuestión.
1663
01:54:04,680 --> 01:54:07,640
Dicho con simpleza,
nos hicimos las cosas bien.
1664
01:54:07,760 --> 01:54:10,960
- Es mi responsabilidad...
- Lamento haber dudado de ti.
1665
01:54:11,280 --> 01:54:12,400
Yo también lo siento.
1666
01:54:13,000 --> 01:54:14,640
No podía decírtelo.
1667
01:54:15,440 --> 01:54:16,500
Escucha.
1668
01:54:18,040 --> 01:54:20,000
Estoy orgullosa de ti.
1669
01:54:22,240 --> 01:54:23,440
Vuelve a casa pronto.
1670
01:54:24,720 --> 01:54:25,800
Nos vemos pronto.
1671
01:54:38,024 --> 01:54:53,024
SUBTÍTULOS: YASSINE FALHI
1672
01:55:00,360 --> 01:55:02,000
{\an8}EL 11 DE MAYO DE 1998,
1673
01:55:02,080 --> 01:55:05,880
{\an8}INDIA PROBÓ UNA BOMBA
TERMONUCLEAR Y DOS DE FISIÓN.
1674
01:55:06,240 --> 01:55:09,320
{\an8}DOS DÍAS DESPUÉS, EL 13 DE MAYO,
PROBÓ DOS BOMBAS DE FISIÓN MÁS.
1675
01:55:09,400 --> 01:55:11,920
{\an8}DESPUÉS DE ESO, INDIA FUE DECLARADA
UN ESTADO NUCLEAR.
1676
01:55:12,520 --> 01:55:15,360
{\an8}ESTAS PRUEBAS FUERON EL MAYOR
FRACASO DE INTELIGENCIA DE EUA
1677
01:55:15,440 --> 01:55:18,440
{\an8}Y HASTA HOY SE CONOCE COMO UNA
DE LAS OPERACIONES SECRETAS
1678
01:55:18,520 --> 01:55:21,240
{\an8}MÁS EXITOSAS DESARROLLADAS
POR UN PAÍS.
1679
01:55:22,600 --> 01:55:25,200
{\an8}COMO RESULTADO DE ESTAS PRUEBAS,
AHORA LLAMADA OPERACIÓN SHAKTI,
1680
01:55:25,280 --> 01:55:27,840
{\an8}EUA IMPUSO SANCIONES GRAVES
A INDIA.
1681
01:55:27,920 --> 01:55:30,520
{\an8}A PESAR DE ESTO, INDIA FORTALECIÓ
SU SEGURIDAD NACIONAL
1682
01:55:30,600 --> 01:55:33,600
{\an8}Y LA ECONOMÍA SIGUIÓ CRECIENDO,
HACIÉNDOLA UNA POTENCIA GLOBAL.
1683
01:55:34,200 --> 01:55:37,720
{\an8}HOY, EL 11 DE MAYO SE CELEBRA
EL 'DÍA DE LA TECNOLOGÍA NACIONAL'
1684
01:55:37,800 --> 01:55:41,440
{\an8}PARA RECORDAR
LAS PRUEBAS REALIZADAS EN POKHRAN.
1685
01:55:49,160 --> 01:55:51,160
{\an8}EL ARQUITECTO DE LA PRUEBA
1686
01:55:51,240 --> 01:55:53,440
{\an8}DOCTOR A.P.J. ABDUL KALAM
EXPRESIDENTE DE INDIA
1687
01:55:54,080 --> 01:55:57,120
{\an8}EX PRIMER MINISTRO ATAL BIHARI
VAJPAYEE JUNTO A SUS CIENTÍFICOS
1688
01:55:57,200 --> 01:56:00,200
{\an8}EN EL CAMPO DE POKHRAN
EL 20 DE MAYO DE 1998.
1689
01:56:00,880 --> 01:56:04,280
{\an8}DOCTOR K. SANTHANAM, DOCTOR R.
CHIDAMBARAM, DOCTOR A.P.J. ABDUL KALAM
1690
01:56:04,360 --> 01:56:05,960
{\an8}EN LA CONFERENCIA DE PRENSA TRAS
1691
01:56:06,040 --> 01:56:07,960
{\an8}LAS EXPLOSIONES EL 16 DE MAYO,
1998.
1692
01:56:08,320 --> 01:56:10,200
{\an8}EL DISPOSITIVO TAJ MAHAL
DESCENDIENDO
1693
01:56:10,280 --> 01:56:12,520
{\an8}AL POZO DOS DÍAS ANTES DE LAS
EXPLOSIONES.
1694
01:56:13,160 --> 01:56:15,080
{\an8}SITIO DEL POZO KUMBHAKARAN DONDE
1695
01:56:15,160 --> 01:56:17,560
{\an8}DESCENDIERON EL DISPOSITIVO
SUBKILOTÓN.
1696
01:56:18,160 --> 01:56:22,360
{\an8}EL VERDADERO DEER PARK (BÚNKER DE
CONTROL) EN EL CAMPO DE POKHRAN.
1697
01:56:23,120 --> 01:56:27,120
{\an8}DESTRUCCIÓN DEL CAMPO DE POKHRAN
TRAS LAS EXPLOSIONES.
1698
01:56:27,600 --> 01:56:29,600
{\an8}EX PRIMER MINISTRO ATAL BIHARI
VAJPAYEE
1699
01:56:29,680 --> 01:56:31,320
{\an8}CON PERSONAL DEL EJÉRCITO INDIO
1700
01:56:31,400 --> 01:56:33,800
{\an8}EN EL CAMPO DE POKHRAN.
1701
01:56:34,520 --> 01:56:38,520
{\an8}PERSONAL DEL EJÉRCITO IZANDO LA
BANDERA TRAS LAS EXPLOSIONES.
1702
01:56:39,280 --> 01:56:43,480
{\an8}DOCTOR A.P.J. ABDUL KALAM CON EL EX
PRIMER MINISTRO ATAL BIHARI VAJPAYEE.
129563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
