Original subtitles

Hoe gaat ie, kids? Cole hier. Dit is ERL.

Ik kom net uit het toilet. En ik ben knetterhigh.

Als in 10.000 m hoog in de lucht high! Sorry.

Deze maand vier ik m'n 10-jarig jubileum. Tien! Wat?

Veiligheidsriemen vast want die 10 jaar leverden massa's beelden op.

En voor deze reis heb ik alles 's bekeken.

Het grootste deel... nou ja, een paar stukjes.

Er is ook zo veel!

Zie je dat? Ongelofelijk hoeveel avonturen we al samen beleefden.

Daarvoor filmden mijn ouders me al.

Cole, kijk uit!

Altijd.

Kijk, dat ben ik toen ik klein was. -Gefeliciteerd, Cole.

Zodra ik 'n camera in handen kreeg, filmde ik alles.

Je kan 't, Cole!

Thomas, ogen op de weg.

Later begon ik een eigen kanaal...

en deelde ik alles met jullie en 't ging door 't dak.

En nu doe ik dit als beroep!

Wat waanzinnig is!

Ik zag de hele wereld om de wildste ervaringen met jullie te delen.

100.000, 250.000... een half miljoen followers.

Ik ben in Brooklyn... Birmingham, Alabama.

Ik ben in Detroit... we zijn in Nepal.

Jullie keken, gaven commentaar...

en zeiden me wat ik vervolgens moest doen.

Dit is Cole. Ik daag jullie uit iets te vinden dat me bang maakt.

Ik daag jullie uit! Kom op!

En ik luisterde!

Wegwezen! Shit!

U mag hier niet filmen. -Doe ik ook niet. Hij staat uit.

Ik lig in een kist en word levend begraven. Valt wel mee.

Hallo?

Kijkend naar al die dingen om aan 't echte leven te ontsnappen...

was niets mogelijk geweest zonder deze vlog en jullie.

Dus dank je wel.

De nostalgische trip is voorbij.

Weet je nog dat we je in augustus vroegen 'n bestemming te kiezen...

om de gebeurtenis te vieren. 'n Miljoen mensen reageerden.

Moskou!

Mijn vrienden deden hun best en we hebben businessclass tickets!

Ik neem je mee naar waar je nog nooit eerder was...

wat je nooit eerder zág.

Ik weet waar we heen gaan, maar niet wat we gaan doen...

want zij willen niks zeggen! Dash! -Goedenavond!

Samantha!

Eigenlijk zou Samantha hier niet zijn vanwege de X Games...

maar ze kwalificeerde zich niet.

Fuck you, oké? -Hé, er kijken ook kinderen.

Erin is er ook! -Hi, guys!

Haar eerste keer buiten de VS. -Meen je dat?

Behalve Mexico. -Maar dat telt niet.

Jullie gaan veel meer van haar zien!

Echt? -Reken maar.

We zijn er bijna, dus breng me op de hoogte. Ik heb lang genoeg gewacht.

Vergeet het maar.

Echt niet? Best. Over en uit.

Wacht! -Ik zet 'm uit.

Wacht... klaar?

Mijn God, dit is mijn allerbeste vriend! Thomas!

Businessclass, hè? Niet slecht, gozer!

Waar zat je tijdens deze vlucht? -Economy. 't Moest een verrassing zijn.

Jullie zijn de allerbeste. -Voor jou altijd.

Op je 10 jaar! -Ik hou van je, man!

De allerbeste vrienden ooit.

Cheers!

Kijk 's wie we daar hebben.

Goed, wat gaan we precies doen? Kom op, nou.

Ik wacht en ik wacht, dus vertel op.

Vertel je 't me nog? -Goed...

Ik heb 'n maatje in Moskou, Alexei.

Schathemelrijk.

Ik zei dat jij kwam, en hij kijkt ERL, en hij is dol op je.

Hij wil ons alles laten zien.

De beste clubs, de beste restaurants...

en als ik 'de beste' zeg, dan is 't ook de beste, want zo rijk is ie!

Clubs en restaurants... maar wat gaan we daar écht doen?

Klaar? -Ga verder, sorry.

We geven je een escape room ervaring in Moskou.

Echt?

Meen je dat? Is dat het?

Vliegen we naar Rusland voor een escape room?

Die ken ik nou wel. Toe nou.

Ik kan toch geen escape room vloggen. Zijn jullie gek?

Zo een als deze heb je nog nooit gezien. Hier word je voor uitgenodigd.

Speciaal gebouwd en echt doodeng.

Dat betekent dus perfect voor jou.

Goed, dus niemand heeft dit nog gedaan?

Ze bouwden 'm voor ons. Ik zweer het je.

Oké...

Zeg dat nog eens even.

Breng je me naar een escape room?

Voor degenen die niet weten wat een escape room is...

dat is een vertrek waar jij en je vrienden uit moeten zien te komen.

Waarom moet dat worden uitgelegd?

En ze hanteren andere regels... -Precies!

Cole, grote vriend, je mag dus geen mietje zijn!

Gozer, toe nou! Je weet dat ik niets uit de weg ga!

Horen jullie dat? Hij zei 'niets'!

Geef hier!

Ze laten ons inloggen op hun camera's, dus jullie kunnen meekijken.

Waar ken je die Alexei van? -Zijn vader is politicus...

maar de laatste keer dat ik 'm sprak, sméét ie met geld.

Krankzinnig. We eindigden op 'n jacht, een week lang.

Delete dat laatste gedeelte. -Nee, man, dit is live.

Samantha is verantwoordelijk voor mij.

Mysterie onthuld... een Russische escape room. Wat kan er misgaan?

Dit wordt 't! Over en uit, kids!

'Dit wordt 't. Over en uit, kids!'

Dat moet je echt deleten.

Ik weet 't niet.

Even serieus nou... hoe gaat 't daarmee?

Ze is cool.

'Ze is cool'? -Ja, man.

Ik lees 't zo van je gezicht af. Je geeft om haar, niet?

Zie je dat aan m'n gezicht? -Witte mensen kunnen 't niet verbergen.

Ze is het eerste meisje dat me echt doorziet.

Ze is fantastisch. -Gaaf. Ik ben blij voor je.

Shit!

Alles goed, schat?

We zetten nu de landing in op luchthaven Sheremeteyvo.

Denk om uw bagage en zet uw stoelen rechtop.

We zijn in Rusland! En ik heb 'n vraagje voor mijn vrienden.

Hebben jullie je ooit afgevraagd wat daarachter ligt?

Echt nooit, nee.

Dus we zijn 't eens dat ik even naar achteren moet?

Nee, dat laat me koud. -Ik ben zo terug.

Hij overdrijft.

Dash?

Waar is ie nou?

Wat doet ie nou?

Dash, wat doe je?

O, nee... Dash zijn we kwijt.

Cole?

Wacht!

Ik zweer dat ik niet... -Wacht heel even!

Wat is er gebeurd? -Uw vriend staat onder arrest.

Domme Amerikanen.

Als u niet opzij gaat, arresteren we u ook.

Sorry, mijn vriend is gek. Eén momentje.

Ga opzij!

Wegwezen!

Dit zijn mijn vrienden uit Amerika. Ze verdienen enig respect.

Hij bevond zich op verboden terrein.

Neem ons niet kwalijk.

Het spijt me, Mr. Koslov.

Dank u.

Hoe gaat ie, vriend?

Dus ik smeet met geld, als een complete idioot?

Nee, ik, eh...

Kom nou, ik neem je in de zeik!

Maar dat doe ik inderdaad, hè? -Je bent 'n legende. Dit is Cole.

Cole? Alexei. Welkom in Moskou.

Waar is de rest?

Leuk je eindelijk te ontmoeten, Cole. En om deze eikel weer te zien.

Hoe gaat 't met je, man? -Heel goed.

Mensen, dit is Viktoria. -Hallo, iedereen.

En dit zijn Sergei en Vitali. Privé chauffeur en beveiliging.

Zij gaan waar ik ga. Super cool.

We gaan.

Cole, door jou kom ik nog eens ergens.

Verbazingwekkend, hè? Kom.

Wie wil er een drankje? -Voor ons allemaal.

En wat hebben we hier?

Net als in Frankrijk.

Welkom. -Aangenaam.

Alsjeblieft.

Cole...

Iedereen... welkom in Rusland.

Op Rusland!

Wat is dit?

Daar gaan we.

Dit wordt gaaf!

Dit ziet er niet lullig uit.

Dash, dit wilde je toch?

Erin, kijk, een echte Russische club. -Blijkbaar.

Kijk nou! Supergaaf!

Cole, zie je dat?

Wat dacht je? Verdeel en heers. Wie 't lekkerste wijf versiert, wint.

Krijgen we onze eigen tafel?

Gozer, dit is waanzinnig!

Goed, welke? -De brunette.

Makkie. -Hoezo?

Dat lukt me wel. En zou jou dat ook lukken?

Echt niet, nooit.

Alsof ik niks voorstel... mijn God...

We kennen elkaar heel goed.

Ik heb je gemist, Viktoria.

Dit is Mina. Beeldschoon, hé?

Hou die maar gezelschap. -Hij is leuk!

Ze komt hierheen.

Hoe gaat ie? 'n Shot?

Gebeurt dit echt?

Samantha? -Ik kom eraan.

We gaan dansen.

Moskou!

Alexei, drink je elke avond zoveel? -Absoluut!

Jij viert ook constant feest! -Nee, alleen voor de camera, man!

Ik weet de eerste keer dat we dronken werden. Jij ook?

Zeker.

ERL is in de club!

Hé, jongens!

Dus we zijn de halve wereld over gereisd.

Wat heb je voor ons in petto?

Zoiets heb je echt nog nooit gezien, oké?

Elke ervaring is op de deelnemer toegespitst.

We kijken altijd naar je.

Echt waar? We zijn trouwens live nu.

Wacht, hou even vast.

Het is beter bij de bar.

Ik ben Alina en dit is mijn zus, Alisa.

Aangenaam kennis te maken.

Cole?

Wacht even, zij volgen mijn vlogs. Waar komen jullie vandaan?

St. Petersburg! -Daar ben ik nog nooit geweest.

Cole? -Misschien moeten we daarheen.

Hoe ver is St. Petersburg hiervandaan? -Cole, kijk dan!

Cole!

Blijf met je poten van haar af!

Cole, stop! Jij weet niet wie dat zijn!

Kan me niet schelen! -We willen geen problemen.

Kijk om je heen! Je vergeet waar je bent, Alexei Koslov.

Zeg dat ie ophoudt!

Dat was een vergissing!

We kunnen dit vast oplossen.

Die twee!

Laat dat wapen vallen!

Nu!

Klootzak...

'n Andere keer, Alexei...

Jij en je vrienden zijn de lul!

Tijd om te gaan!

Ik hou je in de gaten, bitch!

Gaat het? -Wie waren die gasten?

Gaat het? -Laten we maar gaan.

Sorry daarvoor. -Laten we 'm snel smeren.

Wegwezen. Nu. -Wat was dat nou?

Laat maar.

Sorry dat ik niet eerder kwam. -Geen idee wat er anders was gebeurd.

Wie waren die gasten? Ze leken Alexei te kennen.

Die clubs zijn nogal...

hoe zeg je 'louche'? Slechte mannen.

Mr. Koslov zou beter moeten weten. -Bedankt.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Zou Alexei dat ook gefilmd hebben?

Sorry.

Ik ben gewoon blij dat we allemaal...

veilig zijn. Weet je?

Cole?

Jij bent gewend geraakt aan al die mensen die alles zien wat je doet.

Dat is opwindend.

En ik mag er ook eindelijk deel van uitmaken.

Ik weet niet hoe je trips er normaal uitzien.

Maar volgens mij verkeerden we echt in gevaar.

En jij had 't te druk met je fans om 't te zien.

Die gast trok een wapen.

Ik vroeg me af of je je druk maakte om mij of om de toeschouwers.

Ik weet dat jij twee kanten hebt.

De publieke Cole en de echte Cole.

Mijn Cole.

Die hebben allebei hun plekje...

maar ik dacht altijd dat je 't verschil tussen hen kende.

Niet vergeten... #Dash!

En vergeet me niet te volgen!

Dat vergeet ze.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Goedemorgen, jongens.

Hoe ging het vannacht?

Je vriendje kan niet tegen drank. Hij slaapt nog, in mijn kamer.

Eindigde hij in jouw kamer? Ik schopte 'm mijn kamer uit.

Jij schaamt je ook nergens voor. -Nee... maar heb je haar gezien?

Precies. Jij had 't zelfde gedaan.

Alexei stuurt een auto voor ons om 14:00 uur.

Vinden jullie 't erg als ik 'm een dagje steel?

Maar we zouden toch gaan sightseeing? -Absoluut.

Thomas staat voorlopig niet op. We kunnen onze eigen gang gaan.

Wat jij wil. Wie heeft jullie ook nodig?

We hebben een open haard. 'n Spa. Roomservice. Die wordt betaald, hè?

We hebben jullie dus niet nodig.

Het is twee uur.

Het is de enige auto.

Die zal wel voor ons zijn. -Blijkbaar.

Ben je hier voor... -Cole... Turner.

Stap toch in.

'Stap toch in'. -Dank je.

Prachtig.

Zullen we uitstappen en gaan wandelen? Daar is het Rode Plein.

Mr. Alexei zei dat ik bij jullie moest blijven. Ik wil niet...

Dat is prima, maar stop hier even. Daar, ja.

Perfect. We zien elkaar hier straks weer.

Wilt u de portieren opendoen?

Kan ik u gewoon naar de bedoelde locatie brengen?

Zij wil het Rode Plein zien. We zijn toch ook toeristen.

Dan zien we elkaar hier straks weer.

Goed, ik pik jullie hier straks op. -Perfect.

We hebben nog geen geld gewisseld.

Weet u waar we... -Hebt u nog geen roebels?

Wat dacht u van 100 dollar? Geen probleem.

De meeste tenten accepteren geen creditcard.

Bedankt, man.

Jullie moeten uiterlijk om 8 uur...

Hier is 18:15 uur, dus thuis is het...

08:15 uur.

Mijn horloge staat altijd op LA tijd.

Je bent raar.

Ik dacht dat ik 'n vreselijke jetlag zou hebben...

en na gisteravond.

Dat bed was zó lekker, ik sliep als 'n blok.

Ik ook.

Ik ben blij dat ik je vandaag bijna voor mezelf heb.

Ik ook, dit was leuk. Ik ben blij dat we hier zitten.

Stel je voor.

Mijn God... -Niemand iets hoeven vragen.

Ik ben echt trots op je. Echt.

Hoe weet iemand nou dat we hier zijn? -Geen idee.

Of dat we zoveel plezier hadden? En het was prachtig.

Dank u.

Hoeveel, eh...

Wat is er?

Dat zijn geen dollars.

Cole?

Heb je contant geld?

Of ik genoeg contant geld heb?

Blijkbaar wel.

Je bent echt cool. -Dank je.

Hoor je dat vaker? -Absoluut.

De levensstijl bevalt je. Ik snap het. Dringt langzaam tot me door.

Ik ben Russisch rijk.

Mr. Koslov heeft uw rekening geregeld en de chauffeur wacht buiten.

Wacht... Alexei?

Oké...

Dit is van u.

Wat is dit?

Hoe wist Alexei waar we waren? -Geen idee.

Is dat cool of eng?

'n Beetje.

Opgewonden voor vanavond?

Je kent me... ik hype alles, maar ik hoop dat dit groots genoeg is.

Maak je geen zorgen, wacht rustig af.

Cole?

Wat?

Dit gaat om jou. Dus als het vanavond te intens wordt...

Te intens? We gaan naar 'n escape room. Toe nou.

Goed dan.

Wat? -Oké.

Weet je nog tegen wie je 't nu hebt?

Hou op.

Kom, we gaan.

Wacht even... ik meen 't.

Hé, kids, Cole hier.

Ik wil iedereen even snel bedanken voor hun suggesties.

AlisaV34, het Bolshoi was...

verbazingwekkend!

En ik snap niet waarom iedereen Rusland afzeikt...

want los van de wapens en de gangsters is 't echt niet verkeerd.

Echt niet.

Jullie weten 't wel.

En over 3 uur gaan we live uitzenden vanuit die mysterieuze escape room.

Eens kijken wat er gebeurt om 21:00 uur, Moskou tijd.

Kom op! -Over en uit!

Dit is stom!

Trouwens...

En nog bedankt.

Nee, Mr. Cole, hou maar.

Ik sta erop, hou 't maar.

Shit!

Zijn jullie zover?

Gaat het?

Hij was toch niet lastig, hè? Anders ontsla ik hem.

't Stelt niks voor. -Blijf jij hier? Ik verkleed me even.

Prima.

Ik ben zo blij voor je.

Ik wou dat ik weer 'n keer kon.

Kun je geen twee keer gaan?

'n Maand lang sprak ie nergens anders over.

Hoe intens het was. Hoe 't hem levenslust gaf.

Bederf het plezier nou niet.

Ik zou niet durven.

Wat heb jij vandaag zoal gedaan?

Roomservice.

Haardvuur... een massage... Ik weet best dat je jaloers bent.

Ik ben op vakantie.

Ik moest me voorbereiden op de nacht.

Dit ziet er goed uit.

Onthoud goed...

hoe levensecht alles ook lijkt...

Oké?

Je bent veilig.

Oké?

Dramatisch.

Vooruit dan maar.

Vooruit.

Helemaal niet slecht.

Vanavond, zoals jullie gewend zijn van ERL...

nemen we je mee naar de meest intense...

de meest hyper exclusieve escape room van Moskou.

En speciaal voor jullie loggen we in op hun camera's...

zodat jullie live kunnen meegenieten.

En omdat elke ervaring compleet anders is...

weet je nooit wat er gaat gebeuren!

Alexei, kom hier.

Is deze plek online te vinden? Heb je 'n website, een profiel?

'n Hashtag? Iets? Nee, dus!

Alleen op ERL vind je dit! En zo is 't!

Zijn jullie er klaar voor? -Niet zo erg als jij!

Goed, we gaan ervoor.

De livestream begint nu rechtstreeks in jouw vlog.

Raak die smartphone niet kwijt.

Ze zijn er klaar voor.

Mijn reserve telefoon.

Hopelijk vinden ze mijn naaktfoto's niet. Geintje, Erin.

Maar hoe leuk zou 't zijn?

Bang? -Nee!

Wat denk je dat ze doen?

Ik heb geen idee.

Daar gaan we.

Verdomme... -Wie zijn die gasten?

Zij brengen jullie naar binnen. Ze spreken alleen Russisch...

dus ik geef de instructies in 't Engels.

Jullie zitten gevangen in een bolsjewiek gevangenis.

Waar vijanden van de staat werden gemarteld, verhoord en vermoord.

De laatst geëxecuteerde ligt nog steeds daarbinnen.

Hij stal de celbloksleutel en verborg 'm op de enigst mogelijke plek.

Ze martelden hem, hongerden 'm uit.

Maar hij gaf nooit op.

Je moet je kameraden bevrijden voor de tijd op is.

Ze zullen worden geëxecuteerd.

Verdomme!

Wat?

Dit is krankzinnig.

Jongens, dit is het echte werk!

Cole!

Zijn hier nog meer mensen? -Ja, ik!

Ik zit vast in een soort machine.

Cole! -Hou vol!

Oké...

Is deze gast echt?

Holy shit...

Word ik verondersteld 'm open te snijden?

Dit is echt vreemd.

Super eng... ik voel me hier ongemakkelijk bij.

Houdt niemand me tegen?

Ik kan dit.

Goed dan...

Ik doe het.

Shit...

Raar...

Ik weet niet wat ik precies zoek.

Daar niet...

Sorry, man, voor mij is dit ook vreemd.

Dit is zó gestoord.

Erin! Is alles goed?

Dit is echt compleet gestoord.

De sleutel... ik weet niet wat ik moet doen.

Hallo?

Ik ben zo terug.

Sam! Hoe gaat ie?

Mooi dat jij oké bent. Dit is heel oncomfortabel.

Alexei maakte geen geintje. Zou dit een echte gevangenis zijn?

Ik denk van wel.

Dat zei ik toch!

Dus jullie kijken inderdaad mee.

Ik zou maar opschieten, babyface. Je vrienden hebben niet veel tijd meer.

Babyface... Hallo, iedereen!

Ik ga al die raadsels snel oplossen. Let op.

Er gebeurt hier beneden iets. -Ik kom eraan.

Serieus, kom snel! Dit begint pijn te doen.

Eindelijk...

Moet je jullie nou zien.

Waar zijn Erin en Sam?

Jullie zitten in diverse martelwerktuigen.

Sam zit op 'n elektrische stoel en Erin zit in 'n soort tank.

Wat is er met je handen gebeurd?

De toegangssleutel moest ik uit iemands maag snijden!

Dit is bloed. -Van 'n echt mens?

Ja, Dash, een echte dode Rus. Uit de oorlog.

Ik weet 't niet, hoor!

Ik weet 't niet. Kijk waar we zijn. -Ik had je bijna geloofd. Echt.

Maar in alle ernst.

Toen die deur openging, begon dit ding te trekken.

Deze deur?

Dit ding begint dicht te gaan!

Die vertrekken tegenover jullie herbergen 'n raadsel en alleen die deuren gaan open.

Dat moet ik oplossen en dan zijn jullie vrij.

Blijf waar je bent en verroer je niet.

We kunnen sowieso geen kant op. -Hou vol.

Ik weet 't. -Jezus...

Deze corresponderen vast met Dash' cel. En daar zit nog meer.

Schiet alsjeblieft op.

Wat nou? Die dingen zijn scherp! -Je redt je wel.

Schiet op!

Ik moet dit oplossen om m'n vrienden te redden. Levens staan op 't spel!

Cole? -Ja, man?

Ik wil geen mietje zijn, maar dit wordt erg onplezierig.

Thomas, wordt 't een beetje te eng voor je?

Wat jij wil, G. -Je klinkt als een mietje.

Jullie moeten even volhouden, goed?

O, jee...

Hou vol!

Dit wordt appeltje-eitje!

Wat was dat? -Sorry!

Man, die dingen komen erg dichtbij.

Goed moment om te melden dat ik claustrofobisch ben.

Dit is 'm, denk ik.

Cole, het wordt steeds strakker!

Cole! -Ik heb 'm!

Haal me hieruit!

Ik zou wat meer haast maken.

Hou vol!

Niet doen! Hij gaat juist sneller! -Bijna klaar!

Waar ga je heen?

Ik moet de andere kant ook doen!

Echt, dit begint pijn te doen!

Dit is zwaar, hou vol!

Dit is niet goed.

Verdomme!

Doe die van mij eerst!

Oké, oké... terug!

Mooi!

Dit wordt verdomd pijnlijk! -Thomas, hou vol!

Hou vol!

De laatste!

Shit!

Goddank, dat was echt véél te close.

Het werkt!

Volgens mij is 't me gelukt.

Je hebt geen idee hoe claustrofobisch ik me voelde.

Thomasito, ik kom eraan.

Cole, haal me hieruit.

Alexei zei dat 't pijn ging doen, maar dit was intens.

De tijd dringt.

Ik zou maar opschieten, jongens.

Zelfs dat zag ie.

'Fantoom Alexei'. -Laten we dit afhandelen.

Dit is zelfs kinky voor jou.

Haal me hieruit. -We horen je niet.

Haal me hieruit!

Jongens, ik maak geen... Kom op, man!

We zijn zo terug. Tenzij jij dat niet wil. Heb je hulp nodig?

Kom op nou! Fuck you!

Wat? -Haal me hieruit!

Vind je 't prettig in die stoel?

Je bent niet leuk! -Wat?

Dit ziet er tamelijk logisch uit.

Gewoon een doolhof. -Overduidelijk, Cole.

Wel gaaf, trouwens.

Je moet die kant op, ja?

Gewoon in cirkels?

Ik denk dat je haar een schok gaf.

Daar moet je echt voorzichtiger mee zijn.

Laat mij eens kijken. Opzij.

Hoorde je wat ze zeiden?

Je moet voorzichtig zijn. -'Voorzichtig'...

Kom op, we moeten hier weg.

Goed dan.

Waardoor gaf je haar een schok? Zo?

Rustig, rustig...

Dit is waanzinnig... kijk dan!

Dash, hou op!

Thomas, relax!

Wat nou? -Jullie doen haar echt pijn!

Help me!

Relax, gast, het is een spelletje.

Samantha, doet het echt pijn?

Moeten ze dit spel maar stopzetten?

Verdomme, geef hier. -Doe kalm aan.

Stop! Laat los!

Het gaat die kant op. -Dat snap ik.

Ik had 't al uitgedokterd. Naar rechts!

En doe het snel.

Rustig... naar rechts.

Kalm... -Sorry!

Links...

Naar rechts.

Shit!

Rechts en dan naar links.

Jongens, hoe gaat 't daar? -Ik doe mijn best, hou je kop!

Ik probeer je te helpen!

Hier rechts omhoog en dan naar links.

Je bent er bijna...

Bijna, bijna...

Je bent er! Kom op!

Haal dit van me af, man.

Wat gebeurde er nou precies? -Het spijt me vreselijk, Sam.

Hoe erg was het? -Ik ben misselijk.

Dat was niet oké, man.

Helemaal niet oké.

Alexei zei al dat 't behoorlijk intens zou worden.

Laat Alexei doodvallen. -Alles hier is intens.

Jullie vinden dit leuk, hè?

Het is een spel, dat moet... -Rot op! Dit voelt niet als 'n spel!

Sam, als je weg wilt, kunnen we nu meteen gaan.

Ik wil hier niet meer blijven, Dashell. Ik wil weg!

Waarom geeft niemand ons antwoord?

Geen idee. Alexei, hallo?

Mensen? Hallo?

Hoezo 'geen idee'? Dit is je vriend. Je sprak 'm net nog.

Waar is ie dan nu? -Zo goed ken ik 'm niet!

Hoezo 'Zo goed ken ik 'm niet?'

Hij zei dat ie dol op jouw vlogs was...

hij is rijk en had dit vaker gedaan.

Dit kan hij nooit zelf hebben gedaan.

Echt, ik weet net zo veel als jullie. Ze veranderen dit elke keer.

Het is intens. Maar het is eeen spel!

We zijn in Rusland met iemand die jij nauwelijks kent...

in 'n oude gevangenis? Of wat 't ook is?

Ben je gek of zo?

Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?

Dit is zó typerend voor jou. -Hoezo? Fuck you!

Hoezo 'typerend'? Jij ging toch ook mee?

Chill! Ze zitten je nu vast uit te lachen. Hij speelt met ons.

Dat doet ie niet, Dash.

Jongens? -Wat?

Kom eens hier.

Mijn God... Erin! Gaat het?

Hoe lang duurt 't voor die tank vol is?

Gaat 't wel?

Ze weet niet wat er gaande is. Of wat mij is overkomen.

Klopt.

Ze kan ons ook vast niet horen.

Erin, kun je ons horen?

Hoor jij haar?

Verdomme!

Waar zijn jullie begonnen? -Daar verderop.

't Deed pijn, maar niet zo erg als die elektrische stoel.

Vast niet.

Alexei, wat moet dit voorstellen? En nu?

Ben je daar nog? Hallo?

Ze gaan ons niet helpen. We staan er alleen voor.

Dit is net als die andere vertrekken.

We moeten dit oplossen en haar bevrijden. Nu!

Nu, nu!

We zijn zo terug!

Wat is dit?

3 liter, 5 liter...

Net als in 'Die Hard'.

Dit deden we ook ooit op school.

We waren gek op die film. Het is een oude puzzel.

Zorg dat je haar daaruit haalt. Los 't op.

Ik kan dit. Je neemt de 3 en de 5 literfles om 4 liter te krijgen.

Dus we moeten eerst de 5 literfles vullen.

Hoe gaat 't met haar daar?

Ze raakt niet in paniek. Dat is goed.

Nu gieten we deze fles in de 3 literfles. Die vullen we. Help eens.

Voorzichtig... we mogen niks verspillen.

En stop.

Nu...

hebben we 2 liter water in de 5 literfles.

Nu moeten we de 3 literfles legen.

Kom op, Thomas.

Mooi... snel nu!

Twee liter in de 3 literfles. Help je weer even?

Goed, ga door.

Goed.

Mooi zo!

Er zit nu 2 liter in de 3 literfles...

dan hebben we nog ruimte voor één liter.

Even de 5 literfles vullen.

En nu de 3 literfles...

Laatste stap... kom op.

Herinner je je dit uit 'Die Hard'?

Perfect. Stop!

Prima!

Nu hebben we exact 4 liter in de 5 literfles.

Kom op, Thomas.

Hoe gaat het met Erin?

Dit is echt op 't nippertje. -Ik weet het. Hou vol.

Zo dan.

Mijn God... Erin! Gaat het nog?

We moeten haar hieruit halen. -Maar hoe dan?

Dit is de sleutel!

Zit er ergens een slot? -Ik zie niks.

Ik zie ook niks!

Daar bovenop!

Pak er een!

Zij heeft de sleutel.

Hou vol.

't Zit vastgeroest!

Hoezo dat? -'t Zit muurvast.

Welnee! Zet meer kracht! -Dat doe ik al!

Tegelijk draaien!

Verdomme!

Mijn God!

Hij zou nou toch open moeten gaan!

Wat is dit nou?

Ze gaat verdrinken!

Zoek iets om dit open te breken. Erin!

Ik weet niet wat ik moet doen.

Cole, ze verdrinkt! -Alexei, verdomme!

Genoeg, stop dit spel! We krijgen haar er niet uit!

Alexei! Victoria!

Stop! We krijgen haar er niet uit!

Verdomme!

Alexei!

Is daar iemand?

Verdomme! Alexei!

Erin! -Nee!

Alexei, waar ben je, verdomme!

Ik hou van je...

Verdomme...

We krijgen dit nooit open.

Shit!

Opzij!

Fuck!

Erin, hou vol!

Help me!

Help me.

Help me!

O, God...

Langzaam... -Erin?

Voorzichtig... ik weet 't niet.

Erin?

Erin? -Ze ademt niet.

Wat moeten we doen? -Mond-op-mondbeademing!

Mijn God!

Laat haar opstaan.

Goddank dat je oké bent.

Godzijdank...

Wat is dat? Is het voorbij?

Laat maar.

Gaat het? -Gaat wel.

Ik red me wel.

Ik snap niet waarom ze niet kwamen?

Wat zeiden ze? -We konden niks doen!

Alexei hielp ons en ineens was ie weg.

We schreeuwden ze constant toe, Erin.

Laten we gaan.

Dat moet de sleutel zijn voor de deur verderop in de hal.

Kom, we gaan.

Kun je opstaan?

Wat een kutplek.

Alexei, verdomme!

Wat is dit...

Holy shit!

Alexei?

Hallo? -Wat is dit?

Alexei?

Dash, de deur!

Fuck!

Wat is hier gebeurd?

Geen idee, maar niet veel goeds.

We praatten met Alexei en toen hield 't op.

Als dit er nou eens bij hoorde?

We hebben verloren, kijk die klok dan. Het is voorbij.

Er zou hier iemand moeten zijn. Zeker na wat er daar net gebeurde.

Misschien zagen mijn volgers dit en sturen ze hulp...

Lijkt me niet. Ik zie geen camera's. -Er zit bloed op de muur.

Fuck!

Wat moeten we doen? -Ik weet 't niet...

De deur is dicht. -Deze ook!

Laat mij 's proberen.

Denk na! Misschien kunnen we 't slot openbreken.

Wacht...

Misschien moeten we hier blijven.

Als er gevaar dreigt, is dit de beste plek...

dan wachten we op de beveiliging.

Dat klinkt logisch.

Wat doe je?

Cole!

Wacht!

Wat doe je nou?

We smeren 'm... nu.

Ik ga daar niet heen. Moeten we niet doen.

Luister! We kunnen ons niet identificeren.

We zijn in 'n vreemd land, zonder telefoon, portefeuille of paspoort.

We moeten weg. Nu!

We blijven bij elkaar en zoeken hulp.

Verdomme!

Nee, wacht!

Wat moet je van ons?

Laat me gaan! Waar zijn mijn vrienden?

O, mijn God...

Hallo, Cole.

Wie is daar?

Hoe ken je mijn naam?

Wie ben jij?

Wat is dit?

Mijn God...

Alsjeblieft?

Jullie kut Amerikanen...

Dit is een vergissing.

Waan je je veilig? -Een misverstand...

Ik ken jou niet.

Als iemand door z'n kop wordt geschoten, zie je heel veel bloed.

Niets kan je daarop voorbereiden.

Het schiet alle kanten op.

Wie ik ben?

Dat zal ik je laten zien.

Verdomme!

Mijn vrienden en ik hadden gewoon plezier. We gingen naar 'n club.

Ik weet niet wat er gebeurde. We willen gewoon naar huis.

Alsjeblieft...

Wat is dit?

Zend je dit uit?

Exclusief.

Amerikaan.

Beroemdheid!

Weet je wat men betaalt om te zien hoe jij uiteen wordt gescheurd?

Beetje voor beetje?

Ze kijken dolgraag toe.

Wat doe je... -Zij beslissen hoe we 't doen.

Alsjeblieft...

Maar eerst komt het meisje!

Nee, raak haar verdomme niet aan!

Nee, alsjeblieft...

We maken om 't half uur iemand van jullie af.

Nee, nee!

Nee, alsjeblieft!

Mijn God...

Verdomme!

Misschien kan ik...

Wat doe je, verdomme?

Kom op, man, we kunnen dit toch anders oplossen...

Film je dit, verdomme?

Als je me hieruit laat, grijp ik je!

Wat lul je nou allemaal, man?

Wat doe je?

Iemand van jullie spreekt toch wel Engels? Praat tegen me.

Verdomme!

Kom op nou, man!

Wat ga je daarmee doen?

Nee, nee!

Fuck you!

Mijn oog, verdomme!

Toe nou...

Hou op, alsjeblieft!

Godverdomme!

Shit...

Wat wil je nou, verdomme?

Verdomme, Dash.

Wat ben jij?

Jij bent uitgekozen.

Kunnen we dit bespreken?

Kan ik iets doen?

Net als jij...

heb ik veel publiek.

Dat van mij is alleen wat kieskeuriger.

We kunnen dit toch bespreken?

Je hoeft dit niet te doen.

Wat doe je?

Weet je hoeveel ze betalen voor een Amerikaan?

Ze kijken graag toe.

Heb je voorkeuren?

Fuck you!

Fuck you!

Ze hebben een keuze gemaakt.

Leef je nog?

Laatste woorden?

Ik kan er niks aan doen. Ik geniet hiervan.

Verdomme!

Mijn God...

Mr. Cole, ik ben zo blij dat u het vond...

Jij!

Wat is dit?

Nee, alsjeblieft... ik probeerde je te helpen.

Helpen? Jij bent hun chauffeur! Wat is dit?

Luister nou!

Ik kon eerder niks zeggen want hij kijkt altijd mee.

Wie kijkt er mee?

De tijd dringt. Ga nou.

Nu meteen!

Waarheen? En mijn vrienden? -Die zijn niet meer te helpen.

Jij kunt nog ontsnappen. Neem mijn auto.

Ga nou! Ze komen eraan. -Wie komt eraan?

Zij komen eraan. Ga weg!

Waarom help je me? -Verberg je!

Wat doe je? -Ik neem even pauze.

Wat is dit? -Niks...

Grijp hem.

Thomas! Je leeft nog. -Cole?

Ik haal je hieruit.

Gaat het nog? -Ik ben zo blij dat jij er bent.

Wat hebben ze met je gedaan? Je gezicht...

Ik zie niks, Cole.

Wacht, kun je lopen?

Hierheen! Vooruit!

Vooruit, vooruit!

Cole, ik zie niks. -Ik leid de weg wel.

Wacht...

Sorry.

Wat doen ze met ons?

Ze martelen ons. En mensen betalen om te kijken.

Sam en Dash zijn...

Sam en Dash zijn wat?

Ze zijn dood.

Ik kon er niks aan doen, Thomas.

Ze stierven voor mijn ogen.

Heb jij Erin nog gezien?

Nee...

Hoe krijg je die dingen af?

Mij hadden ze alleen roestige handboeien omgedaan.

Ik verbrak ze door hier aan te trekken.

Blijf hier. Ik zoek iets om ze te breken.

Hoe diep zou dat gaan? -Geen idee.

Ik leid je wel. Vertrouw me maar.

We gaan.

Kom, vooruit!

Hier naar boven. -Waar gaan we heen?

Ik help je wel.

Oké, blijf hier.

Er komt iemand aan.

Kom op, Thomas.

Er moet toch een uitweg zijn.

Gaan we dood?

Wat moeten we doen? Kunnen we deze aanzetten?

Verdomme...

Thomas...

Erin?

Stop!

Kom niet dichterbij.

Kom niet dichterbij.

Laat haar gaan of ik schiet je dood.

Dacht het niet. Eén beweging en ik maak haar af.

Laat haar alsjeblieft gaan. Ik doe alles wat je wil.

Wij hebben jou nooit kwaad gedaan. Laat haar gaan, alsjeblieft.

Mijn mannen kunnen elk ogenblik hier zijn.

Het spijt me zo.

Wat is dit, verdomme?

Wat doen jullie hier, verdomme?

Wat wil je? Wil je geld?

Ik betaal je wel. Alles wat ik heb.

Laat haar alsjeblieft gaan.

Zij betalen me méér.

Denk je dat je snel genoeg bent?

Het is goed...

Cole...

Doe het dan!

Doe het!

Wacht!

Nee!

Mijn God...

Verdomme!

Cole...

Hoe voelt het om alles te verliezen? -Motherfucker!

Kom maar.

Cole... -Hoe kon je hen dat aandoen?

Cole, alsjeblieft! -Fuck you!

Laat 't me uitleggen! -Klootzak! Ik maak je af!

Ik maak je af!

Vuile vieze klootzak!

We vertrouwden je, klootzak! -Het was niet echt...

ze leven...

Over 3 maanden gaan mijn vrienden en ik iets speciaals doen.

Ze beloofden me dat het waanzinnig zou worden.

Bedankt allemaal dat jullie keken, stemden en me volgden.

We hebben drank, motherfucker!

Elke ervaring is toegespitst op de speler.

Jullie moeten om 20.00 uur terug zijn.

Dit is van u.

...genoeg... hou op... we krijgen haar er niet uit!...

Mijn God...

waar ben je?...

help! Verdomme!...

ZAGEN WE NET EEN MOORD? HET WAS NIET ECHT, IDIOOT!

DIT KAN NIET WAAR ZIJN!

Wat is dit, verdomme...

Waar zit je? Je bent er bijna.

We zien je zo. -Hij kwam net aanrijden.

Wil jij iets? -Hoeft niet.

Face Time, Thomas. -Hoe gaat ie, Dash?

Hij weet nog steeds van niks. Laat iedereen zich stil houden.

Gozer, dit wordt waanzinnig. En hij ziet 't niet aankomen.

Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst gezien?

'n Paar jaar geleden. -Ik ga hangen. Hij komt eraan.

Goed, ik zie je snel.

Hoe gaat ie? Dash hier, let op!

We hebben net Thomas opgepikt. Hij weet nog steeds van niks.

Hier is Alexei. -Ik zie je gauw.

Het wordt waanzinnig. Ongelofelijk dat ie van niks weet.

Of wel? -Hoe gaat ie?

Hij snapt wel dat 't nep is. Echt niet, ik regel alles.

Is 't wellicht iets té? -Hij zoekt de angst toch altijd op?

Als dit lukt, is 't top.

Er is geen weg meer terug. We houden van je.

Dit is krankzinnig. Zelfs voor jou. Je zult 't te gek vinden, man.

En veel succes.

Peace!