All language subtitles for Mythica The Iron Crown 2016.ALL.WEBRip
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE
1
00:00:08,820 --> 00:00:10,666
اون در حال حرکته
2
00:00:10,666 --> 00:00:12,928
همه چیز قراره فاجعه بار بشه
3
00:00:12,928 --> 00:00:14,407
یه تیم فرستادم
4
00:00:14,407 --> 00:00:15,964
یه تیم ؟
5
00:00:15,964 --> 00:00:19,431
منظورت اون جادوگر تازه کار
و افراد کر و کثیفشن ؟
6
00:00:19,431 --> 00:00:22,953
خبر داشتی برای خودشون
اسم گذاشتن خارقرمزها ؟
7
00:00:27,269 --> 00:00:29,592
درست مثل قدیما
8
00:00:30,842 --> 00:00:33,871
دانه ی سیاه میخواد همه ی
9
00:00:33,871 --> 00:00:36,708
قهرمان هارو دور هم جمع کنه
10
00:00:36,708 --> 00:00:38,849
مرده ها و زنده ها
11
00:00:38,849 --> 00:00:42,157
دیگه نمیتونن از هم جدا باشن
12
00:00:42,157 --> 00:00:44,145
من به مرک ایمان دارم
13
00:00:44,145 --> 00:00:47,483
یه زمانی به زورلوک هم اعتماد داشتی
14
00:00:47,483 --> 00:00:49,790
چی اونو متفاوت میکنه ؟
15
00:00:49,790 --> 00:00:52,864
حتی اگه تکه نهایی رو هم داشت
چی میشد ؟
16
00:00:52,864 --> 00:00:55,371
تو هیچ برنامه ای برای
انجام اینکار نداری
17
00:00:55,371 --> 00:00:58,720
میسپرم به خدایان
اونا میتونن ازش مراقبت کنن
18
00:00:58,720 --> 00:01:00,011
خدایان
19
00:01:00,011 --> 00:01:02,864
چند وقت قبل اینکه اون جواهرات
رو به کناری بندازن ؟
20
00:01:02,864 --> 00:01:06,726
یه راهی برای نابود کردنش پیدا کن
وگرنه هیچی بدست نمیاری
21
00:01:06,726 --> 00:01:11,726
تا اونموقع
فقط باید زمان بخری
22
00:01:11,804 --> 00:01:13,943
یه رویایی دیدم
23
00:01:14,910 --> 00:01:16,756
زورلوک و ارتش ماورایی اونو دیدم
24
00:01:16,756 --> 00:01:20,233
داشتن تو کل سرزمین
از شرق تا غرب رژه ی مرگ میرفتن
25
00:01:20,233 --> 00:01:23,772
تا آخرین شهرهای زنده ای که
به دریا برخورد کردند
26
00:01:26,520 --> 00:01:28,344
یه دوارف هم دیدم
27
00:01:28,344 --> 00:01:31,212
بدون چهره ، تاج آهنی بر سر داشت
28
00:01:31,212 --> 00:01:34,051
دیگه چی دیدی ؟
29
00:01:39,783 --> 00:01:41,794
نظر منو میدونی
30
00:01:41,794 --> 00:01:43,555
رفتم دنبال اون تاج
31
00:01:43,555 --> 00:01:45,473
بهم کمک کن بهش برسم
بهت کمک میکنم
32
00:01:45,473 --> 00:01:47,553
چکش تک رو پیدا کنی
33
00:01:47,553 --> 00:01:50,093
همون اسلحه ای که میتونه
دانه سیاه رو نابود کنه
34
00:01:50,093 --> 00:01:51,970
یکبار برای همیشه
35
00:01:51,970 --> 00:01:55,149
هپر تک نیست
کسی نمیدونه کجاست
36
00:01:55,149 --> 00:01:58,031
هیچ انسان فانی ای نمیتونه
ازش استفاده کنه
37
00:01:58,031 --> 00:02:01,477
خب با اون تاج آهنی دوارف ها
میتونم
38
00:02:04,373 --> 00:02:06,527
تاج آهنی در دستان زورلوکِ
39
00:02:06,527 --> 00:02:08,447
اون میتونه
40
00:02:08,447 --> 00:02:11,487
چیزی برای مبادله ی با اون
تاج داری نه ؟
41
00:02:11,487 --> 00:02:16,053
اما اون نقشه پیدا کردن چکش
یا جنگ بر علیه زورلوک نیست
42
00:02:17,353 --> 00:02:20,634
برنامت متحد کردن دوباره ی دوارف ها
43
00:02:20,634 --> 00:02:22,448
و حکمرانی بر آنها
به عنوان پادشاهِ
44
00:02:22,448 --> 00:02:23,974
تو فرصت خودتو داشتی
45
00:02:23,974 --> 00:02:27,227
تیم تو تا همین الان هم سه
تیکه به زورلوک داده
46
00:02:27,227 --> 00:02:30,812
من کاری رو میکنم که منو راضی کنه
درست مثل تو
47
00:02:30,812 --> 00:02:33,966
من قبلا اقدام هامو انجام دادم
48
00:02:36,018 --> 00:02:38,127
منم همینطور
49
00:02:42,720 --> 00:02:45,120
مثل یه مار مکاره
50
00:03:20,634 --> 00:03:23,774
داره میره تو جنگل
51
00:03:23,774 --> 00:03:26,976
کایبک ، پاشو
52
00:03:26,976 --> 00:03:29,099
باید بریم یه نگاهی بندازیم
53
00:04:22,450 --> 00:04:23,944
! آب بده زنیکه هرزه
54
00:04:23,944 --> 00:04:25,821
من اونقدر تشنمه که
! میتونم جای آب شن رو بنوشم
55
00:04:25,821 --> 00:04:28,840
دارم بهترین چیزی که ممکنه رو آماده میکنم
56
00:04:28,840 --> 00:04:31,390
اماده شه میتونی
هر چقدر دوست داری بخوری
57
00:04:31,390 --> 00:04:33,448
! حق نداری بهم دست بزنی
58
00:04:33,448 --> 00:04:35,785
پدرم مطمئنا قهرمان هارو
میفرسته دنبال من
59
00:04:35,785 --> 00:04:37,967
و انقدر شلاق بهتون میزنه
! تا جونتون دربیاد
60
00:04:37,967 --> 00:04:40,547
خیلی مشتاقیم ببینم
! خون از همه جات سرازیر میشه
61
00:04:40,547 --> 00:04:42,981
رو جنازت تُف میکنم
حرومی
62
00:04:42,981 --> 00:04:45,947
عجب موجود دوست داشتنی ای
هستی تو
63
00:04:45,947 --> 00:04:48,507
نگران نباش به زودی
64
00:04:48,507 --> 00:04:51,345
مثل باقی دخترام رامت میکنم
65
00:04:51,345 --> 00:04:55,524
حق نداری منو با اون هرزه های
! بدردنخور مقایسه کنی
66
00:05:01,894 --> 00:05:03,714
دلنشینِ
67
00:05:46,157 --> 00:05:48,965
اگه میخواین زده بمونین
سلاح هاتون رو بندازین
68
00:05:48,965 --> 00:05:50,865
و از گاری دور شید
69
00:05:53,563 --> 00:05:55,142
یه کمینِ
70
00:05:55,142 --> 00:05:56,998
اونو زنده نگه دارین
بقیه رو بکشین
71
00:05:56,998 --> 00:05:58,363
برید سراغش بچه ها
72
00:06:15,160 --> 00:06:16,570
! آه ه
73
00:06:20,953 --> 00:06:24,037
! همشون رو بکشید
74
00:06:24,037 --> 00:06:26,352
! بکشینش ، بکشینش
75
00:06:30,935 --> 00:06:33,281
! آه ه
76
00:06:46,074 --> 00:06:48,378
آماتورا
77
00:06:48,378 --> 00:06:51,662
شرط میبندی ؟
78
00:06:51,662 --> 00:06:54,008
بیست تا حتی اگه داخل بشن
79
00:06:54,008 --> 00:06:56,783
بیست تای دیگه
اگه خرده سفال رو به دست بیارن
80
00:06:56,783 --> 00:06:58,704
قبوله
81
00:07:24,531 --> 00:07:26,731
مشکل زوبین هاست
آقایون
82
00:07:26,731 --> 00:07:29,267
زمان بارگذاری مجدشش
کنده
83
00:07:53,234 --> 00:07:54,536
سورچی ، از روش رد شو
84
00:09:22,674 --> 00:09:24,509
! اوه لعنتی
85
00:09:31,796 --> 00:09:34,274
! دخلتو میارم حرومی
86
00:09:37,334 --> 00:09:39,881
یالا تین ، بیا بالا
87
00:09:48,291 --> 00:09:51,336
نه نه ، هی اینجا
توقفگاه توئه
88
00:09:51,336 --> 00:09:53,530
یالا تین ، یالا
89
00:09:53,530 --> 00:09:55,025
یالا پسر
90
00:10:04,524 --> 00:10:05,484
! نه
91
00:10:06,685 --> 00:10:08,637
اماتورا
92
00:10:08,637 --> 00:10:10,441
به نظر میاد باید رد کنی بیاد
93
00:10:10,441 --> 00:10:12,501
قراره منفجرش کنن
94
00:10:19,000 --> 00:10:21,026
خوش برگشتی
95
00:10:36,353 --> 00:10:38,656
! ادامه بدین
96
00:10:47,064 --> 00:10:49,187
چی شده تین ؟
97
00:10:49,187 --> 00:10:51,215
دست منه
98
00:10:51,215 --> 00:10:52,784
میشه اون جلو به مرک کمک کنی ؟
99
00:10:52,784 --> 00:10:54,063
این پشت هیچ دردی از
من دوا نمیکنی
100
00:10:54,063 --> 00:10:55,697
! کلیدا دست منه
101
00:10:55,697 --> 00:10:58,257
اوه پس چرا نگفتی ؟
102
00:11:05,883 --> 00:11:08,603
بسه دیگه
103
00:11:08,603 --> 00:11:10,609
بمون همون پایین
104
00:11:31,527 --> 00:11:33,768
اینارو بده من ممنون
105
00:11:52,865 --> 00:11:54,102
درسته
106
00:11:54,102 --> 00:11:56,411
حرکت
107
00:11:57,367 --> 00:11:59,398
دیگه تقریبا وارد شده
108
00:12:01,186 --> 00:12:03,015
اینم از این
109
00:12:05,987 --> 00:12:09,229
رفتن داخل بده بیاد
110
00:12:15,629 --> 00:12:20,629
اوه آره
تو میدونی چطور سفر کنی
111
00:12:22,160 --> 00:12:24,468
بله
112
00:12:24,468 --> 00:12:25,428
بگیر بشین
113
00:12:25,428 --> 00:12:26,698
باشه
114
00:12:26,698 --> 00:12:27,807
نوشیدنی میخوای ؟
115
00:12:27,807 --> 00:12:29,258
لطفا
116
00:12:29,258 --> 00:12:31,172
آه
117
00:12:33,516 --> 00:12:36,218
دانه ی سیاه رو بده من
118
00:12:37,312 --> 00:12:40,395
وقتی داری میمیری
خون از بدنت میره
119
00:12:40,395 --> 00:12:42,827
آرزو میکنی کش
یه کار دیگه کرده بودی
120
00:12:42,827 --> 00:12:44,534
میخوام این لحظه رو یادت بمونه
121
00:12:44,534 --> 00:12:47,147
لحظه ای که آخرین شانس
گریختن رو بهت دادم
122
00:12:47,147 --> 00:12:50,210
صبر کن صبر کن
123
00:12:50,210 --> 00:12:53,378
ما برای کشتن شما نیومدیم
ما فقط دانه سیاه رو میخوایم
124
00:12:56,254 --> 00:12:58,174
چرا میخوایم شمارو بکشیم
125
00:12:58,174 --> 00:13:00,596
مگه اینکه چیزی که میخوایم
رو بهمون بدین
126
00:13:00,596 --> 00:13:03,861
آره همونطور که خانم میگه
127
00:13:19,009 --> 00:13:20,503
شما به صورت اشتباهی
128
00:13:20,503 --> 00:13:23,405
دارید از دریاسالار
بورلند هس بد نام سرقت میکنید
129
00:13:23,405 --> 00:13:27,288
این گاری ه منه
زنای منن ، دانه سیاه منه
130
00:13:27,288 --> 00:13:30,232
اینم آخرین شانس شما
برای فرار کردنه
131
00:13:30,232 --> 00:13:32,472
آره میدونیم
تو باهوشی ، قوی ای
132
00:13:32,472 --> 00:13:35,470
پشیمون میشیم
133
00:13:35,470 --> 00:13:39,011
ولی الان دیگه گاری ماست
134
00:13:39,011 --> 00:13:42,446
و دیگه وقتشه که بری
135
00:13:42,446 --> 00:13:43,907
باشه
136
00:13:43,907 --> 00:13:46,510
بهتون یه فرصتی میدم
137
00:13:46,510 --> 00:13:49,647
میتونیم تا سر حد مرگ مبارزه کنیم
138
00:13:49,647 --> 00:13:51,581
یا میتونیم این گاری رو نگه داریم
139
00:13:51,581 --> 00:13:55,187
اونوقت منم میتونم
با آخرین تکه های احترام خودم بزنم به چاک
140
00:13:55,187 --> 00:13:57,704
به هر حال من که با وجود
141
00:13:57,704 --> 00:14:01,886
سرعت زیاد گاری جنگی
خودم ازش خارج نمیشم
142
00:14:01,886 --> 00:14:04,698
من با انتخاب دوم موافقم
143
00:14:06,846 --> 00:14:08,739
! تین
144
00:14:11,672 --> 00:14:13,635
حداقل آب و هوا که خوبه
145
00:14:13,635 --> 00:14:15,603
روز خوبی برای قدم زدنه
146
00:14:23,356 --> 00:14:25,172
نباید بهش دست میزدم
147
00:14:25,172 --> 00:14:29,580
چرته ، تو عالی بودی عزیزم
موفق شدیم
148
00:14:55,011 --> 00:14:57,777
هنوز تموم نشده
149
00:15:28,867 --> 00:15:32,707
لمس ساحر شما
اخرین تکه رو بیدار کرد
150
00:15:32,707 --> 00:15:34,841
باید ازتون تشکر کنم
151
00:15:34,841 --> 00:15:37,699
بدون کمک شما
ممکن بود هیچوقت پیداش نکنم
152
00:15:37,699 --> 00:15:42,020
برای نشون دادن قدردانیم از شما
بهتون یه فرصت دیگه میدم
153
00:15:42,020 --> 00:15:46,863
به من ملحق شین
شاید دوستاتون زنده بمونن
154
00:16:17,605 --> 00:16:19,792
فکر میکنین میتونین منو
شکست بدین ؟
155
00:16:19,792 --> 00:16:24,792
حتی با وجود سه تا تیکه
من دستور میدم مردم به چاه انداخته بشن
156
00:16:26,192 --> 00:16:29,439
من شمارو از گور فرامیخونم
157
00:16:29,439 --> 00:16:34,439
! قاتل قدیمی ، مولتو گانوکن
158
00:16:52,578 --> 00:16:56,531
تو یه زمانی به پادشاه لیچ
وکرو نوم خدمت کردی
159
00:16:56,531 --> 00:16:59,885
حالا باید به من خدمت کنی
160
00:17:01,128 --> 00:17:03,037
آخرین تکه
161
00:17:03,037 --> 00:17:06,240
میتونم قدرتش رو حس کنم
162
00:17:13,322 --> 00:17:15,776
قدرتی فرای مرگ
163
00:17:15,776 --> 00:17:19,103
بالاخره جاودانگی برای من میشه
164
00:17:19,103 --> 00:17:22,114
! دانه سیاه رو برام بیارید
165
00:17:27,274 --> 00:17:30,453
مرک ، دانه سیاه رو ببر جایی که
خدایان بتونن ازش مراقبت کنن
166
00:17:30,453 --> 00:17:33,494
اون جایی نمیبرتش
167
00:17:33,494 --> 00:17:36,812
شما همه رو هم
بازم یارای مقابله با منو ندارید
168
00:17:36,812 --> 00:17:41,166
مرک به تو ایمان دارم
169
00:17:41,166 --> 00:17:42,246
! نه
170
00:17:42,246 --> 00:17:44,597
! گوجون نه
171
00:18:26,827 --> 00:18:28,427
از من طبعیت کن
172
00:18:28,427 --> 00:18:32,384
من مرک هستم
یه ساحره ی واقعی
173
00:18:32,384 --> 00:18:36,520
زورلوک مرده ، تو باید از فرمان
من اطاعت کنی
174
00:18:36,520 --> 00:18:38,867
مرک
175
00:18:40,037 --> 00:18:42,703
تو هیچ اختیاری نداری
176
00:18:42,703 --> 00:18:47,045
دانه سیاه حرف میزنه
به تو نمیگه هیولا
177
00:18:47,045 --> 00:18:48,796
ارزش امتحان کردن رو داره
178
00:18:48,796 --> 00:18:50,857
خیلی ممنون
179
00:19:15,399 --> 00:19:16,375
خوب پیش نمیره
180
00:19:16,375 --> 00:19:17,924
فکر داری ؟
181
00:19:17,924 --> 00:19:19,484
! جلوشون رو بگیرید
182
00:19:26,556 --> 00:19:28,158
باید بریم
183
00:19:36,140 --> 00:19:38,389
! برو مرک ، برو
184
00:19:46,531 --> 00:19:47,930
اونا چی بودن ؟
185
00:19:47,930 --> 00:19:49,412
ترجیج میدم ندونم
186
00:19:49,412 --> 00:19:51,588
یه نیمه ی دیگه
187
00:19:51,588 --> 00:19:55,408
میدونی این تیم رو دوست دارم
188
00:19:55,408 --> 00:19:57,336
پر از غافلگیری هستن
189
00:20:10,561 --> 00:20:12,750
باد بر خلاف ماست
دریاسالار
190
00:20:12,750 --> 00:20:16,088
صبور باش ، باد هم تغییر میکنه
191
00:20:41,365 --> 00:20:44,544
خب ، جدای از شیاطین ترسناک بودن
192
00:20:44,544 --> 00:20:47,083
کلا از یه بعد دیگه بودن
193
00:20:47,083 --> 00:20:49,558
من که به نظرم خوب همه چی خوب پیش رفت
194
00:20:52,251 --> 00:20:55,069
تازه ، مگه اینکه کسی
بالاتر از 7 نفرو کشته باشه
195
00:20:55,069 --> 00:20:56,629
در غیر اینصورت من برندم
196
00:20:56,629 --> 00:20:57,707
مرک یه بوس بهم بدهکاری
197
00:20:57,707 --> 00:20:58,929
تین ، 40 تا سکه نقره
همه چیزو درست میکنه
198
00:20:58,929 --> 00:21:00,508
تو هفت نفرو نکشتی
199
00:21:00,508 --> 00:21:03,912
من شش نفرو کشتم
تو هم سه یا چهار نفرو
200
00:21:04,922 --> 00:21:06,890
جدی میگی ؟
201
00:21:06,890 --> 00:21:09,389
سه تا از بقل
سه تا از پشت میشه شش تا
202
00:21:09,389 --> 00:21:11,171
یکی از بالا کشت میشه هفت
203
00:21:11,171 --> 00:21:12,889
چهل تا سکه نقره لطفا
اون نمرده بود
204
00:21:12,889 --> 00:21:15,034
کلش صحیح و سالم برخورد کرد به جاده
205
00:21:15,034 --> 00:21:16,294
دیدم بلند شد
206
00:21:16,294 --> 00:21:17,717
خب داشته از درد مرگ به
خودش میپیچیده
207
00:21:17,717 --> 00:21:22,675
مرک ، تو بهم یه بوس بدهکاری
تین تو هم 40 تا سکه نقره
208
00:21:22,675 --> 00:21:25,161
تین همیشه
مردی ه که سرش قولش میمونهن
209
00:21:25,161 --> 00:21:27,273
میگی من دروغ میگم ؟
210
00:21:27,273 --> 00:21:29,451
نه البته که نه
211
00:21:29,451 --> 00:21:31,287
ولی تو دزد خیلی خوبی هستی
212
00:21:31,287 --> 00:21:34,072
نه اون چیزی که تو بهش میگی
تجارت صادقانه
213
00:21:34,072 --> 00:21:36,966
اگه اینجوری ه وانمود میکنم
اصلا نشنیدم
214
00:21:36,966 --> 00:21:40,662
مرک کجا میریم ؟
215
00:21:42,109 --> 00:21:44,072
گوجون گفت دانه سیاه رو ببریم جایی که
216
00:21:44,072 --> 00:21:47,209
خدایان بتونن هواشو داشته باشن
217
00:21:47,209 --> 00:21:50,969
آها خب کجا میریم ؟
218
00:21:52,011 --> 00:21:53,932
نتونست بگه چون
219
00:21:53,932 --> 00:21:56,347
زورلوک داشت گوش میکرد
220
00:22:04,312 --> 00:22:05,844
اوه سلام
221
00:22:05,844 --> 00:22:07,734
واقعا متاسفم
222
00:22:07,734 --> 00:22:09,516
عذرخواهی عمیق مارو بپذیرید
223
00:22:09,516 --> 00:22:11,234
حواسمون پرت شده بود
224
00:22:11,234 --> 00:22:12,515
! عوضی
225
00:22:12,515 --> 00:22:14,189
! چه عجب کمک رسید
226
00:22:14,189 --> 00:22:18,109
وقتی پدرم متوجه بشه که
که چقدر رفتارم بد بوده
227
00:22:18,109 --> 00:22:19,197
! نشین اونجا
228
00:22:19,197 --> 00:22:21,960
دستمو باز کن ، دو رگه
229
00:22:23,840 --> 00:22:27,542
حال بهم زنه ، با اون گوشای شیطانی تیز
230
00:22:27,542 --> 00:22:30,209
هی ، زنیکه ی رعیت
برو یه چیزی برای نوشیدن بیار
231
00:22:30,209 --> 00:22:32,172
تا دهنم کویر نشده
232
00:22:32,172 --> 00:22:34,344
ببخشید ؟
233
00:22:34,344 --> 00:22:37,695
اوه لعنتی ، از سر راهم برو کنار
خودم میرم
234
00:22:40,710 --> 00:22:43,653
اون ارگ های عوضی برای
235
00:22:43,653 --> 00:22:45,605
یه بانویی که این
اطرافِ چی دارن ؟
236
00:22:45,605 --> 00:22:50,320
به نظرم ، داریم از در بدی
برای آشنایی وارد میشیم
237
00:22:50,320 --> 00:22:54,641
بزار از نو شروع کنیم ، من دیگن هستم
و شما باید
238
00:22:54,641 --> 00:22:58,061
حق نداری به من دست بزنی
تو از سگم کمتری
239
00:23:00,553 --> 00:23:02,484
خودم میتونم بنوشم
240
00:23:02,484 --> 00:23:06,341
ها ، اون کریستال سیاه
واقعا ضربه بدی بهم وارد کرد
241
00:23:06,341 --> 00:23:09,113
! کریستال سیاه دیگن
242
00:23:10,196 --> 00:23:12,159
! رعیت گستاخ
243
00:23:12,159 --> 00:23:14,685
میدونم کار شماست
244
00:23:16,144 --> 00:23:17,584
قورت ندادم ، قورت ندادم
245
00:23:17,584 --> 00:23:19,418
قورت ندادم قورت ندادم
246
00:23:28,880 --> 00:23:30,544
چی به سرش اومده ؟
247
00:23:32,625 --> 00:23:35,526
مرگ مغزی شده
مثل بقیه
248
00:23:35,526 --> 00:23:37,222
آره در مورد اون
249
00:23:37,222 --> 00:23:40,075
یه پیشرفت به حساب میاد نه ؟
250
00:23:41,201 --> 00:23:46,201
مرک مرک
داره منو نگاه میکنه
251
00:23:47,913 --> 00:23:49,837
مرک ؟
252
00:23:49,837 --> 00:23:50,767
نه نه
253
00:23:51,398 --> 00:23:54,780
دانه سیاهِ غرق اون شده
254
00:23:56,380 --> 00:23:58,525
دوستت داره
255
00:23:58,525 --> 00:24:01,319
البته من زنان تمامی نژادهارو دوست دارم
256
00:24:01,319 --> 00:24:06,123
با وضعیت های ذهنی ای که
توش غرق میشن
257
00:24:06,123 --> 00:24:08,670
منظورم اینه که اون مصون نیست
258
00:24:08,670 --> 00:24:10,334
دوست داشتنی ه
259
00:24:10,334 --> 00:24:12,691
واسه چی انقدر طولش میدین ؟
260
00:24:12,691 --> 00:24:14,845
مرک اونم کشت ؟
261
00:24:14,845 --> 00:24:19,845
نه نه هنوز زندست
262
00:24:20,083 --> 00:24:23,354
یجورایی فکر کنم زندست
263
00:24:30,252 --> 00:24:32,287
شرمنده
264
00:24:32,287 --> 00:24:34,271
من خیلی درمانگر خوبی نیستم
265
00:24:34,271 --> 00:24:36,697
نه مثل تیلا
266
00:24:37,887 --> 00:24:40,056
هیج کس مثل تیلا نمیشه
267
00:24:40,056 --> 00:24:43,444
حتی اگه جونشم میگرفتی
پاتو درمون میکرد
268
00:24:46,173 --> 00:24:49,088
من اینجام
269
00:24:49,088 --> 00:24:51,279
تین منم
270
00:24:53,763 --> 00:24:55,621
جی بود ؟
271
00:24:57,624 --> 00:24:59,269
چی چی بود ؟
272
00:24:59,269 --> 00:25:00,946
تو
273
00:25:02,437 --> 00:25:04,265
خوبی ؟
274
00:25:06,736 --> 00:25:10,054
برو جنوب
به معبد جغد
275
00:25:10,054 --> 00:25:13,216
منو اونجا پیدا میکنی
276
00:25:16,311 --> 00:25:17,796
چطور اینکارو کردی ؟
277
00:25:17,796 --> 00:25:18,956
چی ؟
278
00:25:18,956 --> 00:25:20,439
بامزه نیست
279
00:25:20,439 --> 00:25:22,156
از چی حرف میزنی ؟
280
00:25:22,156 --> 00:25:24,674
برو جنوب به معبد جغد
281
00:25:24,674 --> 00:25:25,751
چی داری میگی ؟
282
00:25:25,751 --> 00:25:27,575
با صدای تیلا اینو گفتی
283
00:25:27,575 --> 00:25:29,862
تین بس کن داری منو میترسونی
284
00:25:32,236 --> 00:25:34,792
دقیقا باهاش چیکار کردی ؟
285
00:25:36,198 --> 00:25:38,944
نیروی زندگی اونو جدا کردم
286
00:25:38,944 --> 00:25:41,458
کاملا در اینجا نابود شده
287
00:25:43,341 --> 00:25:45,137
اون اونجاست
288
00:25:46,817 --> 00:25:49,337
یجورایی درون توئه
289
00:25:50,687 --> 00:25:52,814
با من حرف زد
290
00:25:53,961 --> 00:25:56,182
تین اون مرده
291
00:25:56,182 --> 00:25:57,312
اینکارو با خودت نکن
292
00:25:57,312 --> 00:25:59,106
! تو اینکارو با من کردی
293
00:25:59,106 --> 00:26:02,263
! تو اونو ازم گرفتی
294
00:26:02,263 --> 00:26:04,654
معبد جغد چی هست ؟
295
00:26:04,654 --> 00:26:05,906
یه جایی ه
296
00:26:05,906 --> 00:26:07,645
بهم بگو
297
00:26:08,878 --> 00:26:10,872
یه بار دربارش خوندم
298
00:26:10,872 --> 00:26:13,541
معبد جغد نقره ای
299
00:26:13,541 --> 00:26:15,538
تو کتابخونه ی گوجون
300
00:26:15,538 --> 00:26:17,993
یه مکان مقدس ، یه جای افسانه ای
301
00:26:19,093 --> 00:26:22,724
بین این دنیا
و قلمروی خدایان
302
00:26:22,724 --> 00:26:26,266
جایی که خدایان میتونن
ازش مراقبت کنن
303
00:26:26,266 --> 00:26:27,924
به سمت جنوبِ؟
304
00:26:27,924 --> 00:26:29,865
ولی این فقط یه افسانست
واقعی نیست
305
00:26:29,865 --> 00:26:31,929
به سمت جنوبِ ؟
306
00:26:33,067 --> 00:26:36,070
پشت برهوت سفید ، آره
307
00:26:37,868 --> 00:26:39,425
میریم اونجا
308
00:26:39,425 --> 00:26:40,588
تین ، من
309
00:26:40,588 --> 00:26:41,708
. . . به نظرم شاید
310
00:26:41,708 --> 00:26:43,521
همونجایی ه که گوجون پای
میخواسته بریم
311
00:26:43,521 --> 00:26:46,327
تیلا داره مارو به اونجا راهنمایی میکنه
312
00:26:46,327 --> 00:26:47,660
-- تین ، به نظرم
313
00:26:47,660 --> 00:26:48,784
اگه شانسی باشه
314
00:26:48,784 --> 00:26:49,990
اون اونجاست
315
00:26:49,990 --> 00:26:52,053
یجورایی زندست
316
00:26:52,987 --> 00:26:55,553
چیزی نمیتونه منو از از رسیدن به
اون بازداره
317
00:26:58,103 --> 00:27:00,144
هیچی
318
00:27:16,881 --> 00:27:19,972
گوجون کجایی ؟
319
00:27:27,493 --> 00:27:29,661
اینجا کجاست ؟
320
00:27:31,600 --> 00:27:35,335
ما به بُعد سایه و خاکستر
تبعید شدیم
321
00:27:35,335 --> 00:27:37,039
جایی که هیچ موجود زنده ای نیست
322
00:27:37,039 --> 00:27:40,207
چیزی نیست ازش تغذیه کنی
323
00:27:44,827 --> 00:27:46,765
! احمق
324
00:27:46,765 --> 00:27:48,762
چیکار کردی ؟
325
00:27:48,762 --> 00:27:52,143
تو اینجا هیچ قدرتی نداری
ساحر
326
00:27:59,415 --> 00:28:01,537
خب نقشت اینه ؟
327
00:28:01,537 --> 00:28:04,012
فکر میکنی چند وقت میتونی
منو اینجا نگه داری ؟
328
00:28:04,012 --> 00:28:06,295
خیلی وقته بهش فکر کردم
329
00:28:06,295 --> 00:28:08,609
مطمئن نیستم که زمان
330
00:28:08,609 --> 00:28:12,033
هیچ معنی ای در این
قلمروی به خصوص نداره
331
00:28:13,095 --> 00:28:14,996
هوشمندانست
332
00:28:14,996 --> 00:28:19,231
حالا که چی ؟
333
00:28:19,231 --> 00:28:22,271
خب فکر کردم
شاید بتونیم بشینیم و گپ بزنیم
334
00:28:22,271 --> 00:28:24,533
رمینس باید تا الان مرده باشه
335
00:28:24,533 --> 00:28:26,987
یا اینکه من میتونم بکشمت
336
00:28:26,987 --> 00:28:30,234
بستگی به این داره که
چطور بتونی جادو رو منتقل کنی
337
00:28:30,234 --> 00:28:32,410
اصلا میتونی بخش هارو
حمل کنی ؟
338
00:28:32,410 --> 00:28:35,494
گوجون چقدر زود یادت رفت
339
00:28:35,494 --> 00:28:39,772
! من استاد تمام جادوها هستم
340
00:29:01,378 --> 00:29:04,935
! بهم کمک کن خواهش میکنم
! کمک
341
00:29:14,544 --> 00:29:16,822
نمیتونم تکون بخورم
342
00:29:16,822 --> 00:29:19,026
نمیتونم نفس بکشم
343
00:29:21,443 --> 00:29:24,963
چیزی نیست چیزی نیست
344
00:29:24,963 --> 00:29:26,361
اومدم بهت کمک کنم
345
00:29:26,361 --> 00:29:27,705
اوه ممنون
346
00:29:27,705 --> 00:29:29,519
میدونستم یکی میاد
347
00:29:29,519 --> 00:29:32,282
یه چیزی درست نیست
348
00:29:32,282 --> 00:29:34,746
تو تنها امید منی
349
00:29:37,656 --> 00:29:38,978
خواهش میکنم
350
00:29:38,978 --> 00:29:40,962
! دیگان صبر کن
351
00:29:42,162 --> 00:29:43,969
هی چیزی نیست
352
00:29:43,969 --> 00:29:45,712
چیزی نیست
353
00:29:50,945 --> 00:29:52,525
ممنون دیگن
354
00:29:52,525 --> 00:29:54,392
تو تنها قهرمان منی
355
00:29:54,392 --> 00:29:56,616
من قهرمان توام
356
00:30:00,890 --> 00:30:02,629
! دیگن
357
00:30:07,248 --> 00:30:09,212
من قهرمان اونم
358
00:30:09,212 --> 00:30:11,043
! احمق
359
00:30:12,010 --> 00:30:13,439
! تین
360
00:30:13,439 --> 00:30:14,704
! اوه
361
00:30:29,874 --> 00:30:33,741
دانه سیاه رو بهمون برگردون
میزاریم زنده بمونی
362
00:30:35,358 --> 00:30:37,835
مهم نیست ترجیح میدم بکشمت
363
00:31:05,731 --> 00:31:07,532
! صبر کن
364
00:31:29,657 --> 00:31:30,873
رزیک ؟
365
00:31:30,873 --> 00:31:32,217
اونو میشناسی ؟
366
00:31:32,217 --> 00:31:34,510
نه
367
00:31:44,624 --> 00:31:47,760
دو تا شمشیر
تطابقی با شمشیر و سپر نداره
368
00:32:07,935 --> 00:32:11,348
سپرها برای بزدلایی ه که
چیزی میخوان پشتش قایم شن
369
00:32:11,348 --> 00:32:13,881
برای افرادی ه که
! باید عقب نشینی کنن
370
00:32:16,794 --> 00:32:19,387
برای کشتن یه لاک پشت باید
371
00:32:19,387 --> 00:32:20,522
جای نرمشو پیدا کنی
372
00:32:21,481 --> 00:32:23,744
هی گوش کن
گوش کن
373
00:32:23,744 --> 00:32:25,046
نمیخوام کسی رو متهم کنم
374
00:32:25,046 --> 00:32:26,763
ولی واقعا شایسته ی سرزنشه
375
00:32:26,763 --> 00:32:28,023
اینو به عنوان جواب منفی قبول نمیکنم
376
00:32:28,023 --> 00:32:30,060
اون اصلا به من نمیخوره
همش پوست و استخونِ
377
00:32:30,060 --> 00:32:31,287
! خفه شو دزد
378
00:32:31,287 --> 00:32:32,601
! اوه
379
00:32:32,601 --> 00:32:36,143
گوش کن گوش کن
اگه قضیه اون شاخ نقره ای که من قرض کردم
380
00:32:36,143 --> 00:32:38,986
قصد داشتم پسش بدم
381
00:32:40,482 --> 00:32:42,812
! اون نه
382
00:32:44,665 --> 00:32:46,675
مرک
383
00:32:48,281 --> 00:32:50,563
من و معشوقت
رابطه ی قوی ای داریم
384
00:32:50,563 --> 00:32:52,622
سحر من هیچوقت به این
سرعت جواب نداده
385
00:32:52,622 --> 00:32:55,611
! اون معشوقه ی من نیست
386
00:32:55,611 --> 00:32:58,760
اون رابطه چطوره ؟
387
00:33:00,288 --> 00:33:01,856
! مرک
388
00:33:04,928 --> 00:33:08,524
واقعا حقه ی خیلی خیلی
کثیفی بود ، عشقم
389
00:33:09,634 --> 00:33:11,192
چرا دانه سیاه رو میخوای ؟
390
00:33:13,432 --> 00:33:16,196
تیم تو به اندازه کافی شکست خورده
391
00:33:16,196 --> 00:33:18,777
تیم منو گوجون پای فرستاده
392
00:33:18,777 --> 00:33:20,558
باید جلوی زورلوک رو بگیریم
393
00:33:20,558 --> 00:33:22,852
کله چکشی بهم گفت اینو میگی
394
00:33:22,852 --> 00:33:24,090
کله چکشی ؟
395
00:33:24,090 --> 00:33:26,117
چند بار باید یه تیکه به زورلوک
396
00:33:26,117 --> 00:33:28,271
قبل اینکه عقب نشینی کنی بدم ؟
397
00:33:28,271 --> 00:33:30,298
بزار برو ، از اینجا بعد ما میبریمش
398
00:33:30,298 --> 00:33:31,418
تا تا وقتی بهم نگی
399
00:33:31,418 --> 00:33:33,914
چرا کله چکشی اون دانه سیاه رو میخواد
400
00:33:33,914 --> 00:33:36,253
بگم میزاری بری ؟
401
00:33:37,617 --> 00:33:39,718
اگه دلیل خوبی باشه
402
00:33:39,718 --> 00:33:41,848
باشه
403
00:33:41,848 --> 00:33:44,242
بهت میگم چی میدونم
404
00:33:44,242 --> 00:33:47,443
مست بود ، شنیدم داره زیر
لب با خودش حرف میزنه
405
00:33:47,443 --> 00:33:50,420
داشت یه چیزی از
تاج آهنی میگفت
406
00:33:50,420 --> 00:33:52,361
همین ؟
407
00:33:52,361 --> 00:33:53,609
دلیل زیادی برای پیش رفتن نیست
408
00:33:53,609 --> 00:33:54,921
باید مقاصد اصلیش رو بدونم
409
00:33:56,247 --> 00:33:58,401
دیپلماسی بهترین خصلت من نیست
410
00:34:02,243 --> 00:34:03,705
مردا احمقن
411
00:34:03,705 --> 00:34:05,092
من یه نیمه انسانم
412
00:34:07,844 --> 00:34:09,690
و یه نیمه الف
413
00:34:09,690 --> 00:34:12,592
یه دزدم هستم
مگه رازیک بهت نگفته ؟
414
00:34:12,592 --> 00:34:14,075
انگشت های خیلی
چسبناکی دارم
415
00:34:14,075 --> 00:34:15,920
دانه سیاه رو گیر آوردم
! بریم
416
00:34:15,920 --> 00:34:17,781
! رازیک
417
00:34:18,660 --> 00:34:20,505
! اسبا
418
00:34:28,050 --> 00:34:30,028
عجله کنید
419
00:34:42,780 --> 00:34:44,656
چرا اینکارو کردی ؟
420
00:34:51,153 --> 00:34:52,680
میبینی همه چی درست شد
421
00:34:52,680 --> 00:34:53,981
بدون آسیبی
422
00:34:53,981 --> 00:34:55,378
چیزی برای درست کردن نیست
423
00:34:55,378 --> 00:34:58,891
اگه تو فقط
میل های حیوانیت رو تحت کنترل دربیاری
424
00:34:58,891 --> 00:35:00,035
میل های حیوانی ؟
425
00:35:00,035 --> 00:35:01,669
مهم نیست برو
426
00:35:07,613 --> 00:35:10,557
تونستم اینو از سینه بند اون دربیارم
427
00:35:10,557 --> 00:35:13,008
سینه بندش ؟
428
00:35:13,008 --> 00:35:14,515
چطور تونستی ؟
429
00:35:14,515 --> 00:35:15,743
خب
مهم نیست
430
00:35:15,743 --> 00:35:17,561
نمیخوام بدونم
431
00:35:18,634 --> 00:35:20,554
پوسته ی تخم اژدهای سفید
432
00:35:20,554 --> 00:35:22,113
! این خیلی با ارزشه
433
00:35:22,113 --> 00:35:25,399
! همونطور که گفتم بدون هیچگونه آسیبی
434
00:35:31,993 --> 00:35:33,316
داشتی میگفتی ؟
435
00:35:33,316 --> 00:35:34,436
آه
436
00:35:34,436 --> 00:35:36,857
کسی این اطراف هست که
بخواد بیاد این پشت ؟
437
00:35:51,717 --> 00:35:55,803
! تسلیم شین
! دیگه تمومِ
438
00:36:04,543 --> 00:36:06,089
میخوای بهشون شلیک کنی ؟
439
00:36:06,089 --> 00:36:07,529
! انگم بال خفاش تموم کردم
440
00:36:07,529 --> 00:36:08,543
چیه ؟
441
00:36:08,543 --> 00:36:10,325
! با چوبدستی خودم
442
00:36:17,709 --> 00:36:19,405
! کارتون تمومه
443
00:36:20,890 --> 00:36:22,967
! پاشو پاشو
444
00:36:43,664 --> 00:36:45,606
همینو تونستی گیر بیاری ؟
445
00:36:45,606 --> 00:36:48,160
! دل و رودتون رو میکشیم بیرون
446
00:37:02,834 --> 00:37:04,762
! وو هوو
447
00:37:09,796 --> 00:37:11,806
! آه
448
00:37:13,337 --> 00:37:14,404
حالا چی ؟
449
00:37:14,404 --> 00:37:16,058
این مسیرو دور میزنیم
450
00:37:16,058 --> 00:37:18,160
هنوز تموم نشده
451
00:37:32,219 --> 00:37:34,998
چرا این همه دشمن داریم ؟
452
00:37:34,998 --> 00:37:39,041
دیگن ، درباره ی اون مرد
تبر به دست بگو
453
00:37:39,041 --> 00:37:42,930
مرد تبر به دست رازیکِ
یه مزدور بدنامِ
454
00:37:45,144 --> 00:37:47,565
به اسم زنی اشاره کرد ؟
455
00:37:48,440 --> 00:37:49,534
چرا کرد
456
00:37:49,534 --> 00:37:51,593
اون کسی نیست
457
00:37:51,593 --> 00:37:52,958
منظورم اینه که کسی نیست
458
00:37:52,958 --> 00:37:55,038
دختر ثروتمند یه نجیب زادست
459
00:37:55,038 --> 00:37:57,322
رده بالا ، خیلی بهره مند
460
00:37:57,322 --> 00:38:00,789
با طلا
و هیچ چیز دیگه ای
461
00:38:00,789 --> 00:38:02,827
نمیتونی اون دخترو سرزنش کنی
چون منو دوست داره
462
00:38:02,827 --> 00:38:04,065
به خاطر اون وحشی
463
00:38:04,065 --> 00:38:05,879
حتی درست حموم هم نمیکنه
464
00:38:05,879 --> 00:38:07,749
شرمنده ، سلیقه خوبی داره
465
00:38:07,749 --> 00:38:09,605
آه ، سر این قضیه منو
سرزنش نمیکنی ؟
466
00:38:09,605 --> 00:38:12,732
نه البته که نه
تو یه ولنگار خودخواهی
467
00:38:12,732 --> 00:38:14,152
اونا به دنبال دانه سیاه هستن
468
00:38:14,152 --> 00:38:15,666
اوه
469
00:38:15,666 --> 00:38:17,010
! آه
470
00:38:17,010 --> 00:38:18,706
خیلی انرژی ازت میگیره
471
00:38:18,706 --> 00:38:22,386
برای نجات اون جادوگر
چرا اونا دانه سیاه رو میخوان ؟
472
00:38:22,386 --> 00:38:24,036
اونا برای کله چکشی کار میکنن
473
00:38:24,036 --> 00:38:25,426
عالیه
474
00:38:25,426 --> 00:38:26,479
پس یه سو تفاهم بزرگِ
475
00:38:26,479 --> 00:38:27,674
نه
476
00:38:27,674 --> 00:38:30,555
کله چکشی اونارو استخدام کرده
تا ما نابود بشیم
477
00:38:30,555 --> 00:38:31,708
عالی تر شد
478
00:38:31,708 --> 00:38:32,988
ما دانه سیاه رو میبریم پیش کله چکشی
479
00:38:32,988 --> 00:38:34,428
و یه پاداش خیلی خوب میگیریم
480
00:38:34,428 --> 00:38:36,284
منظورت این نیست که برداریم دانه سیاه
481
00:38:36,284 --> 00:38:38,449
رو ببریم پیش اون خائن
که نگهدارنده ی پوله ؟
482
00:38:38,449 --> 00:38:39,303
ادامه بده
483
00:38:39,303 --> 00:38:40,465
اونم احتمالا بفروشه به زورلوک
484
00:38:40,465 --> 00:38:42,046
تا اینکه بخواد ازش پنهون کنه
485
00:38:42,046 --> 00:38:44,233
به نظرم کله چکشی
میخواد
486
00:38:44,233 --> 00:38:46,222
دانه ی سیاه رو با تاج اهنی عوض کنه
487
00:38:46,222 --> 00:38:47,605
تاج آهنی
488
00:38:47,605 --> 00:38:49,604
تاج آهنی
اونو تبدیل میکنه به پادشاه دوارف ها
489
00:38:49,604 --> 00:38:50,927
برای کله چکشی خیلی عالی میشه
490
00:38:50,927 --> 00:38:52,591
ولی نمیفهمم این قضیه چه
ربطی به دانه سیاه داره
491
00:38:52,591 --> 00:38:54,468
همون وقتی که
گلگوشن هها قرن ها پیش
492
00:38:54,468 --> 00:38:56,625
بر دوارف ها پیروز و اونارو در هم شکستن
گلگشن ها ؟
493
00:38:56,625 --> 00:38:57,790
اونا تاج آهنی رو به دست آوردن
494
00:38:57,790 --> 00:38:59,548
گلگشن ها افراد زورلوک هستن
495
00:38:59,548 --> 00:39:02,065
نه افرادش نیستن
متحدین اونن
496
00:39:02,065 --> 00:39:02,908
اوه
497
00:39:02,908 --> 00:39:04,946
ولی در اینصورت
498
00:39:04,946 --> 00:39:06,591
زورلوک ممکنه تاج آهنی
رو به دست بیاره
499
00:39:06,591 --> 00:39:08,872
فکر میکنی زورلوک میخواد
پادشاه دوارف ها بشه ؟
500
00:39:08,872 --> 00:39:10,730
دیگن بزار کارمو تموم کنم
501
00:39:11,781 --> 00:39:12,976
یه چکش افسانه ای ه
502
00:39:12,976 --> 00:39:14,171
چکش تک
503
00:39:14,171 --> 00:39:16,070
چکشی که دنیارو ایجاد کرد ؟
504
00:39:16,070 --> 00:39:18,929
افسانه میگه که چکش تک
505
00:39:18,929 --> 00:39:21,148
ممکن نیست
به دست فرد فانی ای بیفته
506
00:39:21,148 --> 00:39:23,537
مگه اون کسی که
تاج آهنی به سر داشته باشه
507
00:39:23,537 --> 00:39:24,775
داستان بچگونه ی عالی ای ه
508
00:39:24,775 --> 00:39:26,535
آره ، به نظرم میاد واقعی باشه
509
00:39:26,535 --> 00:39:27,889
چکش تک میتونه هر چیزی رو نابود کنه
510
00:39:27,889 --> 00:39:29,052
که شامل دانه سیاه میشه
511
00:39:29,052 --> 00:39:31,409
خب شاید کله چکشی بخواد
تاج آهنی رو به دست بیاره
512
00:39:31,409 --> 00:39:33,372
تا بتونه چکش رو گیر بیاره
513
00:39:33,372 --> 00:39:35,057
و یک بار برای همیشه
دانه سیاه رو نابود کنه
514
00:39:35,057 --> 00:39:37,618
که هر جوری محاسبه کنی
خیلی نقشه ی واقعی ایه
515
00:39:37,618 --> 00:39:38,962
دیگه خبری از فرار و قایم شدن نیست
516
00:39:38,962 --> 00:39:40,189
داری در مورد دادن آخرین تیکه ی دانه سیاه
517
00:39:40,189 --> 00:39:41,458
حرف میزنی
518
00:39:41,458 --> 00:39:44,338
مگه اینکه من اشتباه کنم
اینجوری باعث میشه زورلوک پادشاه لیچ بشه
519
00:39:44,338 --> 00:39:46,654
کل دنیا بی روح میشه
520
00:39:46,654 --> 00:39:50,399
آره حتی اگه
تاج آهنی رو داشتیم
521
00:39:50,399 --> 00:39:52,396
و چکش تک رو پیدا کرده بودیم
522
00:39:52,396 --> 00:39:54,519
نابود کردن دانه سیاه ممکنه
غیر ممکن باشه
523
00:39:54,519 --> 00:39:55,501
فقط چون شمشیر داری
524
00:39:55,501 --> 00:39:56,781
معنیش این نیست که
میتونی یه اژدهارو قلع و قمع کنی
525
00:39:56,781 --> 00:39:58,477
آره ، ولی با اینحال فکر میکنم
باید ببریمش پیش کله چکشی
526
00:39:58,477 --> 00:40:00,439
حداقل ببینیم چه اهدافی داره
527
00:40:00,439 --> 00:40:01,998
گوجون گفت دانه سیاه رو ببرید
528
00:40:01,998 --> 00:40:03,983
به جایی که خدایان میتونن ازش مراقبت کنن
! ببین ، تین
529
00:40:03,983 --> 00:40:05,625
! گوجون الان اینجا نیست
530
00:40:05,625 --> 00:40:08,102
باید طبق نقشه ی گوجون پیش بریم
اون نیست احتمالا مرده باشه
531
00:40:08,102 --> 00:40:09,432
تیلا مارو میبره به اون معبد
باشه متاسفم مرک ، ولی
532
00:40:09,432 --> 00:40:10,776
با اینحال به کله چکشی راه میدم
! بسه
533
00:40:10,776 --> 00:40:12,909
میشنوید چی میگید
534
00:40:12,909 --> 00:40:15,437
! رای گیری نیست که
535
00:40:15,437 --> 00:40:18,829
الان باید این جاده رو دنبال کنیم
536
00:40:18,829 --> 00:40:21,050
این جاده ، تنها جاده
537
00:40:21,050 --> 00:40:24,133
وقت نیاز دارم تا یکم استراحت
و فکر کنم
538
00:40:24,133 --> 00:40:26,420
نخورش
539
00:40:30,778 --> 00:40:32,239
کار درستی ه
540
00:40:32,239 --> 00:40:34,917
گفتی که تیلا قراره مارو
راهنمایی کنه ؟
541
00:40:34,917 --> 00:40:37,269
پرستشش نمیکنی که ؟
542
00:40:38,480 --> 00:40:40,864
صبر کن ، اینطوری که نیست درسته ؟
543
00:40:56,315 --> 00:40:58,549
الان نه تین
544
00:41:00,669 --> 00:41:03,207
باید باهاش حرف بزنیم
545
00:41:04,877 --> 00:41:06,302
اون مُرده
546
00:41:09,934 --> 00:41:12,856
یجورایی درون توئه
547
00:41:12,856 --> 00:41:14,178
باید باور کنم
548
00:41:14,178 --> 00:41:18,884
تو باور داری که ممکنه تیلارو
برگردونه
549
00:41:18,884 --> 00:41:22,123
ولی تو نمیدونی روال کار ساحر چطوری ه
550
00:41:23,157 --> 00:41:27,137
یادمه ، با تمام جزئیات
551
00:41:30,151 --> 00:41:32,139
من کشتمش
552
00:41:33,969 --> 00:41:36,732
خودم قطره قطره ی جونشو میک زدم
553
00:41:36,732 --> 00:41:40,916
و نابودش کردم
554
00:41:46,369 --> 00:41:49,428
باید از درونت بکشمش بیرون
555
00:41:50,388 --> 00:41:53,476
به خاطر خودت و اون
556
00:41:56,608 --> 00:41:59,328
یکم بگیر بخواب ، تین
557
00:41:59,328 --> 00:42:01,450
بهش نیاز داری
558
00:42:19,200 --> 00:42:21,630
من و تو عاشق هم هستیم
559
00:42:21,630 --> 00:42:23,844
نباید بزاریم دیوونه هارو
دورمون رو بگیرن درسته ؟
560
00:42:23,844 --> 00:42:25,756
باید جمعش کنیم
561
00:42:27,140 --> 00:42:29,879
درسته ؟
562
00:42:29,879 --> 00:42:32,486
میفهمی چی میگم ؟
563
00:42:32,486 --> 00:42:36,193
فقط دستتو بیار بالا
یا هر کاری که میتونی بکنی باشه ؟
564
00:42:42,269 --> 00:42:44,055
باشه
565
00:42:46,644 --> 00:42:49,566
خیلی خب ، ببین
یه بار تین بهم گفت مرک بالاست
566
00:42:49,566 --> 00:42:51,604
رفتم اونجا ، به جای اون
کله چکشی تو اتاق بود
567
00:42:51,604 --> 00:42:54,542
خیلی شرم آور بود
اصلا تحت تاثیر قرار نگرفت
568
00:42:58,019 --> 00:42:59,459
حس خیلی خوبی بود
569
00:42:59,459 --> 00:43:02,158
تو مسمتع خوبی هستی
570
00:43:02,158 --> 00:43:04,389
بیا بیا اینجا
571
00:43:04,389 --> 00:43:07,109
چیزی نیست بیا
572
00:43:07,109 --> 00:43:09,306
همینه
573
00:43:09,306 --> 00:43:11,954
! هی نه
574
00:43:11,954 --> 00:43:15,726
! نکن از اینکارا
575
00:43:17,097 --> 00:43:20,259
! خوبه همونجا بخواب
576
00:43:36,033 --> 00:43:38,546
تین
577
00:43:40,216 --> 00:43:42,520
تین
578
00:43:57,831 --> 00:43:59,132
تیلا
579
00:43:59,132 --> 00:44:02,406
تین نوبت توئه
580
00:44:04,456 --> 00:44:06,571
اوه
581
00:44:07,686 --> 00:44:09,319
چیکار میکنی ؟
582
00:44:09,319 --> 00:44:11,580
! گمشو
583
00:44:11,580 --> 00:44:13,547
! بزار بیام بیرون
584
00:44:14,983 --> 00:44:16,840
من اون نیستم که
585
00:44:28,929 --> 00:44:30,008
دیگن
586
00:44:30,008 --> 00:44:32,364
نیازی نیست چیزی بگی
587
00:44:32,364 --> 00:44:34,572
خدا میدونه
من حاضرم التماس کنم بهم بوس بدی
588
00:44:34,572 --> 00:44:36,409
یه نشونه ی کوچیکی از
محبت ، هر چی
589
00:44:36,409 --> 00:44:38,767
تین بهش دست پیدا کرد
590
00:44:38,767 --> 00:44:41,551
اشکال نداره برگرد پیش اون
راحت باش
591
00:44:41,551 --> 00:44:42,970
من نمیرم تو
592
00:44:42,970 --> 00:44:43,951
خیلی غیر قابل تحملی
593
00:44:43,951 --> 00:44:45,476
من غیر قابل تحملم ؟
594
00:44:45,476 --> 00:44:49,956
هر کاری میخوای بکن دیگه
! کاری به کارت ندارم ، دختره ی دیوونه
595
00:45:02,672 --> 00:45:04,632
باید دوباره سوخت بزنیم
596
00:45:04,632 --> 00:45:07,257
دیگه راهی تا برهوت سفید نمونده
597
00:45:07,257 --> 00:45:11,353
معبد جغد یه جایی
همین اطرافِ
598
00:45:11,353 --> 00:45:13,902
خب نگهش دار
599
00:45:13,902 --> 00:45:15,219
دیگن
600
00:45:15,219 --> 00:45:17,577
شما پرنده های عاشق کوچولو
601
00:45:17,577 --> 00:45:20,202
آزادین تا در این برهوت
بی آب و علف ول بگردین
602
00:45:20,202 --> 00:45:23,264
من و این دختر زامبی ه
برمیگردیم به شهر
603
00:45:23,264 --> 00:45:25,237
تا چند تا نوشیدنی بزنیم
604
00:45:25,237 --> 00:45:27,933
دیگن ، اینجوری نیست که فکر میکنی
605
00:45:28,824 --> 00:45:32,961
تیم تو ناموفقِ ، مرک
606
00:45:34,515 --> 00:45:35,890
باید بدونه
607
00:45:35,890 --> 00:45:37,603
چی رو ؟
608
00:45:39,253 --> 00:45:41,583
تیلا درونشه
609
00:45:41,583 --> 00:45:42,947
دارن از یه بدن استفاده میکنن
610
00:45:42,947 --> 00:45:44,024
نه بدن من نیست
611
00:45:44,024 --> 00:45:47,523
یه وقتایی تیلا منو کنترل میکنه
612
00:45:47,523 --> 00:45:52,523
تین عجیب
دیوونه کننده و گیج کنندست
613
00:45:52,579 --> 00:45:54,468
و اشتباهِ
مرک
614
00:45:54,468 --> 00:45:57,725
واقعا غافلگیر شدم که
داری باهاش کنار میای
615
00:45:57,725 --> 00:45:58,820
پسش نزن
616
00:45:58,820 --> 00:46:00,865
گوش کن تین ، در این مورد حرف نزن
617
00:46:00,865 --> 00:46:04,545
تیلا منم ، تین
! چیکار میکنی بس کن
618
00:46:04,545 --> 00:46:05,996
مرک
619
00:46:07,340 --> 00:46:09,946
! هی بس کن ولش کن
تیلا گوش کن ، بهت نیاز داریم
620
00:46:09,946 --> 00:46:11,245
صدای منو دنبال کن
621
00:46:11,245 --> 00:46:13,575
! تیلا بیا
622
00:46:14,682 --> 00:46:18,245
وقت داره تموم میشه
623
00:46:18,245 --> 00:46:21,447
باید سریع به معبد برید
624
00:46:21,447 --> 00:46:23,930
دارن میان
625
00:46:23,930 --> 00:46:27,588
برای نجات جونتون فرار کنید
626
00:46:27,588 --> 00:46:32,585
فرار کنید
فرار کنید
627
00:46:32,585 --> 00:46:35,028
باهاش چیکار کردی ؟
628
00:46:35,028 --> 00:46:36,329
تیلاست
629
00:46:36,329 --> 00:46:37,705
روح اون درونشه
630
00:46:37,705 --> 00:46:38,921
فرار کنیم چرا ؟
631
00:46:38,921 --> 00:46:41,042
چرا فرار ؟
632
00:46:41,042 --> 00:46:43,467
مرگ
633
00:46:43,467 --> 00:46:45,978
وقتی گفت فرار کنید
بیشتر خوشم اومد
634
00:46:56,018 --> 00:46:58,535
تین ، حالا که فهمیدی چطور با
تیلا حرف بزنی
635
00:46:58,535 --> 00:47:00,394
فکر میکنی بتونیم مرک رو
برگردونیم ؟
636
00:47:06,928 --> 00:47:09,808
! طاقت بیارید
637
00:47:10,718 --> 00:47:12,521
چی شده ؟
638
00:47:14,533 --> 00:47:17,148
! سریع تر تین
639
00:47:18,868 --> 00:47:20,866
! تین
640
00:47:30,842 --> 00:47:32,667
! تین
641
00:47:44,009 --> 00:47:47,210
تین ! دارن میان
! از بطری ها استفاده کن
642
00:48:02,918 --> 00:48:04,914
رفتن ؟
643
00:48:22,176 --> 00:48:24,170
! طاقت بیار
644
00:49:44,597 --> 00:49:46,219
! تین
645
00:49:46,219 --> 00:49:49,167
دور بزن ، داریم دیگن
! رو از دست بدیم
646
00:50:04,621 --> 00:50:07,354
! تو محشری
647
00:50:07,354 --> 00:50:09,295
! بیا
648
00:50:15,634 --> 00:50:18,291
یالا بیا
! همینه
649
00:50:18,291 --> 00:50:20,596
همینه ، عالیه
! دستمو بگیر
650
00:50:20,596 --> 00:50:23,636
! دستم ، بیا
651
00:50:23,636 --> 00:50:25,834
تین ، آروم کن
652
00:50:25,834 --> 00:50:28,032
! بگیر
653
00:50:30,172 --> 00:50:31,669
! تین
654
00:50:31,669 --> 00:50:32,928
! تین وایسا
655
00:50:32,928 --> 00:50:34,645
! باید برگردیم
656
00:50:34,645 --> 00:50:37,070
! نه تین برو
657
00:50:37,070 --> 00:50:38,945
! تین این لعنتی رو نگه دار
658
00:50:38,945 --> 00:50:41,318
! وایسا
659
00:50:42,721 --> 00:50:44,951
کاری از دستمون برنمیاد
660
00:50:55,556 --> 00:50:57,161
وایسا
661
00:51:00,796 --> 00:51:02,940
سرنوشت رو قبول کن
زورلوک
662
00:51:02,940 --> 00:51:05,235
هر دو برای همیشه اینجا میمونیم
663
00:51:15,448 --> 00:51:19,276
اجزا داره کم میشه
664
00:51:19,276 --> 00:51:21,854
حلول ارواح هم داره کاسته میشه
665
00:51:23,342 --> 00:51:26,428
به زودی دیگه ذخیره ی جادویی ای
666
00:51:26,428 --> 00:51:28,346
برات نمیمونه
667
00:51:28,346 --> 00:51:31,601
اونوقته که بمیری
668
00:51:31,601 --> 00:51:35,484
چه بمیرم چه زنده بمونم مهم نیست
669
00:51:35,484 --> 00:51:39,580
تو و دانه سیاه
برای همیشه اینجا گیر افتادید
670
00:51:39,580 --> 00:51:42,567
برام عجیبه که انقدر مصممی
671
00:51:42,567 --> 00:51:46,963
آخه چقدر میتونی انقدر احمق باشی ؟
672
00:51:46,963 --> 00:51:50,068
حرف بزن زورلوک
673
00:51:50,068 --> 00:51:52,212
هر لحظه ای که رد شه
674
00:51:52,212 --> 00:51:55,210
مرک بیشتر از چنگ تو فرار میکنه
675
00:51:55,210 --> 00:51:57,792
نیازی نیست چیزی رو به چنگ بیارم
676
00:51:57,792 --> 00:52:01,175
اون میاد به سمتم
677
00:52:01,175 --> 00:52:04,761
درست مثل مادرش
678
00:52:04,761 --> 00:52:06,841
اون قوی تر از مادرشه
679
00:52:09,888 --> 00:52:13,745
اوه آره ، رو این حرفت حساب میکنم
680
00:52:36,120 --> 00:52:38,734
طوفان شن گرد غبار میره
به سمت غرب
681
00:52:38,734 --> 00:52:41,331
حتما از ما دور میشه
682
00:52:42,884 --> 00:52:44,975
چقدر تا معبد فاصلست ؟
683
00:52:46,665 --> 00:52:48,916
نمیدونم
684
00:52:50,084 --> 00:52:52,463
میتونه تا هر جایی پیش بره
685
00:52:52,463 --> 00:52:55,264
تا وقتی سوختمون تموم نشه
پیداش نمیکنیم
686
00:52:55,264 --> 00:52:57,121
آب یا هر دوشو
687
00:52:57,121 --> 00:52:58,347
تیلا گفت
مارو میبره اونجا
688
00:52:58,347 --> 00:53:00,945
اسمشو نگو
689
00:53:05,628 --> 00:53:08,622
متاسفم که نتونستیم برگردیم
690
00:53:08,622 --> 00:53:11,379
دیگه برای نجاتش دیر شده بود
691
00:53:14,888 --> 00:53:17,650
صبر کن
692
00:53:19,563 --> 00:53:22,039
دوستای دیگن برگشتن
693
00:53:31,879 --> 00:53:35,191
من هیچوقت به طور کامل
گستره ی تیراندازیم رو تست نکردم
694
00:53:51,197 --> 00:53:53,804
هدرش نده ، منتظر یه شلیک بی نقص بمون
695
00:53:56,438 --> 00:53:58,406
مهم نیست بزن
696
00:54:04,434 --> 00:54:07,174
اون بالا همه چی تحت کنترلِ ؟
697
00:54:09,936 --> 00:54:12,178
به حرف من گوش نکن
هر کاری نیازه بکن
698
00:54:12,178 --> 00:54:15,035
تو هدف خیلی بزرگی هستی
برو بگو دیگن بیاد
699
00:54:15,035 --> 00:54:16,657
فکر خوبیه
700
00:54:16,657 --> 00:54:18,732
سپر منو به گا ندی
701
00:54:32,953 --> 00:54:34,426
اوضاع چطوره ؟
702
00:54:34,426 --> 00:54:36,048
فقط دلم برات تنگ شده بود همین
703
00:54:36,048 --> 00:54:37,072
آه
704
00:54:44,008 --> 00:54:45,794
! کایا حالا
705
00:54:49,516 --> 00:54:52,269
اون بلک واین داره ، خیلی گرونه
706
00:54:52,269 --> 00:54:54,971
میبینی همیشه همینو میگفتم
707
00:54:54,971 --> 00:54:57,193
! طلای بیشتری نیاز داریم
708
00:54:57,193 --> 00:54:59,681
! سریعتر احمقا
709
00:54:59,681 --> 00:55:01,713
یالا
710
00:55:05,582 --> 00:55:07,483
خوبه یا بد ؟
711
00:55:12,516 --> 00:55:14,489
بر اساس تجربه گذشته
712
00:55:14,489 --> 00:55:16,174
من که میگم همیشه بده
713
00:55:16,174 --> 00:55:17,849
! هی
714
00:55:17,849 --> 00:55:21,057
من شکست این حقه ی قدیمی رو نمیخورم
715
00:55:29,423 --> 00:55:31,088
بکشید ، بکشید ، بکشید
716
00:55:31,088 --> 00:55:33,127
! کسی زنده نمونه بچه ها
717
00:55:41,372 --> 00:55:43,883
! برید
718
00:55:48,791 --> 00:55:51,037
خودشه اون دریاسالار لعنتی
719
00:56:17,058 --> 00:56:19,182
! ایول
720
00:56:25,570 --> 00:56:26,920
! اوه عالیه
721
00:56:26,920 --> 00:56:28,722
اوه لعنتی
722
00:56:28,722 --> 00:56:31,692
برو کنار وقت مردنه
723
00:56:38,332 --> 00:56:40,662
گیرت آوردم
724
00:56:51,222 --> 00:56:54,576
لذت بی بدیل انتقام
725
00:57:00,407 --> 00:57:03,476
دریاسالار
دریاسالار
726
00:57:07,066 --> 00:57:10,244
لعنتی
! بچه ها
727
00:57:27,583 --> 00:57:32,436
بهم بگو اگه قانع شدی که
برای همیشه اینجا تا دم مرگ گیر کردیم
728
00:57:32,436 --> 00:57:35,316
پس چرا برات اهمیت داره که
تیم بدردنخورت
729
00:57:35,316 --> 00:57:37,385
به هدفشون برسن ؟
730
00:57:37,385 --> 00:57:40,777
من شکست خوردم
دیگه هیچی مهم نیست
731
00:57:40,777 --> 00:57:43,476
تو نمیگی ؟
732
00:57:43,476 --> 00:57:45,845
حتی یه تیکه از دانه طلایی
733
00:57:45,845 --> 00:57:49,420
به اندازه ی کافی توش خباثت هست که
ارزش مراقبت داشته باشه
734
00:57:49,420 --> 00:57:53,528
نه اینطور نیست
735
00:57:54,368 --> 00:57:56,600
خودت میدونی ته این داستان چی میشه
736
00:57:56,600 --> 00:58:00,227
با اینحال
همین مسیرو انتخاب کردی
737
00:58:00,227 --> 00:58:03,525
بهم بگو چرا ؟
738
00:58:03,525 --> 00:58:05,952
حتی اگه بهت میگفتم
739
00:58:06,852 --> 00:58:09,770
راه و روش منو درک نمیکردی
740
00:58:09,770 --> 00:58:13,563
برای همین تو آخر این داستان
شکست میخوری
741
00:58:16,556 --> 00:58:19,810
نه حالا متوجه میشم که
742
00:58:19,810 --> 00:58:23,610
عقل تورو بیش از اندازه ی برآورد کردم
743
00:58:23,610 --> 00:58:26,383
به نقشت درست فکر نکردی
744
00:58:26,383 --> 00:58:30,205
چیزی که به زودی متوجه خواهی شد
745
00:58:30,205 --> 00:58:34,317
خب ادامه بده منتظر چی هستی ؟
746
00:58:49,438 --> 00:58:52,024
مرک
747
00:58:53,692 --> 00:58:57,086
تو هنوزم یه بوس بهم بدهکاریا
748
00:59:02,136 --> 00:59:04,612
هی اینو نگو
749
00:59:07,402 --> 00:59:10,163
قرار نیست بمیری
750
00:59:24,678 --> 00:59:25,713
مرک
751
00:59:25,713 --> 00:59:27,926
نه
752
00:59:29,320 --> 00:59:31,145
دیگن
753
00:59:34,665 --> 00:59:36,897
دیگن
754
00:59:36,897 --> 00:59:38,817
دیگن
755
00:59:38,817 --> 00:59:40,630
! ول کن
756
00:59:40,630 --> 00:59:42,497
دیگن
757
00:59:52,526 --> 00:59:54,235
! تیلا
758
00:59:54,235 --> 00:59:56,557
! تیلا کمکش کن
759
00:59:56,557 --> 00:59:59,338
! تیلا شفاش بده
760
00:59:59,338 --> 01:00:02,698
اوه مرک ، نمیتونه اونو برگردونه
761
01:00:09,183 --> 01:00:11,103
تیلا کمکش کن
762
01:00:11,103 --> 01:00:13,440
وگرنه به تین آسیب میرسونم
763
01:00:15,187 --> 01:00:17,880
! مجبورم نکن اینکارو بکنم
764
01:00:21,395 --> 01:00:22,873
دیگن
765
01:00:36,837 --> 01:00:38,813
چی شده ؟
766
01:00:38,813 --> 01:00:41,567
کاری کرد تیلا تورو برگردونه
767
01:00:41,567 --> 01:00:44,506
ممکنه یخورده براش بیش از
حد بوده باشه
768
01:00:47,371 --> 01:00:51,344
مرده بودم مرده بودم
769
01:00:53,088 --> 01:00:55,629
باید مرک رو ببریم به معبد
770
01:00:55,629 --> 01:00:58,989
نمیتونه با وجود تیلا در درونش ادامه بده
771
01:00:58,989 --> 01:01:02,802
یا اونو به کشتن میده یا منو
772
01:01:05,614 --> 01:01:08,835
مرک منم ، منم آره
دیگن
773
01:01:10,745 --> 01:01:14,150
تونستی یخورده بیشتر منو زنده نگه داری
774
01:01:17,303 --> 01:01:19,223
توضیح نده
775
01:01:19,223 --> 01:01:21,729
چی رو ؟
776
01:01:23,059 --> 01:01:26,658
میخواد هر چیزی شده فدا کنه
تا تورو برگردونه
777
01:01:27,828 --> 01:01:29,382
همین
778
01:01:37,306 --> 01:01:39,552
شاید فقط باد باشه
779
01:01:39,552 --> 01:01:41,792
فکر نمیکنی که این شیاطین میتونن
780
01:01:41,792 --> 01:01:44,011
وارد اون طوفان بشن نه ؟
781
01:01:44,901 --> 01:01:48,240
به نظر نمیاد چیز زیاد رو
بتونن کنترل کنن
782
01:01:50,632 --> 01:01:53,325
میشه ما به شما ملحق بشیم ؟
783
01:02:02,464 --> 01:02:05,616
دست ساخت باید
به دستش بیاریم
784
01:02:31,014 --> 01:02:34,790
چی باعث شد که
اون آدم شما از مرگ برگرده ها ؟
785
01:02:34,790 --> 01:02:37,287
اینجوری دزدتون رو برگردوندید ؟
786
01:02:37,287 --> 01:02:39,795
مرده زنده نمیشه
787
01:02:39,795 --> 01:02:42,196
تبدیلشون میکنه به یه موجود بی روح
788
01:02:42,196 --> 01:02:46,862
اوه به نظر ناجور میاد
789
01:02:46,862 --> 01:02:48,839
میدونی ، من یاد یه چیزی میندازه
790
01:02:48,839 --> 01:02:50,323
چطوری ازش استفاده میکنید ؟
791
01:02:50,323 --> 01:02:53,684
شما استفاده نمیکنید
اون از شما استفاده میکنه
792
01:02:53,684 --> 01:02:56,030
تکه ای از قلب پادشاهِ لیچِ
793
01:02:56,030 --> 01:02:59,241
و تنها یه ساحر میتونه از
قدرتش استفاده کنه
794
01:02:59,241 --> 01:03:00,905
مثل من
795
01:03:00,905 --> 01:03:03,426
کله چکشی ساحر نیست
796
01:03:03,426 --> 01:03:05,261
اون با یه ساحر مبادله میکنه
797
01:03:05,261 --> 01:03:08,151
برای به دست آوردن تاج
آهنی دوارف ها
798
01:03:09,021 --> 01:03:12,063
من خیلی وقته کله چکشی رو میشناسم
اون احمق نیست
799
01:03:12,063 --> 01:03:14,017
اون احمق که نیست
800
01:03:15,787 --> 01:03:18,331
ولی ممکنه باور نکنه
راهی برای متوقف کردن زورلوک وجود داره
801
01:03:18,331 --> 01:03:21,212
که میتونه هر جور بخواد سود ببره
802
01:03:21,212 --> 01:03:25,032
آره راه و روشش همینه
803
01:03:25,032 --> 01:03:27,026
اینو میدونم
804
01:03:27,026 --> 01:03:31,144
دانه سیاه سلاحی ه که تنها
یه هدف داره
805
01:03:31,144 --> 01:03:32,786
مرگ
806
01:03:32,786 --> 01:03:35,390
اگه زورلوک تیکه آخرو به دست بیاره
807
01:03:35,390 --> 01:03:37,226
دیگه هیچی مهم نیست
808
01:03:37,226 --> 01:03:40,917
نه طلای شما
نه تاج کله چکشی ، هیچی
809
01:03:43,541 --> 01:03:45,077
چی انقدر خنده داره ؟
810
01:03:45,077 --> 01:03:48,831
فداکاری تو در پیکار گوجون
811
01:03:48,831 --> 01:03:51,713
نباید بزاریم درست زورلوک به دانه سیاه برسه
812
01:03:51,713 --> 01:03:53,548
مسئولیتش با ماست
813
01:03:53,548 --> 01:03:55,692
این ماجراجویی توئه نه ما
814
01:03:55,692 --> 01:03:58,252
ما مزدوریم
815
01:03:58,252 --> 01:04:00,908
ولی هیچوقت کاری رو که
بهش باور نداریم قبول نمیکنیم
816
01:04:00,908 --> 01:04:03,650
روش های کله چکشی
با شما یکی نیست
817
01:04:03,650 --> 01:04:06,233
ولی کار بهتری از دستتون برمیاد ؟
818
01:04:06,233 --> 01:04:08,558
میبریمش به معبد
تا جاش اونجا امن بمونه
819
01:04:08,558 --> 01:04:11,929
بهتر از اینه که
بزاریم بیفته دست زورلوک
820
01:04:11,929 --> 01:04:15,534
من از حرف زدن خسته شدم
821
01:04:15,534 --> 01:04:17,369
دارین اشتباه میکنین
822
01:04:17,369 --> 01:04:18,969
تنها اشتباه ما اینه که
بزاریم شما زنده بمونین
823
01:04:18,969 --> 01:04:20,537
اگه به من بود همتون مرده بودین
824
01:04:20,537 --> 01:04:23,276
بدون اینکه این همه
! حرف مفت بزنیم
825
01:04:25,831 --> 01:04:28,082
سلاح های شمارو میندازیم یه جای امن
826
01:04:28,082 --> 01:04:29,991
ولی به خودتون زحمت ندید که
بیفتین دنبال ما
827
01:04:29,991 --> 01:04:33,266
سریع تر این وسیله میتونیم
سوار کنیم
828
01:04:42,442 --> 01:04:45,077
خیلی شک تو وجودت هست
829
01:04:45,077 --> 01:04:47,702
راه خودتو بساز
830
01:04:47,702 --> 01:04:51,169
اگه اشتباه میخوای بکنی
حداقل یه تصمیم اساسی بگیر
831
01:04:52,749 --> 01:04:55,933
پیروی آدم اشتباهی نشو
832
01:04:59,684 --> 01:05:01,668
گریه نکنید شاخ قرمزا
833
01:05:01,668 --> 01:05:04,451
خوش شانسین که زنده این
834
01:05:19,013 --> 01:05:20,794
باید کمکشون کنیم
835
01:05:20,794 --> 01:05:21,712
چی ؟
836
01:05:21,712 --> 01:05:24,229
بیا
837
01:05:24,229 --> 01:05:26,465
نمیشه یه دقیقه وایسیم نگاه کنیم ؟
838
01:06:03,915 --> 01:06:05,675
مرک
839
01:06:15,298 --> 01:06:16,439
شما برید احمقا
840
01:06:16,439 --> 01:06:20,398
طلبی به ما ندارین
! تا میتونید در برید
841
01:06:20,398 --> 01:06:23,152
نمیتونیم پیروز شیم
! بدون کایا و تورستن نمیشه
842
01:06:42,684 --> 01:06:43,784
دیگن ، چوب
843
01:06:43,784 --> 01:06:45,063
! نه
844
01:06:45,063 --> 01:06:46,651
من مرده بودم این حق رو پیدا کردم
845
01:06:46,651 --> 01:06:49,244
! تنها با یه دست با اون مبارزه کنم
846
01:06:51,207 --> 01:06:53,223
! تین ، تین چوب
847
01:07:51,186 --> 01:07:54,099
واقع باید اینکارو بکنیم ؟
848
01:07:54,099 --> 01:07:56,170
نقشه چیه ؟
849
01:07:56,170 --> 01:07:57,739
من میخوام دانه سیاه رو ببرم
850
01:07:57,739 --> 01:08:01,036
به معبد جغد
تو یا میتونی منو کمک کنی
851
01:08:01,036 --> 01:08:03,969
یا میتونی در تلاش برای
متوقف کردن من بمیری
852
01:08:06,493 --> 01:08:09,030
نیازی به فکر نداره
853
01:08:11,960 --> 01:08:13,773
ولی تیم شما نیاز به یه رهبر داره
854
01:08:13,773 --> 01:08:16,738
شما همش منتظر کسی هستین
که جواب هارو به شما بده
855
01:08:16,738 --> 01:08:20,162
کله چکشی ، گوجون
اونا نمیخوان تیم شمارو رهبری کنن
856
01:08:20,162 --> 01:08:22,653
دوره ی اونا گذشته
857
01:08:28,036 --> 01:08:29,484
ممنون
858
01:08:29,484 --> 01:08:31,638
از من تشکر نکن
859
01:08:31,638 --> 01:08:34,936
ممکنه یه زمانی بازم دشمن شیم
860
01:08:34,936 --> 01:08:36,625
! بریم
861
01:08:43,246 --> 01:08:45,582
! اون راهنمای ماست
862
01:08:45,582 --> 01:08:48,046
میدونستم مارو ناامید نمیکنه
863
01:09:21,627 --> 01:09:24,239
راهی برای احضار نمیمونه
864
01:09:26,603 --> 01:09:29,680
به نظر میاد قدرت ما داره تموم میشه
865
01:09:32,823 --> 01:09:36,365
تو همیشه از نظر فیزیکی
از من برتر بودی
866
01:09:36,365 --> 01:09:41,195
ولی من هیچوقت مشکلی
با هوش و زرنگی تو نداشتم
867
01:09:47,202 --> 01:09:50,019
تو همیشه یه دغل باز بودی
868
01:09:50,019 --> 01:09:55,019
هیچ دغلی در کار نیست
تها برنده ها و مرده ها وجود دارن
869
01:10:09,729 --> 01:10:11,671
خوبی ؟
870
01:10:13,107 --> 01:10:14,963
حق با اون بود میدونی
871
01:10:14,963 --> 01:10:16,702
درباره چی ؟
872
01:10:16,702 --> 01:10:18,505
من رهبر نیستم
873
01:10:18,505 --> 01:10:20,404
جدی ؟
874
01:10:20,404 --> 01:10:23,037
پس چرا باید ازت پیروی کنم ؟
875
01:10:23,037 --> 01:10:26,930
چرا تین باید ازت پیروی کنه ؟
876
01:10:26,930 --> 01:10:28,679
نمیدونم
877
01:10:28,679 --> 01:10:32,446
شاید چون شما درد و زجر کشیدن رو دوست دارین ؟
878
01:10:32,446 --> 01:10:34,134
چرت نگو
879
01:10:34,134 --> 01:10:36,472
اینجوری نیست
880
01:10:36,472 --> 01:10:40,593
ما به همون دلیلی از تو پیروی میکنیم که
گوجون پای میکنه
881
01:10:40,593 --> 01:10:42,140
چی ؟
882
01:10:42,140 --> 01:10:46,312
گوجون به چشم یه پیرو به تو نگاه نمیکنه
883
01:10:46,312 --> 01:10:50,046
اون برای جواب هاش به تو نظر داره
884
01:10:50,046 --> 01:10:52,808
باور داره که میتونی
جایی که اون نمیتونه موفق بشه تو بشی
885
01:10:52,808 --> 01:10:56,030
احمق بازی درنیار
گوجون از من خیلی قوی تره
886
01:10:56,030 --> 01:10:57,289
واقعا هنوزم به
887
01:10:57,289 --> 01:10:59,817
قدرت مند تر بودن باور داری ؟
888
01:10:59,817 --> 01:11:03,455
مال هیچوقت اینجوری نبوده
و نخواهد بود
889
01:11:03,455 --> 01:11:06,350
اینجوری که نمیشه جلوی
زورلوک پیروز بشیم
890
01:11:07,294 --> 01:11:09,382
پس چطور میشه ؟
891
01:11:09,382 --> 01:11:12,246
باید چیکار کنیم ؟
892
01:11:14,452 --> 01:11:16,734
راستش نمیدونم
893
01:11:18,000 --> 01:11:22,044
ولی باور دارم
وقتی زمانش برسه
894
01:11:22,044 --> 01:11:24,136
جوابش دست توئه
895
01:11:25,688 --> 01:11:29,989
همیشه همینه واسه اینه که
ازت پیروی میکنیم
896
01:11:29,989 --> 01:11:32,619
چون بهت باور داریم
897
01:11:34,929 --> 01:11:37,699
چطور شد یهو انقدر امیدوار شدی ؟
898
01:11:41,290 --> 01:11:42,911
خب من مردم
899
01:11:42,911 --> 01:11:45,665
به زندگی برگردونده شدم
900
01:11:45,665 --> 01:11:48,031
اونم توسط دختر زیبای که
به الهه اونو تسخیر کرده
901
01:11:48,031 --> 01:11:53,031
پس خیلی بده که پشت من بشینی درسته ؟
902
01:12:11,708 --> 01:12:13,853
غیر ممکنه
903
01:12:13,853 --> 01:12:15,915
چی میشه نتونی یه کسی رو بکشی
904
01:12:15,915 --> 01:12:17,717
و بخوای مطمئن باشی که مرده میمونه ؟
905
01:12:17,717 --> 01:12:20,609
اون خبیثِ ، هیج خجالتی نداره
906
01:12:20,609 --> 01:12:24,048
کاملا نادرسته
907
01:12:28,265 --> 01:12:30,451
زیر نظرشون داشته باش
908
01:12:48,254 --> 01:12:51,435
اینجا زمین مقدسِ
909
01:12:51,435 --> 01:12:54,286
گاری رو همینجا نگه دار
910
01:12:56,846 --> 01:12:59,587
تین گاری رو نگه دار
911
01:12:59,587 --> 01:13:03,091
همینجاست رسیدیم
912
01:13:34,508 --> 01:13:37,356
همینه ، با تمام قدرتت با من مبارزه کن
913
01:13:44,867 --> 01:13:49,842
خوبه بزار اشکالات راه و روش
تورو نشونت بدم
914
01:13:49,842 --> 01:13:54,842
به عنوان تلافی برای دنیامون
و دروازه ی به عصر جدید یا نظم جدید
915
01:13:55,465 --> 01:13:58,383
نظم من
916
01:13:58,383 --> 01:14:02,278
هیچ جادویی وجود نداره ، نمیتونی برگردی
917
01:14:02,278 --> 01:14:07,278
چون ، چطور اینکارو کردی ؟
918
01:14:07,370 --> 01:14:11,298
هیج چیز زنده ای نیست که تا
ازش تغذیه کنم
919
01:14:11,298 --> 01:14:15,598
خب یه چیزی هست
920
01:14:22,183 --> 01:14:24,263
تو خیلی خسته ای دوست قدیمی
921
01:14:24,263 --> 01:14:27,348
تو باقی مونده ی قدرتت هم استفاده کردی
922
01:14:27,348 --> 01:14:32,348
حالا نیروی زندگیت رو به من بده
نمیتونی مقاومت کنی
923
01:14:56,349 --> 01:14:59,591
نه امکان نداره از بین رفته باشه
924
01:14:59,591 --> 01:15:01,152
! نه
925
01:15:01,152 --> 01:15:04,140
هر چی نزدیک تر میشیم
از قبل ضعیف تر میشیم
926
01:15:04,140 --> 01:15:06,230
اگه انقدر بده
باید برگردیم
927
01:15:06,230 --> 01:15:08,813
برام مهم نیست اینجوری فکر میکنی یا نه
! اونجاست
928
01:15:19,162 --> 01:15:22,339
! داریم میایم تیلا
929
01:15:29,589 --> 01:15:32,043
دریاسالار
930
01:15:32,043 --> 01:15:33,045
چیه ؟
931
01:15:33,045 --> 01:15:34,466
ناپدید شدن
932
01:15:34,466 --> 01:15:36,331
نیستن
933
01:15:36,331 --> 01:15:37,505
از چی حرف میزنی
934
01:15:37,505 --> 01:15:38,892
از چی حرف میزنی ؟
935
01:15:38,892 --> 01:15:41,025
بهت گفتم چشمت بهشون باشه
936
01:15:41,025 --> 01:15:42,945
نمیتونی از اینجا پیداشون کنی ؟
937
01:15:42,945 --> 01:15:44,449
میندازمت پایین
938
01:15:44,449 --> 01:15:47,302
! باید از اون پایین پیداشون کنی
939
01:15:51,929 --> 01:15:54,437
میدونم باید همین اطراف باشن
940
01:15:54,437 --> 01:15:57,140
یه جای همین دور و ور
941
01:16:01,063 --> 01:16:03,900
! اونجا اونجا
942
01:16:03,900 --> 01:16:05,706
تیلا ما اینجاییم
943
01:16:16,674 --> 01:16:18,829
دوست یا دشمن ؟
944
01:16:18,829 --> 01:16:21,718
بزار ازش بپرسیم
945
01:16:21,718 --> 01:16:24,058
! سلام
946
01:16:25,442 --> 01:16:28,204
ما با تیلا دوستیم
947
01:16:28,204 --> 01:16:30,802
میشناسی ، تیلا ؟
948
01:16:31,832 --> 01:16:33,357
میبینی چقدر رفتارش دوستانست ؟
949
01:16:33,357 --> 01:16:34,477
نظری داری ؟
950
01:16:34,477 --> 01:16:35,576
نشون ندید ترسیدید
951
01:16:35,576 --> 01:16:38,291
باید اولش میگفتی
952
01:16:47,670 --> 01:16:48,992
بکش بکش بکش
953
01:17:03,246 --> 01:17:05,166
! آه آره
954
01:17:18,534 --> 01:17:20,439
! من میرم سراغش قربان
955
01:17:43,016 --> 01:17:44,691
منو نزدیک تر کن
956
01:17:44,691 --> 01:17:48,458
میخوام اونا چهره ی منو ببینن
وقتی دارن به دست من میمیرن
957
01:17:48,458 --> 01:17:50,218
بله
958
01:18:45,374 --> 01:18:46,722
مرک
959
01:18:47,956 --> 01:18:49,620
مرک میتونی مبارزه کنی ؟
960
01:18:49,620 --> 01:18:50,879
مرک ؟
961
01:18:50,879 --> 01:18:52,832
تین به بانوت بگو
به جادوهامون نیاز داریم
962
01:18:52,832 --> 01:18:56,480
وگرنه این قضیه به زودی تموم میشه
یکم کمک میخوام
963
01:18:56,480 --> 01:18:58,520
هر کی هستی ، به کمک ما نیاز داری
964
01:18:58,520 --> 01:19:01,038
! وگرنه میمیریم
965
01:19:03,120 --> 01:19:05,833
! تو
966
01:19:23,134 --> 01:19:25,492
همینه ، بالارو نگاه کنید
967
01:19:25,492 --> 01:19:29,218
تا پایان زندگی بدردنخور حقیرتون رو تماشا کنید
968
01:19:33,457 --> 01:19:37,651
بر هر حال تو شکست میخوری
969
01:20:05,712 --> 01:20:08,427
اره همش مال منه
970
01:20:11,473 --> 01:20:16,473
از روح قدرتمند گوجون پای
لذت میبرم
971
01:20:16,508 --> 01:20:21,034
شادابی ه شیرین پیروزی
972
01:20:33,945 --> 01:20:35,870
گوجون
973
01:20:37,328 --> 01:20:41,195
تو به اهداف خودت خدمت کردی دوست قدیمی
974
01:20:45,650 --> 01:20:47,624
! نه
975
01:20:58,445 --> 01:21:00,665
! ساحر لعنتی ، بازم تو
976
01:21:00,665 --> 01:21:03,070
چاره ای برام نذاشت
977
01:21:05,945 --> 01:21:07,780
تو لحظات آخرش
978
01:21:07,780 --> 01:21:10,378
به ذهنش نگاه کردم
979
01:21:10,378 --> 01:21:13,359
تو ، آخرین فکرش بودی
980
01:21:13,359 --> 01:21:18,229
اگه به من باشه
تو فکر تو باید بمیری
981
01:21:30,306 --> 01:21:32,553
تو برای لذت آدم میکشی
982
01:21:32,553 --> 01:21:35,599
فقط برای اینکه به اهداف راستین خودم برسم
983
01:21:35,599 --> 01:21:39,077
لعنتی داره جشن منو خراب میکنه
984
01:21:39,077 --> 01:21:40,982
دو برابرش کن
985
01:21:40,982 --> 01:21:44,045
چیزی که مال خودمه پس میگیرم
986
01:21:44,045 --> 01:21:46,263
چیزی که با خیانت ازمن گرفته شده
987
01:21:46,263 --> 01:21:50,460
و در نهایت به دست مالک
راستینش میرسه
988
01:21:51,671 --> 01:21:54,695
آره به سمت من بیا
989
01:22:02,543 --> 01:22:04,287
! لعنتی
990
01:22:14,561 --> 01:22:16,336
! بدوئید
991
01:22:17,665 --> 01:22:20,386
! نمیتونی از دستم قایم شی مرک
992
01:22:20,386 --> 01:22:22,860
! راه فراری نیست
993
01:24:15,930 --> 01:24:18,703
تیلا ؟
994
01:24:18,703 --> 01:24:21,653
به من دست نزن
995
01:24:21,653 --> 01:24:23,340
تیلا ؟
996
01:24:23,340 --> 01:24:26,860
تیلا با منه
997
01:24:26,860 --> 01:24:29,134
ما ملکه های آنا ست هستیم
998
01:24:29,134 --> 01:24:34,134
دوباره در بین دنیای فانی های
متولد شدیم
999
01:24:38,201 --> 01:24:40,122
دانه سیاه چی ؟
1000
01:24:40,122 --> 01:24:42,021
چطور قراره مارو کمک کنی ؟
1001
01:24:42,021 --> 01:24:44,372
تو مارو کشوندی اینجا برای چی ؟
1002
01:24:45,242 --> 01:24:48,711
شما باید دانه سیاه رو با من تقسیم کنید
1003
01:24:48,711 --> 01:24:50,290
ولی تو میتونی امن نگهش داری ؟
1004
01:24:50,290 --> 01:24:51,592
اینجا نه
1005
01:24:51,592 --> 01:24:54,569
من از معبد دور میشم
از زورلوک
1006
01:24:54,569 --> 01:24:58,109
زورلوک ، اون داره در هم میشکنه
1007
01:25:04,319 --> 01:25:06,898
بازم فرار و قایم شدن
1008
01:25:06,898 --> 01:25:09,404
این کاری ه که گوجون پای ازمون خواسته بکنیم
1009
01:25:09,404 --> 01:25:12,073
واسه همینه اینجاییم
1010
01:25:17,023 --> 01:25:18,996
حس خوبی نداره
1011
01:25:18,996 --> 01:25:21,162
این کاری ه که همیشه میکنیم
1012
01:25:21,162 --> 01:25:23,723
چاره ی دیگه ای نداریم
1013
01:25:23,723 --> 01:25:28,683
مگه اینکه
آنا ست ، چکش تک کجاست ؟
1014
01:25:28,683 --> 01:25:30,824
واقعی ه ؟
1015
01:25:30,824 --> 01:25:34,589
چکش واقعی ه ولی گم شده
1016
01:25:34,589 --> 01:25:36,883
نباید آخرین تکه رو به زورلوک بدی
1017
01:25:36,883 --> 01:25:39,944
ذره ای امید نمیشه به جادوی اون
چکش بست
1018
01:25:39,944 --> 01:25:42,483
گوجون پای ازت خواست
بدیش به ملکه
1019
01:25:42,483 --> 01:25:45,929
هیچوقت نمیتونیم زورلوک رو شکست بدیم
مگه اینکه دست از فرار کردن برداریم
1020
01:25:45,929 --> 01:25:47,988
گونجون مرده
1021
01:25:47,988 --> 01:25:51,001
دیگه نمیتونم دنباله روی اون باشم
1022
01:26:03,312 --> 01:26:08,312
پس دانه سیاه رو سپردین به آنا ست
1023
01:26:08,388 --> 01:26:11,247
نمیتونه برای همیشه قایم شه
1024
01:26:11,247 --> 01:26:14,170
میرم دنبالش
1025
01:26:14,170 --> 01:26:17,746
جوری زجرش میدم که هر ملکه ای باید بکشه
1026
01:26:17,746 --> 01:26:21,415
نیومدم اینجا که به چرت و پرتای تو
گوش بدم
1027
01:26:22,935 --> 01:26:25,843
اومدم یه پیشنهادی بدم
1028
01:26:25,843 --> 01:26:28,970
تاج آهنی دست توئه ؟
1029
01:26:28,970 --> 01:26:32,032
آره ، من با خیانت کله چکشی آشنام
1030
01:26:32,032 --> 01:26:35,834
ولی تو اونقدری بی باک هستی که
با منم همین مبادله رو بکنی ؟
1031
01:26:44,056 --> 01:26:46,607
نمیتونی منو گول بزنی مرک
1032
01:26:46,607 --> 01:26:49,819
تو در جستجوی چکش تک هستی
1033
01:26:49,819 --> 01:26:53,360
و در آرزوی نابود کردن
بزرگترین جادوی تاریخ هستی
1034
01:26:53,360 --> 01:26:56,582
و ترک کردن سرنوشتت به عنوان یه ساحر
1035
01:26:56,582 --> 01:26:58,160
هر چی میخوای بهش بگو
1036
01:26:58,160 --> 01:27:01,911
ولی من اجازه میدم سرنگونی خودت رو
انتخاب کنی
1037
01:27:01,911 --> 01:27:06,911
تاج رو بدی من
میتونی دانه سیاه رو داشته باشی
1038
01:27:07,368 --> 01:27:10,749
یا میتونی تعقیب کردن آنا ست رو
تو سر تا سر دنیا انتخاب کنی
1039
01:27:10,749 --> 01:27:13,042
و تاج رو نگه داری
1040
01:27:13,042 --> 01:27:16,621
کی میدونه
شاید برای دوارف ها پادشاه خوبی شدی ؟
1041
01:27:18,249 --> 01:27:21,587
شایستست که این تیکه رو برام بیاری
1042
01:27:21,587 --> 01:27:24,713
مادرت هم یکبار همین
تیکه رو برای من آورد
1043
01:27:24,713 --> 01:27:26,367
! دروغگو
1044
01:27:26,367 --> 01:27:28,961
خودت حقیقت رو میدونی
1045
01:27:28,961 --> 01:27:32,923
دانه سیاه در رگ های تو جریان داره
1046
01:27:32,923 --> 01:27:35,462
همون موقعی تو داشتی در شکم اون
رشد میکردی
1047
01:27:35,462 --> 01:27:37,800
دانه سیاه رو از سینش برداشت
1048
01:27:37,800 --> 01:27:42,696
ماه ها ، تو از قدرت دانه سیاه تغذیه میشدی
1049
01:27:42,696 --> 01:27:45,043
در سایه ی اون شنا میکردی
1050
01:27:45,043 --> 01:27:47,817
تصمیمت رو بگیر
1051
01:28:06,638 --> 01:28:09,032
بالاخره گیر آوردم
1052
01:28:32,175 --> 01:28:36,250
! من مرگم
1053
01:28:36,250 --> 01:28:40,015
! من نوجان پادشاه لیچ هستم
1054
01:28:40,015 --> 01:28:44,053
! شاهد تولد خدا
1055
01:28:44,923 --> 01:28:48,379
تو بچه ی لوس
1056
01:28:48,379 --> 01:28:53,245
این سرنوشت به تو مهر و موم شده
1057
01:28:53,245 --> 01:28:58,245
واسه اینکه قراره عصر مرگ آغاز بشه
1058
01:29:11,332 --> 01:29:16,165
خیلی هم بد نیست
این عصر مرگ
1059
01:29:21,635 --> 01:29:26,635
تو تصمیم غیر منتظره ای گرفتی مرک
1060
01:29:27,053 --> 01:29:29,389
پادشاه لیچ تعلل نمیکنه
1061
01:29:29,389 --> 01:29:30,714
ارتش اون از
1062
01:29:30,714 --> 01:29:32,986
قبرهای باستانی میادین نبرد برمیخیزن
1063
01:29:32,986 --> 01:29:35,706
در سرزمین زنده ها رژه میرن
1064
01:29:35,706 --> 01:29:38,236
اگه در جستجوی چکشی
باید عجله کنی
1065
01:29:38,236 --> 01:29:40,685
باشه ، از کجا شروع کنیم ؟
1066
01:29:40,685 --> 01:29:43,587
من فقط میدونم چکش توسط
تک استفاده میشده ، خدای کوره
1067
01:29:43,587 --> 01:29:46,126
وقتی تک با پادشاه لیچ
وکرو نوم مبارزه میکرده
1068
01:29:46,126 --> 01:29:49,594
تو تپه ای به اسم بتل گریو گیر میکنه
1069
01:29:49,594 --> 01:29:53,755
تک میمیره
در اعماق دنیای مردگان بلعیده میشه
1070
01:29:53,755 --> 01:29:56,390
قلمروی مردگان
1071
01:29:56,390 --> 01:29:59,890
اون چکش رو برمیداره
و نمیتونه برگرده
1072
01:29:59,890 --> 01:30:02,934
این شروع همه چیزه
1073
01:30:07,976 --> 01:30:10,079
من میمونم
1074
01:30:11,195 --> 01:30:14,630
اون که دقیقا تیلا نیست تین
1075
01:30:14,630 --> 01:30:17,072
نیست یا هست
1076
01:30:17,072 --> 01:30:20,732
ولی من خودمو فداش میکنم
1077
01:30:20,732 --> 01:30:23,607
زندگیم و شمشیرمو
1078
01:30:26,557 --> 01:30:29,720
برخیز پالادین
1079
01:30:39,699 --> 01:30:42,397
من فراموش نکردم من اینجام
1080
01:30:42,397 --> 01:30:46,274
تین ، من مال توام تا وقتی که تو مال من باشی
1081
01:30:47,325 --> 01:30:50,167
خودشه ، تیلا عزیزم
1082
01:30:52,061 --> 01:30:54,141
تیلا خوبه
1083
01:30:54,141 --> 01:30:57,225
تیلا واسه کاری که کردم متاسفم
1084
01:30:57,225 --> 01:30:59,947
اوه متاسف نباش
1085
01:30:59,947 --> 01:31:03,125
تو سخت ترین و تاریک ترین
راه رو انتخاب کردی
1086
01:31:03,125 --> 01:31:06,405
این تاریکی بازم رشد میکنه
قبل اینکه تموم بشه
1087
01:31:06,405 --> 01:31:08,238
تین
1088
01:31:10,868 --> 01:31:12,532
خوش بگذره
1089
01:31:12,532 --> 01:31:15,136
لیاقتشو داری
1090
01:31:15,136 --> 01:31:17,444
مراقبش باش
1091
01:31:21,333 --> 01:31:24,688
تو اولین بهترین دوست من هستی
1092
01:31:25,995 --> 01:31:30,995
مرک ، همیشه بهت ایمان داشتم
1093
01:31:31,020 --> 01:31:35,078
اگه کسی قرار باشه اینکارو بکنه
اون تویی
1094
01:31:36,289 --> 01:31:39,150
من و تین
برای کند کردن زورلوک ایستادگی میکنیم
1095
01:31:39,150 --> 01:31:43,108
به مردم هشدار میدیم
تا جایی که جون آدمای زیادی رو نجات میدیم
1096
01:31:43,108 --> 01:31:47,821
من و دیگن
چکش رو گیر میاریم یا در راه تلاش برای گیر آوردنش میمیریم
1097
01:32:02,718 --> 01:32:05,182
من اشتباه بدی کردم
1098
01:32:05,182 --> 01:32:08,318
من سرنوشت دنیارو با
این آهن قراضه عوض کردم
1099
01:32:08,318 --> 01:32:11,241
هر کسی مجبوره انتخاب کنه ، مرک
1100
01:32:11,241 --> 01:32:13,248
چرا من ؟
1101
01:32:13,248 --> 01:32:15,329
چرا اون شخص کس دیگه ای نباشه ؟
1102
01:32:15,329 --> 01:32:18,027
چون تو تنها کسی هستی که
انقدر دیوونه ای
1103
01:32:18,027 --> 01:32:20,710
تا غیر ممکن هارو انتخاب کنی
1104
01:32:25,648 --> 01:32:30,648
به همین راحتی ، تین و تیلا
یکی شدن
1105
01:32:31,555 --> 01:32:33,233
میدونی ، اونا احتمالا خیلی مجلل
1106
01:32:33,233 --> 01:32:35,955
باید به یه میخونه رفته باشن
در حال خوردن نوشیدن
1107
01:32:37,390 --> 01:32:40,782
تو قبلا تلپورت کردی مرک
چی بهت داد ؟
1108
01:32:40,782 --> 01:32:42,969
جادوی اون مثل مال من نیست
1109
01:32:42,969 --> 01:32:44,590
باید مقدس باشی
1110
01:32:44,590 --> 01:32:47,151
خب در اینصورت ، میتونی نگهش داری
1111
01:32:47,151 --> 01:32:49,054
ترجیح میدم راه برم
1112
01:32:52,068 --> 01:32:57,068
بامزه میشه اگه بعد این همه ماجرا
از تشنگی همینجا بمیریم
1113
01:32:58,854 --> 01:32:59,824
بس کن
1114
01:32:59,824 --> 01:33:01,531
چی رو ؟
1115
01:33:01,531 --> 01:33:03,813
حرف زدنو
1116
01:33:04,531 --> 01:34:03,813
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE93631
