Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:12,137
97...
2
00:00:12,810 --> 00:00:13,707
98...
3
00:00:14,444 --> 00:00:15,704
99...
4
00:00:16,877 --> 00:00:18,104
100...
5
00:00:19,077 --> 00:00:20,338
101...
6
00:00:21,211 --> 00:00:22,302
102...
7
00:00:23,578 --> 00:00:24,635
103...
8
00:00:26,112 --> 00:00:27,475
104...
9
00:00:28,711 --> 00:00:30,007
105...
10
00:00:31,012 --> 00:00:32,376
106...
11
00:02:34,251 --> 00:02:35,240
Sit.
12
00:02:40,419 --> 00:02:41,645
Just got out?
13
00:04:13,257 --> 00:04:15,950
I'm just here to talk.
14
00:04:17,657 --> 00:04:19,486
Just don't hurt my son.
15
00:05:07,860 --> 00:05:09,156
Something to drink?
16
00:05:12,394 --> 00:05:14,019
A cup of coffee.
17
00:05:42,329 --> 00:05:44,192
I don't know who you are.
18
00:05:45,262 --> 00:05:46,784
And I don't care.
19
00:05:48,295 --> 00:05:51,921
But I do know that
nobody does business on my turf.
20
00:05:53,662 --> 00:05:55,252
Without asking me first.
21
00:05:55,329 --> 00:05:57,761
Except me, apparently.
22
00:07:26,534 --> 00:07:28,557
Eight years ago...
23
00:07:29,968 --> 00:07:32,161
That was when I met Lichuan.
24
00:07:38,635 --> 00:07:40,601
When do you get off work?
25
00:08:25,104 --> 00:08:26,865
You won't let me "repay" you?
26
00:08:33,304 --> 00:08:34,565
Afraid?
27
00:10:32,045 --> 00:10:33,670
Tell me you love me.
28
00:10:43,712 --> 00:10:45,371
Never mind if it's not true.
29
00:11:35,648 --> 00:11:37,079
Wang Yao?
30
00:11:41,049 --> 00:11:42,708
Wang Yao?
31
00:12:05,849 --> 00:12:07,213
Wang Yao?
32
00:12:09,716 --> 00:12:11,239
Wang Yao?
33
00:12:15,850 --> 00:12:18,009
I'm no freaking saint.
34
00:12:28,184 --> 00:12:29,877
I'm in love with you.
35
00:12:35,418 --> 00:12:37,611
Aren't you afraid you will never
be able to get rid of me?
36
00:14:59,392 --> 00:15:00,585
Who are you?
37
00:15:02,259 --> 00:15:03,850
You raped me!
38
00:15:03,926 --> 00:15:04,857
I did not!
39
00:15:04,926 --> 00:15:07,119
I did not rape you...
40
00:15:07,293 --> 00:15:08,622
Honey!
41
00:15:10,893 --> 00:15:15,189
Honey...
42
00:15:15,693 --> 00:15:16,716
He raped me!
43
00:15:16,794 --> 00:15:18,089
I did not rape her!
44
00:15:20,560 --> 00:15:21,787
Shut up!
45
00:15:47,195 --> 00:15:48,854
Your name?
46
00:15:49,795 --> 00:15:51,022
Surname Luo.
47
00:15:51,095 --> 00:15:54,823
Mr Luo, were you raping my wife?
48
00:15:56,262 --> 00:15:57,285
No.
49
00:15:57,362 --> 00:15:59,385
Then tell me,
50
00:15:59,462 --> 00:16:01,985
What were you doing in my bed?
51
00:16:05,962 --> 00:16:07,622
You were having sex!
52
00:16:08,163 --> 00:16:09,958
I didn't know she was married.
53
00:16:11,063 --> 00:16:12,723
How long have you known her?
54
00:16:12,797 --> 00:16:14,285
2 hours.
55
00:16:14,997 --> 00:16:17,986
We had a drink
at the bar downstairs.
56
00:16:19,997 --> 00:16:21,622
A man and a woman having sex
57
00:16:21,696 --> 00:16:25,958
Two hours after meeting?
58
00:16:27,531 --> 00:16:29,724
Do you think I am an idiot?
59
00:16:30,330 --> 00:16:31,626
It's true.
60
00:16:37,131 --> 00:16:41,086
We should leave the rape case
to the police.
61
00:16:42,731 --> 00:16:44,630
But about the intercourse,
62
00:16:45,065 --> 00:16:47,395
We should inform another victim.
63
00:16:47,865 --> 00:16:50,160
That would be Mrs Luo.
64
00:16:51,498 --> 00:16:52,862
No need for that.
65
00:16:53,665 --> 00:16:55,324
Let's settle this here.
66
00:16:55,565 --> 00:16:59,054
Honey, I'm innocent!
67
00:16:59,232 --> 00:17:00,459
You have ruined me!
68
00:17:00,533 --> 00:17:01,828
But I didn't rape you!
69
00:17:01,899 --> 00:17:03,092
Mr Luo.
70
00:17:03,366 --> 00:17:06,230
As a gentleman
who has sex with a lady
71
00:17:06,299 --> 00:17:08,322
2 hours after meeting her.
72
00:17:08,399 --> 00:17:10,558
In the lobby of a five star hotel,
73
00:17:10,933 --> 00:17:13,660
Please tell me,
74
00:17:14,033 --> 00:17:15,363
Honestly and bravely!
75
00:17:15,433 --> 00:17:18,229
What were you doing with my wife?
76
00:17:19,300 --> 00:17:21,698
Having intercourse.
77
00:17:22,567 --> 00:17:23,726
No...
78
00:17:25,033 --> 00:17:26,260
Having an affair.
79
00:17:26,333 --> 00:17:29,527
Does your wife know about
your affair with my wife?
80
00:17:30,367 --> 00:17:31,697
No.
81
00:17:31,834 --> 00:17:33,857
Two hours ago,
82
00:17:33,934 --> 00:17:36,798
while you were in the bar
with my unfaithful wife.
83
00:17:37,368 --> 00:17:38,958
Do you know what I was doing?
84
00:17:39,801 --> 00:17:41,097
No.
85
00:17:49,768 --> 00:17:51,166
In 1836,
86
00:17:51,768 --> 00:17:53,961
A vessel called the HMS Beagle
87
00:17:54,035 --> 00:17:55,933
Crossed the Pacific Ocean
88
00:17:56,002 --> 00:17:58,696
and reached the Galapagos Islands.
89
00:18:01,302 --> 00:18:03,928
Do you know who was aboard?
90
00:18:15,769 --> 00:18:18,133
My idol...
91
00:18:18,470 --> 00:18:20,026
Charles Darwin.
92
00:18:24,570 --> 00:18:27,036
There, he took
three giant sea tortoises.
93
00:18:27,303 --> 00:18:31,464
The same three which gave rise
to the great Theory of Evolution.
94
00:18:32,603 --> 00:18:36,627
One of those tortoises
was named Harry.
95
00:18:37,204 --> 00:18:39,363
He was only 6 at the time.
96
00:18:39,504 --> 00:18:41,561
And it was not until 1960
97
00:18:41,638 --> 00:18:43,070
that people discovered...
98
00:18:43,138 --> 00:18:45,729
That "he" was a "she".
99
00:18:45,805 --> 00:18:48,862
And changed her name to Harriet.
100
00:18:50,439 --> 00:18:51,802
Today,
101
00:18:52,305 --> 00:18:56,738
Harriet passed away in Australia
at the ripe old age of 176.
102
00:18:58,205 --> 00:19:01,399
Which is why I was busy
paying my respects.
103
00:19:03,139 --> 00:19:05,661
Because I am a Darwinist.
104
00:19:06,406 --> 00:19:09,769
I believe
in the survival of the fittest.
105
00:19:10,772 --> 00:19:12,965
Do you understand my point?
106
00:19:13,872 --> 00:19:17,464
I am blackmailing you, Mr. Luo.
107
00:20:00,276 --> 00:20:06,936
Remember the stories
our fathers told us?
108
00:20:07,076 --> 00:20:09,599
Enemies becoming friends...
109
00:20:09,810 --> 00:20:12,435
Bonds born of animosity...
110
00:20:13,010 --> 00:20:15,169
If it is possible,
111
00:20:15,509 --> 00:20:17,271
With me as your witness,
112
00:20:19,443 --> 00:20:24,899
Take one another's hand
and bury the hatchet.
113
00:20:26,677 --> 00:20:28,802
Your face has healed?
114
00:20:35,244 --> 00:20:36,573
In this game,
115
00:20:37,410 --> 00:20:39,104
There are rules.
116
00:20:39,677 --> 00:20:41,507
Third Brother asked me to...
117
00:20:42,344 --> 00:20:44,367
So I let you off.
118
00:20:45,178 --> 00:20:46,542
This time.
119
00:20:48,678 --> 00:20:50,701
I let you beat me up.
120
00:20:51,645 --> 00:20:55,134
Just to see how tough you are.
121
00:20:59,345 --> 00:21:00,935
In this game,
122
00:21:01,312 --> 00:21:03,835
the difference between you and me
123
00:21:04,245 --> 00:21:06,438
is that you are in it
to make a living.
124
00:21:09,179 --> 00:21:12,044
I am in it because I like to be.
125
00:21:16,447 --> 00:21:18,310
And you want a piece of my action?
126
00:21:22,979 --> 00:21:24,969
That's funny.
127
00:21:25,046 --> 00:21:26,478
Sit down.
128
00:21:33,547 --> 00:21:34,740
Third Brother...
129
00:21:35,281 --> 00:21:36,940
I am going swimming.
130
00:23:57,521 --> 00:23:58,919
Close your eyes.
131
00:24:08,823 --> 00:24:10,288
Open your arms.
132
00:24:29,790 --> 00:24:31,346
Step back.
133
00:24:47,858 --> 00:24:49,051
Don't stop.
134
00:25:03,592 --> 00:25:05,251
Take off your dress.
135
00:27:44,367 --> 00:27:45,526
How does it look?
136
00:27:54,801 --> 00:27:56,267
I'm home.
137
00:27:59,001 --> 00:28:00,990
Come over.
138
00:28:38,970 --> 00:28:40,436
You must be Lichuan?
139
00:28:43,170 --> 00:28:46,159
Have a seat.
Wang Yao should be back soon.
140
00:29:15,805 --> 00:29:17,294
I'm Zheng Zhong.
141
00:29:19,272 --> 00:29:21,704
Did Wang Yao mention me before?
142
00:29:29,973 --> 00:29:32,337
Well, he told me about you.
143
00:29:40,407 --> 00:29:42,669
Some people think
he and I are lovers.
144
00:29:53,007 --> 00:29:54,769
Did you go to the beach?
145
00:30:04,075 --> 00:30:06,337
Did you make love on the cliff?
146
00:30:08,975 --> 00:30:11,567
He told me you have skills.
147
00:30:24,210 --> 00:30:25,835
Where is Wang Yao?
148
00:30:27,043 --> 00:30:29,100
Want to try it with me?
149
00:30:31,543 --> 00:30:33,202
When will he be back?
150
00:30:53,411 --> 00:30:55,002
So you are Lichuan?
151
00:30:56,945 --> 00:30:58,410
I'm Lu Yan.
152
00:30:59,212 --> 00:31:01,041
Wang Yao is my boyfriend.
153
00:31:04,312 --> 00:31:08,005
I heard you're here
to see my boyfriend today.
154
00:31:29,046 --> 00:31:31,672
It was just a joke.
155
00:31:51,481 --> 00:31:53,243
This girl's not bad.
156
00:31:54,081 --> 00:31:55,842
She's in love with you.
157
00:31:56,681 --> 00:31:58,545
Be careful.
158
00:32:01,582 --> 00:32:02,945
Of what?
159
00:32:07,815 --> 00:32:11,645
You think all girls are like me?
160
00:32:21,616 --> 00:32:23,013
I'll check the room rates.
161
00:32:29,117 --> 00:32:30,639
How much for a standard room?
162
00:32:30,716 --> 00:32:32,978
HKD1500. With breakfast.
163
00:32:37,550 --> 00:32:38,981
I'll think about it.
164
00:32:43,851 --> 00:32:45,044
Too expensive?
165
00:32:45,817 --> 00:32:47,339
No rooms.
166
00:33:24,120 --> 00:33:26,143
The girls won't sell us out,
right?
167
00:33:30,086 --> 00:33:31,711
Don't worry.
168
00:33:32,520 --> 00:33:34,315
If they snitch on us,
169
00:33:35,253 --> 00:33:37,879
Their sentence
will be even longer.
170
00:33:38,753 --> 00:33:40,616
They should be out
in a few months.
171
00:33:42,720 --> 00:33:44,277
Do you think we're exposed?
172
00:33:46,620 --> 00:33:48,143
Yes.
173
00:33:50,987 --> 00:33:54,010
But they don't have evidence yet.
174
00:35:30,259 --> 00:35:31,452
Why?
175
00:35:43,427 --> 00:35:44,791
Come over here.
176
00:36:59,564 --> 00:37:00,894
Want to say good bye?
177
00:37:05,664 --> 00:37:06,789
I...
178
00:37:06,998 --> 00:37:08,657
I hate you.
179
00:37:14,965 --> 00:37:16,522
You should hate me.
180
00:37:28,899 --> 00:37:31,695
Brother Yao,
why don't we lay low for awhile?
181
00:37:35,666 --> 00:37:37,723
Without Lu Yan and Xiao Bai...
182
00:37:42,600 --> 00:37:44,691
We've got no girls.
183
00:38:57,904 --> 00:39:00,427
When we first met, I told you.
184
00:39:01,871 --> 00:39:03,701
I am not a good guy.
185
00:39:07,571 --> 00:39:10,469
I run a business of prostitution
and blackmail.
186
00:39:12,139 --> 00:39:15,536
In the eyes of others,
my life might seem empty.
187
00:39:18,439 --> 00:39:19,995
But I think...
188
00:39:21,806 --> 00:39:23,931
That my life is beautiful
189
00:39:24,072 --> 00:39:26,197
and full of imagination.
190
00:39:28,606 --> 00:39:30,232
I never know
191
00:39:30,305 --> 00:39:33,272
what clients await me each time.
192
00:39:35,839 --> 00:39:38,203
Are they cowards?
193
00:39:38,673 --> 00:39:40,696
Or are they afraid of death?
194
00:39:41,939 --> 00:39:43,599
I even met a tycoon
195
00:39:43,673 --> 00:39:46,139
from Trinidad and Tobago!
196
00:39:54,541 --> 00:39:56,370
Honestly...
197
00:39:58,341 --> 00:40:00,807
I am an insecure person.
198
00:40:02,674 --> 00:40:05,640
And I don't trust anybody.
199
00:40:05,708 --> 00:40:07,140
The only time I feel at peace
200
00:40:08,441 --> 00:40:09,498
is when I am at work,
201
00:40:09,574 --> 00:40:11,200
constantly blackmailing people.
202
00:40:18,108 --> 00:40:20,472
So I hope you can join the team.
203
00:40:26,209 --> 00:40:28,266
What if I don't want to do it?
204
00:40:32,443 --> 00:40:34,136
In a few minutes,
205
00:40:36,209 --> 00:40:38,675
I will walk you through this door.
206
00:40:40,843 --> 00:40:42,832
And we will go our separate ways.
207
00:40:53,277 --> 00:40:55,743
And we will live in
two different worlds.
208
00:41:03,410 --> 00:41:05,569
Come to the beach with me.
209
00:42:16,848 --> 00:42:18,178
1...
210
00:42:18,249 --> 00:42:19,476
2...
211
00:42:19,548 --> 00:42:20,912
3...
212
00:42:20,982 --> 00:42:22,346
4...
213
00:42:22,415 --> 00:42:23,711
5...
214
00:42:23,781 --> 00:42:25,111
6...
215
00:42:25,182 --> 00:42:26,580
7...
216
00:42:26,649 --> 00:42:27,876
8...
217
00:43:54,853 --> 00:43:56,479
Are you falling in love with me?
218
00:44:01,821 --> 00:44:04,480
So pretend I'm your client.
219
00:44:05,687 --> 00:44:08,449
If we go to your room,
it's called "going home".
220
00:44:09,188 --> 00:44:12,279
If we go to my room,
it's called "visiting".
221
00:44:13,188 --> 00:44:15,484
What if you want to take me
somewhere else?
222
00:44:16,455 --> 00:44:18,648
No, we don't do "take-out".
223
00:44:19,688 --> 00:44:22,086
Have you ever been arrested?
224
00:44:22,655 --> 00:44:25,087
Professionals don't get caught.
225
00:44:25,955 --> 00:44:28,183
What if you're a lewd?
226
00:44:29,989 --> 00:44:31,751
Wouldn't that excite you?
227
00:44:32,789 --> 00:44:34,618
So I really have to do it
with them?
228
00:44:36,256 --> 00:44:39,984
We'll come in after ten minutes.
229
00:45:23,858 --> 00:45:25,222
What time is it now?
230
00:45:26,858 --> 00:45:28,449
What?
231
00:45:30,992 --> 00:45:32,185
What time is it?
232
00:45:33,359 --> 00:45:35,348
Why, somewhere you need to be?
233
00:45:47,926 --> 00:45:49,222
What time is it?
234
00:45:54,360 --> 00:45:55,883
It's her first time.
235
00:45:59,094 --> 00:46:00,855
Please, I need to go.
236
00:46:01,994 --> 00:46:03,756
Where do you need to go, baby?
237
00:46:11,928 --> 00:46:13,553
Sorry, I have to be somewhere.
238
00:46:13,761 --> 00:46:15,318
Where do you need to go?
239
00:46:16,428 --> 00:46:18,053
What if something goes wrong?
240
00:46:20,462 --> 00:46:21,791
Where do you need to go?
241
00:46:23,762 --> 00:46:26,159
It's for her own good.
242
00:46:34,629 --> 00:46:37,095
She'll have to go through this
sooner or later.
243
00:46:37,862 --> 00:46:40,859
Where do you need to go...
244
00:46:50,830 --> 00:46:52,262
Where do you need to go?
245
00:47:06,364 --> 00:47:07,489
What are you doing?
246
00:47:09,365 --> 00:47:10,422
Stop recording.
247
00:47:11,064 --> 00:47:12,360
What are you doing here?
248
00:47:12,431 --> 00:47:13,987
Give it to me.
What are you doing?
249
00:47:58,200 --> 00:47:59,427
What happened?
250
00:48:00,300 --> 00:48:01,357
Why were you late?
251
00:48:01,433 --> 00:48:02,797
Don't talk.
252
00:48:03,201 --> 00:48:04,689
Why were you late?
253
00:48:07,134 --> 00:48:07,963
What happened?
254
00:48:08,034 --> 00:48:09,364
Don't freaking talk!
255
00:48:10,401 --> 00:48:11,765
What happened?
256
00:48:12,701 --> 00:48:15,462
Why were you late?
257
00:48:46,637 --> 00:48:48,159
You did it on purpose.
258
00:48:50,737 --> 00:48:52,134
I did it for your own good.
259
00:48:57,670 --> 00:48:59,431
Why did you trick me?
260
00:49:04,137 --> 00:49:06,399
You thought I was trustworthy?
261
00:49:19,038 --> 00:49:21,027
I trusted you!
262
00:49:23,605 --> 00:49:25,968
Why did I trust you?
263
00:49:29,071 --> 00:49:31,367
Why did I trust you?
264
00:49:32,472 --> 00:49:33,733
Why?
265
00:49:33,805 --> 00:49:35,169
I'm so stupid!
266
00:49:39,939 --> 00:49:41,996
Why did I trust you?
267
00:49:52,773 --> 00:49:55,171
If one day
you can't take it any more...
268
00:49:56,506 --> 00:49:58,097
Just lie here.
269
00:50:02,007 --> 00:50:03,701
In the hot water...
270
00:50:04,607 --> 00:50:06,334
Slit your wrists.
271
00:50:10,707 --> 00:50:12,900
And die quietly.
272
00:50:29,142 --> 00:50:30,732
Remember... quietly.
273
00:51:36,279 --> 00:51:38,302
I thought about leaving you.
274
00:51:40,946 --> 00:51:43,105
But I can't.
275
00:51:45,346 --> 00:51:48,278
You're always free to go.
276
00:52:00,747 --> 00:52:02,372
I'm not pure anymore.
277
00:52:02,446 --> 00:52:04,208
Me neither.
278
00:52:09,780 --> 00:52:11,337
Are you disgusted by me?
279
00:52:11,714 --> 00:52:14,441
Are you disgusted by me?
280
00:54:56,989 --> 00:54:57,956
Did you miss me?
281
00:54:58,023 --> 00:54:59,284
When did you get out?
282
00:54:59,356 --> 00:55:00,686
I'll bite you!
283
00:55:01,557 --> 00:55:02,545
Freak!
284
00:55:02,623 --> 00:55:05,589
You got toothpaste all over me!
285
00:55:55,393 --> 00:55:56,757
Where is Wang Yao?
286
00:56:01,793 --> 00:56:03,656
- You're back?
- Yes.
287
00:56:03,726 --> 00:56:04,953
He's not here.
288
00:56:06,793 --> 00:56:08,657
Let's go out for a drink.
289
00:56:08,727 --> 00:56:11,454
I need to talk to you.
290
00:56:11,527 --> 00:56:12,857
I need to get something.
291
00:56:12,928 --> 00:56:14,154
Nobody's in there.
292
00:56:14,227 --> 00:56:16,693
Zheng Zhong. Let her in.
293
00:56:33,828 --> 00:56:36,294
Lichuan, don't!
294
00:56:36,929 --> 00:56:39,487
Zheng Zhong,
want to sleep with me?
295
00:56:40,229 --> 00:56:42,320
Come on, let's do it!
296
00:56:42,895 --> 00:56:43,918
I want to!
297
00:56:43,995 --> 00:56:45,154
Calm down.
298
00:56:45,429 --> 00:56:48,395
I am calm, let's do it!
299
00:56:48,462 --> 00:56:49,894
Go ahead.
300
00:56:51,963 --> 00:56:52,860
Do it.
301
00:56:52,930 --> 00:56:54,157
Zheng Zhong!
302
00:56:54,663 --> 00:56:56,561
Are you afraid of him?
303
00:56:57,297 --> 00:56:58,263
Don't!
304
00:56:58,330 --> 00:56:59,523
If you're not afraid, let's do it!
305
00:56:59,597 --> 00:57:00,892
Come on!
306
00:57:02,430 --> 00:57:04,862
Is this your revenge?
307
00:57:04,996 --> 00:57:06,656
You're hurting yourself.
308
00:57:06,730 --> 00:57:08,662
You shut the freak up!
309
00:57:15,797 --> 00:57:17,093
I need some water.
310
00:57:17,364 --> 00:57:19,023
I've never cared about you.
311
00:57:27,565 --> 00:57:28,895
Lichuan...
312
00:57:28,965 --> 00:57:30,056
I want to kill you!
313
00:57:30,598 --> 00:57:33,429
I want to kill you!
314
00:57:33,498 --> 00:57:34,862
Let her go!
315
00:57:35,032 --> 00:57:36,328
I want to kill you!
316
00:57:36,399 --> 00:57:37,864
Let her go!
317
00:57:37,932 --> 00:57:38,660
I could kill you!
318
00:57:38,732 --> 00:57:39,425
Let her go!
319
00:57:39,499 --> 00:57:41,021
I could kill you!
320
00:57:43,799 --> 00:57:46,526
Come on! Stab me right here!
321
00:57:49,465 --> 00:57:50,829
Stab me right here!
322
00:57:53,033 --> 00:57:55,192
I could kill you!
323
00:57:55,266 --> 00:57:55,856
Stab me!
324
00:57:55,933 --> 00:57:57,229
Don't push me!
325
00:57:57,300 --> 00:57:59,163
Freaking witch, stab me!
326
00:57:59,233 --> 00:58:00,722
I could kill you!
327
00:58:01,433 --> 00:58:02,865
I could kill you!
328
00:58:04,600 --> 00:58:06,429
Come on!
329
00:58:06,533 --> 00:58:08,624
I'll get you for that!
330
00:58:41,502 --> 00:58:43,434
Exercising for
your mother's coward?
331
00:59:10,304 --> 00:59:12,065
You can't change me.
332
00:59:13,370 --> 00:59:15,632
But you'll ruin yourself trying.
333
00:59:43,206 --> 00:59:44,899
I brought a cake with me.
334
00:59:45,905 --> 00:59:48,030
Let's eat it together.
335
00:59:54,406 --> 00:59:55,929
Taste good?
336
00:59:57,940 --> 00:59:59,270
It's OK.
337
01:00:00,140 --> 01:00:01,571
What do you think?
338
01:00:05,839 --> 01:00:08,465
Know why I brought this cake?
339
01:00:09,540 --> 01:00:11,335
Haven't a clue.
340
01:00:14,707 --> 01:00:16,605
I brought this cake for you.
341
01:00:18,607 --> 01:00:20,869
Because I'm pregnant
with your child.
342
01:00:26,007 --> 01:00:27,633
Is it a boy or a girl?
343
01:00:30,908 --> 01:00:32,464
Do you want the baby?
344
01:00:37,309 --> 01:00:38,774
Remember...
345
01:00:39,309 --> 01:00:42,571
You wanted to kill me
a moment ago.
346
01:00:43,542 --> 01:00:47,474
Now you ask me, the pimp,
to be the father of your child?
347
01:00:48,509 --> 01:00:50,441
Does that seem right to you?
348
01:00:55,043 --> 01:00:56,441
Don't worry.
349
01:00:57,009 --> 01:00:58,941
I'll take you to the hospital.
350
01:01:01,376 --> 01:01:02,865
You're still young.
351
01:01:03,643 --> 01:01:05,939
You'll still have your good looks.
352
01:01:11,610 --> 01:01:13,838
Do you want the baby?
353
01:01:28,045 --> 01:01:30,273
Not if it's yours.
354
01:01:39,278 --> 01:01:40,835
Don't worry.
355
01:01:41,812 --> 01:01:43,801
I'm just kidding.
356
01:02:07,479 --> 01:02:09,309
I lost the baby.
357
01:02:12,713 --> 01:02:15,907
The doctor said it was a boy.
358
01:02:19,014 --> 01:02:20,502
I saw him.
359
01:02:23,447 --> 01:02:25,243
About that big.
360
01:02:28,048 --> 01:02:31,173
He would have been
quite a character!
361
01:02:59,150 --> 01:03:01,241
I will get my revenge.
362
01:03:02,383 --> 01:03:03,905
Wang Yao.
363
01:03:39,518 --> 01:03:41,984
What did she ever do to you?
364
01:03:44,118 --> 01:03:46,710
I didn't like
the expression on her face.
365
01:03:48,385 --> 01:03:50,749
Do you like
the expression on my face?
366
01:04:27,421 --> 01:04:29,785
You're in love with her.
367
01:06:41,095 --> 01:06:43,186
Xiao Bai called.
368
01:06:43,262 --> 01:06:45,091
Lichuan is with Stick.
369
01:07:11,830 --> 01:07:14,796
Violence seems
to follow you two everywhere.
370
01:07:18,964 --> 01:07:20,793
So she's yours now?
371
01:07:31,598 --> 01:07:33,030
Are you angry?
372
01:07:35,998 --> 01:07:39,623
Today is
my little sister's birthday.
373
01:07:41,599 --> 01:07:44,565
We're just having some fun.
374
01:07:45,965 --> 01:07:47,693
Why so serious?
375
01:07:52,265 --> 01:07:54,164
It's time. Turn off the lights.
376
01:08:04,166 --> 01:08:05,928
How old are you?
377
01:08:07,666 --> 01:08:09,564
I'm 24.
378
01:08:10,100 --> 01:08:12,089
Happy birthday!
379
01:10:36,808 --> 01:10:38,364
Why did you come back?
380
01:10:40,941 --> 01:10:42,566
Why are you asking me?
381
01:11:37,744 --> 01:11:39,335
Tell me you love me.
382
01:11:41,111 --> 01:11:42,906
Never mind if it's not true.
383
01:11:44,445 --> 01:11:46,308
Never mind if it's not true!
384
01:12:12,380 --> 01:12:13,743
Who are you?
385
01:12:15,046 --> 01:12:16,535
Don't stop!
386
01:12:16,680 --> 01:12:18,168
Move your arse!
387
01:12:20,046 --> 01:12:22,478
Don't stop!
388
01:12:22,547 --> 01:12:24,638
What's your problem?
389
01:12:26,147 --> 01:12:29,170
What are you hitting him for?
390
01:12:29,480 --> 01:12:30,946
Are you nuts?
391
01:12:38,114 --> 01:12:39,876
Yelling for your mother's coward?
392
01:12:44,748 --> 01:12:45,839
I'm OK.
393
01:12:51,715 --> 01:12:53,443
Freak.
394
01:13:06,482 --> 01:13:08,539
Are you trying
to ruin our business?
395
01:13:09,383 --> 01:13:11,315
I hit a few clients, big deal.
396
01:13:11,383 --> 01:13:14,611
If you're upset,
maybe you should take a break.
397
01:13:14,916 --> 01:13:16,883
How would you know?
398
01:13:17,483 --> 01:13:19,642
How should I know
if you are upset?
399
01:13:20,650 --> 01:13:21,877
So let me tell you...
400
01:13:21,950 --> 01:13:23,177
What's upsetting me?
401
01:13:23,251 --> 01:13:24,841
Isn't it because of her?
402
01:13:25,351 --> 01:13:26,680
Who is "her"?
403
01:13:27,317 --> 01:13:29,283
You're in love with her.
404
01:13:31,050 --> 01:13:32,482
Don't point at me!
405
01:13:34,284 --> 01:13:37,648
They're all afraid of you,
but not me.
406
01:13:39,151 --> 01:13:40,639
Don't force me.
407
01:13:40,985 --> 01:13:43,542
If you force me,
I'll say anything.
408
01:13:43,618 --> 01:13:45,551
Great, so tell me.
409
01:13:47,318 --> 01:13:48,874
Go ahead, tell me.
410
01:13:49,719 --> 01:13:51,946
Who am I in love with?
411
01:13:56,485 --> 01:13:57,712
You stay put.
412
01:13:57,785 --> 01:13:59,149
Who am I in love with?
413
01:13:59,219 --> 01:14:01,378
Lichuan.
414
01:14:05,486 --> 01:14:06,712
Go inside.
415
01:14:08,419 --> 01:14:11,112
Please, for me.
416
01:14:11,186 --> 01:14:13,152
I don't owe you darn.
417
01:14:29,554 --> 01:14:30,918
Lu Yan.
418
01:14:31,621 --> 01:14:32,587
Open the door.
419
01:14:32,654 --> 01:14:34,177
No.
420
01:14:37,021 --> 01:14:38,782
Stop.
421
01:14:39,654 --> 01:14:40,779
I won't hit you.
422
01:14:40,854 --> 01:14:42,548
No!
423
01:14:47,054 --> 01:14:51,180
You freaking witch!
424
01:14:51,688 --> 01:14:53,278
Open the freaking door!
425
01:14:53,822 --> 01:14:55,311
What is upsetting me?
426
01:14:55,388 --> 01:14:58,116
Isn't it the fact
427
01:14:58,256 --> 01:15:00,017
That Lichuan gave herself
to Stick?
428
01:15:00,656 --> 01:15:02,985
That's why I'm upset.
429
01:16:15,226 --> 01:16:17,419
Why do you having an affair?
430
01:16:18,793 --> 01:16:20,952
Because your wife
can't satisfy you?
431
01:16:22,193 --> 01:16:23,625
No.
432
01:16:26,127 --> 01:16:28,025
Looking for thrills?
433
01:16:30,461 --> 01:16:31,427
No.
434
01:16:31,494 --> 01:16:32,857
Zheng Zhong!
435
01:16:44,928 --> 01:16:46,689
Can you help me with this?
436
01:16:51,128 --> 01:16:52,492
Hurry up.
437
01:17:10,096 --> 01:17:12,790
You don't ask yourself
why you do things?
438
01:17:15,663 --> 01:17:17,492
Do you want me tonight?
439
01:17:26,364 --> 01:17:28,330
It's your last chance.
440
01:17:42,998 --> 01:17:44,521
Because I'm lonely...
441
01:17:46,565 --> 01:17:47,962
I'm lonely.
442
01:17:48,732 --> 01:17:50,288
You are brave.
443
01:18:16,699 --> 01:18:18,097
Hurry up!
444
01:18:18,267 --> 01:18:19,892
I might start laughing.
445
01:18:43,534 --> 01:18:45,591
I haven't had breakfast in years.
446
01:19:05,302 --> 01:19:07,234
I need to tell you something.
447
01:19:16,836 --> 01:19:18,859
I was with Lichuan last night.
448
01:19:20,136 --> 01:19:21,500
I know.
449
01:19:23,970 --> 01:19:25,492
I didn't touch her.
450
01:19:28,004 --> 01:19:29,560
I love her.
451
01:19:36,770 --> 01:19:38,600
I asked her to marry me.
452
01:19:39,170 --> 01:19:40,830
She agreed.
453
01:19:48,138 --> 01:19:50,070
I don't want this to be awkward.
454
01:19:54,738 --> 01:19:56,728
Such a serious topic...
455
01:19:57,739 --> 01:20:00,466
You didn't bring a knife, did you?
456
01:20:14,939 --> 01:20:16,838
I'm not as much of a man
as you are!
457
01:20:26,073 --> 01:20:27,936
You two... together...
458
01:20:32,574 --> 01:20:34,971
Is the best ending I can imagine.
459
01:20:37,674 --> 01:20:39,196
Thanks!
460
01:20:44,907 --> 01:20:46,634
You do realize
461
01:20:47,774 --> 01:20:50,172
that getting married.
462
01:20:53,475 --> 01:20:55,805
Means the end of our partnership.
463
01:21:00,075 --> 01:21:01,870
I've already thought about it.
464
01:21:01,942 --> 01:21:04,135
The three of us
can go to South America.
465
01:21:13,409 --> 01:21:15,035
I love you, brother.
466
01:21:21,110 --> 01:21:23,042
You are so naive.
467
01:24:32,020 --> 01:24:33,646
Hug me.
468
01:24:42,820 --> 01:24:44,843
Today is my wedding day.
469
01:24:45,121 --> 01:24:46,677
Hug me one more time.
470
01:24:51,121 --> 01:24:53,110
What do you want from me?
471
01:24:58,955 --> 01:25:00,285
Wang Yao.
472
01:25:00,921 --> 01:25:03,251
Even though so much
has happened between us,
473
01:25:04,489 --> 01:25:06,148
I don't hate you now.
474
01:25:06,855 --> 01:25:08,754
I don't regret loving you.
475
01:25:12,023 --> 01:25:13,249
You know what?
476
01:25:14,056 --> 01:25:16,351
In my eyes, you are trash.
477
01:25:24,723 --> 01:25:26,348
Trash?
478
01:25:29,423 --> 01:25:30,821
That's right.
479
01:25:31,790 --> 01:25:33,517
Yes, I am trash.
480
01:25:34,990 --> 01:25:36,183
Do you know why this trash
481
01:25:36,257 --> 01:25:38,518
marries your best friend?
482
01:25:42,591 --> 01:25:46,421
Because it's your trash.
483
01:25:49,624 --> 01:25:51,453
If I were you right now...
484
01:25:52,025 --> 01:25:53,752
You know what I would do?
485
01:25:55,557 --> 01:25:57,285
Kill myself!
486
01:26:02,392 --> 01:26:05,017
You want to know
if I've ever loved you?
487
01:26:07,258 --> 01:26:11,248
I'll tell you when you're dead.
488
01:26:27,359 --> 01:26:28,916
I'm thirsty.
489
01:26:29,127 --> 01:26:30,717
I need some water.
490
01:26:41,727 --> 01:26:44,318
Where's Wang Yao?
He went to work?
491
01:26:44,894 --> 01:26:46,359
He's still here.
492
01:27:00,628 --> 01:27:04,321
I'm married? just like a dream.
493
01:29:00,768 --> 01:29:02,961
Zheng Zhong! Run!
494
01:29:03,335 --> 01:29:05,932
Zheng Zhong! Run!
495
01:29:56,305 --> 01:29:58,533
In prison,
496
01:29:59,971 --> 01:30:02,994
I settled my debt with the law.
497
01:30:05,805 --> 01:30:10,204
But I haven't settled my debt
with Lichuan yet.
498
01:31:28,976 --> 01:31:31,465
Zheng Zhong! Run!
499
01:31:31,842 --> 01:31:34,440
Zheng Zhong! Run!
500
01:32:12,378 --> 01:32:14,004
What happened?
501
01:32:18,012 --> 01:32:19,477
What happened?
502
01:32:25,912 --> 01:32:27,503
What happened?
503
01:32:30,079 --> 01:32:31,670
What happened?
504
01:32:38,280 --> 01:32:40,871
What's going on?
505
01:32:42,180 --> 01:32:44,975
What's going on?
506
01:33:02,114 --> 01:33:03,637
Where is she?
507
01:34:04,085 --> 01:34:06,176
If you want to take revenge
for your sister,
508
01:34:07,152 --> 01:34:08,677
come see me any time.
509
01:36:04,358 --> 01:36:05,789
1...
510
01:36:05,857 --> 01:36:07,221
2...
511
01:36:07,291 --> 01:36:08,587
3...
512
01:36:08,658 --> 01:36:10,021
4...
513
01:36:10,091 --> 01:36:11,648
5...
514
01:36:11,725 --> 01:36:13,452
6...
515
01:36:13,525 --> 01:36:14,889
96...
516
01:36:15,291 --> 01:36:16,780
97...
517
01:36:16,858 --> 01:36:18,585
98...
518
01:36:18,658 --> 01:36:20,215
99...
519
01:36:21,559 --> 01:36:22,922
100...
520
01:36:23,925 --> 01:36:25,289
101...
521
01:36:25,459 --> 01:36:27,015
102...
522
01:36:28,025 --> 01:36:29,321
103...
523
01:36:30,893 --> 01:36:32,358
104...
524
01:36:33,226 --> 01:36:34,714
105...
525
01:36:35,659 --> 01:36:36,989
106...
526
01:36:38,026 --> 01:36:39,253
107...
31941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
