Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,980 --> 00:01:04,220
♪♪
2
00:01:26,260 --> 00:01:28,500
♪♪
3
00:01:49,099 --> 00:01:50,740
[ladridos lejanos]
4
00:02:25,260 --> 00:02:27,420
[ladridos]
5
00:02:42,580 --> 00:02:46,020
♪♪
6
00:02:58,940 --> 00:03:00,660
¡Acá! ¡Acá lo tengo!
7
00:03:01,740 --> 00:03:03,300
Lo encontré.
8
00:03:03,501 --> 00:03:05,781
Base, ¿me copia?
9
00:03:05,988 --> 00:03:10,140
Encontramos un objeto.
Posiblemente pertenece a la víctima.
10
00:03:36,900 --> 00:03:39,460
[truenos estallan]
11
00:03:42,460 --> 00:03:44,460
[repiqueteo de lluvia]
12
00:03:50,620 --> 00:03:53,460
♪♪
13
00:03:59,740 --> 00:04:02,380
[celular vibrando]
14
00:04:10,340 --> 00:04:11,200
[puerta se cierra]
15
00:04:44,020 --> 00:04:45,820
[truenos continúan]
16
00:04:52,140 --> 00:04:55,500
[locutora transmitiendo]
17
00:05:01,980 --> 00:05:04,096
[locutora 1]
...pero hay que recordar que conmocionó
18
00:05:04,180 --> 00:05:06,216
a la crónica policial de nuestro país
19
00:05:06,300 --> 00:05:09,700
porque allí el protagonista,
el asesino,
20
00:05:09,820 --> 00:05:12,416
había sido ni más ni menos
que Pipo Larrabe, ¿no?
21
00:05:12,500 --> 00:05:14,136
Un campeón de boxeo,
22
00:05:14,220 --> 00:05:17,096
un hombre amado,
venerado por todo el mundo.
23
00:05:17,180 --> 00:05:21,496
Un hombre que había llevado bien alta
la bandera de la Argentina en el mundo
24
00:05:21,580 --> 00:05:24,700
y, sin embargo,
terminó matando a su mujer, preso.
25
00:05:24,820 --> 00:05:27,700
[locutora 2] Hoy vamos a estar recordando
durante toda la tarde,
26
00:05:27,820 --> 00:05:29,616
porque ha marcado
un antes y un después
27
00:05:29,700 --> 00:05:31,416
en la crónica policial argentina.
28
00:05:31,500 --> 00:05:35,056
[locutora 1 hablando]
29
00:05:35,140 --> 00:05:37,976
...Pipo Larrabe,
campeón mundial de boxeo,
30
00:05:38,060 --> 00:05:41,616
que fue condenado
por estrangular y por tirar por el balcón
31
00:05:41,700 --> 00:05:44,096
a quien era su mujer
y la madre de su hija...
32
00:05:44,180 --> 00:05:45,936
[locutora 2]
Ángela Larrabe se llamaba, ¿no?
33
00:05:46,020 --> 00:05:48,136
[locutora 1]
Ángela Larrabe, la hija del campeón,
34
00:05:48,220 --> 00:05:50,856
era una niña
en el momento de su muerte,
35
00:05:50,940 --> 00:05:54,816
fue la única testigo del momento
en que su papá mató a su mamá.
36
00:05:54,900 --> 00:05:56,976
- [golpe]
- [locutora 2] ¿Qué fue de su vida?
37
00:05:57,060 --> 00:05:58,576
[locutora 1]
Mucho no se sabe.
38
00:05:58,660 --> 00:06:00,336
Hoy es una mujer, lógicamente.
39
00:06:00,420 --> 00:06:04,816
El último dato que tuve
es que estaba viviendo fuera del país.
40
00:06:04,900 --> 00:06:07,099
[transmisión continúa a lo lejos]
41
00:06:18,260 --> 00:06:20,576
- Shh.
- [niña solloza]
42
00:06:20,660 --> 00:06:22,380
Shh.
43
00:06:27,820 --> 00:06:29,216
Quedate tranquila, ¿sí?
44
00:06:29,300 --> 00:06:30,616
Soy policía. Va a estar todo bien.
45
00:06:30,700 --> 00:06:32,220
Shh, shh.
46
00:06:33,180 --> 00:06:34,856
¡No! No...
47
00:06:34,940 --> 00:06:38,096
Shh. Callate, callate, tranquila...
48
00:06:38,180 --> 00:06:39,300
Calladita.
49
00:06:40,340 --> 00:06:41,216
[gime]
50
00:06:41,300 --> 00:06:44,656
[niña llora]
51
00:06:44,740 --> 00:06:46,020
¡Ah!
52
00:06:50,260 --> 00:06:52,060
[gruñe]
53
00:07:02,099 --> 00:07:03,700
[niña]
¡No!
54
00:07:07,020 --> 00:07:10,380
- [niña llora]
- Tranquila. Ya pasó todo.
55
00:07:12,380 --> 00:07:14,900
[sirena ulula]
56
00:07:15,900 --> 00:07:18,015
- Velázquez, ¿cómo le va?
- Muy bien, gracias.
57
00:07:18,099 --> 00:07:20,460
- ¿Dónde está Manuela Pelari?
- Allá, señor.
58
00:07:21,099 --> 00:07:22,456
¿Cómo llegaste tan rápido?
59
00:07:22,540 --> 00:07:24,380
- Estaba en zona.
- Qué casualidad.
60
00:07:26,620 --> 00:07:28,856
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
61
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
Sí, no es mía.
62
00:07:30,980 --> 00:07:32,456
La inspectora entró sola.
63
00:07:32,540 --> 00:07:34,336
Hice lo que hubieses hecho vos.
64
00:07:34,420 --> 00:07:35,616
¿No es lo que me enseñaste?
65
00:07:35,700 --> 00:07:37,856
Sí. También te enseñé
a trabajar en equipo.
66
00:07:37,940 --> 00:07:40,099
No podés entrar sin una orden.
67
00:07:40,940 --> 00:07:42,816
Ponés en riesgo todo el operativo.
68
00:07:42,900 --> 00:07:44,936
Está el detenido yendo al hospital.
69
00:07:45,020 --> 00:07:46,096
Casi lo mata a golpes.
70
00:07:46,180 --> 00:07:48,256
Al inspector lo único que le importa
es el detenido.
71
00:07:48,340 --> 00:07:50,140
No. Me importa que quede libre.
72
00:07:50,460 --> 00:07:52,816
Me enteré por una denuncia
de un testigo.
73
00:07:52,900 --> 00:07:55,176
Aparentemente,
escuchó unos gritos.
74
00:07:55,260 --> 00:07:56,656
Jefe, están las cámaras.
75
00:07:56,740 --> 00:07:58,180
¿Qué hacemos con la prensa?
76
00:07:59,980 --> 00:08:02,980
Bueno, es una noticia
importante, ¿sí? Ya sabés...
77
00:08:04,340 --> 00:08:05,700
Que el operativo fue un éxito,
78
00:08:05,820 --> 00:08:08,496
que el trabajo en equipo,
bla, bla, bla...
79
00:08:08,580 --> 00:08:10,740
¿Sí? Seis meses
de investigación... ¿Estamos?
80
00:08:10,860 --> 00:08:13,820
- Yo paso.
- Yo no pienso dar la cara esta vez.
81
00:08:14,820 --> 00:08:16,980
Sin embargo, te viniste preparado.
82
00:08:18,580 --> 00:08:19,900
Está bien, yo me ocupo.
83
00:08:30,060 --> 00:08:33,020
Te estás poniendo
a tus compañeros en tu contra.
84
00:08:37,540 --> 00:08:39,180
Martín es un buen policía.
85
00:08:43,774 --> 00:08:45,774
No te olvides de cuál es tu familia.
86
00:08:51,797 --> 00:08:53,557
Buen trabajo, pero el último.
87
00:08:53,860 --> 00:08:56,100
No podés salvarlas a todas.
88
00:08:57,380 --> 00:08:59,416
Te involucrás demasiado.
89
00:08:59,500 --> 00:09:01,660
Es con lo único
que me involucro, Ramón.
90
00:09:08,460 --> 00:09:09,976
♪♪
91
00:09:10,060 --> 00:09:11,500
[llanto]
92
00:09:22,220 --> 00:09:25,940
♪♪
93
00:09:56,020 --> 00:09:59,940
[mujer en el contestador]
Usted tiene dos mensajes de voz nuevos.
94
00:10:02,860 --> 00:10:05,376
Hola Manuela, soy Clara Villalba.
95
00:10:05,460 --> 00:10:08,656
Necesito verte mañana
en la misa que damos por Cornelia.
96
00:10:08,740 --> 00:10:12,140
Es a las 10:00 en la iglesia
de la Inmaculada Concepción.
97
00:10:18,940 --> 00:10:23,460
♪♪
98
00:10:32,300 --> 00:10:35,180
[conversaciones lejanas]
99
00:10:42,481 --> 00:10:45,103
[chica] Yo también.
Tengo un hambre...
100
00:10:46,340 --> 00:10:47,500
Vamos.
101
00:10:51,300 --> 00:10:52,580
¡Mirá allá!
102
00:10:55,300 --> 00:10:56,376
¡Qué lindo!
103
00:10:56,460 --> 00:10:57,616
Está nevando.
104
00:10:57,700 --> 00:10:59,656
Mejor, así no vamos a las excursiones.
105
00:10:59,740 --> 00:11:01,336
No, yo quiero conocer el volcán.
106
00:11:01,420 --> 00:11:03,416
No, Pipa, nos iban a dar
un montón de tarea.
107
00:11:03,500 --> 00:11:04,696
Es verdad, no.
108
00:11:04,780 --> 00:11:06,453
Bueno, ya les aviso
que yo duermo sola, ¿eh?
109
00:11:06,538 --> 00:11:08,015
Yo duermo con Pipa.
Yo duermo con vos.
110
00:11:08,100 --> 00:11:09,028
- Dale, sí.
- Dale.
111
00:11:09,113 --> 00:11:11,176
Chicas, ¿vamos? Está helado.
112
00:11:11,260 --> 00:11:12,700
♪♪
113
00:11:12,820 --> 00:11:14,611
[profesora]
¿Ariel?
114
00:11:14,980 --> 00:11:18,820
♪♪
115
00:11:47,300 --> 00:11:50,576
♪♪
116
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
[campanas repican]
117
00:11:55,099 --> 00:11:56,940
[campanas repican]
118
00:12:22,820 --> 00:12:27,820
♪♪
119
00:12:51,300 --> 00:12:55,820
♪♪
120
00:13:16,900 --> 00:13:17,800
[clic de cámara]
121
00:13:20,940 --> 00:13:23,740
[pasos alejándose]
122
00:13:26,980 --> 00:13:28,380
[motor enciende]
123
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
[puerta se cierra]
124
00:13:46,380 --> 00:13:51,180
♪♪
125
00:13:52,420 --> 00:13:54,660
[conversaciones indistintas]
126
00:14:00,980 --> 00:14:01,906
Clara.
127
00:14:01,993 --> 00:14:03,433
No viniste a la misa.
128
00:14:03,620 --> 00:14:05,860
Sí que fui. Pero había terminado.
129
00:14:07,540 --> 00:14:09,980
Acá traigo las cosas de Cornelia.
130
00:14:10,540 --> 00:14:12,296
Son las que me devolvió la Policía.
131
00:14:12,380 --> 00:14:15,740
Hace años que las guardo con la esperanza
de que algo se pueda hacer.
132
00:14:17,237 --> 00:14:18,797
Quiero que las veas, Pipa.
133
00:14:33,420 --> 00:14:35,260
Acompañame un segundo, por favor.
134
00:14:42,940 --> 00:14:44,586
[Clara] Vos sos la única
que me puede ayudar
135
00:14:44,706 --> 00:14:46,586
a saber qué pasó con mi hija.
136
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
Pero usted sabe perfectamente qué pasó.
137
00:14:51,340 --> 00:14:53,140
El caso se cerró hace años.
138
00:14:54,174 --> 00:14:55,734
El cuerpo nunca apareció.
139
00:14:56,500 --> 00:14:58,456
Con la erupción del volcán y las cenizas,
140
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
fue casi imposible
seguir con la búsqueda.
141
00:15:03,300 --> 00:15:06,380
A veces, cuando me levanto,
me olvido que no está.
142
00:15:07,099 --> 00:15:09,180
Y otras veces creo verla por la calle,
143
00:15:09,980 --> 00:15:12,260
en alguna chica que se le parece.
144
00:15:13,580 --> 00:15:16,580
Después digo: "No, esa no es mi nena".
145
00:15:17,580 --> 00:15:19,060
Ahora es una mujer.
146
00:15:21,180 --> 00:15:22,980
Una mujer como vos.
147
00:15:26,860 --> 00:15:28,496
Algo de lo que te digo
148
00:15:28,580 --> 00:15:30,500
también debe pasarte.
149
00:15:35,419 --> 00:15:37,579
Si publicaste este aviso
150
00:15:37,831 --> 00:15:40,270
es porque vos todavía no lo superaste.
151
00:15:41,740 --> 00:15:43,700
Vos eras su mejor amiga.
152
00:15:44,380 --> 00:15:45,536
Como hermanas.
153
00:15:45,620 --> 00:15:48,256
No te estoy culpando,
pero no puedo entender
154
00:15:48,340 --> 00:15:50,936
cómo pudo desaparecer así.
155
00:15:51,020 --> 00:15:52,376
De la nada.
156
00:15:52,460 --> 00:15:55,256
Delante de los ojos de sus amigas.
157
00:15:55,340 --> 00:15:57,300
Lamento mucho lo que pasó.
158
00:15:57,500 --> 00:16:00,256
Yo no vine acá a hacer reproches,
159
00:16:00,340 --> 00:16:02,376
ni a escuchar excusas...
160
00:16:02,460 --> 00:16:04,700
Yo quiero que vos hagas tu trabajo.
161
00:16:04,820 --> 00:16:06,980
Yo quiero traer de nuevo a Cornelia.
162
00:16:07,860 --> 00:16:10,700
Clara, sé lo difícil que debe ser
para usted y toda su familia,
163
00:16:10,820 --> 00:16:12,456
pero no entiendo
lo que me está pidiendo.
164
00:16:12,540 --> 00:16:13,656
¿No?
165
00:16:13,740 --> 00:16:15,580
Nadie lo entiende.
166
00:16:15,980 --> 00:16:17,540
Vos sos policía.
167
00:16:17,820 --> 00:16:20,416
Vos podés volver a revisar el caso.
168
00:16:20,500 --> 00:16:22,296
Una vez más...
169
00:16:22,380 --> 00:16:24,540
Buscar a ver si se les pasó algo.
170
00:16:28,620 --> 00:16:30,300
¿Qué? ¿No usás más la cadenita?
171
00:16:31,099 --> 00:16:31,940
No.
172
00:16:32,860 --> 00:16:34,340
Hace años.
173
00:16:35,340 --> 00:16:37,536
Si sé de algo, le voy a avisar.
174
00:16:37,620 --> 00:16:39,020
Es parte de mi trabajo.
175
00:16:41,740 --> 00:16:43,340
Es más que eso.
176
00:16:44,700 --> 00:16:46,460
Es parte de tu vida.
177
00:17:02,060 --> 00:17:03,740
[chasquidos de encendedor]
178
00:17:12,940 --> 00:17:13,936
¡Arriba!
179
00:17:14,020 --> 00:17:14,915
¡Dale!
180
00:17:15,000 --> 00:17:16,656
Dale, flaco. ¡Dale, Alina, dale!
181
00:17:16,740 --> 00:17:18,096
- Pará. ¿Quién sos?
- Dale, dale.
182
00:17:18,180 --> 00:17:20,015
La Policía, dale, flaco. Levantate, dale.
183
00:17:20,099 --> 00:17:21,976
- Dale, dale. Llevate la falopa.
- Bueno, bueno.
184
00:17:22,060 --> 00:17:23,816
Dale, flaco. ¡Dale, dale, movete!
185
00:17:23,900 --> 00:17:25,216
¡Movete! Dale.
186
00:17:25,300 --> 00:17:26,296
Dale. Llevate la falopa.
187
00:17:26,380 --> 00:17:28,576
Le llega a pasar algo,
vas en cana. ¿Me escuchaste?
188
00:17:28,660 --> 00:17:30,700
Dale. ¡Dale!
189
00:17:32,860 --> 00:17:33,820
[portazo]
190
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
¿Alina?
191
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Alina.
192
00:17:42,820 --> 00:17:43,816
Ey.
193
00:17:43,900 --> 00:17:44,980
¡Alina!
194
00:17:48,940 --> 00:17:50,660
[tose]
195
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
Tomá.
196
00:17:59,380 --> 00:18:01,576
[Alina]
No te creas que va a quedar mucho mejor.
197
00:18:01,660 --> 00:18:03,620
Para empezar, la foto no es digital.
198
00:18:04,340 --> 00:18:06,940
Ya le saqué todos los reflejos
al vidrio. Ahí tenés.
199
00:18:08,020 --> 00:18:09,656
Por eso te pedí que me la mejores.
200
00:18:09,740 --> 00:18:11,576
Necesito la original.
201
00:18:11,660 --> 00:18:13,740
No te aseguro
que pueda hacer demasiado igual.
202
00:18:13,860 --> 00:18:15,296
[Pipa]
¿Y el aviso?
203
00:18:15,380 --> 00:18:17,496
¿Podés rastrear quién lo publicó?
204
00:18:17,580 --> 00:18:20,620
Si se pagó con tarjeta,
en qué agencia se encargó...
205
00:18:22,500 --> 00:18:23,656
¿Quién es?
206
00:18:23,740 --> 00:18:24,980
No te importa.
207
00:18:26,540 --> 00:18:28,376
Dejá de allanarme la casa, Pipa.
208
00:18:28,460 --> 00:18:30,816
Te necesito lúcida, es importante.
209
00:18:30,900 --> 00:18:33,620
Se la tragó la tierra
y nunca más supimos de ella.
210
00:18:35,020 --> 00:18:35,940
Un accidente.
211
00:18:37,660 --> 00:18:39,700
Y si fue un accidente,
¿qué estás buscando?
212
00:18:39,820 --> 00:18:40,816
¿Es un caso nuevo?
213
00:18:40,900 --> 00:18:41,800
Personal.
214
00:18:42,900 --> 00:18:45,700
Todos los casos son personales para vos.
215
00:18:45,820 --> 00:18:46,816
Tomá.
216
00:18:46,900 --> 00:18:48,936
Una copia para que cuelgues en tu pared.
217
00:18:49,020 --> 00:18:51,140
Sé que no es un caso,
pero por las dudas.
218
00:18:52,740 --> 00:18:53,660
Gracias.
219
00:18:54,740 --> 00:18:56,536
Te voy a tomar declaración.
220
00:18:56,620 --> 00:18:58,456
Vas como testigo del allanamiento.
221
00:18:58,540 --> 00:19:00,416
Me prometiste que no iba
a tener que testificar.
222
00:19:00,500 --> 00:19:02,216
- Sabés que odio...
- Basta, Alina, basta.
223
00:19:02,300 --> 00:19:04,140
Tuve un día de mierda
y todavía no empezó.
224
00:19:08,060 --> 00:19:12,500
♪♪
225
00:19:27,860 --> 00:19:32,540
♪♪
226
00:19:46,420 --> 00:19:48,456
- ¿Padre?
- Sí...
227
00:19:48,540 --> 00:19:50,656
Vengo a buscar la foto
de Cornelia Villalba,
228
00:19:50,740 --> 00:19:52,096
que estaba en el atril.
229
00:19:52,180 --> 00:19:54,015
La chica a la que oficiamos la misa hoy.
230
00:19:54,099 --> 00:19:56,260
- Sí.
- Se la acaban de llevar.
231
00:19:57,180 --> 00:19:58,856
- ¿Quién?
- Un hombre.
232
00:19:58,940 --> 00:20:01,740
Dijo que venía
de parte de la familia, no sé.
233
00:20:02,500 --> 00:20:03,976
Recién se fue.
234
00:20:04,060 --> 00:20:04,982
Gracias.
235
00:20:05,067 --> 00:20:09,227
♪♪
236
00:20:24,420 --> 00:20:27,940
♪♪
237
00:20:44,380 --> 00:20:49,860
♪♪
238
00:21:33,660 --> 00:21:36,740
♪♪
239
00:21:36,860 --> 00:21:38,816
Vos estás relinda. No sé, ¿qué me pongo?
240
00:21:38,900 --> 00:21:39,775
Gracias.
241
00:21:39,860 --> 00:21:41,820
- ¿Me ayudás?
- Sí, yo te ayudo.
242
00:21:44,580 --> 00:21:46,416
¿Qué pensás de Ariel?
243
00:21:46,500 --> 00:21:48,216
Es lindo, pero olvidate.
244
00:21:48,300 --> 00:21:50,420
Leonora ya se lo cantó, así que...
245
00:21:51,620 --> 00:21:52,580
Este me gusta.
246
00:21:52,820 --> 00:21:54,856
- ¿Es nuevo?
- Sí, me lo compré el otro día.
247
00:21:54,940 --> 00:21:56,460
- A ver...
- Está bueno.
248
00:22:01,620 --> 00:22:03,980
- Vení que te ayudo.
- Gracias.
249
00:22:14,620 --> 00:22:16,870
Igual... yo le gusto.
250
00:22:19,980 --> 00:22:24,220
[aves trinan]
251
00:22:31,580 --> 00:22:34,700
Clara dijo que querías hablarnos
sobre un tema relacionado con Cornelia.
252
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
Sí.
253
00:22:36,820 --> 00:22:39,700
¿Y eso qué tiene que ver con nosotras?
254
00:22:39,820 --> 00:22:42,099
Estoy revisando algunas cosas del caso.
255
00:22:44,420 --> 00:22:45,540
Busco esta foto.
256
00:22:46,540 --> 00:22:48,580
Alguna de ustedes la llevó.
257
00:22:49,220 --> 00:22:51,336
No. Se ve medio mal.
258
00:22:51,420 --> 00:22:52,540
Parece enojada.
259
00:22:54,340 --> 00:22:55,580
Cornelia era así.
260
00:22:59,180 --> 00:23:00,816
Podría ser una foto que se sacó allá.
261
00:23:00,900 --> 00:23:02,015
Parece de la misma época.
262
00:23:02,099 --> 00:23:04,740
También quiero saber
quién publicó este aviso.
263
00:23:06,940 --> 00:23:08,740
¿Alguna de ustedes?
264
00:23:10,060 --> 00:23:12,700
"La mitad de tu ausencia es amor".
265
00:23:13,500 --> 00:23:14,380
¿Qué quiere decir?
266
00:23:15,860 --> 00:23:16,820
No sé.
267
00:23:18,260 --> 00:23:19,496
¿Alguna idea?
268
00:23:19,580 --> 00:23:21,860
No sé, así la verdad que no sé.
269
00:23:22,500 --> 00:23:23,816
Dejame pensar.
270
00:23:23,900 --> 00:23:25,380
Los Villalba no fueron.
271
00:23:26,860 --> 00:23:28,620
Clara pensó que había sido yo.
272
00:23:29,380 --> 00:23:31,936
¿La familia tampoco puso la foto?
273
00:23:32,020 --> 00:23:33,376
Qué raro, ¿no?
274
00:23:33,460 --> 00:23:35,576
A ver, Pipa, no entiendo.
275
00:23:35,660 --> 00:23:37,336
¿Por qué venís a hacer esto ahora?
276
00:23:37,420 --> 00:23:38,536
¿Y por qué no antes?
277
00:23:38,620 --> 00:23:42,099
Pipa, ¿hay algo de Cornelia que vos sepas
y no nos estás diciendo?
278
00:23:43,060 --> 00:23:44,140
No.
279
00:23:46,380 --> 00:23:47,241
¿Y ustedes?
280
00:23:47,326 --> 00:23:50,216
Vos más que nadie sabés
que el tema se cerró hace mucho tiempo.
281
00:23:50,300 --> 00:23:53,180
No hay nada que explicar.
Cornelia se perdió.
282
00:23:53,580 --> 00:23:56,500
Se la comió un puma, u otro animal.
283
00:23:57,460 --> 00:23:59,020
¿No piensan nunca en esa noche?
284
00:23:59,860 --> 00:24:00,746
Sí.
285
00:24:02,420 --> 00:24:03,460
Se murió.
286
00:24:04,980 --> 00:24:06,296
Hay que aceptarlo.
287
00:24:06,380 --> 00:24:08,015
El cuerpo nunca se encontró.
288
00:24:08,099 --> 00:24:09,416
¿Y vos lo vas a encontrar ahora?
289
00:24:09,500 --> 00:24:11,860
Bueno, no está mal
que a alguien le importe, ¿no?
290
00:24:14,300 --> 00:24:17,336
- ¿Y por qué no fue a la misa?
- Pará, Leonora.
291
00:24:17,420 --> 00:24:20,336
Si alguien sabe bien por qué
Cornelia salió de la hostería,
292
00:24:20,420 --> 00:24:22,380
no es ninguna de nosotras.
293
00:24:22,700 --> 00:24:25,296
Ustedes estaban todo el tiempo juntas,
eran mejores amigas.
294
00:24:25,380 --> 00:24:26,416
Sí.
295
00:24:26,500 --> 00:24:28,576
Éramos mejores amigas.
296
00:24:28,660 --> 00:24:29,896
Perdón.
297
00:24:29,980 --> 00:24:31,616
Perdón, chicas.
298
00:24:31,700 --> 00:24:34,136
Pero cada vez que pienso en Cornelia
299
00:24:34,220 --> 00:24:36,620
pienso que tenemos el tema superado.
Y no.
300
00:24:37,420 --> 00:24:40,420
Acá estamos, peleando
como nenas chiquitas. Otra vez.
301
00:24:41,700 --> 00:24:44,820
¡Hola, mi amor, hola!
302
00:24:46,740 --> 00:24:47,896
[mucama] ¿Vamos, Rodrigo?
303
00:24:47,980 --> 00:24:49,376
¿Puedo ir a jugar a la Play?
304
00:24:49,460 --> 00:24:51,216
Podés ir a jugar a la Play.
305
00:24:51,300 --> 00:24:52,976
Lo mandaste al colegio.
306
00:24:53,060 --> 00:24:55,896
Sí. Toda mi familia fue al Dullmich.
307
00:24:55,980 --> 00:24:57,136
¿Cuántos años tiene?
308
00:24:57,220 --> 00:25:00,096
Siete. Cumple la semana que viene, el 18.
309
00:25:00,180 --> 00:25:01,540
¿Te vas, Pipa?
310
00:25:02,460 --> 00:25:03,536
- Sí.
- Te acompaño.
311
00:25:03,620 --> 00:25:05,460
No. Gracias.
312
00:25:10,420 --> 00:25:11,980
[hombre]
Listo, Sirena.
313
00:25:14,300 --> 00:25:15,496
¿Está lúcida?
314
00:25:15,580 --> 00:25:16,656
Sí.
315
00:25:16,740 --> 00:25:18,940
La última que me trajiste
no podía ni caminar.
316
00:25:19,980 --> 00:25:21,540
Espero que no tenga marcas.
317
00:25:23,260 --> 00:25:25,536
Llegaron cuatro venezolanas hoy.
318
00:25:25,620 --> 00:25:27,896
- Están muy maltratadas.
- Entonces, ¿qué hacen aquí?
319
00:25:27,980 --> 00:25:29,136
Las tenemos a préstamo.
320
00:25:29,220 --> 00:25:31,100
Pues que se recuperen
y empiecen a trabajar.
321
00:25:36,099 --> 00:25:37,820
He comprado dos tallas, por las dudas.
322
00:25:42,780 --> 00:25:43,900
¿Le has dado de comer?
323
00:25:45,060 --> 00:25:46,616
- Sí.
- Pues ya sabes...
324
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
El cliente tiene hasta las 12:00,
ni un minuto más.
325
00:25:48,785 --> 00:25:50,395
No le quites la vista de encima,
y después
326
00:25:50,480 --> 00:25:51,656
la devuelves con las demás.
327
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
¿Y el Egipcio?
328
00:25:54,180 --> 00:25:55,580
El Egipcio no se entera de nada.
329
00:26:00,380 --> 00:26:01,980
Es virgen y es mía.
330
00:26:02,980 --> 00:26:04,456
Vale su peso en oro, ya lo sabes.
331
00:26:04,540 --> 00:26:06,736
A eso me refiero, que es virgen.
332
00:26:06,820 --> 00:26:07,914
Si se entera el Egipcio...
333
00:26:07,999 --> 00:26:09,759
Ya te he dicho
que del Egipcio me encargo yo.
334
00:26:11,940 --> 00:26:13,536
Como tú digas.
335
00:26:13,620 --> 00:26:15,140
¿Has hecho lo que te pedí?
336
00:26:16,380 --> 00:26:17,340
Sí.
337
00:26:30,060 --> 00:26:32,140
A esta poli la vi hoy.
338
00:26:38,860 --> 00:26:40,220
¿Estás seguro?
339
00:26:41,013 --> 00:26:41,900
Sí.
340
00:26:41,985 --> 00:26:43,905
Me la crucé en la iglesia.
341
00:26:46,900 --> 00:26:48,620
¿Quién es la niña de la foto?
342
00:26:49,460 --> 00:26:51,620
Nadie. Un negocio que salió mal.
343
00:26:53,260 --> 00:26:55,976
- No te incumbe.
- Me incumbe si la Policía anda cerca.
344
00:26:56,060 --> 00:26:57,260
¿Podemos hablar de esto luego?
345
00:26:59,340 --> 00:27:00,260
Vamos.
346
00:27:07,060 --> 00:27:08,420
¿Sabes quién soy?
347
00:27:09,860 --> 00:27:11,740
Bienvenida a tu nueva vida.
348
00:27:11,860 --> 00:27:14,020
Cuanto antes te hagas a la idea, mejor.
349
00:27:16,940 --> 00:27:19,856
Si no quieres tener problemas,
hazme caso a mí en todo.
350
00:27:19,940 --> 00:27:21,020
¿De acuerdo?
351
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Bien.
352
00:27:27,180 --> 00:27:28,740
Ahora ponte esto.
353
00:27:44,220 --> 00:27:47,620
♪♪
354
00:28:07,820 --> 00:28:12,140
[llantos lejanos]
355
00:28:25,756 --> 00:28:28,820
[mujeres sollozan]
356
00:28:31,180 --> 00:28:32,620
Vamos, vamos.
357
00:28:35,140 --> 00:28:36,660
Tú también.
358
00:28:38,020 --> 00:28:39,380
Muévete.
359
00:29:02,380 --> 00:29:03,980
Esto ha sido un mensaje.
360
00:29:04,580 --> 00:29:06,980
Las han hecho mierda
para que no vuelvan a trabajar.
361
00:29:07,900 --> 00:29:09,376
Qué desperdicio.
362
00:29:09,460 --> 00:29:11,820
Eran nuestras mejores chicas.
¿Qué hacemos?
363
00:29:12,820 --> 00:29:14,380
Ya no sirven para nada.
364
00:29:16,620 --> 00:29:18,540
Hay que sacarlas de circulación.
365
00:29:20,460 --> 00:29:21,740
Andando.
366
00:29:21,860 --> 00:29:23,096
¡Dale, dale!
367
00:29:23,180 --> 00:29:24,460
¡Muevan el culo!
368
00:29:25,500 --> 00:29:31,096
♪♪
369
00:29:31,180 --> 00:29:32,060
[disparo]
370
00:29:43,460 --> 00:29:44,333
[disparo]
371
00:29:51,854 --> 00:29:54,934
Ella y yo vamos a vivir.
372
00:30:00,380 --> 00:30:01,500
[hombre]
Sirena.
373
00:30:07,900 --> 00:30:10,260
[gaviotas graznan]
374
00:30:14,980 --> 00:30:17,700
[pasos acercándose]
375
00:30:19,140 --> 00:30:20,220
¿Cómo vas?
376
00:30:23,060 --> 00:30:26,540
[suspira] El médico dice que pronto
me quitará las vendas.
377
00:30:29,940 --> 00:30:31,940
- [suspira]
- [Sirena] ¿Qué pasa?
378
00:30:34,180 --> 00:30:35,536
Me tengo que largar de aquí.
379
00:30:35,620 --> 00:30:37,856
Van a tener
que arreglárselas solas.
380
00:30:37,940 --> 00:30:39,856
- ¿Ahora?
- Sí.
381
00:30:39,940 --> 00:30:40,936
El Egipcio ya voló.
382
00:30:41,020 --> 00:30:42,496
España ya no es seguro.
383
00:30:42,580 --> 00:30:44,020
¿Cómo que voló?
384
00:30:48,220 --> 00:30:49,380
¿Adónde?
385
00:30:52,420 --> 00:30:53,620
A Argentina.
386
00:30:57,820 --> 00:30:59,180
Llévame.
387
00:31:00,460 --> 00:31:02,220
Tengo un negocio para él.
388
00:31:03,820 --> 00:31:05,980
¿Quieres volver con él
después que te mandó matar?
389
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
Ya me mató.
390
00:31:15,220 --> 00:31:16,900
¿Qué otro daño puede hacerme?
391
00:31:20,140 --> 00:31:21,220
¿Y ella?
392
00:31:25,500 --> 00:31:27,300
Lucrecia también viene.
393
00:31:28,620 --> 00:31:30,616
Va a trabajar para nosotros.
394
00:31:30,700 --> 00:31:32,900
Que nos pague por haberle salvado la vida.
395
00:31:33,540 --> 00:31:34,420
Es peligroso.
396
00:31:35,620 --> 00:31:36,856
El Egipcio no confía en nadie.
397
00:31:36,940 --> 00:31:37,900
Confía en ti.
398
00:31:38,220 --> 00:31:40,176
Y con eso basta.
399
00:31:40,260 --> 00:31:42,060
¿Y tu embarazo?
400
00:31:47,980 --> 00:31:50,656
Ya no tenemos nada más que hacer aquí.
401
00:31:50,740 --> 00:31:52,580
[bocinas lejanas]
402
00:32:01,260 --> 00:32:03,260
- Buen día.
- Buen día.
403
00:32:04,740 --> 00:32:08,260
[conversaciones indistintas]
404
00:32:18,420 --> 00:32:19,700
¿Dónde estabas, Manuela?
405
00:32:21,020 --> 00:32:22,460
El jefe te estuvo buscando.
406
00:32:23,300 --> 00:32:24,616
¿Dónde te metiste ayer?
407
00:32:24,700 --> 00:32:25,856
¿Oreyana?
408
00:32:25,940 --> 00:32:28,336
¿Algún nuevo novio te tuvo ocupada?
409
00:32:28,420 --> 00:32:29,460
No...
410
00:32:30,340 --> 00:32:32,256
Manuela no tiene tiempo para novios.
411
00:32:32,340 --> 00:32:35,020
Tampoco para rellenar informes.
412
00:32:35,580 --> 00:32:36,500
Está más allá.
413
00:32:38,500 --> 00:32:40,460
No tengo tiempo
para tus pelotudeces, Martín.
414
00:32:41,340 --> 00:32:43,015
Acá tengo unas notas para el informe.
415
00:32:43,099 --> 00:32:44,300
Ah, mirá vos.
416
00:32:45,980 --> 00:32:48,020
Ahora yo no tengo tiempo.
417
00:32:49,020 --> 00:32:52,376
Prefiero que nos informes
sobre vos, sobre tu vida, ¿mm?
418
00:32:52,460 --> 00:32:54,020
¿Te gusta hacerte la rara?
419
00:32:55,660 --> 00:32:56,816
Pero yo sé de dónde venís.
420
00:32:56,900 --> 00:32:58,260
Vos no sabés nada de mi vida.
421
00:32:59,220 --> 00:33:00,176
Dejame pasar.
422
00:33:00,260 --> 00:33:03,195
Vos te creés que zafás de todo
porque tenés coronita, ¿mm?
423
00:33:03,420 --> 00:33:05,536
Pero si el jefe asciende,
¿quién te va a cubrir?
424
00:33:05,620 --> 00:33:07,336
Vas a tener que buscar
otro papá que te cuide.
425
00:33:07,420 --> 00:33:08,576
¿Cuál es tu problema, Seretti?
426
00:33:08,660 --> 00:33:11,148
Mi problema es que siempre nos mandan
a limpiar tu mierda, Manuela,
427
00:33:11,233 --> 00:33:12,088
ese es mi problema.
428
00:33:12,173 --> 00:33:14,496
- Si yo no te pedí nada.
- Es que no hace falta.
429
00:33:14,580 --> 00:33:17,036
Debés tener algún encanto...
430
00:33:17,980 --> 00:33:19,420
...que desconocemos.
431
00:33:24,340 --> 00:33:25,500
No te hagas el vivo.
432
00:33:31,460 --> 00:33:32,340
Pelari.
433
00:33:32,900 --> 00:33:34,060
A mi oficina.
434
00:33:36,940 --> 00:33:38,020
Loca de mierda.
435
00:33:41,660 --> 00:33:42,566
[portazo]
436
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
¿Vos te volviste loca, o qué?
437
00:33:51,420 --> 00:33:53,015
Me lo dicen seguido últimamente.
438
00:33:53,099 --> 00:33:54,416
No te hagas la estúpida conmigo.
439
00:33:54,500 --> 00:33:56,656
No podés agredir a un compañero
así delante de todos.
440
00:33:56,740 --> 00:33:58,456
Estás provocando a todo el mundo.
441
00:33:58,540 --> 00:34:01,740
Te metés sola en un operativo
de seis meses y después desaparecés
442
00:34:01,860 --> 00:34:03,856
precisamente cuando viene
el fiscal a verte.
443
00:34:03,940 --> 00:34:06,336
Y ahora llegás a increpar
al único tipo que te cubre.
444
00:34:06,420 --> 00:34:08,616
¿Vos te estás buscando una suspensión?
445
00:34:08,700 --> 00:34:12,020
- Tengo un mal día.
- Ah, vos tenés un mal día.
446
00:34:13,732 --> 00:34:15,317
Necesito que me banques, Ramón.
447
00:34:15,454 --> 00:34:18,054
Y te parece que yo
no te banco lo suficiente.
448
00:34:20,540 --> 00:34:21,576
[Manuela suspira]
449
00:34:21,660 --> 00:34:22,540
[Ramón suspira]
450
00:34:24,300 --> 00:34:25,576
¿Qué pasó?
451
00:34:25,660 --> 00:34:27,136
Si necesitás unos días, te los doy,
452
00:34:27,220 --> 00:34:29,496
te van a venir bien y vamos
a enfriar un poco el ambiente.
453
00:34:29,580 --> 00:34:30,536
No, no es eso.
454
00:34:30,620 --> 00:34:31,976
Estoy investigando un caso.
455
00:34:32,060 --> 00:34:33,216
¿Cuál caso?
456
00:34:33,300 --> 00:34:35,020
Es el de Cornelia Villalba.
457
00:34:36,900 --> 00:34:38,940
Estuve en la misa de los 14 años ayer.
458
00:34:39,725 --> 00:34:42,176
Tengo un aviso fúnebre
que nadie sabe quién publicó
459
00:34:42,260 --> 00:34:45,216
y una foto que nadie sabe
quién la sacó ni quién la puso.
460
00:34:45,300 --> 00:34:47,634
Cornelia Villalba...
461
00:34:47,719 --> 00:34:49,519
Sí, ya sé que parece un delirio.
462
00:34:49,913 --> 00:34:51,513
Pero estoy segura de que hay algo más.
463
00:34:53,620 --> 00:34:54,936
¿Algo más como qué?
464
00:34:55,020 --> 00:34:57,340
Que a lo mejor no se la comió
un puma ni se perdió.
465
00:34:58,099 --> 00:34:59,140
Que capaz la mataron.
466
00:34:59,580 --> 00:35:02,776
Pipa, vos sabés bien que en este caso
intervine yo personalmente.
467
00:35:02,860 --> 00:35:03,980
Nadie la mató.
468
00:35:05,099 --> 00:35:07,936
Fue una tragedia, una desgracia
que te costó mucho superar.
469
00:35:08,020 --> 00:35:09,416
No hay caso Villalba.
470
00:35:09,500 --> 00:35:12,015
Ya lo revisamos mil veces, muchísimas.
471
00:35:12,099 --> 00:35:14,696
Durante mucho tiempo,
y sabés que lo hice especialmente por vos.
472
00:35:14,780 --> 00:35:15,673
Sí, pero mirá.
473
00:35:16,620 --> 00:35:18,608
[suspira]
¿Qué tiene?
474
00:35:19,380 --> 00:35:21,896
Así estaba vestida la última noche.
475
00:35:21,980 --> 00:35:23,616
Ese saquito lo estrenó ahí.
476
00:35:23,700 --> 00:35:25,176
Yo misma se lo elegí.
477
00:35:25,260 --> 00:35:26,296
Mirá el cuello.
478
00:35:26,380 --> 00:35:28,860
No tiene la cadenita
que se encontró el día del rastrillaje.
479
00:35:30,140 --> 00:35:31,416
Cada una tenía la suya.
480
00:35:31,500 --> 00:35:33,336
Y nos juramos usarla siempre.
481
00:35:33,420 --> 00:35:34,576
¿Qué tiene que ver?
482
00:35:34,660 --> 00:35:36,376
¿Cómo te podés acordar de una cosa así?
483
00:35:36,460 --> 00:35:39,021
A lo mejor se la sacó para ducharse
y después se olvidó de ponérsela.
484
00:35:39,106 --> 00:35:41,096
¡No, no, no se olvidó!
485
00:35:41,180 --> 00:35:42,896
No se olvidaba nunca.
486
00:35:42,980 --> 00:35:46,336
El caso se cerró diciendo
que ella había vuelto con nosotras.
487
00:35:46,420 --> 00:35:47,700
Y que después se sintió mal,
488
00:35:47,820 --> 00:35:49,856
se fue a dar una vuelta por el bosque
y se perdió.
489
00:35:49,940 --> 00:35:52,056
Justo ahí donde se encontró la cadenita.
490
00:35:52,140 --> 00:35:54,296
Pero ahora se abre otra posibilidad.
491
00:35:54,380 --> 00:35:55,616
¿Y si se perdió en otro lado?
492
00:35:55,700 --> 00:35:57,015
¿Y alguien la plantó?
493
00:35:57,099 --> 00:35:58,536
No te olvides que eso hizo concluir
494
00:35:58,620 --> 00:36:00,540
que ella había vuelto con nosotras
a la hostería.
495
00:36:01,140 --> 00:36:04,496
Eso y las declaraciones de tus compañeras,
entre ellas la tuya propia,
496
00:36:04,580 --> 00:36:06,496
que dijeron que todas
volvieron juntas esa noche.
497
00:36:06,580 --> 00:36:09,820
Estás tratando de buscar cualquier excusa
para volver sobre Cornelia.
498
00:36:10,620 --> 00:36:13,256
Vos me enseñaste a que me fijara
en los detalles incongruentes.
499
00:36:13,340 --> 00:36:14,420
Sí.
500
00:36:14,660 --> 00:36:17,140
Y me estoy arrepintiendo
de haberte enseñado.
501
00:36:19,140 --> 00:36:21,460
No puedo apañarte en todos tus delirios.
502
00:36:23,340 --> 00:36:27,616
Manuela, vos me lo prometiste,
que Cornelia quedaba en el pasado.
503
00:36:27,700 --> 00:36:30,216
No podés cambiar lo que pasó.
504
00:36:30,300 --> 00:36:31,896
Y además,
fue mi condición para ayudarte.
505
00:36:31,980 --> 00:36:34,296
Ramón, sos el único que puede entenderme.
506
00:36:34,380 --> 00:36:35,616
Dame dos días.
507
00:36:35,700 --> 00:36:37,540
Si no, te prometo que lo dejo.
508
00:36:42,060 --> 00:36:45,580
No sé, todo este tiempo yo pensé
que habías podido seguir con tu vida.
509
00:36:46,300 --> 00:36:48,540
Dios sabe que lo intenté con vos.
510
00:36:49,060 --> 00:36:51,216
Quiero que vuelvas con la terapeuta.
511
00:36:51,300 --> 00:36:52,700
No te quiero así en la calle.
512
00:36:52,820 --> 00:36:55,460
Yo no puedo estar atrás tuyo
cubriéndote todo el tiempo.
513
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
[golpean la puerta]
514
00:36:57,780 --> 00:36:59,416
Tiene reunión de departamento, señor.
515
00:36:59,500 --> 00:37:00,616
Sí.
516
00:37:00,700 --> 00:37:01,900
Ramón.
517
00:37:02,300 --> 00:37:03,340
No.
518
00:37:04,420 --> 00:37:05,420
Esta vez no.
519
00:37:06,220 --> 00:37:08,136
Olvidate del caso Villalba.
520
00:37:08,220 --> 00:37:09,616
Es una orden.
521
00:37:09,700 --> 00:37:12,340
[sirenas ululan]
522
00:37:30,740 --> 00:37:32,740
- ¡No, no!
- ¿Qué hacés siguiéndome?
523
00:37:33,580 --> 00:37:34,700
¿Inspector Oreyana?
524
00:37:35,660 --> 00:37:36,820
¿Ramón Oreyana?
525
00:37:37,740 --> 00:37:38,615
¿Quién sos?
526
00:37:38,700 --> 00:37:40,580
Manuela Pelari. Pipa.
527
00:37:41,620 --> 00:37:43,900
La amiga de Cornelia Villalba.
¿Se acuerda de mí?
528
00:37:47,740 --> 00:37:49,896
¿En qué te puedo ayudar,
Manuela? Soy todo oídos.
529
00:37:49,980 --> 00:37:52,656
- Usted me prometió algo.
- [chasquido de encendedor]
530
00:37:52,740 --> 00:37:54,256
Me dijo que Cornelia estaba viva.
531
00:37:54,340 --> 00:37:55,976
En ese momento, pensaba que sí.
532
00:37:56,060 --> 00:37:58,521
- Usted me dijo que...
- Me acuerdo muy bien de lo que te dije.
533
00:37:58,606 --> 00:38:00,740
Pero ya pasaron cuatro años.
534
00:38:01,540 --> 00:38:03,096
El caso está cerrado.
535
00:38:03,180 --> 00:38:05,300
Se terminó. ¿Qué querés?
536
00:38:06,820 --> 00:38:08,300
Quiero saber todo.
537
00:38:08,740 --> 00:38:10,336
Necesito entender.
538
00:38:10,420 --> 00:38:11,700
Déjeme ver la investigación.
539
00:38:11,820 --> 00:38:13,580
[ríe]
540
00:38:16,580 --> 00:38:19,860
¿Vos en serio pensás
que yo te puedo mostrar algo?
541
00:38:21,620 --> 00:38:23,060
No te debo nada.
542
00:38:24,540 --> 00:38:28,140
Lo mejor que podés hacer
es ocuparte un poco de tu vida.
543
00:38:29,820 --> 00:38:31,336
¿Dónde vivís?
544
00:38:31,420 --> 00:38:34,176
- ¿Tus padres saben que estás acá?
- Enséñeme.
545
00:38:34,260 --> 00:38:35,856
- ¿Qué cosa?
- A ser como usted.
546
00:38:35,940 --> 00:38:37,500
No tenés idea de lo que decís.
547
00:38:39,020 --> 00:38:41,220
¿Vos querés ser policía? Mirate.
548
00:38:44,260 --> 00:38:46,740
Lo primero que tenés que hacer
es dejar de consumir.
549
00:38:46,860 --> 00:38:48,940
Esa cosa te está arruinando la vida.
550
00:38:50,340 --> 00:38:51,200
Enséñeme.
551
00:38:54,740 --> 00:38:55,820
Usted me lo debe.
552
00:38:58,860 --> 00:39:00,336
[Ramón]
Bueno, vamos a empezar.
553
00:39:00,420 --> 00:39:04,496
Decime, por favor, tu nombre completo,
edad, domicilio.
554
00:39:04,580 --> 00:39:05,860
A la cámara, por favor.
555
00:39:06,260 --> 00:39:07,736
Leonora Durán Esquivel.
556
00:39:07,820 --> 00:39:09,056
Tengo 14 años.
557
00:39:09,140 --> 00:39:10,936
Vivo en Superí 2016.
558
00:39:11,419 --> 00:39:14,856
[Ramón] Ahora, ustedes fueron solas,
no el resto del curso.
559
00:39:14,940 --> 00:39:17,301
¿Por qué? ¿Qué les pareció
la idea de la profesora de Geografía
560
00:39:17,386 --> 00:39:18,496
de llevarlas de viaje al Sur?
561
00:39:18,580 --> 00:39:21,656
Porque fueron a recorrer
el volcán Tunik, ¿verdad?
562
00:39:21,740 --> 00:39:23,740
Sí. Nos pareció divertido,
563
00:39:23,860 --> 00:39:26,940
- no lo del volcán, sino viajar las cinco.
- [Ramón] Ajá.
564
00:39:27,340 --> 00:39:30,980
¿Y cómo era tu relación
con Cornelia Villalba?
565
00:39:31,620 --> 00:39:33,816
La conozco de toda la vida.
566
00:39:33,900 --> 00:39:34,780
Era...
567
00:39:36,099 --> 00:39:37,620
Es mi mejor amiga.
568
00:39:37,820 --> 00:39:38,780
Sí.
569
00:39:39,540 --> 00:39:41,060
Mejores amigas.
570
00:39:42,140 --> 00:39:44,336
Éramos mejores amigas.
571
00:39:44,420 --> 00:39:46,300
Más Cornelia y Pipa.
572
00:39:47,060 --> 00:39:50,772
Leonora Durán siempre...
estaba un poco celosa.
573
00:39:50,940 --> 00:39:52,740
Ella siempre quería ser el centro.
574
00:39:52,860 --> 00:39:54,420
[Ramón]
Ajá. ¿Y vos no?
575
00:39:54,860 --> 00:39:56,300
¿Vos no estabas celosa?
576
00:39:56,580 --> 00:39:58,660
A mí me dejan estar en el grupo.
577
00:39:59,300 --> 00:40:02,456
Es como "el" grupo del cole.
578
00:40:02,540 --> 00:40:03,976
¿Entiende?
579
00:40:04,060 --> 00:40:06,456
- Y Leonora es como nuestra jefa.
- [Ramón] Ajá.
580
00:40:06,540 --> 00:40:07,456
¿Y Cornelia?
581
00:40:07,540 --> 00:40:08,660
¿Cornelia?
582
00:40:09,700 --> 00:40:11,500
A Cornelia le importaba Pipa nada más.
583
00:40:13,340 --> 00:40:16,900
[suena música pop]
584
00:40:28,860 --> 00:40:32,020
[música pop continúa]
585
00:40:40,940 --> 00:40:41,940
¿Querés, Pipa?
586
00:40:45,420 --> 00:40:47,740
Leo, Ariel no para de mirarte. [ríe]
587
00:41:00,940 --> 00:41:03,176
La idea era hacer algo divertido.
588
00:41:03,260 --> 00:41:04,700
Escaparnos un rato.
589
00:41:05,500 --> 00:41:07,296
Ariel nos iba a llevar con la camioneta
590
00:41:07,380 --> 00:41:10,256
y nos iba a traer de vuelta
al hotel temprano.
591
00:41:10,340 --> 00:41:12,740
[Ramón] ¿No recordás
si viste algo fuera de lo común?
592
00:41:12,860 --> 00:41:14,496
¿Conocieron a alguien?
593
00:41:14,580 --> 00:41:18,060
- No, nadie. No hicimos nada, lo juro.
- [Ramón] Ajá.
594
00:41:18,460 --> 00:41:20,336
¿Y qué le pasaba a Cornelia?
595
00:41:20,420 --> 00:41:21,576
¿Se sentía mal?
596
00:41:21,660 --> 00:41:23,056
¿Tomaron muchos tragos?
597
00:41:23,140 --> 00:41:25,896
No... No sé, algunos,
pero estaba bien.
598
00:41:25,980 --> 00:41:28,015
[Ramón]
¿Y cuándo decidieron volver?
599
00:41:28,099 --> 00:41:29,496
Cuando lo decidió Leonora.
600
00:41:29,580 --> 00:41:30,700
Dijo que ya era tarde.
601
00:41:30,820 --> 00:41:32,740
[Ramón]
Ajá. ¿Y entonces?
602
00:41:32,860 --> 00:41:34,020
Nada, volvimos.
603
00:41:34,420 --> 00:41:35,496
[Ramón]
¿Y después?
604
00:41:35,580 --> 00:41:36,856
Después, nada.
605
00:41:36,940 --> 00:41:38,456
Nos fuimos a dormir.
606
00:41:38,540 --> 00:41:41,228
Nos fuimos a dormir y...
607
00:41:41,882 --> 00:41:44,220
...cuando nos despertamos,
Cornelia no estaba.
608
00:41:45,620 --> 00:41:47,340
¿Cómo volvieron?
609
00:41:49,660 --> 00:41:51,936
Eh... con Ariel.
610
00:41:52,020 --> 00:41:53,340
En su camioneta.
611
00:41:54,420 --> 00:41:56,980
[Ramón]
¿Y no se separaron nunca?
612
00:41:58,380 --> 00:41:59,580
No.
613
00:42:00,860 --> 00:42:01,740
No.
614
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
No.
615
00:42:06,500 --> 00:42:08,336
[Ramón]
¿Me repetís, por favor,
616
00:42:08,420 --> 00:42:12,496
cómo estaban ubicadas en la camioneta
de Ariel cuando regresaron?
617
00:42:12,580 --> 00:42:14,136
Yo, adelante.
618
00:42:14,220 --> 00:42:16,176
Y Cornelia, en la ventana.
619
00:42:16,260 --> 00:42:19,015
[Ramón] ¿Quién estaba sentada
al lado de Cornelia, te acordás?
620
00:42:19,099 --> 00:42:20,220
Pipa.
621
00:42:20,660 --> 00:42:23,220
Yo. Sí, creo... Yo.
622
00:42:23,660 --> 00:42:25,220
Yo estaba sentada.
623
00:42:25,620 --> 00:42:27,015
[Ramón]
Ajá.
624
00:42:27,099 --> 00:42:30,780
¿Y durante el viaje, no...
no te dijo nada?
625
00:42:31,220 --> 00:42:32,086
No.
626
00:42:32,380 --> 00:42:33,700
No hablamos.
627
00:42:34,300 --> 00:42:36,456
La música estaba muy fuerte y...
628
00:42:36,540 --> 00:42:37,940
Y me dormí.
629
00:42:38,300 --> 00:42:39,420
[Ramón]
Ajá.
630
00:42:42,420 --> 00:42:44,860
¿Y qué creés que pasó después?
631
00:42:45,820 --> 00:42:46,980
No sé.
632
00:42:47,460 --> 00:42:48,700
Que...
633
00:42:50,060 --> 00:42:52,940
...salió o se distrajo,
634
00:42:53,180 --> 00:42:55,220
o se perdió, no sé.
635
00:42:58,180 --> 00:42:59,220
¿Señor?
636
00:42:59,540 --> 00:43:01,980
[Ramón]
Me llamo Ramón, podés tutearme.
637
00:43:04,580 --> 00:43:06,420
La van a encontrar, ¿no?
638
00:43:07,020 --> 00:43:08,220
[Ramón]
No te preocupes.
639
00:43:08,940 --> 00:43:10,099
La voy a encontrar.
640
00:43:10,820 --> 00:43:12,718
¿Querés descansar un rato?
641
00:43:17,540 --> 00:43:18,540
Sí.
642
00:43:25,260 --> 00:43:29,420
♪♪
643
00:44:00,820 --> 00:44:02,700
No se vayan sin mí.
644
00:44:02,940 --> 00:44:04,140
Espérenme.
645
00:44:07,300 --> 00:44:10,580
♪♪
646
00:44:34,980 --> 00:44:38,256
Científica tiene clasificados
algunos delincuentes con tatuajes.
647
00:44:38,340 --> 00:44:41,576
Pero son tatuajes más típicos,
de esos que se hacen en la cárcel.
648
00:44:41,660 --> 00:44:43,015
Pero este, por otro lado, mejor.
649
00:44:43,099 --> 00:44:45,496
Si está en los archivos,
va a ser fácil encontrarlo.
650
00:44:45,580 --> 00:44:46,700
Bueno, fijate.
651
00:44:46,820 --> 00:44:48,020
Es importante.
652
00:44:49,500 --> 00:44:51,860
El hombre que estaba
en la iglesia lo tenía.
653
00:44:53,020 --> 00:44:54,220
También ese pañuelo.
654
00:44:54,620 --> 00:44:57,056
Se le cayó a una mujer
que estaba en la iglesia
655
00:44:57,140 --> 00:44:58,860
el día de la misa.
656
00:45:00,220 --> 00:45:02,896
Sé que están perfeccionando
la búsqueda por rasgos.
657
00:45:02,980 --> 00:45:04,980
Hombres, mujeres.
658
00:45:06,099 --> 00:45:09,220
Ya no hay nada más que hacer
con el aviso, se pagó en efectivo.
659
00:45:11,700 --> 00:45:12,576
¿En qué agencia?
660
00:45:12,660 --> 00:45:14,496
Recoleta, pero ya hablé
con todos los empleados
661
00:45:14,580 --> 00:45:16,816
y nadie se acuerda quién lo publicó.
662
00:45:16,900 --> 00:45:17,748
¿Y la foto?
663
00:45:17,833 --> 00:45:20,896
Tiene una pequeña marca
en el vértice izquierdo, ¿ves?
664
00:45:20,980 --> 00:45:22,940
Pienso que puede ser
un desperfecto del lente.
665
00:45:23,101 --> 00:45:26,249
Es una huella. Si encontrás la cámara,
sabríamos quién la sacó.
666
00:45:26,820 --> 00:45:28,580
Vamos a tener que ir por los tatuajes.
667
00:45:31,620 --> 00:45:34,380
Es un delito federal entrar
en los archivos de la Policía.
668
00:45:36,340 --> 00:45:38,416
No va a ser la primera vez.
669
00:45:38,500 --> 00:45:40,856
¿Podés entrar con mi clave, desde acá?
670
00:45:40,940 --> 00:45:43,136
El trabajo sucio siempre lo hago yo, ¿no?
671
00:45:43,220 --> 00:45:44,340
Dale.
672
00:45:45,700 --> 00:45:47,300
[suspira]
673
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
¿No te quedás a comer?
674
00:45:50,820 --> 00:45:52,980
No, tengo que trabajar.
675
00:45:55,620 --> 00:45:59,180
[celular vibrando]
676
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
¿Alina?
677
00:46:08,340 --> 00:46:09,896
Hablame. ¿Qué pasó?
678
00:46:09,980 --> 00:46:11,700
Encontré a alguien con el mismo tatuaje.
679
00:46:12,860 --> 00:46:15,256
Acá llegó hace cuatro años,
en un estado deplorable.
680
00:46:15,340 --> 00:46:18,096
Sin habla, sin ningún contacto
con el mundo.
681
00:46:18,180 --> 00:46:20,260
Los enfermeros la apodaron "la fantasma".
682
00:46:20,900 --> 00:46:22,656
Ah, y desde hace un tiempo
empezó a pintar.
683
00:46:22,740 --> 00:46:24,700
Ese tipo de tareas
da buen resultado a veces.
684
00:46:25,500 --> 00:46:27,896
Comienzan como a desplegar
lentamente un mundo interior
685
00:46:27,980 --> 00:46:30,140
devastado por los hechos
violentos que vivieron.
686
00:46:30,940 --> 00:46:33,700
Eso sí. No está acostumbrada
a las caras desconocidas.
687
00:46:33,820 --> 00:46:35,020
¿Recibe visitas?
688
00:46:35,420 --> 00:46:37,856
No que yo sepa, pero te puedo averiguar.
689
00:46:37,940 --> 00:46:39,700
¿Me lo podrías averiguar ahora?
690
00:46:41,300 --> 00:46:43,260
- Sí, claro.
- Gracias.
691
00:46:48,740 --> 00:46:52,700
♪♪
692
00:47:02,500 --> 00:47:05,376
♪♪
693
00:47:05,460 --> 00:47:07,616
- [mujer] No, no.
- [enfermero] Tranquila.
694
00:47:07,700 --> 00:47:08,566
Tenés visitas.
695
00:47:10,940 --> 00:47:12,896
- [mujer] ¡No!
- [enfermero] Tranquila.
696
00:47:12,980 --> 00:47:15,336
Vení, tranquila, vení.
697
00:47:15,420 --> 00:47:17,536
Vení, vení, vení.
698
00:47:17,620 --> 00:47:18,940
Vamos.
699
00:47:23,060 --> 00:47:25,620
[quejidos]
700
00:47:47,460 --> 00:47:48,980
¿Puedo ver tu brazo?
701
00:47:55,060 --> 00:47:56,060
¿Me dejás?
702
00:48:06,220 --> 00:48:07,740
¿Qué significa este tatuaje?
703
00:48:09,900 --> 00:48:11,340
[enfermero]
No habla.
704
00:48:11,660 --> 00:48:12,660
No se gaste.
705
00:48:24,099 --> 00:48:25,860
¿Por qué escribiste "Cornelia"?
706
00:48:26,340 --> 00:48:27,616
¿Conocés a Cornelia Villalba?
707
00:48:27,700 --> 00:48:29,420
[grita]
708
00:48:30,220 --> 00:48:33,340
[continúa gritando]
709
00:48:33,820 --> 00:48:34,686
Salga.
710
00:48:35,020 --> 00:48:36,015
Espere fuera, por favor.
711
00:48:36,099 --> 00:48:38,176
[continúa gritando]
712
00:48:38,260 --> 00:48:41,096
Tranquila, tranquila.
Tranquila, fantasmita.
713
00:48:41,180 --> 00:48:43,296
Vamos. Vamos.
714
00:48:43,380 --> 00:48:46,660
- [solloza]
- Vamos, tranquila.
715
00:48:47,580 --> 00:48:51,620
Tranquila, tranquila.
Vamos, fantasmita.
716
00:48:52,380 --> 00:48:55,113
[doctora] Según los registros,
esta debe ser Nadine Basset.
717
00:48:58,660 --> 00:49:00,140
Pero no se ve muy bien.
718
00:49:00,700 --> 00:49:02,176
¿No hay otra cámara?
719
00:49:02,260 --> 00:49:04,216
No, esta se arregló el año pasado.
720
00:49:04,300 --> 00:49:05,376
Es todo lo que hay.
721
00:49:05,460 --> 00:49:06,376
Sí, es ella.
722
00:49:06,460 --> 00:49:08,256
Siempre viene en la misma fecha.
723
00:49:08,340 --> 00:49:10,336
¿Y están seguros
de que es la única que la visita?
724
00:49:10,420 --> 00:49:13,296
Desde que estoy yo, sí.
Yo no he visto a nadie más.
725
00:49:13,380 --> 00:49:14,656
Siempre viene el 18 de octubre.
726
00:49:14,740 --> 00:49:17,496
Y si no recuerdo mal,
viene siempre a la misma hora.
727
00:49:17,580 --> 00:49:20,340
Trae una torta,
apagan las velitas y se va.
728
00:49:21,099 --> 00:49:23,536
Pensé que no había datos
de la "fantasma".
729
00:49:23,620 --> 00:49:25,376
¿Cómo saben que es su cumpleaños?
730
00:49:25,460 --> 00:49:27,336
El cumpleaños de la española, digo.
731
00:49:27,420 --> 00:49:29,260
- ¿Es española?
- [enfermero] Sí.
732
00:49:29,540 --> 00:49:32,256
¿Y saben si hay algún parentesco?
733
00:49:32,340 --> 00:49:33,900
No que yo sepa.
734
00:49:35,260 --> 00:49:38,220
Bueno, me voy a llevar los registros
y los videos de seguridad.
735
00:49:38,820 --> 00:49:40,740
Si vuelve al Cudet,
necesito que me llamen.
736
00:49:40,860 --> 00:49:44,540
La semana que viene es 18 de octubre,
seguro que viene, nunca falta.
737
00:49:47,660 --> 00:49:50,140
[Ramón] Yo no creo que podamos
armar un caso con esto.
738
00:49:50,660 --> 00:49:53,100
Es la misma que estaba en la iglesia
el día de la misa.
739
00:49:53,580 --> 00:49:56,580
Y después la interna tenía
escrito "Cornelia" en el dibujo.
740
00:49:57,300 --> 00:49:59,576
Los dibujos de una loca
no son pruebas, ¿eh?
741
00:49:59,660 --> 00:50:01,216
Ya lo sabés. No tenemos nada.
742
00:50:01,300 --> 00:50:04,896
No, no, Ramón, no puede ser
que sean solo coincidencias.
743
00:50:04,980 --> 00:50:07,416
Cornelia no es un nombre común.
744
00:50:07,500 --> 00:50:09,296
Voy a tirar de ahí hasta que salga algo.
745
00:50:09,380 --> 00:50:10,900
Tenemos que encontrar a Nadine Basset.
746
00:50:11,020 --> 00:50:13,616
A ver, yo no te digo lo que hacés
en tu tiempo libre, ¿eh?
747
00:50:13,700 --> 00:50:15,936
Si querés jugar a la detective
privada, allá vos.
748
00:50:16,020 --> 00:50:18,740
Pero yo te necesito acá y trabajando.
749
00:50:19,540 --> 00:50:21,060
¿Qué pasó con la terapeuta?
750
00:50:21,980 --> 00:50:24,216
Perdón que interrumpa,
pero acá se fue todo el personal
751
00:50:24,300 --> 00:50:26,216
y yo no paro de rellenar informes.
No sé...
752
00:50:26,300 --> 00:50:27,420
¿Alguien me puede ayudar?
753
00:50:27,860 --> 00:50:32,060
Véanlo juntos con Manuela.
Ella tiene tiempo de sobra, parece.
754
00:50:34,340 --> 00:50:38,980
♪♪
755
00:50:51,700 --> 00:50:53,940
♪♪
756
00:51:00,980 --> 00:51:02,420
[suspira]
757
00:51:07,460 --> 00:51:09,620
♪♪
758
00:51:12,980 --> 00:51:14,060
[suspira]
759
00:51:19,740 --> 00:51:21,740
♪♪
760
00:51:32,340 --> 00:51:33,660
[suspira]
761
00:51:37,260 --> 00:51:39,740
Buenos días, sirenita de mi corazón.
762
00:51:40,380 --> 00:51:41,576
¿Todo bien?
763
00:51:41,660 --> 00:51:43,980
¿Llevas mucho tiempo ahí?
764
00:51:44,180 --> 00:51:45,740
Lo suficiente.
765
00:51:45,860 --> 00:51:47,056
¿Y los rusos?
766
00:51:47,140 --> 00:51:48,576
[Nadine]
Duermen.
767
00:51:48,660 --> 00:51:49,740
Y son albaneses.
768
00:51:50,540 --> 00:51:52,896
Y ya sabes lo que pienso de los albaneses.
769
00:51:52,980 --> 00:51:55,936
Sé lo que piensas de la mafia albanesa.
770
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
Estos son amigos.
771
00:51:57,140 --> 00:51:59,776
Y nadie como tú sabe
cómo tratar a mis amigos,
772
00:51:59,860 --> 00:52:02,580
y que se lleven un lindo
recuerdo de Buenos Aires.
773
00:52:03,940 --> 00:52:05,980
Esto son 2000 dólares más.
774
00:52:09,820 --> 00:52:13,340
Me he enterado que tú y Adalberto
estáis con un asunto.
775
00:52:16,220 --> 00:52:18,296
Comprar y vender mujeres
es tarea de hombres,
776
00:52:18,380 --> 00:52:19,980
ya te lo he dicho mil veces.
777
00:52:20,540 --> 00:52:22,216
No sé a qué te refieres.
778
00:52:22,300 --> 00:52:23,860
No tienes por qué preocuparte...
779
00:52:24,980 --> 00:52:26,460
Son temas personales.
780
00:52:26,660 --> 00:52:29,860
¿Desde cuándo tienes temas personales?
781
00:52:31,340 --> 00:52:33,336
Cuando Adalberto te trajo,
me pareció buena idea
782
00:52:33,420 --> 00:52:34,736
que te ocuparas de las chiquillas.
783
00:52:34,820 --> 00:52:36,740
No hagas que me arrepienta.
784
00:52:38,820 --> 00:52:39,860
Vale.
785
00:52:41,460 --> 00:52:43,020
Mi Sirena.
786
00:52:43,580 --> 00:52:46,780
Se acabaron los temas personales.
787
00:52:47,140 --> 00:52:48,860
Sí, mi rey.
788
00:52:50,060 --> 00:52:52,060
♪♪
789
00:52:55,940 --> 00:52:58,860
♪♪
790
00:53:17,099 --> 00:53:18,980
Acá están los registros del psiquiátrico.
791
00:53:21,020 --> 00:53:22,099
¿Encontraste algo?
792
00:53:23,500 --> 00:53:26,056
No hay entrada al país
de ninguna Nadine Basset.
793
00:53:26,140 --> 00:53:28,656
Todavía estoy esperando la información
sobre los vuelos de cabotaje
794
00:53:28,740 --> 00:53:31,340
porque los aeropuertos del interior
no guardan registros.
795
00:53:34,900 --> 00:53:36,336
No puede ser que no haya nada.
796
00:53:36,420 --> 00:53:39,936
No, ni fotos, ni redes sociales,
ni cuenta bancaria a su nombre,
797
00:53:40,020 --> 00:53:42,816
ni tarjeta de crédito,
es un nombre solamente.
798
00:53:42,900 --> 00:53:44,860
[chistidos]
799
00:53:45,980 --> 00:53:46,936
Vení, Ramón.
800
00:53:47,020 --> 00:53:48,296
[chistidos]
801
00:53:48,380 --> 00:53:49,656
¿No lo viste a Ramón?
802
00:53:49,740 --> 00:53:51,216
No, no lo vi.
803
00:53:51,300 --> 00:53:54,220
Entonces ¿qué es? Una identidad falsa.
804
00:53:54,620 --> 00:53:57,380
Casi seguro. Pero encontré otra cosa.
805
00:53:57,860 --> 00:53:59,496
Me dijiste que creés que es española.
806
00:53:59,580 --> 00:54:02,216
- Sí.
- Encontré un pueblo cerca de África.
807
00:54:02,300 --> 00:54:05,260
En las Canarias,
un pueblo de pescadores, mirá.
808
00:54:06,060 --> 00:54:06,936
Otra sirena.
809
00:54:07,020 --> 00:54:09,936
Sí, un motivo que se repite
en varias embarcaciones.
810
00:54:10,020 --> 00:54:12,656
Representa la buena
y la mala fortuna de los pescadores.
811
00:54:12,740 --> 00:54:15,256
- [maullidos]
- La sirena de las dos cabezas.
812
00:54:15,340 --> 00:54:17,700
La misma del pañuelo
y de la de los tatuajes.
813
00:54:17,820 --> 00:54:19,256
[maullidos continúan]
814
00:54:19,340 --> 00:54:21,576
Hay que esperar
la información de la aerolínea.
815
00:54:21,660 --> 00:54:23,380
Necesito encontrarla en el mapa.
816
00:54:24,380 --> 00:54:26,136
Estoy en eso, de hoy no pasa.
817
00:54:26,220 --> 00:54:29,020
Dame los registros
del psiquiátrico, por favor.
818
00:54:31,980 --> 00:54:35,460
Quiero saber qué días la visitaba
o si tenía otras visitas.
819
00:54:36,420 --> 00:54:37,620
Quiero saber todo.
820
00:54:38,820 --> 00:54:40,420
Necesito estar un paso adelante.
821
00:54:42,420 --> 00:54:45,500
Si encuentro a Nadine Basset,
voy a saber lo que le pasó a Cornelia.
822
00:54:46,940 --> 00:54:49,336
A la fiscalía no le gusta reabrir casos.
823
00:54:49,420 --> 00:54:51,376
¿Y tu comisario
no está por ascender ahora?
824
00:54:51,460 --> 00:54:52,820
[maullidos]
825
00:54:54,380 --> 00:54:56,099
¿Vos dejaste la ventana abierta?
826
00:54:57,700 --> 00:55:00,416
¡Se me escapa el gato, Alina!
¡Ramón!
827
00:55:00,500 --> 00:55:02,980
- ¡Ramón!
- [maullido]
828
00:55:08,900 --> 00:55:10,976
¡Ramón! ¡Vení!
[chistidos]
829
00:55:11,060 --> 00:55:12,980
¡Vení acá! ¡Vení!
[chistido]
830
00:55:17,140 --> 00:55:19,660
Encontré otro aviso fúnebre
que te puede interesar.
831
00:55:24,300 --> 00:55:27,460
[suena música rock]
832
00:55:38,660 --> 00:55:42,216
[música rock continúa]
833
00:55:42,300 --> 00:55:43,416
¿Ramón?
834
00:55:43,500 --> 00:55:44,620
[chistidos]
835
00:55:47,940 --> 00:55:49,536
¿Ramón?
836
00:55:49,620 --> 00:55:53,020
[música rock continúa]
837
00:55:55,180 --> 00:55:57,180
[música continúa a lo lejos]
838
00:56:04,980 --> 00:56:07,180
[música rock continúa]
839
00:56:26,420 --> 00:56:30,460
[música rock continúa]
840
00:56:41,180 --> 00:56:45,500
[música rock continúa]
841
00:56:56,820 --> 00:56:59,820
[música rock continúa]
842
00:57:02,900 --> 00:57:03,900
¡Pipa!
843
00:57:05,700 --> 00:57:07,056
¡No!
844
00:57:07,140 --> 00:57:09,180
[gime]
845
00:57:14,700 --> 00:57:15,740
[gruñe]
846
00:57:20,636 --> 00:57:21,752
[chistido]
¡Ramón!
847
00:57:21,893 --> 00:57:24,096
- [maullido]
- ¡Ramón!
848
00:57:24,180 --> 00:57:26,220
[música rock continúa]
849
00:57:43,340 --> 00:57:44,856
[maúlla]
850
00:57:44,940 --> 00:57:46,140
[chistidos]
851
00:57:49,340 --> 00:57:50,900
[Adalberto murmurando]
Estúpida.
852
00:57:54,820 --> 00:57:55,816
¡Ah!
853
00:57:55,900 --> 00:57:57,456
¡Ramón! ¡Vení!
854
00:57:57,540 --> 00:57:58,700
[maullido]
855
00:57:58,820 --> 00:58:00,536
- [auto acercándose]
- [bocina]
856
00:58:00,620 --> 00:58:01,896
[Alina grita]
857
00:58:01,980 --> 00:58:03,740
[vidrios estallan]
858
00:58:05,460 --> 00:58:06,540
¡Alina!
859
00:58:07,340 --> 00:58:08,228
¡Alina!
860
00:58:08,313 --> 00:58:11,060
Alina, no, no...
¡No!
861
00:58:11,569 --> 00:58:12,689
Alina...
862
00:58:24,060 --> 00:58:25,540
[bocina]
863
00:58:32,020 --> 00:58:34,620
[sirenas ululan]
864
00:58:38,300 --> 00:58:39,180
¿Qué tal?
865
00:58:40,140 --> 00:58:41,056
¿Manuela Pelari?
866
00:58:41,140 --> 00:58:42,656
No, no pudimos hablar con ella.
867
00:58:42,740 --> 00:58:44,616
No asomó desde que llegamos,
no nos contesta.
868
00:58:44,700 --> 00:58:47,176
Usted sabe cómo es Manuela,
comisario, y acá hay mucha gente.
869
00:58:47,260 --> 00:58:49,056
- Lo estábamos esperando a usted.
- ¿Qué pasó?
870
00:58:49,140 --> 00:58:50,136
No se sabe del todo bien.
871
00:58:50,220 --> 00:58:52,616
Una mujer saltó por la ventana,
pero nadie vio nada.
872
00:58:52,700 --> 00:58:55,176
Lo que sí vamos a necesitar
es la declaración de la inspectora.
873
00:58:55,260 --> 00:58:57,500
Aparentemente, por ahora
es la única testigo.
874
00:58:58,260 --> 00:58:59,260
¿Tenés un cigarrillo?
875
00:59:02,900 --> 00:59:04,060
- Gracias.
- De nada.
876
00:59:05,940 --> 00:59:07,776
[Ramón]
Los de Científica ¿a qué hora llegaron?
877
00:59:07,860 --> 00:59:09,500
[oficial]
Hace una hora más o menos.
878
00:59:12,220 --> 00:59:13,900
[Ramón]
Llámenlo a Gerez.
879
00:59:24,380 --> 00:59:26,099
Pipa, necesito que me cuentes qué pasó.
880
00:59:27,260 --> 00:59:28,940
Sé que era como una hermana para vos.
881
00:59:31,020 --> 00:59:31,920
Quiero ayudarte.
882
00:59:37,260 --> 00:59:38,456
La mataron por mi culpa.
883
00:59:38,540 --> 00:59:40,216
¿Quién la mató? ¿Lo viste?
884
00:59:40,300 --> 00:59:41,820
El mismo tipo del tatuaje.
885
00:59:43,620 --> 00:59:46,576
Pipa, yo te prometo que vamos a hacer
todo lo posible para...
886
00:59:46,660 --> 00:59:47,816
¿Como hiciste con Cornelia?
887
00:59:47,900 --> 00:59:49,708
Esto no tiene nada que ver
con Cornelia Villalba.
888
00:59:49,793 --> 00:59:51,176
Esto tiene todo que ver con Cornelia.
889
00:59:51,260 --> 00:59:53,099
Con vos y con todos ustedes.
890
00:59:53,700 --> 00:59:55,820
Si me hubieras escuchado,
Alina estaría viva.
891
00:59:56,540 --> 00:59:59,576
¿Qué me vas a decir ahora, Ramón?
¿Que se resbaló?
892
00:59:59,660 --> 01:00:01,496
¿Que se cayó?
893
01:00:01,580 --> 01:00:03,216
La mataron.
894
01:00:03,300 --> 01:00:05,700
La mataron los mismos
que mataron a Cornelia.
895
01:00:05,820 --> 01:00:09,300
Y ustedes cerraron el caso hace 14 años,
y van a cerrar este también.
896
01:00:10,420 --> 01:00:12,060
Si a nadie le importa nada.
897
01:00:12,340 --> 01:00:13,376
Calmate, por favor.
898
01:00:13,460 --> 01:00:14,900
¡No, no me calmo un carajo!
899
01:00:16,460 --> 01:00:19,376
La española Nadine Basset
fue a la iglesia el día de la misa.
900
01:00:19,460 --> 01:00:21,020
Fue por Cornelia.
901
01:00:21,500 --> 01:00:23,416
Saben que estoy cerca.
902
01:00:23,500 --> 01:00:25,220
Pero no voy a parar hasta encontrarla.
903
01:00:25,500 --> 01:00:27,136
Dejame investigar a mí.
904
01:00:27,220 --> 01:00:28,536
Sabés que no podés.
905
01:00:28,620 --> 01:00:30,980
- La chica saltó de tu casa.
- ¿Saltó?
906
01:00:31,980 --> 01:00:33,056
¡La empujaron!
907
01:00:33,140 --> 01:00:34,620
Y vos ¿dónde estabas?
908
01:00:35,340 --> 01:00:36,540
Buscando a mi gato.
909
01:00:42,700 --> 01:00:45,576
Pipa, esto se fue de las manos.
No podés involucrarte,
910
01:00:45,660 --> 01:00:48,096
va a aparecer ante la prensa
como algo personal.
911
01:00:48,180 --> 01:00:49,700
¿Sabés lo que va a decir la prensa?
912
01:00:49,820 --> 01:00:52,380
Que en la Policía
somos todos unos inservibles.
913
01:00:53,380 --> 01:00:54,620
A mi amiga la mataron.
914
01:00:54,940 --> 01:00:56,936
Y no voy a parar
hasta encontrar quién fue.
915
01:00:57,020 --> 01:00:58,180
Con o sin tu ayuda.
916
01:00:59,580 --> 01:01:00,740
¿Me estás amenazando?
917
01:01:00,860 --> 01:01:01,940
Te estoy avisando.
918
01:01:04,140 --> 01:01:05,140
No me das opciones.
919
01:01:06,220 --> 01:01:09,060
Estás suspendida
hasta que todo esto se aclare.
920
01:01:09,580 --> 01:01:11,660
No estás en condiciones de seguir.
921
01:01:12,860 --> 01:01:14,816
Vas a tener que entregar
tu arma, tu placa,
922
01:01:14,900 --> 01:01:16,460
y te vas de acá cuanto antes.
923
01:01:18,540 --> 01:01:23,220
♪♪
924
01:01:40,900 --> 01:01:44,900
♪♪
925
01:01:55,260 --> 01:01:58,460
♪♪
926
01:02:03,580 --> 01:02:06,420
Tenía razón, jefe.
Se acaba de tomar un vuelo al sur.
927
01:02:09,060 --> 01:02:10,540
Qué hija de puta...
928
01:02:11,380 --> 01:02:13,468
Me imagino que no vamos a dar aviso
a la Policía de allá.
929
01:02:13,553 --> 01:02:16,256
No, no. Si alguien tapó todo
como piensa Pipa,
930
01:02:16,340 --> 01:02:18,340
tienen que estar todos implicados.
931
01:02:18,820 --> 01:02:21,256
Si le parece, pido autorización
y me tomo un vuelo ya mismo.
932
01:02:21,340 --> 01:02:23,015
No, yo me encargo de Pipa.
933
01:02:23,099 --> 01:02:25,816
Coordiná con Homicidios
y encontrá al asesino de Alina.
934
01:02:25,900 --> 01:02:26,806
Andá.
935
01:02:29,220 --> 01:02:30,380
Martín.
936
01:02:31,340 --> 01:02:33,380
Hasta que no estemos seguros,
no hables con nadie.
937
01:02:34,460 --> 01:02:35,936
[grito y quejido]
938
01:02:36,020 --> 01:02:39,616
¡Maldigo el día en que me convenciste
de que necesitaba a esta puta!
939
01:02:39,700 --> 01:02:41,496
¡Para que se ocupara del negocio!
940
01:02:41,580 --> 01:02:44,576
La culpa es mía.
Yo tomé la decisión de asesinarla.
941
01:02:44,660 --> 01:02:45,856
Esa mujer sabía demasiado.
942
01:02:45,940 --> 01:02:48,176
¿Sí? ¿Así arreglas las cosas tú?
943
01:02:48,260 --> 01:02:50,816
¿Reventando a una informante
en la casa de una policía?
944
01:02:50,900 --> 01:02:52,896
¿Por qué os creéis
que manejo yo el negocio?
945
01:02:52,980 --> 01:02:53,856
¿Por qué?
946
01:02:53,940 --> 01:02:55,656
- Esa policía no tiene nada.
- ¿Ah, no?
947
01:02:55,740 --> 01:02:56,980
- No.
- ¿No tenía nada?
948
01:02:57,900 --> 01:02:58,773
¿No tiene nada?
949
01:03:01,060 --> 01:03:03,256
¿Entonces por qué está
en el sur en este momento?
950
01:03:03,340 --> 01:03:05,816
Yo me entero de todo, Sirena.
¡Me entero de todo!
951
01:03:05,900 --> 01:03:08,980
¡Diez años sin que me vean un pelo
y ahora por tu culpa los tengo encima!
952
01:03:09,860 --> 01:03:13,096
¿Y tú? ¡Te has dejado echar a perder
por culpa de una puta de mierda!
953
01:03:13,180 --> 01:03:15,496
Tú y yo ya vamos a hablar. Ahora sal.
954
01:03:15,580 --> 01:03:17,340
¡Sal y cuida que nadie entre!
955
01:03:22,180 --> 01:03:26,656
¡Los secretos y las mentiras de una mujer
son más importantes que su propia vida!
956
01:03:26,740 --> 01:03:28,096
[gruñe]
957
01:03:28,180 --> 01:03:30,180
[resopla]
958
01:03:35,900 --> 01:03:37,660
Estoy lo voy a arreglar yo a mi manera.
959
01:03:38,580 --> 01:03:39,453
Mi rey.
960
01:03:41,500 --> 01:03:42,536
Te doy mi palabra.
961
01:03:42,620 --> 01:03:46,416
Tu palabra no vale nada.
Ya no me sirves más.
962
01:03:46,500 --> 01:03:47,740
[amartilla el arma]
963
01:03:52,340 --> 01:03:53,620
[grito ahogado]
964
01:04:06,780 --> 01:04:09,260
[respiración agitada]
965
01:04:15,900 --> 01:04:17,576
[Adalberto]
Se acabó, Sirena.
966
01:04:17,660 --> 01:04:18,540
¡Sirena!
967
01:04:19,140 --> 01:04:20,060
¡Vámonos!
968
01:04:21,820 --> 01:04:23,020
No, vete tú.
969
01:04:24,260 --> 01:04:26,060
No me voy a ir hasta no verte a salvo.
970
01:04:29,540 --> 01:04:31,260
Yo nunca estuve a salvo.
971
01:04:41,820 --> 01:04:45,220
♪♪
972
01:05:05,980 --> 01:05:09,660
♪♪
973
01:05:18,260 --> 01:05:22,860
♪♪
974
01:05:29,300 --> 01:05:31,056
[fuego crepitando]
975
01:05:31,140 --> 01:05:32,620
Traje más té caliente.
976
01:05:33,900 --> 01:05:35,540
¿Así que se reabrió el caso?
977
01:05:36,900 --> 01:05:37,816
Sí.
978
01:05:37,900 --> 01:05:39,340
Fue una tragedia.
979
01:05:40,020 --> 01:05:41,740
Y que hayan dejado de buscarla...
980
01:05:42,620 --> 01:05:45,420
Acá todavía hay lugares
donde hay cenizas.
981
01:05:47,260 --> 01:05:49,660
Si necesitás otra cosa, me avisás.
982
01:05:52,700 --> 01:05:54,700
Estoy buscando a esta mujer,
983
01:05:54,900 --> 01:05:57,820
que está siempre con un hombre
que tiene este tatuaje.
984
01:05:59,900 --> 01:06:01,180
Es española.
985
01:06:02,380 --> 01:06:03,740
No, no la conozco.
986
01:06:04,820 --> 01:06:07,740
No sé, puede ser una clienta.
Acá viene mucha gente.
987
01:06:08,980 --> 01:06:11,460
Y si hubiera visto este tatuaje,
me acordaría.
988
01:06:14,260 --> 01:06:16,700
Me gustaría ir al lugar
donde encontraron la cadenita.
989
01:06:16,820 --> 01:06:19,420
Sí, Ariel ya llega y te puede llevar.
990
01:06:22,099 --> 01:06:23,940
¿Puedo ver el libro de huéspedes ahora?
991
01:06:25,060 --> 01:06:25,940
Ya te lo traigo.
992
01:06:26,940 --> 01:06:28,099
Se llama Nadine Basset.
993
01:06:38,420 --> 01:06:42,780
♪♪
994
01:06:51,340 --> 01:06:55,380
♪♪
995
01:07:05,820 --> 01:07:09,340
♪♪
996
01:07:15,020 --> 01:07:20,060
♪♪
997
01:07:27,740 --> 01:07:28,700
[estrépito]
998
01:07:30,940 --> 01:07:32,256
Seretti, de Trata.
999
01:07:32,340 --> 01:07:33,416
Coria, Homicidios.
1000
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Mucho gusto.
1001
01:07:34,460 --> 01:07:35,816
Los estábamos esperando.
1002
01:07:35,900 --> 01:07:37,700
¿Están seguros que es el Egipcio?
1003
01:07:37,820 --> 01:07:39,700
Khalfani Sadat.
1004
01:07:39,820 --> 01:07:41,296
Chequeamos todo lo que hay sobre él,
1005
01:07:41,380 --> 01:07:43,336
tiene pedido de captura
hace más de 10 años,
1006
01:07:43,420 --> 01:07:45,296
es un pez gordo, por eso los llamamos.
1007
01:07:45,380 --> 01:07:46,261
[clic de cámara]
1008
01:07:46,346 --> 01:07:47,616
¿Se sabe hace cuánto lo mataron?
1009
01:07:47,700 --> 01:07:50,856
Unas horas. El forense
lo va a confirmar en un rato.
1010
01:07:50,940 --> 01:07:52,540
¿Arma homicida?
1011
01:07:52,820 --> 01:07:56,140
Algún objeto punzante.
Pero todavía no lo encontraron.
1012
01:07:58,020 --> 01:07:58,900
Okey.
1013
01:07:59,420 --> 01:08:01,700
- Con permiso.
- Adelante.
1014
01:08:11,100 --> 01:08:14,820
♪♪
1015
01:08:23,500 --> 01:08:26,660
♪♪
1016
01:08:35,099 --> 01:08:36,140
Acá te lo traje.
1017
01:08:55,100 --> 01:08:58,740
♪♪
1018
01:09:12,700 --> 01:09:15,140
[jadeos]
1019
01:09:33,620 --> 01:09:36,660
♪♪
1020
01:09:42,540 --> 01:09:43,860
No se vayan sin mí.
1021
01:10:00,660 --> 01:10:01,820
Fuiste vos.
1022
01:10:03,140 --> 01:10:04,300
¡Nos drogaste!
1023
01:10:08,140 --> 01:10:09,416
¿Qué le hiciste a Cornelia?
1024
01:10:09,500 --> 01:10:11,020
¿Qué carajo te importa qué le pasó?
1025
01:10:11,860 --> 01:10:12,740
Preocupate por vos.
1026
01:10:15,380 --> 01:10:16,816
[amartilla]
1027
01:10:16,900 --> 01:10:17,980
[celular sonando]
1028
01:10:22,980 --> 01:10:24,180
[celular continúa sonando]
1029
01:10:29,095 --> 01:10:29,961
Hola.
1030
01:10:33,300 --> 01:10:34,900
Okey, entendido.
1031
01:10:43,260 --> 01:10:44,260
Ay.
1032
01:10:48,460 --> 01:10:49,740
Todavía no te toca, vení.
1033
01:10:53,340 --> 01:10:55,820
[jadea]
1034
01:10:59,099 --> 01:10:59,940
[portazo]
1035
01:11:00,060 --> 01:11:04,980
♪♪
1036
01:11:15,940 --> 01:11:16,806
¿Mamá?
1037
01:11:19,460 --> 01:11:23,900
♪♪
1038
01:11:33,820 --> 01:11:34,900
¿Mamá?
1039
01:11:38,740 --> 01:11:43,980
♪♪
1040
01:11:54,740 --> 01:11:55,599
¡Mamá!
1041
01:11:56,500 --> 01:11:58,940
¡Mamá! ¡Mamá!
1042
01:11:59,700 --> 01:12:00,553
¡Mamá!
1043
01:12:01,500 --> 01:12:03,300
¡Mamá! Mamá...
1044
01:12:03,886 --> 01:12:04,773
[amartilla]
1045
01:12:04,858 --> 01:12:05,778
¡No, no!
1046
01:12:15,860 --> 01:12:16,860
Hola, Pipa.
1047
01:12:30,020 --> 01:12:31,180
Me encontraste.
1048
01:12:33,460 --> 01:12:35,220
O mejor dicho, te encontré yo a ti.
1049
01:12:37,220 --> 01:12:38,180
Cornelia.
1050
01:12:39,500 --> 01:12:40,460
Estás viva.
1051
01:12:41,740 --> 01:12:44,360
Sí, bueno, es una forma de decirlo.
1052
01:12:44,900 --> 01:12:47,136
Pero dejé de ser Cornelia
hace mucho tiempo.
1053
01:12:47,220 --> 01:12:49,300
Precisamente,
desde que me abandonasteis aquí.
1054
01:12:49,580 --> 01:12:50,453
¿Qué?
1055
01:12:53,820 --> 01:12:57,260
Pipa, eras mi mejor amiga.
Eras más que eso.
1056
01:12:58,140 --> 01:12:59,220
Eras como mi hermana.
1057
01:13:00,820 --> 01:13:01,940
Confiaba en ti.
1058
01:13:04,060 --> 01:13:05,220
Y te fuiste.
1059
01:13:08,020 --> 01:13:09,816
Pero eso no fue lo peor.
1060
01:13:09,900 --> 01:13:10,820
No.
1061
01:13:11,700 --> 01:13:14,056
Lo peor fue que todas
seguisteis con vuestras vidas
1062
01:13:14,140 --> 01:13:15,380
como si nada hubiera pasado.
1063
01:13:16,460 --> 01:13:18,500
Así que hice lo que todas
queríais que hiciera.
1064
01:13:20,420 --> 01:13:21,288
Dejar de existir.
1065
01:13:21,373 --> 01:13:22,533
Yo no te dejé.
1066
01:13:24,700 --> 01:13:26,660
Mi vida también cambió
después de esa noche.
1067
01:13:28,900 --> 01:13:30,536
Oh, Pipa...
1068
01:13:30,620 --> 01:13:31,860
¿Sufriste?
1069
01:13:33,740 --> 01:13:36,220
Fíjate, y yo que pensaba
que me había llevado la peor parte.
1070
01:13:38,860 --> 01:13:41,220
Me dejasteis para ser una esclava.
1071
01:13:42,540 --> 01:13:43,820
Una puta.
1072
01:13:46,974 --> 01:13:47,936
Nadine.
1073
01:13:48,020 --> 01:13:51,136
[ríe]
1074
01:13:51,220 --> 01:13:53,860
No, prefiero que me llames Sirena.
1075
01:13:57,220 --> 01:13:59,216
Reconozco que aunque
al principio me molestó
1076
01:13:59,300 --> 01:14:01,180
que volvieras sobre el pasado...
1077
01:14:02,820 --> 01:14:04,456
...me siento finalmente halagada
1078
01:14:04,540 --> 01:14:06,660
de que me hayas buscado
con tanta insistencia.
1079
01:14:08,020 --> 01:14:09,900
Aunque un poco tarde. ¿No crees?
1080
01:14:11,060 --> 01:14:14,620
Pero bueno, ya que estás aquí,
te voy a contar lo que pasó.
1081
01:14:16,099 --> 01:14:19,060
Por eso he tenido el detalle
de venir personalmente.
1082
01:14:19,620 --> 01:14:22,460
[suena música pop]
1083
01:14:33,740 --> 01:14:37,500
[música pop continúa]
1084
01:14:55,500 --> 01:14:58,340
[música pop continúa]
1085
01:15:02,340 --> 01:15:03,300
Mica...
1086
01:15:05,900 --> 01:15:06,896
Ey, Mica.
1087
01:15:06,980 --> 01:15:07,940
[hace arcadas]
1088
01:15:12,860 --> 01:15:13,900
Pipa.
1089
01:15:15,140 --> 01:15:16,340
Tengo sueño.
1090
01:15:17,420 --> 01:15:20,300
Ya vengo. No se vayan sin mí.
1091
01:15:27,540 --> 01:15:31,700
[música pop continúa]
1092
01:15:42,140 --> 01:15:44,500
[música pop sonando a lo lejos]
1093
01:16:00,340 --> 01:16:01,260
¿Leo?
1094
01:16:03,020 --> 01:16:05,056
- [sollozos]
- Nos vamos.
1095
01:16:05,140 --> 01:16:06,816
- [mujer llora]
- Leo.
1096
01:16:06,900 --> 01:16:09,536
[mujer jadeando]
1097
01:16:09,620 --> 01:16:10,580
Leo.
1098
01:16:11,620 --> 01:16:15,300
[quejidos]
1099
01:16:31,620 --> 01:16:32,740
¿Qué hacés, mierda?
1100
01:16:32,860 --> 01:16:34,136
- ¡No, salí!
- ¿Qué carajo haces?
1101
01:16:34,220 --> 01:16:35,260
¡Salí!
1102
01:16:35,620 --> 01:16:36,620
¿Leonora?
1103
01:16:39,980 --> 01:16:40,936
Nunca dijo nada.
1104
01:16:41,020 --> 01:16:42,940
Porque le dijeron que si hablaba,
me iban a matar.
1105
01:16:44,860 --> 01:16:48,300
[Leonora llora]
1106
01:16:50,940 --> 01:16:52,336
¡Dejanos salir, por favor!
1107
01:16:52,420 --> 01:16:54,256
Ya está, pendeja, ya está. Perdiste.
1108
01:16:54,340 --> 01:16:55,460
No salís más de acá.
1109
01:16:57,740 --> 01:16:59,896
Leonora también dejó de ser Leonora.
1110
01:16:59,980 --> 01:17:02,099
La única diferencia
es que ella ya no era virgen.
1111
01:17:02,380 --> 01:17:03,856
Por eso me llevaron a mí.
1112
01:17:03,940 --> 01:17:07,020
¿Tú sabes la barbaridad
que pagan por una virgen?
1113
01:17:11,020 --> 01:17:12,976
Al principio, te dan regalos.
1114
01:17:13,060 --> 01:17:13,980
Te tratan bien.
1115
01:17:16,180 --> 01:17:18,620
Pero después eres una mercadería barata,
una puta más.
1116
01:17:20,620 --> 01:17:22,496
Pero por fin,
1117
01:17:22,580 --> 01:17:24,460
después de muchos años, tuve suerte.
1118
01:17:26,140 --> 01:17:27,500
Me volvieron a matar.
1119
01:17:30,180 --> 01:17:35,099
♪♪
1120
01:17:50,180 --> 01:17:54,500
♪♪
1121
01:18:06,020 --> 01:18:07,300
Y volví a Argentina.
1122
01:18:09,500 --> 01:18:11,580
[gaviotas graznan]
1123
01:18:32,180 --> 01:18:34,376
Cuando vine, fui a ver a Leonora.
1124
01:18:34,460 --> 01:18:37,940
Y le regalé esa estúpida foto,
que tuvo la mala idea de poner en la misa.
1125
01:18:38,340 --> 01:18:41,380
Pensaste que me iba a dar cuenta
de que no tenías la cadenita puesta, ¿no?
1126
01:18:42,260 --> 01:18:44,380
Por eso después fuiste y sacaste la foto.
1127
01:18:45,740 --> 01:18:46,820
Cornelia.
1128
01:18:50,740 --> 01:18:52,376
¿Por qué no me buscaste a mí?
1129
01:18:52,460 --> 01:18:53,820
Veo que no lo comprendes.
1130
01:18:55,300 --> 01:18:57,700
Dejé de ser Cornelia
cuando empecé a ser una esclava.
1131
01:18:58,980 --> 01:19:01,300
Leonora era la única persona
que podía entenderme.
1132
01:19:02,500 --> 01:19:03,616
Y que me debe algo.
1133
01:19:03,700 --> 01:19:07,700
Si hay alguien de todo mi pasado
que todavía tiene una relación conmigo
1134
01:19:07,820 --> 01:19:08,740
es ella.
1135
01:19:09,620 --> 01:19:10,980
Pero no, claro.
1136
01:19:11,980 --> 01:19:13,740
Tú tuviste que empezar
a buscar de nuevo.
1137
01:19:14,180 --> 01:19:16,015
Yo siempre te busqué.
1138
01:19:16,099 --> 01:19:17,536
Toda tu familia te buscó.
1139
01:19:17,620 --> 01:19:20,500
Mi única familia es un fantasma
internado en un psiquiátrico.
1140
01:19:22,740 --> 01:19:24,020
No llores, Pipa.
1141
01:19:25,060 --> 01:19:26,740
No derrames tus lágrimas por mí.
1142
01:19:27,860 --> 01:19:29,099
No lo valgo.
1143
01:19:41,900 --> 01:19:43,820
Nada es para siempre, Pipa.
1144
01:19:44,740 --> 01:19:45,700
Vos lo sabés.
1145
01:19:48,099 --> 01:19:49,860
Solo cuando uno es inocente.
1146
01:19:58,500 --> 01:20:00,060
Y ninguna de nosotras lo es.
1147
01:20:17,420 --> 01:20:20,376
♪♪
1148
01:20:20,460 --> 01:20:24,060
[jadeando]
1149
01:20:48,060 --> 01:20:50,820
[balbucea]
1150
01:20:59,500 --> 01:21:00,900
[puerta rechina]
1151
01:21:04,260 --> 01:21:06,015
La Policía me está buscando.
1152
01:21:06,099 --> 01:21:07,540
Ya saben que estoy acá.
1153
01:21:09,099 --> 01:21:10,180
Claro que saben.
1154
01:21:11,420 --> 01:21:13,180
Si no, ¿cómo crees que funciona esto?
1155
01:21:13,860 --> 01:21:15,300
Pero nadie te va a salvar.
1156
01:21:19,900 --> 01:21:20,860
[disparo]
1157
01:21:25,940 --> 01:21:29,700
♪♪
1158
01:21:29,820 --> 01:21:31,580
[ambos gritan]
1159
01:21:35,980 --> 01:21:37,420
[grito ahogado]
1160
01:22:10,900 --> 01:22:12,660
[gruñe]
1161
01:22:18,060 --> 01:22:18,980
[crujido]
1162
01:22:20,700 --> 01:22:24,660
♪♪
1163
01:22:34,620 --> 01:22:35,700
[vidrios estallan]
1164
01:22:56,140 --> 01:22:57,096
[amartilla el arma]
1165
01:22:57,180 --> 01:22:58,976
[jadea]
1166
01:22:59,060 --> 01:23:00,620
Decime dónde está.
1167
01:23:00,820 --> 01:23:01,820
[Ramón]
¡Pipa!
1168
01:23:04,300 --> 01:23:05,300
¿Ramón?
1169
01:23:07,420 --> 01:23:09,099
¡Acá, Ramón!
1170
01:23:17,740 --> 01:23:19,496
El Egipcio está muerto.
1171
01:23:19,580 --> 01:23:21,496
Se acabó, decime dónde está.
1172
01:23:21,580 --> 01:23:22,860
[ríe malvadamente]
1173
01:23:23,135 --> 01:23:24,175
¿Qué egipcio?
1174
01:23:25,900 --> 01:23:27,976
Nunca lo vas a saber.
1175
01:23:28,060 --> 01:23:29,380
- [gruñe]
- ¡No!
1176
01:23:35,460 --> 01:23:38,099
¡Cornelia está viva! ¡Está acá!
1177
01:23:39,220 --> 01:23:40,376
Es Nadine.
1178
01:23:40,460 --> 01:23:41,500
¡No te muevas de acá!
1179
01:23:42,140 --> 01:23:43,380
[quejidos]
1180
01:23:48,540 --> 01:23:53,260
♪♪
1181
01:24:04,180 --> 01:24:09,099
♪♪
1182
01:24:11,820 --> 01:24:12,740
Pipa.
1183
01:24:17,500 --> 01:24:18,860
¿Hay alguien más?
1184
01:24:19,660 --> 01:24:22,015
¡Pipa, respondé! ¿Está Oreyana?
1185
01:24:22,099 --> 01:24:23,656
¿Por qué, Martín? ¿Qué pasó?
1186
01:24:23,740 --> 01:24:25,300
Pipa, ¿qué te pasa?
¿Está Oreyana o no?
1187
01:24:25,500 --> 01:24:26,816
- Sí.
- ¿Dónde está?
1188
01:24:26,900 --> 01:24:28,220
Se fue a buscar a Nadine.
1189
01:24:31,540 --> 01:24:33,176
Vamos. Vamos, tenemos que irnos.
1190
01:24:33,260 --> 01:24:34,900
Vamos, Pipa, reaccioná, vamos.
1191
01:24:36,340 --> 01:24:37,660
¿Estás bien?
1192
01:24:38,260 --> 01:24:39,153
Vamos.
1193
01:24:39,940 --> 01:24:40,786
[disparo]
1194
01:24:41,420 --> 01:24:43,380
- Ah.
- [disparos]
1195
01:24:44,500 --> 01:24:45,420
[quejido]
1196
01:24:55,460 --> 01:24:56,580
[amartilla el arma]
1197
01:25:02,420 --> 01:25:03,580
Pipa, soy yo.
1198
01:25:03,980 --> 01:25:04,980
¿Ramón?
1199
01:25:05,860 --> 01:25:07,700
¿Qué hiciste? ¿Te volviste loco?
1200
01:25:07,820 --> 01:25:09,456
Escuchame bien lo que te voy a decir.
1201
01:25:09,540 --> 01:25:11,816
Necesito encontrar a la Sirena.
1202
01:25:11,900 --> 01:25:13,496
¡No se puede escapar otra vez!
1203
01:25:13,580 --> 01:25:14,480
¿Qué?
1204
01:25:15,060 --> 01:25:17,536
Pensá, Pipa, tenés que pensar rápido.
1205
01:25:17,620 --> 01:25:19,980
Pensar en la mejor salida para los dos.
1206
01:25:20,980 --> 01:25:23,656
¿De qué salida me estás hablando,
si lo mataste a Seretti?
1207
01:25:23,740 --> 01:25:27,500
No se tendría que haber metido.
Lo mismo que Alina.
1208
01:25:28,940 --> 01:25:30,616
¡Pero entre nosotros es distinto!
1209
01:25:30,700 --> 01:25:31,860
[llora]
1210
01:25:33,099 --> 01:25:34,816
Pipa, voy para allá. No me dispares.
1211
01:25:34,900 --> 01:25:36,060
¡No, no vengas!
1212
01:25:37,060 --> 01:25:37,980
¡Tranquila!
1213
01:25:51,820 --> 01:25:54,020
Prometiste que nos ibas a cuidar.
1214
01:25:54,340 --> 01:25:57,096
[llora]
1215
01:25:57,180 --> 01:25:59,020
¡Y dejaste que se la llevaran!
1216
01:26:02,620 --> 01:26:04,740
¡Yo confié en vos, Ramón!
1217
01:26:04,940 --> 01:26:07,500
Yo te enseñé que no tenías
que confiar en nadie.
1218
01:26:08,220 --> 01:26:09,980
Entregate...
1219
01:26:10,540 --> 01:26:11,500
Sabés que no.
1220
01:26:13,060 --> 01:26:15,620
Pipa, esto es absurdo,
vamos a terminar matándonos.
1221
01:26:43,340 --> 01:26:45,136
Me arruinaste la vida.
1222
01:26:45,220 --> 01:26:46,066
No.
1223
01:26:46,620 --> 01:26:47,940
Yo te estaba cuidando.
1224
01:26:52,900 --> 01:26:54,140
Sos un monstruo.
1225
01:26:54,313 --> 01:26:56,195
Pipa, escuchame,
yo no hice lo que hubiera querido,
1226
01:26:56,280 --> 01:26:57,496
yo hice lo que pude.
1227
01:26:57,580 --> 01:27:00,540
Una cosa llevó a la otra
y cuando quise salir, ya era tarde.
1228
01:27:03,099 --> 01:27:05,380
Pero soy la única familia que tenés.
1229
01:27:08,020 --> 01:27:09,860
Y vos sos la hija que nunca tuve.
1230
01:27:11,340 --> 01:27:14,220
Y confundís todo. Esto es un negocio.
1231
01:27:15,660 --> 01:27:16,940
No es nada personal.
1232
01:27:33,099 --> 01:27:34,099
Para mí, sí.
1233
01:27:42,500 --> 01:27:43,660
[llora]
1234
01:27:47,740 --> 01:27:49,700
[quejidos]
1235
01:27:55,660 --> 01:27:56,740
Pipa...
1236
01:28:05,860 --> 01:28:11,060
♪♪
1237
01:28:50,660 --> 01:28:51,660
¿Vamos?
1238
01:28:54,980 --> 01:28:59,082
Estamos yendo a cenar
y tomar algo. ¿Venís?
1239
01:29:00,900 --> 01:29:01,900
Vayan yendo.
1240
01:29:10,700 --> 01:29:11,980
Gracias por venir.
1241
01:29:14,260 --> 01:29:16,620
Quería devolverte las cosas
yo, personalmente.
1242
01:29:19,099 --> 01:29:20,900
Sabía que la ibas a encontrar.
1243
01:29:22,940 --> 01:29:24,900
Ahora la voy a poder enterrar.
1244
01:29:25,460 --> 01:29:29,816
Me consuela que seas vos
la que cierra esta historia.
1245
01:29:29,900 --> 01:29:31,660
Cornelia está muerta.
1246
01:29:33,700 --> 01:29:35,099
Y los que la mataron, también.
1247
01:29:42,420 --> 01:29:45,740
♪♪
1248
01:29:48,540 --> 01:29:49,620
Gracias.
1249
01:29:51,300 --> 01:29:52,536
[susurrando]
Gracias.
1250
01:29:52,620 --> 01:29:57,660
♪♪
1251
01:30:18,099 --> 01:30:21,140
[timbre]
1252
01:30:25,747 --> 01:30:28,260
- Hola.
- ¿Qué hacés acá?
1253
01:30:29,220 --> 01:30:31,940
Yo bien, mucho mejor. Ya casi no me duele.
1254
01:30:33,500 --> 01:30:35,180
Vení. Pasá, Seretti, pasá.
1255
01:30:48,580 --> 01:30:50,420
[maullidos]
1256
01:30:52,180 --> 01:30:53,900
Se necesita más gente como vos.
1257
01:30:55,940 --> 01:30:56,940
Gracias.
1258
01:31:04,300 --> 01:31:06,420
Está toda la Policía
buscando a Nadine Basset.
1259
01:31:08,740 --> 01:31:10,660
No creo que dure mucho tiempo
en la calle.
1260
01:31:17,540 --> 01:31:18,820
Qué linda que eras.
1261
01:31:19,140 --> 01:31:20,220
No soy yo.
1262
01:31:22,140 --> 01:31:23,020
Perdón.
1263
01:31:24,180 --> 01:31:26,500
El Cudet está cubierto, así que si...
1264
01:31:26,900 --> 01:31:28,620
- Si...
- Igual, gracias.
1265
01:31:30,500 --> 01:31:31,380
De nada.
1266
01:31:31,980 --> 01:31:34,140
Así que si aparece, la vamos a atrapar.
1267
01:31:34,700 --> 01:31:37,176
Es la única que nos puede decir
qué pasó con Cornelia.
1268
01:31:37,260 --> 01:31:38,380
No va a volver al Cudet.
1269
01:31:39,660 --> 01:31:41,376
Ya sabe que encontramos
a la "fantasma".
1270
01:31:41,460 --> 01:31:42,860
Bueno, es una posibilidad.
1271
01:31:44,260 --> 01:31:46,176
Hoy es 18 de octubre.
Si no es hoy, es mañana,
1272
01:31:46,260 --> 01:31:47,456
y si no, es el año que viene.
1273
01:31:47,540 --> 01:31:50,060
Puede ser, pero no creo.
1274
01:31:51,740 --> 01:31:53,536
Era Clara Villalba, ¿no? Ayer...
1275
01:31:53,620 --> 01:31:54,486
Sí.
1276
01:31:55,900 --> 01:31:58,580
La llamé para decirle
que no vamos a recuperar el cuerpo.
1277
01:31:59,700 --> 01:32:01,220
Y que Ariel confesó.
1278
01:32:04,340 --> 01:32:05,420
Y Ariel está muerto.
1279
01:32:07,620 --> 01:32:08,500
Sí.
1280
01:32:09,940 --> 01:32:11,460
Pero me lo dijo a mí.
1281
01:32:13,500 --> 01:32:16,940
♪♪
1282
01:32:41,540 --> 01:32:42,540
Siete...
1283
01:32:47,420 --> 01:32:48,740
La mitad es siete.
1284
01:32:49,140 --> 01:32:50,016
¿Pipa?
1285
01:32:50,100 --> 01:32:51,176
Pipa...
1286
01:32:51,260 --> 01:32:53,500
Me olvidé que tenía un cumpleaños.
Cuidá al gato.
1287
01:32:57,180 --> 01:32:59,620
[niños jugando]
1288
01:33:16,060 --> 01:33:18,336
Pipa. No... No te esperaba.
1289
01:33:18,420 --> 01:33:19,420
¿Podemos hablar?
1290
01:33:20,220 --> 01:33:22,456
Es el cumpleaños de Rodrigo
y tengo gente.
1291
01:33:22,540 --> 01:33:23,660
La vi a Cornelia.
1292
01:33:25,460 --> 01:33:26,740
Te voy a pedir que te vayas.
1293
01:33:26,860 --> 01:33:28,140
Me contó todo.
1294
01:33:35,380 --> 01:33:37,220
Sé que la foto la pusiste vos.
1295
01:33:39,140 --> 01:33:41,136
Te la dio cuando volvió a Buenos Aires.
1296
01:33:41,220 --> 01:33:43,180
Y también pusiste los avisos.
1297
01:33:43,900 --> 01:33:47,300
El primero lo pusiste en el 2011.
"Un año de amor".
1298
01:33:48,660 --> 01:33:51,576
Y el segundo, seis años después.
El día de la misa.
1299
01:33:51,660 --> 01:33:53,300
"La mitad de tu ausencia es amor".
1300
01:33:56,060 --> 01:33:57,420
Son siete años.
1301
01:33:58,900 --> 01:34:00,300
La edad de Rodrigo.
1302
01:34:02,500 --> 01:34:04,020
Y hoy es 18 de octubre.
1303
01:34:05,099 --> 01:34:06,140
El cumpleaños de él.
1304
01:34:10,060 --> 01:34:13,540
Cuando Cornelia apareció, con un bebé...
1305
01:34:14,540 --> 01:34:17,140
Después de todo lo que pasó,
todo lo que le hicieron.
1306
01:34:18,500 --> 01:34:19,940
Ella no lo podía cuidar.
1307
01:34:20,940 --> 01:34:21,896
Y yo se lo debía.
1308
01:34:21,980 --> 01:34:23,180
No fue tu culpa.
1309
01:34:23,420 --> 01:34:24,300
Sí.
1310
01:34:25,540 --> 01:34:27,060
Se la llevaron por mi culpa.
1311
01:34:27,700 --> 01:34:29,176
Me amenazaron.
1312
01:34:29,260 --> 01:34:31,416
Me dijeron que si hablaba,
la iban a matar.
1313
01:34:31,500 --> 01:34:33,456
No sabés lo que son capaces de hacer.
1314
01:34:33,540 --> 01:34:35,740
Pipa, por favor.
1315
01:34:35,860 --> 01:34:37,740
Se llegan a enterar que Rodrigo es suyo...
1316
01:34:39,380 --> 01:34:40,820
Él está seguro conmigo.
1317
01:34:42,540 --> 01:34:44,460
No me lo podés sacar.
1318
01:34:45,380 --> 01:34:46,900
Es mi hijo.
1319
01:34:48,380 --> 01:34:50,540
[chasquidos]
1320
01:34:51,180 --> 01:34:53,456
Dale, te maté. Te tenés que morir.
1321
01:34:53,540 --> 01:34:58,620
♪♪
1322
01:35:21,700 --> 01:35:26,260
♪♪
1323
01:35:54,180 --> 01:35:57,500
Si pensás que me voy a entregar,
estás muy equivocada.
1324
01:35:59,620 --> 01:36:00,700
No vine a eso.
1325
01:36:04,380 --> 01:36:06,260
Entre nosotras,
la historia se terminó acá.
1326
01:36:10,900 --> 01:36:12,220
Tenías razón.
1327
01:36:16,340 --> 01:36:17,416
Cornelia está muerta.
1328
01:36:17,500 --> 01:36:22,380
[suena "Ain't No Sunshine"
de Bill Withers]
1329
01:36:34,140 --> 01:36:40,140
♪♪
1330
01:37:03,380 --> 01:37:09,380
♪♪
1331
01:37:16,540 --> 01:37:21,540
♪♪
85995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof