All language subtitles for PORTOG Un.bacio.2016.WEBRiP.XViD.AC3.ITA.iND[MT].[LEG. AMARELA]

"Cara Blu, como vai?

A previs�o diz
que ser� um dia de merda,

exatamente como os outros.

Nem mais,
nem menos.

Merda plana, merda constante,
merda incessante,

esparramada uniformemente
pelas 24 horas do dia.

Nenhuma novidade.

Quando voc� tinha 16 anos,
todos os dias pareciam iguais.

Ou seja,
eram igualmente horr�veis.

Lendo agora
pode parecer imposs�vel,

mas 25 anos atr�s
era assim.

Podia fazer
o que quisesse:

coisas boas ou ruins,
escutar m�sica ou passear,

escrever ou ficar de castigo
na droga da biblioteca.

Afinal de contas,
tudo era igual.

E estou aqui
para te lembrar.

Em 23 de mar�o, �s 16h37,
quando tinha 16 anos,

cara Blu,
a sua vida era um lixo.

Ent�o, n�o importa
o que fa�a agora, sorria.

N�o pode ser pior
do que era na �poca.

Sua, Blu."

Tchau.

BLU CHUPA O COL�GIO INTEIRO

UM BEIJO

- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!

Chegamos. Talvez pelas fotos
parecia maior.

N�o, � exatamente
como nas fotos.

Seu quarto � por aqui.

Pensamos em colocar algo
nas paredes,

mas decidimos deixar
para voc� escolher.

Obrigado.
O computador � para mim?

Sim. Era do meu primo.
Mandei consertar para voc�.

- Gostou?
- Muito.

O arm�rio � um pouco pequeno,
tenho muitas roupas e sapatos.

Milhares de sapatos.
E chap�us tamb�m.

- Aviso para que se preparem.
- Estamos preparados.

- Posso falar outra coisa?
- Claro.

Falta um espelho
de corpo inteiro.

� uma trag�dia.

- Eu arranjarei um.
- N�s providenciaremos.

- Vou arrumar minhas coisas.
- Certo. Te deixaremos sozinho.

BEM-VINDO, LORENZO!
R. S.

- Caralho.
- Ei!

Ele fugiu,
sem problemas.

N�o sou bom nisso,
atirei muito cedo.

Da pr�xima vez
voc� acerta. Vamos.

Tem certeza que n�o quer
que te acompanhe?

S� se quiser arruinar minha
vida social logo de cara.

N�o posso suportar
ser o filhinho da mam�e.

Est� certo.

BLU, VADIA

- N�o � como Turim, certo?
- N�o importa.

"Eu nasci para sobreviver.
Eu nasci para ser corajoso."

Lady Gaga. Acho que
precisaremos de um intensiv�o.

Bem intensivo. Ou n�o
entenderei nada do que fala.

Nos vemos em casa
mais tarde.

Tchau, Ste.

Bicha!

Bem-vindo ao col�gio, Lorenzo.
Vamos nessa.

� a �ltima vez que te deixo
entrar atrasado, entendeu?

- Me desculpe pelo atraso.
- Sente-se, Pavan.

Continue, Lorenzo.

Depois de Turim,
voltei para o abrigo

onde continuei
meus estudos.

E ontem cheguei
nesta maravilhosa cidade.

Fim da hist�ria.

�timo. Por enquanto
pode ouvir nosso debate

sobre "A Divina Com�dia",

e depois da aula eu e voc�
veremos o plano de estudos.

Pode se sentar ao lado
da Mantoni.

Acredito que voc�s
podem se dar bem.

- Que camisa bonita.
- Quer que te empreste?

� melhor que a sua,
esse amarelo parece v�mito.

Ol�, sou Lorenzo.

- Me chamo Lorenzo.
- Sim, eu ouvi.

Mantoni, aqui diz que precisa
voltar � biblioteca. Por qu�?

Depois converse
com a diretora.

Vamos continuar com Dante.
Abram nas p�ginas 238-239.

Voc� trabalha na biblioteca?

S� quando me castigam
por mandar a Messina se foder.

Por n�o me deixar bater
nas tr�s vadias.

Messina � a professora de ingl�s

e elas s�o as tr�s vadias.
Caterina, Irene e Claudia

Primeiro, vamos ler:

"Folga, � Floren�a!
A fama tens t�o grande..."

- Eu me chamo Blu.
- Blu? Como a cor?

N�o, como "meus pais estavam
drogados demais quando nasci."

Acho que os meus tamb�m estavam.

Ao menos me deram
um nome normal.

- S� isso, porque o resto...
- Exato. Por sorte.

"Em breve h�s de sentir
o que os de Prato,

quanto mais outros,
por teu dano esperam."

Lorenzo, sou Roberto Santoro,
estava te esperando.

Bom dia.

Aqui os celulares s�o proibidos.
Que esporte voc� pratica?

Eu? Nenhum.

Normalmente eles s� esvaziam,
n�o t�m coragem de fur�-los.

- O que fez para eles?
- Nada.

O que dizem sobre voc�
nos muros � verdade?

- Se eu sou vadia?
- Isso.

N�o. Estou saindo com um
cara popular e todos me odeiam.

Voc� � gay ou � s�
um disfarce perfeito?

Eu gosto de garotos,
ent�o h� grandes chances.

- Nunca conheci um gay.
- N�o que voc� saiba.

Segundo as estat�sticas
somos 1 em cada 15.

Beleza.
A bomba fica no fim da rua.

Vai empurrar um pouco
ou � daqueles gays fr�geis?

Sou um gay esperto:
n�o vou empurrar sozinho,

se quiser,
empurraremos juntos.

Mais r�pido, venha!
Mais tr�s, mais tr�s!

Para o Antonio.
Vamos.

Espere o bloqueador chegar.

Est� a fim de tomar
uma cerveja?

- Voltaremos �s 21h.
- Pode ser.

Seremos eu, Giacomo,
voc�, Gianluca e Paolo.

N�s cinco
vamos lotar o carro.

Tome uma ducha r�pida
que n�o vou te esperar.

- Quer ir tamb�m?
- Tenho que estudar.

Desde quando voc� estuda?
N�o sabe que � in�til?

Obrigado,
mas estou ocupado.

OL�, VADIA.

OL�, BICHONA.
AINDA N�O ACABEI MINHA PARTE.

VADIA E AINDA POR CIMA LERDA!
VOU TE LIGAR, N�O SE EMOCIONE.

Ent�o vai me dizer
que tamb�m � bom em latim?

Voc� n�o entendeu,
sou bom em todas as mat�rias.

As pessoas entram em p�nico
quando descobrem.

Eu n�o. N�o acho ruim
que fa�a todo o trabalho.

- Como eram suas notas?
- Em Turim, minha m�dia era 8.

Praticamente um g�nio.

Meus pais estariam orgulhosos
se eu n�o os tivesse enterrado.

Voc� ficou chateado, certo?

N�o, n�o fiquei.

Ficou sim.

Est� bravo porque
n�o te levaram ao pub.

N�o, nem ligo.
E o Simone � um babaca.

Bem, isso � verdade.

- Mas est� bravo mesmo assim.
- Sim, um pouco. N�o muito.

Me tratam como
se eu fosse imbecil.

N�o pode se importar.
Antonio, que se fodam.

� o melhor jogador de basquete,
eles precisam de voc�.

Sem voc� eles n�o valem nada,
lembre-se disso.

- Eu sei.
- �timo.

Agora v� dormir
e n�o pense mais nisso.

Roby, as medidas est�o erradas.

A pe�a tem que ser
dois cent�metros menor.

Com licen�a um momento.

Pode falar.
Sim, sou eu.

O qu�?
Quem �?

- Muito bonita.
- Bichona.

- Novidades?
- Nenhuma.

- S� Renato levantando a voz.
- Enquanto for ele, beleza.

N�o � isso, Sr. Petris,

n�o vamos transformar
isso em algo maior.

Lorenzo n�o foi expulso da sala
por estar usando esmalte.

N�o? Que estranho.

Achei que fosse o que a
professora acabou de dizer.

N�o disse que queria suspend�-lo
por causa das unhas pintadas?

Disse que o fato
de o garoto estar de esmalte

causou confus�o na sala.

Quando os colegas
come�aram a gargalhar...

Ent�o deveria suspender
os outros, e n�o ele.

E n�o o chame de "o garoto",
ele se chama Lorenzo.

Os outros s� se escandalizaram
com a atitude do Lorenzo.

Se eu entrar na sala
vestida de havaiana,

com uma coroa de flores
e todos rirem,

n�o � culpa da sala.

Meu filho n�o estava
com uma coroa de flores.

Conhecendo a pe�a,
n�o me espantaria.

Podemos esperar
qualquer coisa dele.

Anna, por favor.

Ou�a-me, se n�o � capaz
de controlar a classe,

n�o � problema nosso.
� um problema seu.

Se Lorenzo for suspenso
por estar usando esmalte,

amanh� voc�s estar�o
em todos os jornais.

Voc� n�o tinha nenhum direito
de expuls�-lo da sala.

Deveria ensinar o garoto a se
comportar de forma coerente.

J� disse que se chama Lorenzo.
O chame pelo nome, certo?

Lorenzo.
E sabe o que farei?

Hoje falarei com ele e amanh�
se quiser vir� de batom.

E se voc� se opor,
veremos como isso termina.

- Acalme-se, Renato.
- Estou muito calmo.

Imbecil.

- O que disse?
- Eu disse "imbecil".

Quando ouve essa palavra
acha que se refere a voc�?

Olha, Sr. Petris,
vamos encerrar o assunto.

Professora, o fato de Lorenzo
estar de esmalte

n�o pode ser considerado
motivo para desordem.

Amanh� seu filho Lorenzo
poder� voltar para o col�gio.

Certo, mas se continuar
com comportamento provocador,

n�o me responsabilizarei
pela rea��o da classe.

Claro que vai
se responsabilizar.

Deveria ensin�-los
a respeitar os demais.

E a tolerar tamb�m.
A toler�ncia deve ser rec�proca.

Eu n�o gosto da palavra
"toler�ncia".

Meu filho n�o deve
ser tolerado,

ele deve ser aceito
como �.

Terminamos?

N�o se preocupe demais.
Ningu�m liga para a Messina.

Mas ela � professora
do Lorenzo.

Que enche��o de saco!

- Como est� a Miriam?
- Bem, j� est� de cinco meses.

- Mande lembran�as.
- Claro.

- Tenho que ir.
- Tchau.

- Agrade�o seu apoio.
- Imagina. Tchau, Lorenzo.

Pode pintar as unhas
sempre que quiser.

Se os professores disserem algo,
voc� me avisa. Combinado?

Stefania? Tudo bem.
Estamos chegando. Tchau.

- N�o mudou o toque?
- � muito, muito moderno.

Obrigado. Sou o �nico
da f�brica que tem esse.

- Posso te fazer uma pergunta?
- O que quiser.

Por que voc� e a Stefania
me escolheram?

Como assim?

Voc� sabe, no abrigo
tinham crian�as menores.

Menores e mais f�ceis.

A Sra. Rosato disse
que aos 16 anos...

Sim, ela disse o mesmo para n�s.
Que todos querem os pequenos.

Tamb�m nos contou o que voc�
passou com os outros pais.

E depois mostrou uma foto sua
dan�ando na sala de reuni�es.

- Com que roupa eu estava?
- Com um macac�o amarelo.

Foi ano passado.
Estava interpretando "Glee".

N�o sei o que
estava fazendo...

mas eu gostei.

Lorenzo, eu n�o tenho medo.
N�o precisa me testar.

Digo o mesmo.

�timo.

- Ol�.
- Oi, Stefania.

- Tudo bem?
- Tudo �timo, n�o �?

Me deixe ver suas m�os.

Sim, mas o preto parece sujo,
eu optaria por outra cor.

Rosa � muito previs�vel.
Era o que esperavam de mim.

Caramba!

Cara Sra. Coroni,
lamentamos inform�-la

que sua hist�ria n�o se enquadra
na nossa linha editorial.

Cordiais sauda��es.

- Bom dia.
- Bom dia, como vai?

Bem. Acho que tomei
muito caf� hoje cedo.

E tamb�m fumou demais.
Est� fedendo.

Pode ser lasanha
ao molho branco?

Sim, pode.
Luca j� voltou?

Ainda n�o.

Hoje de manh�
fiz um bom trabalho.

Escrevi duas p�ginas inteiras.
Acho que est�o boas.

Consegui at� rel�-las!

- E como vai o col�gio?
- Bem.

Te contei que entrou
um garoto novo? Lorenzo.

Depois voc� me conta,
vou checar a correspond�ncia.

Vamos cruzar os dedos!

"Minha cara Blu, talvez quando
for maior pensar� na �poca

em que seus pais
cuidavam de voc�, te protegiam,

te defendiam das decep��es
e das dificuldades da vida.

Bem, isso significa
que n�o se lembra realmente.

Eles n�o te protegiam de nada.

Te amavam,
mas n�o te protegiam.

N�o era culpa deles,
� s� que n�o conseguiam.

N�o conseguiam com voc�,
nem com seu irm�ozinho idiota.

Estou me lamentando?
N�o, n�o estou.

Tenho certeza que foi
uma grande li��o. Certo?

Aprendeu a n�o esperar nada
durante os anos do col�gio.

Aposto que conseguiu o
que queria da vida. N�o �, Blu?

N�o � verdade que 25 anos depois
recuperou tudo com juros?"

Vou fazer caf� para voc�,
depois poder� estudar.

- Oi, pai.
- Oi.

- Quer comer frango?
- N�o, obrigado, j� comi.

Vou me deitar que amanh�
ficarei no turno da noite.

Eu comprei flores.
Quero ir antes de escurecer.

Ent�o me acorde.

Se quiser dormir, vou sozinha.
N�o quero pedir ao Antonio.

Me acorde e iremos.

ODEIO O LORENZO

SEUS MERDINHAS,
UM DIA TRABALHAR�O PARA MIM.

Lorenzo!

Lorenzo, saia.

Lorenzo!

PERD�O

- O que querem agora?
- N�o levou a s�rio, n�o �?

N�o te odiamos.
Ao contr�rio, te adoramos.

Voc� trouxe luz
para o col�gio.

Soube desde o in�cio.
N�o viu como sorri para voc�?

Na verdade, antes de mim
voc�s eram entediantes.

Provincianos, apagados,
pareciam mortos vivos.

- Voc�s sabiam, n�o �?
- Sim.

Por favor,
n�o fique bravo.

A verdade � que voc�
� fabuloso demais para n�s.

Sim, sou fabuloso.
Ent�o voc� percebeu?

� uma honra,
professora.

- Como consegue ser assim?
- N�o sei, � natural.

O que os esportistas
fazem aqui?

- Por que Antonio n�o veio?
- Ele n�o p�de vir.

Disse que quer conversar
com voc� a s�s.

- Voc� gosta do Antonio?
- Seja sincero, gosta?

- Vai, diga a verdade!
- Chega.

N�o posso passar a noite falando
com voc�s. Nos vemos no col�gio.

Vou deix�-los de lado
um tempo, n�o se zanguem.

Tenho que manter meus valores.
Vou me retirar.

N�o, espere!

BLU, VADIA

Que babacas.

Todos fazem parte.
Veja o que a Claudia escreveu.

Est� vendo? � isso que eu chamo
de economia de palavras:

numa �nica publica��o
a vadia me insulta

e ao mesmo tempo convida todos
para sua festa de anivers�rio.

Voc� vai?

Est� louco? Nem morta.
E n�o fui convidada.

F�cil demais.
E se tivesse te convidado?

E se enlouquecesse
e te pedisse de joelhos?

N�o.

Por que eles te odeiam?
Por causa do Gi�?

N�o s� por isso.

Ano passado fiquei com os quatro
caras mais gatos do col�gio,

eles estavam
no �ltimo ano.

Fiquei ao mesmo tempo,
na casa do Gi�.

- N�o � verdade.
- Claro que �.

Os idiotas contaram tudo
e agora todos me odeiam.

Sabia que m�s passado Giacomo
me ofereceu 50 euros

- por uma punheta?
- E voc�?

Mandei pedir para a m�e dele,
que ela faria servi�o completo.

Aqui me chamaram
de "bichona".

- Como faz para aguentar?
- N�o dou bola.

No mais, em dois anos
irei embora. E voc�?

Assim.

Viu s�?
Todos se suicidaram.

Pularam da janela,

se enforcaram,
cortaram os pulsos,

tomaram veneno,
atiraram na pr�pria cabe�a.

Eu n�o acabarei como eles.

Tenho um monte de bons motivos
para viver.

- Como quais?
- Como a vida.

E como Antonio.
Voc� gosta dele, eu notei.

N�o... sim.

Mas ele � estranho.
Notou que ele nunca diz nada?

Todos dizem
que ele � meio imbecil.

- Por qu�?
- Sei l�.

Todos o chamam
de "retardado".

J� notou que quando todos
dizem ou fazem algo,

na maioria das vezes
n�o � verdade?

O que tem ali dentro?

Discos e roupas velhas
dos meus pais.

Quer dizer roupa vintage
que espera pela liberdade?

N�o, quero dizer roupa velha.
N�o se anime muito.

� o que veremos.
Vamos abrir.

Veja isto!

Colocam m�sica para que a gente
n�o possa ouvir o que fazem.

- Sabia que estavam transando.
- Cale a boca. V� embora.

PREPARADA!

PREPARADO!
VAMOS!

N�o, eu n�o dan�o.

"Tamb�m � um perdedor
que n�o foi convidado

- para a festa da Claudia?
- Parab�ns!

Apare�a sexta, �s 20h
na rua Paolo Sarpi, n� 5.

Traje obrigat�rio:
muito elegante!"

Pare�o um idiota?

Sim, pare�o um idiota.

O que est� fazendo?

Que roupa � essa?
O que tem na cabe�a?

Estou elegante,
como dizia o convite.

Venha para dentro
ou pegarei uma gripe.

Vamos!

- O que est� havendo?
- N�o fique a� parado. Sente-se.

- De onde tiraram essas roupas?
- S�o velharias dos meus pais.

O Dr. Matoni usava isso
quando era jovem?

- N�o estamos fabulosos?
- Parecem dois malucos.

Vamos beber que se nos pegarem
com �lcool seremos expulsos.

Est� vendo?

Reservamos a pizzaria inteira.
Como nos filmes.

Quanto custa?
S� tenho 20 euros.

N�o � verdade.
Pare com isso.

Ningu�m nunca vem aqui.

Vamos brindar:

aos tr�s maiores perdedores
do col�gio Newton

ou talvez da cidade inteira.

Voc� � louco de tomar
em um s� gole?

Com essa roupa n�o pode
chamar ningu�m de "louco".

- Touch�.
- O qu�?

- Tocado.
- Por quem?

Boa noite.
Qual pizza desejam?

Fazem a t�pica pizza napolitana.
� feita por um eg�pcio.

- O que eu disse de errado?
- E ent�o, qual pizza?

- Uma Marguerita.
- Para mim uma Caprichosa.

N�o, desculpe, espere,
eu vou querer...

"Cara Blu, abril trouxe
uma pequena surpresa:

as coisas mudam.

Nada �pico, a vida continua
a mesma chatice,

ningu�m fala com voc�
no col�gio

e os professores continuam
sendo os mesmos idiotas.

- Para mim uma Jenny.
- Uma Jenny?

- Duas Texanas.
- Vou esperar que decidam.

Mas em alguns momentos esquece
por estar b�bada ou contente,

ou porque est� fazendo
algo novo.

Assustei voc�s?

H� dias em
que sente menos medo,

dias que passam
mais r�pido que os demais.

Meninos,
tive uma ideia genial:

por que n�o ligamos
para a pol�cia

dizendo que h� uma bomba
na festa da Claudia?

O que est� dizendo?

- N�o d�.
- Por que n�o?

Uma bomba n�o � cr�vel.
E se for uma fuga de g�s?

- Beleza! Para quem ligamos...
- Est�o de sacanagem?

Talvez para os bombeiros.

- Vou para casa.
- N�o, fique conosco.

Dias em que est� feliz
por estar no mundo.

O que dizer do grau de derrota
daqueles tr�s?

N�o vamos olhar.

Talvez sejam dias assim
que nos lembramos ao crescer.

S�o dias assim,
mesmo que seja um em um milh�o.

Pavan, quase conseguiu
nota m�xima

na reda��o sobre Petrarca.

N�o sei o que te deu,
mas estava bem escrita.

- Bom trabalho.
- Obrigado.

Mantoni, posso ler a sua
para a classe s� desta vez?

- Por favor.
- Nem pensar.

- S� esta...
- N�o, temos um pacto.

S� enquanto for minha aluna,
quando se formar,

colarei todas na parede,
s� por prazer.

Mas que diabos escreveu?
Vai me deixar ler?

Pode esquecer.
Voc� � muito gay.

E por culpa de dias como este,
quando for adulta,

lamentar� o tempo
que passou.

O que � isto?

N�o! Onde os achou?

Deus, como era feio
com esses �culos!

Feio? Estes s�o �culos
dos Mods.

- Quem s�o os Mods?
- Como s�o os Mods.

S�o confiantes, elegantes
e est�o sempre um passo adiante.

- O que deu em voc� hoje?
- Onde achou?

S�o dias que n�o
se destacam.

Dias que se sua vida inteira
fosse assim

seria insuportavelmente bela."

N�o v�o me convencer.

Por que n�o quer
nos ensinar a jogar?

Porque n�o conseguiriam,
n�o t�m coordena��o.

- Estou oficialmente ofendida.
- Eu sou descoordenado?

Aos 13 anos postei
um v�deo no Facebook

onde dan�ava Justin Bieber
e recebi 300 curtidas.

Sim, e 3 mil pessoas
te insultaram!

E da�? Por isso o exclu�.

Sou coordenad�ssimo, certo?
Me passe a bola agora mesmo!

Muito bem!

Agora anda com
esses dois perdedores?

Se preocupe com o jogo.

Aposto que ele n�o far�.

- Eu aposto que far�.
- Eu aposto que n�o.

- Voc� n�o o conhece.
- E voc� muito menos.

N�o. Mas sinto que o entendo.
Vai ver que ele acabar� fazendo.

Pavan, lembre-se bem
da sequ�ncia:

primeiro ensaboa,
depois enx�gua.

Nunca o contr�rio.

V� se ferrar.

A primeira coisa
que devem evitar

� apontar a luz
para o Lorenzo.

Mire no fundo, assim,
cuidado para n�o estourar.

Blu te mostrou algum
dos meus v�deos?

Alguns...

Ele viu o da mam�e dormindo
durante 360 minutos

e o do aqu�rio com
o peixe morto que boia.

O da banana apodrecendo
em velocidade acelerada

preferi poup�-lo.

S�o projetos antigos.

Bem, com uma ma�� podre
Yoko Ono conquistou John Lennon.

Vamos deixar pra l�.
Para que essa trabalheira?

� para uma mat�ria falsa.
Vamos criar um jornal fict�cio.

� ele?

Deus! Ele fez mesmo!
Mas � min�sculo!

Do que est�o falando?

- N�o vamos p�r a mesa?
- Estou quase terminando.

S� falta uma centena
de lantejoulas.

Por que n�o fazem uma blusa
um pouco mais b�sica?

Juro que n�o quero restringir
sua liberdade de express�o,

� s� que estou faminto.

GRAVAREMOS AMANH�!

Eles s�o loucos.

N�O SEI SE VOU

Meio tarde. Lamento.
Voc� j� est� dentro.

Boa noite aos dois.
Bons sonhos.

Sonhem conosco.

Nem sabemos
se isso � verdade.

� verdade,
d� para sentir de longe.

Mas s�o coisas pessoais,
ela n�o faz mal a ningu�m.

Voc� gosta da Irene?
Quer sair com ela, confesse.

De onde tirou isso?
N�o, n�o gosto da Irene!

Ent�o este � o roteiro final.
Est� com medo?

N�o, mas acho
que v�o se vingar.

Como? Nos xingando e rindo
pelas nossas costas?

- J� estou acostumada.
- N�o deveria estar.

Se dizem coisas de voc�
que n�o s�o verdade, deveria...

Quem liga se s�o
verdadeiras ou n�o?

Se n�o quiser fazer,
basta dizer.

Eu n�o disse isso!

- Isso te deixa agressiva.
- Imposs�vel.

� a erva da minha m�e,
e quando ela fuma

parece estar em paz
com o mundo.

O que foi?

� dif�cil olhar para voc�.
Voc� � linda.

O que est� dizendo?

Ent�o? Como estou?

Nossa! Est� fabuloso!

Para que o anel? Nunca vi
um jornalista usando an�is.

Era da minha m�e.
A verdadeira, n�o a Stefania.

Sempre imaginei
que o usaria

na minha estreia
no show business.

E se finalizasse cantando
a m�sica "Applause"?

N�o!

Estou suando
ou brilhando?

Preciso de mais base
ou p� de arroz?

Sei que adoraria,
mas n�o precisa de mais.

Momento hist�rico:
ele fez uma piada!

Vamos ensaiar,
temos que testar o �udio.

- Esque�a, j� entendi.
- Boa sorte!

Boa noite e bem-vindos ao
primeiro epis�dio da webs�rie:

"Roupa suja do col�gio Newton".

Na coluna
"Grandes segredos revelados",

falaremos das tr�s estrelas
do terceiro ano:

Caterina, Irene e Claudia.

Talvez nem todos saibam
que ano passado,

Caterina foi expulsa
do carro de Gi� Accardi

depois que, alcoolizada,
tentou chup�-lo.

Ou que a perfeita Irene Cadorin
sofre de sudorese

que nem o mais poderoso
desodorante pode resolver.

Quanto � morena Claudia,
as bolsas de marca que usa

sua m�e compra de ambulantes,
e ainda por cima pechincha.

Passemos agora para a se��o
"Madrasta natureza",

com um documento
superexclusivo.

Giacomo Dorsi, o popular armador
do time de basquete,

tem, como podem ver,
o menor p�nis j� criado.

Viram? Como? N�o d� para ver?
� exatamente este o problema.

Encerramos o notici�rio
agradecendo aos criadores

do grupo "Odeio o Lorenzo".

E lembrem-se:
n�o critiquem os outros,

todos podemos ser criticados,
ningu�m neste mundo � normal.

Os convido a cuidarem
de suas vidas

antes de cuidarem
das vidas alheias.

E nos veremos
no pr�ximo epis�dio.

Solte a vinheta!

Podem nos contar
o que � t�o engra�ado?

Nada, te juro.

Sr. Petris, acho que serei
expulso do time de basquete.

Isso � triste.
Muito triste.

Por qu�?
Perdeu algum jogo importante?

N�o, ele revelou
informa��es comprometedoras

dos companheiros de equipe.

- Quais informa��es?
- O tamanho do pau do Giacomo...

N�o!

Nenhuma informa��o.

- Meninos, voc�s beberam?
- N�o.

Veja bem,
n�s somos mente aberta,

mas esse comportamento
� inaceit�vel na idade de voc�s.

E ent�o?

Eu entendi muito bem.

Vou lev�-los para casa.
Lorenzo, v� para o seu quarto.

Quando �ramos jovens
tamb�m fumamos uns baseados,

mas n�o d�vamos showzinho
na frente dos nossos pais.

V�o logo, andem.
R�pido, vamos.

Lamento, Sr. Petris.
Vamos pegar nossos casacos.

Acha que exagerei
ou era necess�rio?

Era necess�rio.

- Temos que impor limites.
- Sim.

Acha que devo levar um ch�
para ele e ver o que houve?

Quando voc� fumava um baseado,
sua m�e preparava ch� para voc�?

- N�o.
- Ent�o...

Por que ainda est� acordada?

- Estava me esperando?
- N�o.

� que n�o atendeu o telefone
e eu n�o consegui dormir.

- Fiquei aqui ouvindo m�sica.
- Meu telefone descarregou.

N�o quero que se preocupe
comigo. Estou bem.

Eu sei, estou vendo.
Mas est� estranho...

Estou bem, eu juro.

Um dia ter� que me ensinar
como funciona.

Me disse que tinha mil m�sicas
e eu s� ou�o a mesma.

Vou te ensinar. Mas agora
v� dormir que est� tarde.

Estou indo. Mas est� tarde
para voc� tamb�m.

Pode desligar
este neg�cio?

Sinto muito.

Por qu�?

Est�o te controlando
por minha causa,

pelo que aconteceu comigo.

- Eles se preocupam.
- N�o importa, sem problemas.

A mam�e estava ouvindo
suas m�sicas.

Imagina os sustos
que ela tomou.

Tem uns sons pesados.

Massimo...

acho que mam�e e papai
prefeririam

que eu tivesse morrido,
e n�o voc�.

- Que fosse o contr�rio.
- N�o fale besteira.

Olha como est� chapado...

Pense em coisas belas.
Pense na Blu.

Agora v� dormir.

Eu sinto sua falta.

Sinto muito
a sua falta.

Antonio!

Antonio!

Antonio!

Antonio!

Chega, chega!
Minha nossa, n�o sabe cantar!

Sua voz � p�ssima.
Pare com isso!

Desligue o motor.

Stefania � um g�nio das agulhas,

acertou suas medidas,
ficou linda em voc�!

Obrigado. Temos um problema.
Todos viram o v�deo.

Era nossa inten��o, sen�o
n�o postar�amos no YouTube.

Mas est�o furiosos.
O que faremos agora?

Aceitaremos as consequ�ncias,
essa � a ideia.

E se deix�ssemos se acalmarem?
N�o entraremos hoje.

- N�o ir ao col�gio?
- Exato. � melhor.

- Podemos ir ao bosque.
- Ao bosque? Ao bosque?

Lamento, mas n�o posso aceitar
essa amostra de provincianismo.

Eu s� disse bosque.

Est� com o cart�o de cr�dito
do seu pai?

Por qu�?

Porque estamos de partida.

Posso dizer
que me sinto estranho

por usarmos roupas iguais?

N�o, eu gosto,
ficamos mais parecidos,

como se fossemos
um grupo de pop rock.

H� quatro anos
eu morava em Trastevere,

� aqui perto,
posso lev�-los at� l�.

- Claro.
- Vamos?

Perd�o, mas n�o propus lev�-los
para o abrigo onde cresci,

sen�o revisitar�amos
as velhas casas.

Que tristeza,
que melancolia, n�o, n�o!

Ent�o vamos ouvir o que o
"Jovem Fabuloso" quer fazer.

Imbecil!

Me deixe adivinhar...

Infelizmente,
n�o gostamos de nada.

Eu vou levar esta pulseira.

S�o 2,99 euros.
Pode se dirigir ao caixa.

Quem tirou minha foto?
Voc�!

Quem sabe.
Pode ter sido qualquer um.

- Foi voc�, imbecil.
- N�o encoste em mim.

Quem quer encostar em voc�,
idiota? Voc� me d� nojo.

Ele e aquela vadia
te chupam?

Vou te bater, Giacomo.
Me deixe em paz.

V� se foder.

For�a! Para cima dele!

10 a 8.
Se marcar, eles ganham.

V� atr�s dele.
Corra atr�s da bola!

Use a tabela!

12! Time branco na defesa.
Exerc�cios de suic�dio.

Aonde est�o indo?
Grande esp�rito de equipe...

Por que est� t�o agitado?

Quer contar o que
o Giacomo disse?

N�o me disse nada,
mas est� furioso.

Acho que exageramos, pessoal.

Eu fiz a tarefa de ingl�s.

Vamos entrar e passo antes
da Messina chegar.

O que � isso?

Carta de recusa da editora
para minha m�e.

Pego antes dela,
assim n�o fica triste.

Vou copiar e j� te passo.

"...Mas gostamos do seu blog
"Minha vida por escrito",

� um retrato da vida familiar
muito interessante."

Blu, o que foi?

Bom dia.

Bortoluzzi, pode por favor
fechar a porta?

- Venha.
- Muito bem.

Hoje para a alegria de voc�s,
come�aremos corrigindo a tarefa.

Mantoni, sente-se
e largue o celular. Obrigada.

- Sente-se ou vai irrit�-la.
- Mantoni, o telefone!

Mantoni...

Mantoni, aonde vai?

- O que houve?
- N�o sei.

Vou te suspender!

Hoje minha filha me contou
que tem novos amigos:

um � gay e o outro n�o.

Passam muito tempo juntos.
Tempo demais?

N�o tenho certeza
se gosto deles.

Agora ela sorri mais,

mas ainda tem aquele ar
de tristeza e abandono

que parece ser pr�-requisito
para os adolescentes de hoje.

Eu tamb�m era assim?
T�o despreocupada e tranquila?

�s vezes, no sof�,
ela parece uma crian�a.

Olho para ela e penso em mim
quando tinha sua idade.

Aonde vai? Pare!
N�o tem permiss�o para sair!

Diz que est� apaixonada
pelo namorado

eu a vi beijando a foto dele
que tem no quarto.

Minha filha � rom�ntica.
Quem diria?

Parece t�o ousada,
mas ent�o suas pernas tremem.

O que mais me chama aten��o
� sua apatia,

a falta de perspectiva
de futuro.

O que far�o da vida
quando crescerem?

E se eu n�o soube
transmitir nada a ela?

Nenhum dos meus sonhos.

Ela n�o sonha,
apenas desliza.

� poss�vel olhar
para sua pr�pria filha

e v�-la ao mesmo tempo
como seu orgulho e seu fracasso?

Ol�, o que faz aqui?

Blu!

O que est� fazendo?
Minhas coisas est�o a� dentro!

"Minha filha � rom�ntica,
depressiva,

tem um amigo gay e outro n�o.
Minha filha n�o sonha..."

Como se atreve a falar
da minha vida?

N�o falo da sua vida,
falo da minha.

E nunca disse que...

Publicou coisas minhas
na internet sem me consultar!

- Voc� � incr�vel.
- Fa�o isso para mim.

Preciso escrever sobre
a minha vida ou enlouque�o.

- N�o entende que fa�o por mim?
- Olhe s� para voc�.

N�o se envergonha?

Precisa usar minha vida
para ser escritora?

- N�o � nada disso.
- Claro.

O papai sabe o que
voc� fala dele?

"Meu marido se transformou
naquilo que nunca quis ser."

E o Luca? "Meu filho
n�o � muito brilhante."

- Voc� contou para eles?
- Ningu�m sabe. S� voc� e eu.

Blu, voc� sempre
me compreendeu.

� uma leitora �vida,
escreve reda��es maravilhosas.

Tire suas m�os de mim!

Eu te odeio!

N�o pode dormir na rua.

Quero voltar quando
j� estiverem dormindo,

- ou passarei a noite aqui.
- Eu j� estou com frio.

Alguma vez j� se imaginaram
em outro lugar?

Sempre. Mas ent�o acordo
neste lugar de merda.

N�o me refiro a sonhar
que est� em outro lugar,

e sim imaginar
que as coisas s�o diversas.

Eu sempre fa�o isso,
por isso sou t�o fabuloso.

Claro.

Quando n�o quero ver algo,
eu n�o a vejo.

Vou para outro lugar
com a minha mente.

- Como por exemplo?
- Como...

- Como se todos me adorassem.
- Certo, tchau. Vinho demais.

- Ou de menos. Tem mais?
- � minha m�e. Tenho que ir.

Nos vemos amanh�.
Blu, v� para casa, certo?

Pode deixar.

- Tchau.
- Tchau.

- Me abrace, estou com frio.
- Nem pense.

Ele � um filhinho da mam�e.

N�o �, eles o querem por perto
porque t�m medo.

Voc� conheceu o irm�o dele?

Conhecia de vista,
era um cara esperto,

sempre rodeado de amigos.
Igualzinho o Antonio...

- Eram muito unidos?
- N�o sei.

Ele se chamava Massimo.
A cidade inteira foi ao funeral.

Ele nunca fala disso,
creio que eram muito unidos.

E agora, outra trag�dia:
gosta de voc�.

- Quem?
- Antonio.

N�o notou como te olha?

Tem medo de investir nele
porque teme levar um fora,

ent�o est� inventando
que ele gosta de mim.

Eu n�o tenho medo de nada.

Bem, eu acho
que ele gosta de voc�.

Ele ri de todas as suas piadas.

Isso porque eu tenho
um senso de humor maravilhoso.

Acha mesmo
que ele gosta de mim?

Minha nossa,
voc� � mesmo uma mulherzinha.

Eu gosto da Blu.

J� do Lorenzo...

O que tem o Lorenzo?

- N�o vou com a cara dele.
- Ele � meu amigo.

Somos amigos, eu j� disse.
Olha, me deixe sozinho.

Me deixe dormir.

N�S SOMOS DEMAIS,
VOC�S S�O UNS MERDAS!

ODIAMOS VOC�S!
L. B. A.

Que med�ocre.
Se fosse obra nossa,

seria muito mais original,
n�o acha?

Parab�ns,
fizeram uma grande bagun�a.

N�o ligue para eles.
Veja o que fizeram.

Espere at� os professores verem.

- Solte-a!
- Tire as m�os de mim!

Voc�s enlouqueceram?
Parem!

Me solte!

Meninos, parem!
Antonio, solte-a!

O que voc�s fizeram?
Blu, o que houve aqui?

Caro senhor, notificamos
que como medida disciplinar

seu filho Antonio foi suspenso
do col�gio por tr�s dias.

Eu n�o farei.

Por que acreditam neles
e n�o em n�s?

Porque parece algo feito
por n�s e n�o por eles.

Al�m do mais, quase mandou
Caterina para o hospital.

- Vamos fazer e sair daqui.
- Eu n�o farei.

- Lorenzo, voc� me ajuda, certo?
- Sim, vamos nessa.

� agora que voc�s
come�ar�o a entender.

- Entender o qu�?
- Que esta vida � insuport�vel.

- J� sabemos faz tempo.
- Pois �.

Pegue a lata e comece a mudar
nossas vidas por aquela parede.

Combinado.

Falta muito?

Estamos quase acabando.
Ficou bom, n�o?

Aproveitamos e pintamos
as outras paredes.

Tudo branco.

- Ficou bonito ou n�o?
- Sim, ficou. Apressem-se.

"Cara Blu, te confirmo
que ser adolescente � uma merda.

Sobretudo depois
que as minhas coisas,

as minhas e as suas,
foram publicadas na internet

gra�as a grande escritora
que � nossa m�e.

Mas a amizade
� algo maravilhoso,

n�o se esque�a disso.

E se n�o tiver amigos
aos quarenta anos,

fa�a algo para mudar
a situa��o,

porque s�o eles
que te salvam.

Somente eles."

Essa �ltima novidade
n�o me agradou.

N�o � uma novidade,
� uma suspens�o.

Em dois dias voltarei
para o col�gio.

Uma suspens�o
� algo s�rio.

- E se te reprovarem outra vez?
- N�o v�o.

Claro...
� muito f�cil dizer.

N�o sei mais
o que fazer com sua m�e,

n�o para de encher
minha cabe�a.

Diz que voc� passa
muito tempo fora

e que est� mudado.
Ela est� preocupada.

- E voc� n�o est�?
- Eu n�o.

Eu te vejo sorrir,
h� muito tempo n�o sorria.

Mas n�o quero
que seja reprovado.

N�o pode sair com
seus amigos e estudar?

Posso.
Eu posso tentar.

Bem, ent�o tente. Consegue
fazer duas coisas por vez?

Eu n�o sou como
o Massimo.

Por que est� falando dele agora?

Massimo era bom em tudo,
at� na ca�a.

Eu nunca ca�o nada
e voc� sabe.

Quem p�s essas bobagens
na sua cabe�a?

Ningu�m,
� o que eu penso.

Mas est� enganado.
Est� muito enganado.

O que foi,
estamos te sufocando?

Tente compreender sua m�e,
ela est� assustada.

Mas n�o deixe isso te deter.
Entendeu?

Antonio, voc� entendeu?

Por que todo mundo
me pergunta se entendo?

Eu entendo,
n�o sou burro.

� s� um jeito de falar.
O que voc� tem hoje?

Sempre diz que se falamos
n�o ca�amos nada.

Ent�o � melhor ficarmos calados.
Vamos nos calar um pouco.

Blu, aonde vai?
Hoje voc� n�o tem aula.

Estou falando com voc�.
Espere!

Eu errei,
sinto muito.

Apaguei todas as publica��es,
se quiser pode comprovar.

J� chega.
At� quando vai me punir?

Fale que n�o pode sair.

Deixa ela fazer o que quer,
at� foi suspensa. Se fosse eu...

Calado e v� pegar sua mochila
que o �nibus j� vai chegar.

Um dia denunciarei
todos voc�s.

Tchau, estou indo.

- N�o vai comer nada?
- Estou sem fome, obrigado.

Aonde vai?

Sair com Blu e Antonio,
n�s tr�s fomos suspensos.

- Cuidado, Lorenzo.
- Cuidado com o qu�?

Com tudo.

Voc� � brilhante no col�gio,
� melhor que todos,

que os colegas, os professores.
Eles n�o suportam isso.

Precisa pegar leve.

Tomarei mais cuidado, prometo.
Tentarei ser menos brilhante.

- Tchau.
- Tchau.

Primeiro um beijo.

Devemos encoraj�-lo
como nos orientaram.

Temos que ficar do lado dele.

Sei l�, talvez n�o seja isso,
estamos fazendo errado...

Temos que fazer algo diferente,
eu n�o sei.

N�o sei, nos deram
tantas diretrizes,

mas quando
o vejo sorrindo feliz,

todas elas desabam.

Vamos nos trocar?
Eu vou por ali.

E a�, est�o prontos?

- Oi.
- Oi.

- O que est� fazendo?
- Guardando tudo no lugar.

S� usamos algumas vezes
e fomos cuidadosos.

Fico feliz que tenham usado,

mas se deixarmos fora
acabar�o estragando.

- Mas por que est� em casa?
- Hoje ficaremos sozinhos.

Mam�e e Luca foram passar
uns dias com sua av�.

Sabe que ela foi para te dar
um pouco de espa�o, certo?

- Para te ajudar.
- Ela poderia ter ficado.

N�o faria diferen�a alguma.

Voc� ainda � uma crian�a.

Para os adultos as coisas
s�o um pouco mais complicadas.

Talvez sua m�e pense
que sou um fracassado.

Talvez voc� tamb�m pense.

Eu n�o, pai.

Mas eu penso,
um pouco sim.

Ao menos ela pode
continuar escrevendo.

Isso � suficiente
para me fazer feliz.

Voc� n�o deveria julg�-la,

eu n�o a julgo.

Termine de arrumar tudo.

N�o acha que est� exagerando?

N�o respondeu minhas mensagens.
Quatro mensagens!

- Nem me cumprimenta mais.
- Pare com isso.

Posso saber o que houve
de t�o grave?

- Eu gosto de voc�, e da�?
- Cale a boca.

E n�o encha meu saco.

- Brigou com os fracassados?
- Deixe o Antonio em paz.

Ol�.

Veja o que comprei para voc�
no mercado. Gostou?

- Por que n�o experimenta?
- Agora n�o.

Acho que vai ficar lindo.

Se gostar, compramos duas iguais
para seus amigos.

O que voc� tem?

Estou apaixonado pelo Antonio,
mas ele n�o gosta de mim.

Perd�o, Stefania,
me deixe sozinho.

- Saia do caminho.
- Que saco. Chega.

Por que n�o sai mais
com a gente?

- N�o quero falar disso.
- Mas eu quero.

- Estava tudo indo muito bem.
- Muito bem para voc�s dois.

Eram como uma s� pessoa
desde o in�cio.

N�o � verdade.

No rio eu notei
que estavam de acordo.

Sou idiota, mas nem tanto.

Certo, eu sabia que Lorenzo
gostava de voc�, e da�?

Nem por isso
as coisas precisam mudar.

Voc� se acha muito esperta,
mas n�o entende.

Eu tenho mesmo
que te dizer?

Sou apaixonado
por voc�, Blu.

Mas eu n�o posso.

Estou com o Gi�,
voc� sabe.

Est� com um cara que te obrigou
a transar com mais tr�s. Parab�ns.

Ele n�o me obrigou,
eu fiz porque quis.

E o que voc� tem
com isso?

Eu te queria s� para mim.
Ele � um merda.

Agora saia da frente,
me deixe passar.

Posso?

Pode.

Como est�?
Um pouco melhor?

Sim.

- Comprei frango para o jantar.
- Frango ao Curry?

� o meu favorito.

Sabia que quando
tinha sua idade

me apaixonei
por um garoto daqui?

Ele se chamava Giulio.

Mas n�o conte para o Renato,
� melhor que ele n�o saiba.

Ele era lindo...

E eu parei de comer.

Estava magra como um palito.

Ele tinha namorada.

Ela era mais velha
e trabalhava numa f�brica.

Era bonita.
Ele nunca olhou para mim.

De vez em quando
esbarro com ele.

Ele ficou gordo e feio.

Quando penso no quanto
sofri por ele...

Vai acontecer o mesmo
com voc�.

- Antonio ficar� gordo e feio?
- N�o.

Nem vai se lembrar
de como ele era.

Eu n�o tenho tanta certeza.

O que quero dizer
� que vai superar.

Sim, eu vou super�-lo.

N�o...

N�o s� isso,
tamb�m ser� feliz.

Vem s� por uns dias
para visitar o pai.

Fico feliz por voc�.

Com essa cara nota-se
que est� mentindo.

O famoso Gi� em carne e osso!
Vai ser fant�stico.

- Melhorou?
- Sim.

O que far� amanh�
com o Antonio?

Vou comemorar seu anivers�rio.
Nada mais, nada menos.

Voc� � completamente louco.

Veja, coloquei um monte
de a��car de confeiteiro.

- Obrigado.
- Apague antes que derreta.

Fa�a um pedido.

Um grande pedido.

- Pronto?
- Sim.

Um, dois, tr�s!

Parab�ns, querido!
Muitas felicidades.

Feliz anivers�rio.

E ent�o?

Domingo iremos comprar
o restante dos m�veis.

Vai ter mais espa�o.
Um quarto s� para voc�.

V� pegar sua mochila
ou chegar� tarde no col�gio.

Eu e sua m�e
cortaremos o bolo.

Se voltasse no tempo n�o teria
s� dois filhos, teria dez.

N�o pense nisso.

Sorria e n�o pense nisso.

� o que fa�o sempre.

- O que faz aqui a esta hora?
- � uma grande emerg�ncia.

Preciso que deixe meu cabelo
exatamente como desta foto.

Aonde vai,
j� est� fechado!

S� vim te cumprimentar.

Vem c�.

Fez bem,
mas preciso correr,

meu pai me espera
para irmos ao tabeli�o.

Nos vemos � noite, certo?

Tchau.

Voc� est� cada dia
mais bonita.

Est� tudo bem?

Estou com dor no joelho.
N�o posso me exercitar.

Sem problemas.
Eles est�o jogando v�lei.

Eu sei que aqui
n�o deve ser f�cil para voc�.

� um col�gio velho
e cheio de preconceitos.

Certamente esperava
algo melhor.

N�o esperava nada.

�s vezes tamb�m acho
que s�o um bando de animais.

Adoraria agarrar e sacudir
suas cabe�as ocas.

Mas voc� tem que ser forte,
� isso que quero te dizer.

Deve ser mais forte que eles.
Entendeu?

Me desculpe.

Muito bem, nos vemos
em breve.

Professor, n�o precisa
se preocupar comigo.

Sou mais forte que eles.
Eu sim.

Ol�!

- Sentiu saudade?
- Sim, quase morri.

Oi, Blu.
Como vai?

Oi. Tudo bem.

A vov� mandou beijos.
Quer que v� visit�-la.

Irei um dia desses,
combinado?

N�o vai jantar conosco?
Acabamos de chegar.

N�o. Tenho outros planos.
Conversaremos amanh�.

Vai ver o Gi�?
Soube que ele voltou.

N�o d� para ter segredos
nesta casa...

- O que aquele l� faz aqui?
- Trouxe seu presentinho.

O que diabos
est� fazendo aqui?

Vim te desejar feliz anivers�rio
e trazer este presente.

Lorenzo, v� embora!
Suma daqui!

Eu trouxe seu presente.
N�o vou embora.

Eu n�o tenho medo,
entendeu?

Parab�ns!

Feliz anivers�rio.

V� embora! Vai! Vai!

Hoje temos um convidado
muito especial: Lorenzo.

- Estou feliz que tenha vindo.
- Obrigado.

Voc� se tornou
um �dolo mundial.

Sim, exatamente.

Queria aproveitar
e agradecer meus f�s.

Devo tudo a eles.
Obrigado!

Como foi sua adolesc�ncia?

Era popular no col�gio?

Foram os melhores anos
da minha vida.

Tinha muitos amigos
que me adoravam.

Nunca esquecerei
meus anos de juventude.

Era tudo muito m�gico.

Jamais encontraremos amigos
como os daquela �poca.

Voc� continua sendo a melhor.

Com quantas garotas
me comparou em Mil�o?

Eu? Mas se passo o dia
estudando e pensando em voc�.

Sim, claro.

N�o acredita em mim?
Est� enganada.

Passo as noites em casa
assistindo nosso v�deo.

- Qual v�deo?
- Do ano passado.

Da minha festa de formatura,
aqui em casa.

- Tem um v�deo?
- Sim.

O Vittorio fez e depois
enviou para mim.

N�o sabia que estavam
nos gravando.

N�o se preocupe, � s� para n�s.
N�o vou publicar na internet.

Que tipo de homem
voc� acha que eu sou?

Quer assistir?

Quer ver?
Voc� est� linda.

Oi, amor.

N�o, vamos esperar
eles irem embora.

Venha, ser� s� voc� e eu.

- Sabia que voc� � linda?
- Saia daqui.

Estamos s� n�s dois,
relaxe.

Venha aqui.
Venha.

- Eu n�o quero!
- Amor, estou aqui.

- Eu tenho vergonha.
- Vergonha de qu�?

Somo todos amigos,
vem c�.

- Eu sei que voc� quer.
- Quero ir embora.

Embora? Nem pense.

N�o acredito que voc� caiu
da moto da Blu.

Foi o que aconteceu,
eu juro.

Estava fazendo gra�a
e escorreguei.

Por sorte n�o bati a cabe�a.

Amanh� irei ao col�gio
falar com seus professores.

Por qu�?

Quero garantir que n�o foi
ningu�m que te machucou.

Certo, foi a Blu.
Me pegou roubando o batom dela.

Lorenzo, pare com isso.

Amanh� irei ao col�gio.

Ol�.

N�o fa�a barulho, seu pai
est� tentando fazer Luca dormir.

Sempre que passamos
uns dias fora ele fica agitado.

O que aconteceu
com voc�?

O que houve, Blu?

Eu n�o queria, m�e.

Eu me vi no v�deo.

N�o estava entendendo nada,
mas n�o queria.

N�o foi nada,
deixe-nos a s�s.

- O que foi?
- Davide, deixe-nos a s�s.

Volte para a cama.

Fique calma.

Seja l� o que aconteceu,

n�o h� nada
que n�o se possa resolver.

Era tudo mentira!

Fiz o que me mandaram fazer.

Mas eu n�o entendia,
nunca entendi nada.

Mas quem?
Do que est� falando?

Lorenzo!

Lorenzo!

Sinto muito.
N�o sei o que deu em mim.

Me desculpe.

AINDA EST� COM O GI�?
ANTONIO ME BEIJOU! ME LIGUE!

Antonio...

Antonio.

Antonio!

Vamos nos separar.

Acalme-se.

Tem que ficar calmo.

Respire.

Assim.

N�o tenha medo, Antonio.

Tudo depende de voc�.

Muito bem.

Com certeza ele j� contou
para todo mundo.

Blu j� sabe o que aconteceu...

todos do col�gio tamb�m.

Lorenzo j� tornou p�blico.

Respire.

Muito bem, assim.

Voc� foi embora,
mas s� ap�s um tempo.

Voc� ficou.

E foi voc� quem foi
atr�s dele.

Voc� foi at� a casa dele
procur�-lo.

N�o � mesmo?

E gostou, n�o foi?

Voc� gostou.
Foi voc� que...

Antonio!

Antonio!

Voc� acertou!

Bom trabalho!

Muito bem.

- Bom dia.
- Bom dia, o que � isso?

Hoje resolvi preparar tudo.
Vamos chamar o Renato?

Se quer me convencer a n�o ir
ao col�gio, perdeu seu tempo.

Est� tudo bem,
n�o aconteceu nada.

N�o precisa conversar
com meus professores.

Nem Renato e nem eu acreditamos
que voc� caiu da moto.

Certo, n�o posso esconder nada
de voc�s.

Foi um acidente de percurso.
Umas bobagens entre amigos.

Amigos n�o te deixam
nesse estado.

E se o fazem,
n�o s�o seus amigos.

Na nossa idade isso acontece.
Mas agora j� est� tudo bem.

Confie em mim.
Vou me trocar.

N�o lave esta camisa.

- Por qu�?
- Quero emoldur�-la.

Como est� a Blu?

Ela vai ficar bem.

Todos n�s ficaremos bem.

- N�o estou achando.
- O que est� procurando?

N�o precisa ter medo.

Viemos apresentar uma queixa.
Aonde iremos?

N�o, Pavan, eu te avisei.
Hoje n�o te deixarei entrar.

Est� certo, venha.

Mas esta � a �ltima vez,
combinado?

E ent�o?

LORENZO TRANSA
COM O ANTONIO

Vai ficar tudo bem.
Voc� fez a coisa certa.

Com licen�a.

- O que aconteceu?
- Mataram um garoto no col�gio.

"Cara Blu, esta � a �ltima carta
que vou escrever para voc�.

Comecei porque n�o queria
que esquecesse seus 16 anos.

Mas agora n�o faz mais sentido.

Sei que jamais vai esquecer
o que aconteceu.

N�o poder� esquecer.

Tenho certeza que o que houve
te acompanhar� diariamente.

Far� de tudo para esquecer,
mas ser� in�til,

porque Lorenzo e Antonio
sempre estar�o conosco.

Eles jamais nos deixar�o.

E acho que dever�amos
fazer uma coisa.

� algo que deveria fazer
quando for maior,

porque no momento
n�o tenho for�as para faz�-lo.

Voc� dever� contar
esta hist�ria,

tem que contar para todos
o que aconteceu.

E principalmente explicar
que n�o deveria terminar assim.

Com certeza n�o deveria
ter terminado assim.

Tudo poderia ter sido diferente.

N�s poder�amos
ter sido diferentes.

Poder�amos ter sido melhores
e mais fortes.

� isso que ter�
que contar algum dia.

Que nos bastava pouco.

Bastava ter menos medo.

Bastava pouco, sabia, Blu?

Bastava pouco.

E n�s ter�amos conseguido
ser felizes."

Lorenzo, acho que n�o � isso
que eu quero,

ao menos n�o agora.

- E agora o que faremos?
- Vamos nadar como o planejado.

Est� tudo bem com voc�s?

Tudo bem,
tudo muito bem.

Temos tempo.

UM BEIJO

Legenda
- JuLima -

- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br