Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:12,900
Subtitle byAldi Arman
2
00:00:57,000 --> 00:00:58,100
Unfair.
3
00:01:04,800 --> 00:01:07,900
You're not ready to compete, Bebe.
4
00:01:09,800 --> 00:01:12,700
Let's live separately...
5
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Are you moving away, Chiaki?
6
00:01:18,800 --> 00:01:19,700
Nodame.
7
00:01:23,800 --> 00:01:24,900
Why?
8
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
You're tired of me.
9
00:01:29,900 --> 00:01:34,700
I need to focus on my music.
10
00:01:38,800 --> 00:01:42,700
Put some distance between you and him.
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,700
Okay then.
12
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
18 months in Paris.
13
00:02:02,800 --> 00:02:08,700
It's been like living the life of a student.
14
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
It'll be hard to leave.
15
00:02:13,700 --> 00:02:17,700
Nodame, the key to my apartment.
16
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
The landlord knows you're moving in.
17
00:02:21,800 --> 00:02:22,900
I'm so jealous!
18
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
More space to mess up.
19
00:02:25,700 --> 00:02:28,900
But I won't have your great cooking.
20
00:02:28,900 --> 00:02:32,700
After 2 years, I've been spoiled.
21
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
That's no problem.
22
00:02:34,800 --> 00:02:38,700
Visit me whenever you want. I won't be far.
23
00:02:39,900 --> 00:02:43,700
And I'll go to all of your concerts.
24
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
It'll be just like always.
25
00:02:48,700 --> 00:02:49,900
Chiaki, let's go.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Drive safely...
27
00:03:09,700 --> 00:03:10,800
See ya, Chiaki!
28
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Take care!
29
00:03:14,900 --> 00:03:16,700
There he goes.
30
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
I felt bad for Nodame.
31
00:03:25,800 --> 00:03:29,700
But I needed a quiet place to focus on my musiic.
32
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
I believed we'd be okay apart.
33
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
I was wrong.
34
00:04:17,700 --> 00:04:24,900
NODAME CANTABILE THE MOVIE II
35
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
I'l put this here.
36
00:04:46,700 --> 00:04:49,800
Good news, Chiaki. I got you a gig.
37
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Elise.
38
00:04:50,800 --> 00:04:54,600
The Wiltord Symphony Orchestra again.
39
00:04:54,700 --> 00:04:58,800
And you'll be playing with Song Rui.
40
00:04:58,900 --> 00:05:01,700
Wiltord? With Rui?
41
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
Wiltord?
42
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
But Rui's on hiatus.
43
00:05:06,800 --> 00:05:11,900
She's making a comeback. And
she wants it to be with you!
44
00:05:12,800 --> 00:05:13,900
Just say yes.
45
00:05:15,000 --> 00:05:18,700
Yes, of course I'll do it.
46
00:05:20,700 --> 00:05:24,800
Attention! Once again we'll be using
Japanese wherever possible.... Hey!
47
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
Is this the place? Comment allez vous?
48
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Found it!
49
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Chiaki?
50
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Chiaki!
51
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
My beloved Chiaki!
52
00:05:50,700 --> 00:05:53,700
My dad dipped into his savings to send me here.
53
00:05:53,800 --> 00:05:57,700
To cheer on Kiyora in her violin competition.
54
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
My red ruby.
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
You're not listening.
56
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
It's a moving story. Aren't you glad to see us?
57
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
He ruined the moment.
58
00:06:07,700 --> 00:06:09,900
What about Chiaki?
59
00:06:10,000 --> 00:06:12,900
Where are you hiding him, Chubby Cheeks?
60
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
When will he return from work?
61
00:06:17,900 --> 00:06:20,700
Haven't you two heard?
62
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
He moved out of this apartment.
63
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
He's gone?
64
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Yes. This is my castle now.
65
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
That explains the mess.
66
00:06:30,900 --> 00:06:33,700
Did you two split up?
67
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
No!
68
00:06:37,700 --> 00:06:40,800
He just needed a little space.
69
00:06:41,800 --> 00:06:44,700
But he's coming to see me today.
70
00:06:44,800 --> 00:06:45,700
When?
71
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
At dusk.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
So we have time.
73
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
Arc de Triomphe! Napoleon! Eroica!
74
00:06:54,700 --> 00:06:56,800
You're not climbing it, are you?
75
00:06:56,800 --> 00:06:58,700
You bet! It's on me, Come on!
76
00:06:59,700 --> 00:07:01,700
Might as well take a picture.
77
00:07:06,800 --> 00:07:09,900
- Are we really going up?
- Of course!
78
00:07:12,900 --> 00:07:13,800
Huff huff.
79
00:07:14,900 --> 00:07:18,700
Hurry up, you beanpoles.
80
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Quiet!
81
00:07:21,800 --> 00:07:24,700
We made it! We're in Paris!
82
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
Pardon moi!
83
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Up we go!
84
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Up again?
85
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
Slow down.
86
00:07:38,800 --> 00:07:42,700
The Notre Dame Cathedral!
87
00:07:42,700 --> 00:07:43,900
"Such the Parisienne"
88
00:07:45,800 --> 00:07:46,900
So much climbing.
89
00:07:47,700 --> 00:07:50,700
"Damn tourists"
90
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
I've got to tell Nodame.
91
00:08:07,700 --> 00:08:08,800
About Rui.
92
00:08:18,800 --> 00:08:20,700
Not again.
93
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Kiyora?
94
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
"The Kiyora Support Tour!"
95
00:08:29,900 --> 00:08:31,800
Don't tell me...
96
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
I'm pooped!
97
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
Montmartre rocks!
98
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
We even got our portraits painted!
99
00:08:45,900 --> 00:08:48,800
Hey, won't Chiaki be here soon?
100
00:08:48,900 --> 00:08:50,700
- Let's rehearse!
- Yeah!
101
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
- Nodame, you be Chiaki.
- Gladly. I'm good at that.
102
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Honey, I'm home.
103
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Oh brother, she's in bed.
104
00:09:02,700 --> 00:09:04,700
Hey, the master is home.
105
00:09:04,900 --> 00:09:07,700
Get up, or I'll assault you!
106
00:09:08,800 --> 00:09:11,900
Hi, Chiaki. Bon appetit.
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
That's just like him!
108
00:09:23,900 --> 00:09:27,600
Forgive us. We won't do it again.
109
00:09:28,700 --> 00:09:32,700
What brings you here?
Kiyora's concour, no doubt.
110
00:09:32,700 --> 00:09:33,800
Precisely.
111
00:09:33,900 --> 00:09:37,700
And you want to freeload while you see Paris.
112
00:09:49,700 --> 00:09:50,800
Hands off.
113
00:09:57,900 --> 00:09:59,900
They're are already at home.
114
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
So Ryu's girl is a finalist
at the Cantona competition?
115
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
Kiyora's an amazing violinist.
116
00:10:10,700 --> 00:10:13,700
She's studying in Vienna.
117
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Have you seen her yet?
118
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
I'm not planning to.
119
00:10:19,800 --> 00:10:22,900
I don't want to bother her
until after the competition.
120
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
You're such a prince..
121
00:10:26,900 --> 00:10:30,700
Otherwise, all she'd think about would be me.
122
00:10:31,900 --> 00:10:33,700
You're kidding, right?
123
00:10:33,800 --> 00:10:37,900
No, he isn't. Ryu's always 120 percent serious.
124
00:10:38,900 --> 00:10:43,800
Besides, she's good enough to
win without me cheering her on.
125
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Don't be so modest.
126
00:10:44,900 --> 00:10:48,800
Aren't you guys entered in the piano category?
127
00:10:48,900 --> 00:10:52,800
My teacher won't let me compete yet.
128
00:10:52,900 --> 00:10:55,700
Classes take priority.
129
00:10:55,900 --> 00:10:58,800
I'm into chamber music right now.
130
00:10:58,900 --> 00:11:01,900
What about you, Tanya? Better plan your future.
131
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
Or you'll find yourself back home in Russia.
132
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
It's your last year?
133
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
If she passes.
134
00:11:07,800 --> 00:11:11,800
Look who's talking! You guys
can't waste time, either.
135
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
Look at Nodame, She still has a
year to go, but she's already 23.
136
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Am I?
137
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
She's not going to like...
138
00:11:24,800 --> 00:11:27,700
the news I have.
139
00:11:31,800 --> 00:11:34,700
- Chiaki, stop.
- Oh, Kiyora.
140
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Nodame.
141
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
I'm going to be pretty busy for a while.
142
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
With Marlet and all.
143
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
And...
144
00:11:52,700 --> 00:11:55,800
I'm performing with Rui
and the Wiltord Orchestra.
145
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
Nodame, we're late!
146
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
What, already?
147
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
Wait, Frank!
148
00:12:20,800 --> 00:12:23,800
Excuse me, Chiaki. I'm in a rush.
149
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
Well, take care.
150
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Wait!
151
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
See you later!
152
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Something smells.
153
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
What's that?
154
00:12:45,800 --> 00:12:47,700
I hate him.
155
00:12:49,900 --> 00:12:52,800
But what can you do?
156
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
Nodame?
157
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
How are you?
158
00:13:14,600 --> 00:13:17,700
It's been 2 years, huh? How's Chiaki and Kuroki?
159
00:13:17,700 --> 00:13:20,500
What a surprise.
160
00:13:20,600 --> 00:13:24,600
Ryu just told me about
your upcoming competition.
161
00:13:24,700 --> 00:13:25,800
You spoke to him?
162
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
On the phone... long distance.
163
00:13:33,700 --> 00:13:35,800
Congrats on making the finals.
164
00:13:35,800 --> 00:13:40,600
If we'd known, Chiaki and I
would've come to the earlier rounds.
165
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
Is there something wrong?
166
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
I'm staking everything on the outcome.
167
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
I'd planned to invite everybody.
168
00:14:03,700 --> 00:14:06,600
Last year, I entered two competitions.
169
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
I placed third in the first one.
170
00:14:10,700 --> 00:14:14,700
But that still doesn't beat Takahashi.
171
00:14:17,700 --> 00:14:22,700
And then in the second competition,
I lost in the semi-finals.
172
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
I've been in a slump.
173
00:14:30,700 --> 00:14:33,700
I want to win one and go home.
174
00:14:38,600 --> 00:14:42,700
How about you? Are you
lonely with Chiaki so busy?
175
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
Did something happen?
176
00:14:48,700 --> 00:14:51,500
No, nothing.
177
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
How nice.
178
00:15:03,700 --> 00:15:08,500
If we weren't studying music,
we'd be with our loved ones.
179
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Not true.
180
00:15:11,700 --> 00:15:15,600
I'd be a kindergarten teacher in Japan.
181
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
And I would be...
182
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
Welcome!
183
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
I guess not.
184
00:15:27,600 --> 00:15:33,600
You're right. Without
music, we'd have never met.
185
00:15:36,500 --> 00:15:38,700
At last, the day of Kiyora's final!
186
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
To victory!
187
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
"Go Kiyora Miki, the Asian Ruby!"
188
00:15:49,600 --> 00:15:53,500
She'd be thrilled to see this!
189
00:15:53,600 --> 00:15:54,500
Yeah!
190
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
She'd hide.
191
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
Please stop.
192
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
The Cantona Concours.
193
00:16:01,700 --> 00:16:07,700
A piano and violin competition
held every 3 years since 1940.
194
00:16:08,700 --> 00:16:12,700
Finalists play with a full orchestra.
195
00:16:23,800 --> 00:16:29,600
Violin Finals
196
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
Brahms Violin Concerto.
197
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
The only violin concerto he ever wrote.
198
00:16:42,800 --> 00:16:46,500
And yet it ranks among the 3 best.
199
00:17:09,600 --> 00:17:10,700
Kiyora.
200
00:17:13,700 --> 00:17:16,700
She's spent 2 long years apart from her love.
201
00:17:18,600 --> 00:17:20,700
What have I got to show for my time?
202
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Listen, Kiyora.
203
00:17:46,800 --> 00:17:50,700
Return to Vienna. Don't hesitate.
204
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Win some big titles and
return as our concertmaster.
205
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
Take it away from him!
206
00:18:17,600 --> 00:18:20,700
I'll work hard here in Japan.
207
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
And someday...
208
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
when you return...
209
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
I'll battle you for First Chair.
210
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
Kiyora was incredible!
211
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
I've come to a decision!
212
00:20:15,600 --> 00:20:17,700
I'm entering a competition.
213
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
I can't go back to Russia like this.
214
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Tanya.
215
00:20:25,600 --> 00:20:30,700
What happened to finding a French
man who can keep you here in Paris?
216
00:20:34,800 --> 00:20:35,700
Me, too.
217
00:20:39,700 --> 00:20:43,600
I'll enter a competition,
too... as my next step.
218
00:20:43,700 --> 00:20:45,700
We'll both work hard.
219
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
Getting cozy, eh?
220
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Is that what's happening?
221
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
What? Don't be stupid!
222
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Yeah! Stop that.
223
00:20:58,800 --> 00:20:59,700
Come on.
224
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Don't listen to them.
225
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Oh, grow up!
226
00:21:05,700 --> 00:21:09,700
Here are the final results
of the violin category...
227
00:21:09,800 --> 00:21:13,800
for the 24th Cantona lnternational Concours.
228
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Pardon me.
229
00:21:22,800 --> 00:21:26,800
6th place... Chemille Kenken.
230
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
That idiot.
231
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
Still on the results?
232
00:21:42,700 --> 00:21:45,600
How was Kiyora Miki, Sir?
233
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
You came!
234
00:22:06,700 --> 00:22:07,800
Listen, Ryu.
235
00:22:09,800 --> 00:22:15,600
No matter the results, I'm going home.
0
02:01:15,700 --> 02:01:20,700
JOIN TO 1 CD AND RESYNC BY BSpidey87
236
00:22:18,800 --> 00:22:20,700
Is that okay?
237
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
No.
238
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
You can't.
239
00:22:31,700 --> 00:22:35,800
Takahashi will gloat if
you return empty-handed.
240
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
I'm glad I came.
241
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Gotta see the piano contest.
242
00:22:47,800 --> 00:22:53,500
A contest like this could get me closer
to performing with Chiaki someday.
243
00:22:53,700 --> 00:22:56,700
My ultimate goal.
244
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
Cantona lnternational Concours, Piano Finals
245
00:24:16,900 --> 00:24:19,600
To Kiyora's stellar 3rd place finish...
246
00:24:19,700 --> 00:24:23,800
and special prize of 9,000 euro! Cheers!
247
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
Congrats.
248
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
You did us proud, Kiyora.
249
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
Thanks... but personally, I'm disappointed.
250
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
You kidding? To me, 3rd feels like first.
251
00:24:39,700 --> 00:24:40,600
Nodame?
252
00:24:40,700 --> 00:24:42,600
I need you in Japan.
253
00:24:54,600 --> 00:24:59,700
You won't believe it, Chiaki!
The piano finals were great!
254
00:24:59,700 --> 00:25:02,500
And I heard the most amazing piece!
255
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
We've all been waiting...
256
00:25:03,700 --> 00:25:07,600
That's the piece I want to play with you.
257
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
What?
258
00:25:13,500 --> 00:25:14,600
Well?
259
00:25:15,500 --> 00:25:20,700
If I tell you, the magic might wear off.
260
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
Huh? Don't be silly.
261
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
You'd better say it.
262
00:25:25,500 --> 00:25:29,400
Or Chiaki might end up
playing it with someone else.
263
00:25:36,700 --> 00:25:38,500
Ravel.
264
00:25:39,600 --> 00:25:43,500
Ravel's Piano Concerto... in G.
265
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
Which one is that again?
266
00:25:46,500 --> 00:25:48,700
That's perfect for you.
267
00:25:48,700 --> 00:25:50,600
You think so?
268
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
It's playful, fun and jazzy.
269
00:25:53,700 --> 00:25:55,700
It really is. It's fun.
270
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
I'd love to hear it.
271
00:25:57,600 --> 00:26:00,700
Then I'll play it for you on the piano.
272
00:26:02,500 --> 00:26:03,700
You've played it before?
273
00:26:03,700 --> 00:26:09,500
No, I first heard it today.
But I can give you a rough idea.
274
00:26:11,500 --> 00:26:13,700
It starts with a big clap.
275
00:26:16,500 --> 00:26:17,600
Piccolo.
276
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Why this piece?
277
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
This of all pieces.
278
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Your concert program is set.
279
00:26:47,500 --> 00:26:52,500
Ravel's Piano Concerto in G Major.
280
00:26:52,600 --> 00:26:56,500
You meet with Rui next week.
281
00:27:05,600 --> 00:27:10,500
Nodame was good in college.
282
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
But wow! You're on another level.
283
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
You first heard this today?
284
00:27:20,600 --> 00:27:23,700
Why does it have to be this?
285
00:27:38,600 --> 00:27:42,700
I'm going to enter a
competition... like it or not.
286
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
First, the task at hand.
287
00:27:47,400 --> 00:27:51,500
You still have 6 pieces to work
on plus your test piece, Bebe.
288
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Must you call me "Bebe"?
289
00:27:55,400 --> 00:27:59,500
I'm addressed as "Mademoiselle" in restaurants.
290
00:28:02,500 --> 00:28:07,500
Why can't I enter a competition?
Please explain, Professor AuClair.
291
00:28:08,600 --> 00:28:12,500
This Chopin. You've made
no progress since last time.
292
00:28:14,500 --> 00:28:17,400
Why do you think you're studying it?
293
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Because you're being forced to?
294
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Have you no thoughts about it?
295
00:28:26,400 --> 00:28:29,500
If you don't face the music in front ofyou...
296
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
how can you talk ofcompetition?
297
00:28:39,600 --> 00:28:44,500
Wait, Professor AuClair. Could
you explain what you mean?
298
00:28:51,400 --> 00:28:52,500
Why?
299
00:28:53,500 --> 00:28:57,400
I'm facing the music as best as I can.
300
00:28:59,700 --> 00:29:03,500
Beloved Chiaki, how I wish
we had more time together!
301
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
Thanks for seeing us off, Chiaki.
302
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
Don't mention it.
303
00:29:09,700 --> 00:29:14,400
It was short, but it was nice
breathing the same air as you.
304
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Ryu.
305
00:29:15,600 --> 00:29:19,500
Come on, guys! We've got work to do, too!
306
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
I've got an idea!
307
00:29:22,400 --> 00:29:27,400
You and Nodame can perform Ravel
with us and the Rising Star Orchestra.
308
00:29:27,500 --> 00:29:32,400
Since her teacher won't let
her compete. It's such a waste.
309
00:29:32,400 --> 00:29:33,500
That'd be great!
310
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
Yeah, it would! Right?
311
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
Take care!
312
00:29:40,400 --> 00:29:41,500
See ya, Chiaki!
313
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
Will performing with me satisfy her, I wonder?
314
00:29:53,600 --> 00:29:58,500
I've the feeling she's in a
hurry to be over with it all.
315
00:30:02,400 --> 00:30:05,400
I'd better tell her about that piece.
316
00:30:06,700 --> 00:30:07,600
What?
317
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Chiaki's playing Ravel's concerto with Rui.
318
00:30:12,600 --> 00:30:13,500
What?
319
00:30:13,600 --> 00:30:18,500
Ravel's concerto. He's meeting
with Rui about it tomorrow.
320
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
Not that it involves Marlet.
321
00:30:21,500 --> 00:30:26,500
But naming Chiaki to conduct her comeback.
322
00:30:26,500 --> 00:30:30,400
Rui must really like him.
323
00:30:31,400 --> 00:30:36,400
Subtitle byAldi Arman
324
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
I'll just borrow these photos and go.
325
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Thanks.
326
00:30:59,600 --> 00:31:02,500
Wow, it's pouring out.
327
00:31:02,600 --> 00:31:06,500
I wanted to go shopping.
Does it look like it'll stop?
328
00:31:13,700 --> 00:31:17,700
Did you hear something? Like a woman's voice?
329
00:31:19,500 --> 00:31:23,600
Could be the "phantom student"
rumored to live upstairs.
330
00:32:06,600 --> 00:32:09,700
Is it Halloween? No.
331
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
Hello?
332
00:32:20,500 --> 00:32:23,600
What are you doing... Chiaki?
333
00:32:24,700 --> 00:32:28,700
Just looking to get out of the rain.
334
00:32:29,600 --> 00:32:33,500
Shall I.... bring you an umbrella?
335
00:32:35,600 --> 00:32:40,500
Haven't you something to say.... to Nodame?
336
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
Shinichi
337
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
She knows.
338
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Ravel's piano concerto.
339
00:32:53,600 --> 00:32:56,500
Why didn't you tell me?
340
00:33:03,500 --> 00:33:08,700
I can't deny being disappointed.
But what can you do?
341
00:33:10,500 --> 00:33:13,500
There I was all excited.
342
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
I bet you felt sorry for me.
343
00:33:18,500 --> 00:33:24,600
I'm not a baby. I wouldn't get
angry at something like that.
344
00:33:26,700 --> 00:33:29,500
Why would I be?
345
00:33:31,500 --> 00:33:37,700
I mean, I'm nothing more than
a run-of-the-mill music student.
346
00:33:38,500 --> 00:33:40,600
I can't even enter a contest.
347
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
My professor won't allow it.
348
00:33:49,600 --> 00:33:51,700
And I've only got a year.
349
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
Hey lumpy.
350
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
I brought food..
351
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
I can't tell her not to worry.
352
00:35:02,600 --> 00:35:04,700
I'm starving.
353
00:35:15,500 --> 00:35:17,600
Professor AuClair's picking on you?
354
00:35:17,700 --> 00:35:18,500
Yes.
355
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
Other students are entering
contests left and right.
356
00:35:21,700 --> 00:35:22,600
Yes.
357
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
You think he hates you.
358
00:35:24,600 --> 00:35:24,700
Yes.
359
00:35:25,500 --> 00:35:29,500
Are you a child? He invited you to Paris.
360
00:35:29,700 --> 00:35:30,600
Yes.
361
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
He's a good teacher.
362
00:35:32,700 --> 00:35:33,600
Yes.
363
00:35:33,700 --> 00:35:37,500
Have you thought it's because you're not ready?
364
00:35:38,700 --> 00:35:39,500
Excuse me?
365
00:35:39,800 --> 00:35:42,500
Forget it. I got it.
366
00:35:43,500 --> 00:35:45,600
Where's your assignment?
367
00:35:48,700 --> 00:35:54,500
My current pieces and exam piece. Chopin sonata.
368
00:35:54,700 --> 00:35:59,500
Beethoven's late sonatas, Brahms
short pieces, and Saint-Saens.
369
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
Okay, let's do them all.
370
00:36:03,700 --> 00:36:06,700
First Chopin, from the top.
371
00:36:14,700 --> 00:36:18,700
He wrote neither symphonies nor
operas, but spent most of his life...
372
00:36:19,500 --> 00:36:23,500
writing for the piano. The piano poet, Chopin.
373
00:36:25,700 --> 00:36:30,500
One of his later mature works,
this Piano Sonata, No. 3...
374
00:36:30,700 --> 00:36:35,500
was among his richest,
densest and most grandiose.
375
00:36:42,700 --> 00:36:47,700
The first movement begins
boldy, but gradually darkens.
376
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
Expressing grief and anguish.
377
00:36:55,700 --> 00:36:57,600
Tempo.
378
00:36:57,700 --> 00:36:59,700
Oh... right.
379
00:37:01,400 --> 00:37:04,400
That's what Professor AuClair said.
380
00:37:05,600 --> 00:37:11,500
Chopin's later works had less rubato.
381
00:37:11,600 --> 00:37:13,300
Why?
382
00:37:15,500 --> 00:37:18,600
Because they were less impulsive and sensory...
383
00:37:20,500 --> 00:37:22,400
and more thoughtful.
384
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Why say that?
385
00:37:28,400 --> 00:37:30,500
It sounds like Bach here.
386
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Where else?
387
00:37:40,500 --> 00:37:42,600
The 3rd movement.
388
00:37:51,500 --> 00:37:56,300
Chopin demands rich
expression on top of technique.
389
00:38:05,400 --> 00:38:09,300
Nodame's been assigned
the quintessential example.
390
00:38:09,600 --> 00:38:12,500
Again from 142.
391
00:38:14,600 --> 00:38:19,400
But she's at a point where she can grasp it.
392
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Re-schedule?
393
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
Apologize to Rui for me.
394
00:39:14,600 --> 00:39:17,300
But she's coming!
395
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
I'll make it up to her, I promise.
396
00:39:20,600 --> 00:39:23,300
But Chiaki!
397
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
What's wrong with Chiaki?
398
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
I don't know if I've made the right choice.
399
00:39:31,400 --> 00:39:35,400
But this is a journey I
need to take with Nodame.
400
00:39:37,700 --> 00:39:41,500
2nd movement: a graceful, airy scherzo.
401
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
But it requires control and mustn't be hurried.
402
00:39:47,400 --> 00:39:51,600
I'd forgotten what incredible
concentration she has.
403
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
I couldn't play this long continuously.
404
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
What's that smell?
405
00:40:07,500 --> 00:40:10,500
Deodorize! Sanitize! Wash your hair!
406
00:40:13,700 --> 00:40:19,500
Next up is Beethoven's Piano Sonata No. 31.
407
00:40:20,400 --> 00:40:25,400
Hailed as one of his three greatest late works.
408
00:40:26,500 --> 00:40:30,400
I can't believe she's advanced this far.
409
00:40:30,400 --> 00:40:31,600
"Master Yoda's assignment"
410
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Look at all this.
411
00:40:36,500 --> 00:40:37,600
So much.
412
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
Is AuClair in a hurry?
413
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
What're you doing?
414
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
Don't make it look so easy.
415
00:41:11,600 --> 00:41:14,300
I'm still learning to read music.
416
00:41:15,500 --> 00:41:18,400
Say, what's for dinner?
417
00:41:18,500 --> 00:41:19,400
Eat this!
418
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Wake me at noon.
419
00:41:33,400 --> 00:41:36,500
Are you really mad at me?
420
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
In the kitchen... there's soup.
421
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Yum. Vegetable soup.
422
00:42:00,300 --> 00:42:04,300
Chiaki... hasn't slept?
423
00:42:06,300 --> 00:42:08,400
When Beethoven wrote this...
424
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
he was deaf, broke and mentally beat.
425
00:42:13,300 --> 00:42:17,500
This sonata is steeped in a woeful reality.
426
00:42:18,400 --> 00:42:20,500
But still manages to evoke...
427
00:42:21,300 --> 00:42:24,500
a dreamlike reverie and a will to fight on.
428
00:42:25,400 --> 00:42:30,300
Her, the last movement... conjures up his 9th.
429
00:42:32,500 --> 00:42:35,300
Thanks for the help.
430
00:42:36,300 --> 00:42:39,300
But I can feel it for myself.
431
00:42:42,400 --> 00:42:47,400
You're right. You've made
enough progress for today.
432
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Just practice reading.
433
00:42:49,400 --> 00:42:53,200
No, I can keep going.
434
00:42:53,400 --> 00:42:56,500
I mean, you came here with a suitcase.
435
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
Plus, it's getting fun.
436
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
Like being able to hear people's stories.
437
00:43:07,500 --> 00:43:11,400
I know why I get yelled at
for not reading the musiic.
438
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
I know why you'd rather read music than eat.
439
00:43:19,300 --> 00:43:23,400
And why I hated playing things a specific way.
440
00:43:24,500 --> 00:43:27,200
I understand a lot more now.
441
00:43:28,600 --> 00:43:30,300
Well, well...
442
00:43:35,300 --> 00:43:36,400
it's about time!
443
00:43:53,300 --> 00:43:58,300
She's come to appreciate the
joy of learning for herself.
444
00:43:59,400 --> 00:44:00,500
What could be better?
445
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
I can go home now.
446
00:44:16,500 --> 00:44:19,400
This piece is about betrayal.
447
00:44:19,500 --> 00:44:23,300
It's filled with great suffering and dejection.
448
00:44:23,400 --> 00:44:26,300
It contains all mortal grief.
449
00:44:26,400 --> 00:44:30,300
And ends in exhaustion and emptiness.
450
00:44:36,500 --> 00:44:39,300
You still treat it lightly.
451
00:44:40,400 --> 00:44:43,300
Try it again from the 3rd movement.
452
00:44:45,300 --> 00:44:48,300
But you've shown such rapid improvement.
453
00:44:50,500 --> 00:44:54,200
We'll tackle the fugue next, Megumi.
454
00:44:56,400 --> 00:44:57,500
Megumi?
455
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
I'm not "Bebe" anymore!
456
00:45:05,500 --> 00:45:07,400
"Extra! So long Bebe!"
457
00:45:08,300 --> 00:45:13,300
I think we can begin preparing
her for a competition.
458
00:45:14,500 --> 00:45:18,400
But don't tell her yet.
459
00:45:24,400 --> 00:45:26,300
Hello, Chiaki?
460
00:45:26,500 --> 00:45:29,300
We can't come to the phone right now.
461
00:45:29,300 --> 00:45:33,400
Please leave a message
and we'll get back shortly.
462
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Sorry about the other day.
463
00:45:47,500 --> 00:45:50,300
No problem.
464
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
So you're back for good?
465
00:45:55,300 --> 00:45:58,500
Don't know yet. I just wanted to do this.
466
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
I'm undecided afterwards.
467
00:46:03,400 --> 00:46:08,500
I've played with a lot of
master conductors in my life.
468
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
But it's been a stretch for me.
469
00:46:12,400 --> 00:46:16,400
Now I want to collaborate more with my peers.
470
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
To create music together.
471
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
Rui.
472
00:46:21,500 --> 00:46:25,400
"Don't forget to eat and bathe."
473
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
"Try some of this."
474
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Magic cuisine.
475
00:46:40,600 --> 00:46:42,400
Delicious.
476
00:47:28,600 --> 00:47:30,500
How long?
477
00:47:33,400 --> 00:47:35,600
How much longer must I go on?
478
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
Ravel's Piano Concerto in G.
479
00:48:54,500 --> 00:48:58,400
He composed it in 1929 specifically
480
00:48:58,500 --> 00:49:02,500
for his second tour of America.
481
00:49:04,500 --> 00:49:08,400
It reflects the popularity
of jazz music at the time.
482
00:49:08,400 --> 00:49:13,400
It is rhythmical, humorous
and effusively sentimental.
483
00:50:37,500 --> 00:50:41,200
I feel an incredible urge to hug you.
484
00:50:42,500 --> 00:50:44,300
Could this be...
485
00:50:45,400 --> 00:50:46,300
love?
486
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
I'm conducting an orchestra.
487
00:50:52,400 --> 00:50:57,300
Someday, I'll be good enough
for us to perform together.
488
00:54:17,300 --> 00:54:18,500
Welcome home!
489
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
We could've gone home together.
490
00:54:25,300 --> 00:54:29,200
You were incredible today.
491
00:54:29,200 --> 00:54:30,300
You and Rui.
492
00:54:32,300 --> 00:54:33,100
Thanks.
493
00:54:33,200 --> 00:54:37,200
Anyway, sit down. You must be exhausted.
494
00:54:37,300 --> 00:54:40,200
Would you like dinner? A bath?
495
00:54:40,300 --> 00:54:42,200
Or perhaps.... me?
496
00:54:42,300 --> 00:54:43,200
I know!
497
00:54:43,200 --> 00:54:47,400
Let's celebrate with champagne!
498
00:54:48,400 --> 00:54:52,300
You just relax while I rustle
up a snack to go with it.
499
00:54:53,400 --> 00:54:57,300
I've never seen her behave like this.
500
00:54:59,300 --> 00:55:01,400
Something's wrong.
501
00:55:13,400 --> 00:55:17,200
Let's drink to your big success.
502
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
Hey, take it easy.
503
00:55:29,300 --> 00:55:30,400
Can I...
504
00:55:31,400 --> 00:55:35,300
spend the night here, Shinichi?
505
00:55:36,400 --> 00:55:41,300
Sure. But I've got an early rehearsal tomorrow..
506
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
How're your studies coming along?
507
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
Did you finish the Beethoven?
508
00:55:51,300 --> 00:55:53,400
It's going well.
509
00:55:54,300 --> 00:55:58,300
You don't have to worry about that anymore.
510
00:55:58,300 --> 00:56:02,400
What do you mean? Look at me when you say that.
511
00:56:04,300 --> 00:56:06,200
Look here.
512
00:56:08,200 --> 00:56:09,300
I knew it.
513
00:56:10,200 --> 00:56:13,200
What did you really come here for?
514
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Chiaki?
515
00:56:21,300 --> 00:56:24,200
Do you really like me?
516
00:56:34,300 --> 00:56:36,400
Together forever, right?
517
00:56:40,300 --> 00:56:41,200
What's wrong?
518
00:56:49,300 --> 00:56:50,300
Oh no.
519
00:56:52,300 --> 00:56:56,200
I get the feeling that in her
own incomprehensible way...
520
00:56:56,400 --> 00:56:59,300
she's trying to overcome something.
521
00:57:21,300 --> 00:57:23,200
Chiaki.
522
00:57:26,400 --> 00:57:28,300
Marry me.
523
00:57:35,300 --> 00:57:37,300
You're talking in your sleep.
524
00:57:38,400 --> 00:57:40,300
I've got to go.
525
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
Make sure you lock up.
526
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
What was that just now?
527
00:58:00,400 --> 00:58:04,400
More of her usual pretending to be my wife?
528
00:58:14,300 --> 00:58:21,300
Today, Shinichi Chiaki... one more kiss?
529
00:58:23,300 --> 00:58:24,400
Nodame?
530
00:58:26,200 --> 00:58:28,200
So we meet again.
531
00:58:28,300 --> 00:58:31,200
Give me one more kiss. La di di!
532
00:58:34,200 --> 00:58:36,300
Nodame, what's wrong?
533
00:58:37,200 --> 00:58:39,400
A spat with Chiaki?
534
00:58:42,300 --> 00:58:43,400
I see.
535
00:58:44,200 --> 00:58:48,400
If you feel like crying
let me offer you a shoulder.
536
00:59:02,300 --> 00:59:03,400
Poor Nodame.
537
00:59:17,400 --> 00:59:22,300
Megumi Noda's never been absent before.
538
00:59:27,300 --> 00:59:29,100
I see.
539
00:59:29,200 --> 00:59:34,400
Chiaki and Rui performed
the piece you wanted to do.
540
00:59:35,300 --> 00:59:37,400
And that's sapped your drive.
541
00:59:38,400 --> 00:59:40,200
That's not it.
542
00:59:48,300 --> 00:59:51,300
They were better than anything I imagined.
543
00:59:53,400 --> 00:59:55,300
It was very special.
544
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
So what?
545
01:00:00,300 --> 01:00:03,200
Doesn't hearing something that good...
546
01:00:03,400 --> 01:00:06,400
inspire you to aim even higher?
547
01:00:12,400 --> 01:00:15,300
That's what keeps you going.
548
01:00:16,200 --> 01:00:17,400
I don't care anymore.
549
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Flunking out in Paris?
550
01:00:22,400 --> 01:00:24,300
I'm not flunking out!
551
01:00:24,400 --> 01:00:28,300
I studied! I faced the music head on!
552
01:00:28,400 --> 01:00:30,400
But it doesn't matter.
553
01:00:31,400 --> 01:00:35,300
Rui's been primed for this all her life.
554
01:00:37,300 --> 01:00:39,100
Chiaki, too.
555
01:00:41,200 --> 01:00:45,300
I know it's up to me to work harder.
556
01:00:48,400 --> 01:00:50,200
I know that.
557
01:00:58,200 --> 01:00:59,400
Nodame.
558
01:01:02,400 --> 01:01:04,400
Let me hear you.
559
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
Your piano.
560
01:01:09,300 --> 01:01:12,300
I haven't heard you play since Japan.
561
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
Will you...
562
01:01:17,400 --> 01:01:18,400
play for me?
563
01:01:27,400 --> 01:01:29,200
For the last time.
564
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
Should I call her?
565
01:01:34,400 --> 01:01:38,400
She couldn't have been serious.
566
01:01:40,300 --> 01:01:43,200
But then again...
567
01:01:44,400 --> 01:01:46,300
she looked straight at me.
568
01:01:57,300 --> 01:01:58,400
Why run now, Nodame?
569
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
When you've come so far.
570
01:02:03,400 --> 01:02:07,400
What's it all been for?
571
01:02:14,400 --> 01:02:16,200
Beethoven.
572
01:02:18,200 --> 01:02:19,400
His late sonata.
573
01:02:22,400 --> 01:02:24,200
No. 31.
574
01:02:24,200 --> 01:02:25,200
575
01:02:34,200 --> 01:02:39,200
576
01:03:21,300 --> 01:03:24,100
Overwhelming...
577
01:03:26,100 --> 01:03:27,200
grief and solace...
578
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
in dialogue with each other.
579
01:04:21,200 --> 01:04:22,300
At long last...
580
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
you have arrived.
581
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Nodame.
582
01:04:39,200 --> 01:04:44,200
Would you like to find
out how enjoyable it is...
583
01:04:44,400 --> 01:04:46,300
to face the music?
584
01:04:55,300 --> 01:05:00,400
Wouldn't you like at least once...
585
01:05:03,200 --> 01:05:07,400
to do what you've always dreamed of?
586
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
Forget all about Chiaki.
587
01:05:46,300 --> 01:05:48,300
And come...
588
01:05:50,400 --> 01:05:52,300
with me.
589
01:07:07,300 --> 01:07:09,400
A program change?
590
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
Preposterous!
591
01:07:12,300 --> 01:07:14,300
Just one concerto.
592
01:07:14,400 --> 01:07:17,300
I can overlook most of your antics.
593
01:07:17,300 --> 01:07:22,300
But a piano concerto with this teenybopper?
594
01:07:23,300 --> 01:07:27,300
It's unheard o.. What is she... in junior high?
595
01:07:27,400 --> 01:07:31,200
Nodame of Club One More Kiss.
596
01:07:31,300 --> 01:07:36,200
On loan from Tokyo. Special talents? Piano.
597
01:07:36,200 --> 01:07:37,200
I'll kill you.
598
01:07:40,300 --> 01:07:41,400
I'm kidding!
599
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Scary.
600
01:07:45,200 --> 01:07:48,100
Why are you so chipper?
601
01:07:48,200 --> 01:07:52,200
I think I prefer you about to
keel over before a concert.
602
01:07:52,300 --> 01:07:56,100
It's because I'm still alive...
603
01:07:58,200 --> 01:08:01,100
that I want to see this... soon.
604
01:08:04,000 --> 01:08:08,100
The darling girl... in her moment ofsplendor.
605
01:08:13,200 --> 01:08:14,300
Nodame's bio?
606
01:08:15,000 --> 01:08:18,100
I need to make sure this isn't a hoax.
607
01:08:18,100 --> 01:08:23,100
Megumi Noda, 20. Graduated top
of her class at the conservatory.
608
01:08:23,100 --> 01:08:25,200
Won the Kena Concours.
609
01:08:25,300 --> 01:08:29,000
Proportions:
38-24-36.
610
01:08:29,300 --> 01:08:31,100
Who is that?
611
01:08:31,100 --> 01:08:33,200
Lied about the proportions?
612
01:08:34,200 --> 01:08:35,300
They're all lies.
613
01:08:36,100 --> 01:08:38,100
But why the interest?
614
01:08:38,200 --> 01:08:43,100
Didn't you hear? She's making
her debut with Streseman.
615
01:08:46,200 --> 01:08:51,200
Prague
616
01:09:04,100 --> 01:09:07,200
Tonight's program has changed.
617
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
An unknown talent.
618
01:09:11,100 --> 01:09:13,100
No doubt Streseman's concubine.
619
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
Nodame's performing with Streseman.
620
01:09:19,200 --> 01:09:24,000
This is insane, But I have to here this.
621
01:09:26,300 --> 01:09:29,100
The maestro Streseman...
622
01:09:29,100 --> 01:09:34,300
decidng to debut a pianist
with no orchestral experience.
623
01:10:02,300 --> 01:10:06,100
Nodame's standing on this stage means...
624
01:10:08,100 --> 01:10:10,100
she's not running away.
625
01:10:20,300 --> 01:10:22,100
But still...
626
01:10:23,100 --> 01:10:27,000
to perform with Streseman
and a top European orchestra?
627
01:10:28,300 --> 01:10:31,300
What's she thinking?
628
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
Chopin's Piano Concerto.
629
01:11:38,200 --> 01:11:41,200
The crowning masterpiece of his early period.
630
01:11:42,100 --> 01:11:46,100
For a pianist, it is one
of the hardest to play.
631
01:11:47,300 --> 01:11:50,200
It's not a piece to debut with.
632
01:12:03,100 --> 01:12:07,100
In 1830, to capitalize on his rising status...
633
01:12:07,300 --> 01:12:11,200
Chopin left Vienna for a performance in Warsaw.
634
01:12:11,200 --> 01:12:14,300
He played the concerto himself.
635
01:12:17,100 --> 01:12:21,100
The long orchestral build up
before the piano's entry...
636
01:12:22,000 --> 01:12:26,300
evokes Chopin's courage to leave home.
637
01:12:53,000 --> 01:12:56,200
Maybe Nodame, too, is making a departure.
638
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
She's getting creative.
639
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
But.
640
01:14:09,000 --> 01:14:10,100
it's wonderful.
641
01:14:11,200 --> 01:14:15,200
She's imbuing the pianistic
passages with real feeling.
642
01:14:32,200 --> 01:14:36,100
Even here, Nodame is still Nodame.
643
01:14:38,000 --> 01:14:40,100
Soaring and jumping.
644
01:14:41,200 --> 01:14:44,900
But it's not frenetic like before.
645
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
She knows what she's doing.
646
01:15:30,200 --> 01:15:35,900
For a first-time concerto, this girl can play.
647
01:15:52,200 --> 01:15:58,100
She's learned from watching
orchestras at my side.
648
01:17:16,300 --> 01:17:19,100
Here I believed...
649
01:17:20,200 --> 01:17:25,000
Nodame had saved me from my misery in Japan.
650
01:17:25,300 --> 01:17:27,200
She made good things happen.
651
01:17:30,300 --> 01:17:32,100
But maybe...
652
01:17:35,100 --> 01:17:37,300
God kept me in Japan...
653
01:17:38,300 --> 01:17:44,000
just long enough for me to bring her here.
654
01:20:05,200 --> 01:20:08,200
Nodame, don't do this to me.
655
01:20:09,100 --> 01:20:10,300
You are too much..
656
01:20:12,100 --> 01:20:16,100
To experience this at my age..
657
01:20:20,300 --> 01:20:23,100
I'm glad I lived.
658
01:20:28,200 --> 01:20:31,000
Nodame! Chiaki's here!
659
01:20:34,200 --> 01:20:37,100
Nodame? Chiaki's come.
660
01:20:51,300 --> 01:20:53,000
I can't see him.
661
01:20:58,100 --> 01:20:59,200
I don't want to.
662
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
She won't see you.
663
01:21:08,100 --> 01:21:12,100
I feel as though everything has changed.
664
01:21:14,100 --> 01:21:15,900
Forever.
665
01:21:36,200 --> 01:21:37,200
Nodame?
666
01:21:37,900 --> 01:21:39,100
Eek, is this Streseman?
667
01:21:39,100 --> 01:21:40,100
With Nodame?
668
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
"A New Star Rises!"
669
01:21:42,900 --> 01:21:44,000
Nodame's debut?
670
01:21:46,000 --> 01:21:51,900
Is this the Megumi Noda that
stood in my shadow at school?
671
01:21:53,100 --> 01:21:56,000
What the heck is this!?
672
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
Oh my God! It's Nodame!
673
01:21:58,000 --> 01:22:02,200
Chubby cheeks was holding
out on us! I'll kill her!
674
01:22:02,200 --> 01:22:08,200
Today, I'm offering a
Nodame debut lunch special!
675
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
"Megumi Noda Strikes it Big"
676
01:22:17,000 --> 01:22:18,900
How'd she pull that off?
677
01:22:19,000 --> 01:22:22,100
She's starting at the top. I'm so proud.
678
01:22:23,900 --> 01:22:26,000
Okawa City, Fukuoka
679
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Noda Seaweed
680
01:22:28,200 --> 01:22:30,000
Honey, come quick!
681
01:22:30,100 --> 01:22:31,200
What is it, dear?
682
01:22:32,900 --> 01:22:34,000
Holy cow!
683
01:22:34,100 --> 01:22:36,100
The butler did it!
684
01:22:38,200 --> 01:22:42,100
Really. How cliche can you get?
685
01:22:46,100 --> 01:22:48,100
Noda Stirs Chopin.
686
01:22:48,100 --> 01:22:50,200
How'd this happen?
687
01:22:50,900 --> 01:22:55,000
Streseman, what have you done?
688
01:22:56,100 --> 01:23:00,200
She was so close to finding
the true pianist in her.
689
01:23:01,000 --> 01:23:02,100
True?
690
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Of committing to a life
of music... no matter what.
691
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
Streseman Music Agency.
692
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
Yes, Nodame's with us.
693
01:23:17,200 --> 01:23:20,100
The phone won't stop ringing.
694
01:23:24,000 --> 01:23:27,100
You'll be joining us, right?
695
01:23:28,200 --> 01:23:33,000
Just sign on the dotted line.
696
01:23:33,100 --> 01:23:35,900
Nodame?
697
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
You'll slay the world.
698
01:23:41,100 --> 01:23:46,100
Fire off another
earth-shattering musical salvo!
699
01:23:55,100 --> 01:23:56,200
I can't play.
700
01:23:57,100 --> 01:23:58,100
'Scuse me?
701
01:24:02,000 --> 01:24:03,100
Not like that.
702
01:24:06,100 --> 01:24:08,100
Not anymore.
703
01:24:08,200 --> 01:24:11,100
Phone call, Elise.
704
01:24:13,200 --> 01:24:16,900
Yes, we're the Nodame Music Agency.
705
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
This is Nodame, I can't
get to the phone right now.
706
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
Please leave a messaage.
707
01:25:07,900 --> 01:25:10,000
I did everything right.
708
01:25:14,900 --> 01:25:18,900
I faced the music like I was supposed to.
709
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
That's enough, right?
710
01:25:34,900 --> 01:25:36,100
Right?
711
01:25:52,000 --> 01:25:54,800
That silly girl's run off.
712
01:25:54,900 --> 01:26:00,800
I want her back before the
next concert. By whatever means!
713
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Good night.
714
01:26:14,000 --> 01:26:15,800
Good night.
715
01:26:26,100 --> 01:26:27,800
Hello?
716
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
Has Nodame shown up at your place?
717
01:26:33,900 --> 01:26:35,800
No, she hasn't.
718
01:26:37,900 --> 01:26:39,800
Is something wrong?
719
01:26:39,900 --> 01:26:44,000
She's vanished. Says she won't play.
720
01:26:45,000 --> 01:26:49,000
Obviously, her concerto with
me can never again be matched.
721
01:26:49,000 --> 01:26:52,800
She's satisfied.
722
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
She doesn't want you anymore.
723
01:26:56,900 --> 01:26:57,900
What?
724
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
In fact, she doesn't feel like...
725
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
she'll ever top that performance.
726
01:27:05,900 --> 01:27:07,000
It's quite common.
727
01:27:07,900 --> 01:27:12,000
Most recover with time, and resume music again.
728
01:27:13,900 --> 01:27:16,800
But every so often...
729
01:27:16,900 --> 01:27:21,900
there are those who can't
pick up where they left off.
730
01:27:24,100 --> 01:27:28,100
And they disappear.
731
01:27:29,100 --> 01:27:30,900
Come on.
732
01:27:32,100 --> 01:27:36,000
You think she was just looking for satisfaction?
733
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Have I...
734
01:27:54,000 --> 01:27:55,100
been dumped?
735
01:28:09,000 --> 01:28:12,900
"Introducing the Nodame Beef Bowl"
736
01:28:13,000 --> 01:28:18,100
"Congratulations on your splash debut, Nodame!"
737
01:28:18,100 --> 01:28:19,800
Nodame?
738
01:28:20,000 --> 01:28:22,800
Are you home?
739
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
For God's sake, she's been gone a whole week!
740
01:28:39,000 --> 01:28:44,000
Subtitle byAldi Arman
741
01:28:41,000 --> 01:28:43,900
She's always been unpredictable.
742
01:28:46,000 --> 01:28:48,900
I figured if I just needed to keep her close.
743
01:28:51,000 --> 01:28:55,900
She couldn't have left for good.
744
01:29:06,100 --> 01:29:10,800
Suddenly, what seems most important to me...
745
01:29:12,100 --> 01:29:14,100
is my future with her.
746
01:29:36,000 --> 01:29:40,000
Where are you? Your prince is looking.
747
01:29:57,800 --> 01:29:59,100
She can't play?
748
01:30:13,900 --> 01:30:14,900
Nodame!
749
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Nodame!
750
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
She's really gone.
751
01:32:31,200 --> 01:32:32,100
Who are you?
752
01:32:34,100 --> 01:32:37,000
Yadovi.
753
01:32:38,100 --> 01:32:39,100
Yado...?
754
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
Thanks.
755
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
You live here.
756
01:33:04,100 --> 01:33:05,100
Yeah.
757
01:33:06,900 --> 01:33:09,100
I study composition.
758
01:33:10,200 --> 01:33:12,000
At the conservatory.
759
01:33:25,000 --> 01:33:27,900
I'm sorry. Was I too loud?
760
01:33:29,200 --> 01:33:32,100
I'm composing for theremin and percussion.
761
01:33:59,000 --> 01:34:01,200
I got into collecting percussion.
762
01:34:02,200 --> 01:34:03,900
And never stopped.
763
01:34:04,000 --> 01:34:06,000
I even make my own.
764
01:34:10,200 --> 01:34:12,000
Homemade!
765
01:34:15,100 --> 01:34:18,100
Found this at a flea market.
766
01:35:13,000 --> 01:35:14,900
Drums move the spirit.
767
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
They're music's foundation.
768
01:35:19,900 --> 01:35:21,000
Foundation, huh?
769
01:35:21,100 --> 01:35:24,100
The piano's a percussion instrument.
770
01:35:33,800 --> 01:35:35,900
I hear you practicing.
771
01:35:38,900 --> 01:35:42,000
I could use some piano in my piece.
772
01:35:52,000 --> 01:35:54,900
Music must be fun and free.
773
01:35:56,900 --> 01:36:00,100
In the 18th century, composers
played their own music.
774
01:36:00,100 --> 01:36:03,900
They were free to improvise
when they performed.
775
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
People felt privileged to
hear something impromptu.
776
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Free and fun.
777
01:36:13,000 --> 01:36:18,000
Yeah! Why's it all so constricting now?
778
01:36:24,000 --> 01:36:28,900
I composed something too. Back in Japan.
779
01:36:28,900 --> 01:36:32,000
Really? Let's hear it!
780
01:36:43,100 --> 01:36:45,100
The Frizzy Head Suite.
781
01:36:46,000 --> 01:36:49,000
I wrote it for kindergarten students.
782
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
It's very fun.
783
01:37:03,900 --> 01:37:05,800
You'd make a good teacher.
784
01:37:13,000 --> 01:37:15,800
You're too nice, Yasu!
785
01:37:15,900 --> 01:37:18,800
Agreeing to babysit again.
786
01:37:19,800 --> 01:37:20,900
And you've added another!
787
01:37:22,000 --> 01:37:24,700
Sorry to trouble you.
788
01:37:24,800 --> 01:37:25,900
You need my help.
789
01:37:26,900 --> 01:37:27,800
Not that way!
790
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
What a weird sound.
791
01:37:34,000 --> 01:37:35,900
It's the phantom student!
792
01:37:35,900 --> 01:37:36,900
So it's true!
793
01:37:37,800 --> 01:37:39,800
I hear piano, too.
794
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Nodame!
795
01:37:58,000 --> 01:37:59,900
You're back!
796
01:38:06,900 --> 01:38:10,800
Suddenly, she's a kindergarten teacher.
797
01:38:11,900 --> 01:38:13,900
You got me!
798
01:38:15,900 --> 01:38:18,700
I'm hungry, Teacher.
799
01:38:18,800 --> 01:38:20,800
Me, too!
800
01:38:20,800 --> 01:38:21,900
Teacher?
801
01:38:23,800 --> 01:38:26,800
Yes, Teacher is starving too.
802
01:38:26,800 --> 01:38:28,800
Let's go see the cafeteria lady.
803
01:38:32,700 --> 01:38:34,900
I'm not the cafeteria lady.
804
01:38:35,000 --> 01:38:38,900
Why didn't you tell us you
were performing Nodame?
805
01:38:39,000 --> 01:38:42,900
You were a huge hit! Are you turning pro?
806
01:38:46,800 --> 01:38:49,700
Chiaki's worried. Did you call him?
807
01:38:51,900 --> 01:38:54,700
Can you play tomorrow?
808
01:38:54,800 --> 01:38:55,800
Please.
809
01:38:56,000 --> 01:38:59,800
- Sure
- Yipee!
810
01:39:33,700 --> 01:39:34,800
From Kuroki.
811
01:39:36,900 --> 01:39:39,800
Nodame's back in Paris.
812
01:39:41,800 --> 01:39:44,800
I'm guessing she hasn't told you.
813
01:39:44,900 --> 01:39:48,700
She's at a nursery school right now.
814
01:39:49,700 --> 01:39:50,800
Playing with kids.
815
01:39:52,000 --> 01:39:56,800
She's a little too cheerful. It worries me.
816
01:40:11,800 --> 01:40:16,800
Do you think teaching kids is what she wants?
817
01:40:18,900 --> 01:40:23,900
I remember her mentioning it once in Japan.
818
01:40:41,000 --> 01:40:44,700
Teacher made a mistake!
819
01:40:45,000 --> 01:40:46,900
Can't you read music?
820
01:40:46,900 --> 01:40:48,700
Of course I can.
821
01:40:48,800 --> 01:40:50,800
You're not very good.
822
01:40:50,800 --> 01:40:54,900
Is that all you can play?
823
01:40:56,000 --> 01:40:59,800
No, I can do better. Watch.
824
01:41:51,800 --> 01:41:55,900
It's something I've thought about a lot.
825
01:41:58,800 --> 01:42:05,800
Might Nodame have been happier
choosing a life in Japan?
826
01:42:11,800 --> 01:42:16,700
Instead of trying to be a pianist.
827
01:42:24,800 --> 01:42:27,000
I felt that everytime...
828
01:42:28,800 --> 01:42:31,900
I saw anguish in her face.
829
01:42:42,800 --> 01:42:45,900
I force her down a difficult path.
830
01:42:47,900 --> 01:42:50,800
She should choose her own.
831
01:42:51,800 --> 01:42:53,000
And I should accept that.
832
01:43:44,800 --> 01:43:45,900
But then...
833
01:43:47,700 --> 01:43:48,900
I can't help...
834
01:43:50,700 --> 01:43:53,700
wanting to bring her with me.
835
01:44:02,900 --> 01:44:04,900
Everytime I hear her play.
836
01:44:11,900 --> 01:44:12,700
Nodame.
0
00:00:13,900 --> 00:00:20,900
JOIN TO 1 CD AND RESYNC BY BSpidey87
837
01:44:22,000 --> 01:44:25,700
Play a concerto with me.
838
01:44:31,700 --> 01:44:32,700
No.
839
01:44:35,000 --> 01:44:38,800
I did that already.
840
01:44:39,800 --> 01:44:40,900
And actually...
841
01:44:42,900 --> 01:44:48,800
I don't think I could surpass
that performance with you.
842
01:44:49,900 --> 01:44:50,700
Why?
843
01:44:50,800 --> 01:44:51,900
I'm scared.
844
01:44:53,800 --> 01:44:56,800
What if I can't play any better than that?
845
01:44:57,700 --> 01:45:03,000
And I flop playing with the
most important person in my life.
846
01:45:08,000 --> 01:45:11,900
I'm afraid of falling out of love with you.
847
01:45:23,000 --> 01:45:25,800
That settles it, then.
848
01:45:26,800 --> 01:45:27,800
Come.
849
01:45:30,000 --> 01:45:32,900
A prince is taking Nodame away!
850
01:45:37,800 --> 01:45:40,700
Where are we going?
851
01:45:43,000 --> 01:45:44,800
I can't anymore.
852
01:46:05,100 --> 01:46:08,800
Mozart's Sonata for 2 pianos. You can do that.
853
01:46:10,100 --> 01:46:12,000
That's not a concerto.
854
01:46:12,100 --> 01:46:13,900
You've forgotten it?
855
01:46:13,900 --> 01:46:15,000
No, I remember.
856
01:46:16,000 --> 01:46:18,800
That one, I won't forget.
857
01:46:20,100 --> 01:46:21,900
Our very first duet.
858
01:46:24,900 --> 01:46:27,900
But I'm no longer the same person.
859
01:46:27,900 --> 01:46:29,100
Neither am I.
860
01:46:32,900 --> 01:46:34,100
What will this prove?
861
01:46:34,100 --> 01:46:35,900
I don't know.
862
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
You were first piano. I was second.
863
01:47:00,000 --> 01:47:01,900
Here's the starting tempo.
864
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
She's not the same.
865
01:47:41,900 --> 01:47:46,000
But. I'll stay in sync with her.
866
01:48:01,900 --> 01:48:03,000
You found Nodame?
867
01:48:03,800 --> 01:48:06,900
How is she? Can you bring her here?
868
01:48:07,900 --> 01:48:09,800
Oliver?
869
01:48:09,900 --> 01:48:13,700
Can you hear me, Oliver?
870
01:48:18,900 --> 01:48:25,700
It looks like my role in
this drama is about complete.
871
01:48:27,000 --> 01:48:31,700
As long as there's music being played...
872
01:48:32,000 --> 01:48:37,700
there's no such thing as
an unbeatable performance.
873
01:48:38,800 --> 01:48:44,800
If you're not always striving for
that best personal performance...
874
01:48:46,900 --> 01:48:51,000
then maybe there is no next time.
875
01:48:53,900 --> 01:48:58,800
You give your best performance. And then you...
876
01:49:00,700 --> 01:49:01,900
aim for better.
877
01:49:03,900 --> 01:49:08,800
So you planned this all along.
878
01:50:00,800 --> 01:50:02,600
The smallest thing...
879
01:50:03,800 --> 01:50:06,800
can alter everything.
880
01:50:09,900 --> 01:50:15,700
Like the way a tone is affected
by a change in the weather.
881
01:50:29,800 --> 01:50:31,800
The two of us began...
882
01:50:32,700 --> 01:50:35,700
in a filthy room... with Beethoven.
883
01:50:51,900 --> 01:50:56,800
And then two people playing
Mozart in a tiny practice room.
884
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
No matter the hardships...
885
01:52:13,800 --> 01:52:18,700
no matter what struggles lie ahead...
886
01:52:22,600 --> 01:52:24,600
this joy...
887
01:52:27,800 --> 01:52:29,800
will see us through.
888
01:53:24,700 --> 01:53:30,600
Despite my miraculous ability
to stay in sync with you...
889
01:53:30,900 --> 01:53:33,700
you still finish recklessly as ever.
890
01:53:35,800 --> 01:53:38,900
Different person? Where?
891
01:53:46,600 --> 01:53:51,900
I feel an incredible urage... to hug you.
892
01:53:59,700 --> 01:54:01,800
Could this be love?
893
01:54:26,800 --> 01:54:32,700
I look forward to seeing what those two will do.
894
01:54:36,900 --> 01:54:38,700
If I close my eyes...
895
01:54:39,900 --> 01:54:41,900
I can almost hear it.
896
01:54:44,900 --> 01:54:46,800
Their...
897
01:54:48,700 --> 01:54:49,900
concerto.
898
01:56:21,700 --> 01:56:24,700
Wake up, Nodame!
899
01:56:25,600 --> 01:56:28,800
Wake up! It's morning!
900
01:56:29,800 --> 01:56:30,800
Ow!
901
01:57:57,700 --> 01:58:00,800
Listen up, everybody! I've got great news!
902
01:58:00,900 --> 01:58:03,700
Our next concert is sold out!
903
01:58:04,800 --> 01:58:09,600
But we're still in financial straits.
904
01:58:09,700 --> 01:58:13,700
So practice for love of music, not money.
905
01:58:13,700 --> 01:58:14,800
Figures.
906
02:00:29,900 --> 02:00:31,600
Chiaki?
907
02:00:32,700 --> 02:00:37,900
I know I'll have the performance
of a lifetime with you someday...
908
02:00:40,700 --> 02:00:40,900
But.
909
02:00:41,900 --> 02:00:44,700
it won't end there.
910
02:00:46,800 --> 02:00:51,900
We'll both go back to our
music and try to top that.
911
02:00:56,800 --> 02:01:00,800
Yeah. We'll just keep
repeating that process forever.
912
02:01:04,000 --> 02:01:05,800
Count me in.
913
02:01:06,700 --> 02:01:11,700
Subtitle byAldi Arman
61626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
