Original subtitles

Wait. The scarf. The scarf must be somewhere.

It's not here. It's not.

Hwang, have you been to a hotel today?

No.

You haven't?

Of course not. I was at work.

Mom. What's wrong?

Huh?

What are you doing here? Are you not well?

No, I'm alright.

What?

Nothing.

You bought a lot. Why didn't you take me?

Are you feeling better now?

Do I have a choice?

Mother, I'm back.

Shall I take chicken towels out?

Kitchen towels. Take just one out. Unwrap these toothbrushes too.

It's a hassle to take them out later.

Ok.

Use scissors. Why use strength?

Alright.

Why do they use so many packages?

I know. They only sell in bulk.

What?

Something got in my eye.

Let me see.

Wash your hands. Eyes are sensitive.

Wait.

Nothing's in there. You want me to blow on it?

Yeah, gently.

Is it gone now?

Mother, do you have something to tell me?

No.

Did you buy anything good? I'm hungry.

I bought egg tarts. You wanna eat?

Want some tea?

Good.

Earl gray or darjeeling?

I don't know the difference. Whichever.

The more I think about it, the more unbelievable it is.

Even Kyung-Woo...

The first time Tae-Il brought Hwang home, I thought he must've been crazy.

What are you thinking so hard about?

What are you thinking about?

Nothing.

I'm still talking. Why are you turning away?

I have a headache.

Why do you have a headache every day?

Go see my sister tomorrow.

She and Kyung-Woo are so stubborn. Go check on them.

I know what you think.

You're doing this because I took away your cards.

That's why I call you stupid.

If you're so upset about it,

you should talk to me and persuade me instead of being so sullen.

Being sullen won't get you anything.

Let's eat.

Thanks for the meal.

Go to my sister like I said.

I'll think about it.

Don't think. Just go. She must be so upset.

She'd wanna complain to anyone. Go listen to her.

Hyo-Eun, why are you picking out the beans?

You promised to eat everything.

What, mother? You have something to say to me?

No.

If you wanna say something, go ahead.

It seems you've had something say since yesterday.

Ok? Go ahead.

It's nothing!

Why don't you understand that I don't wanna say anything?

Why do you keep asking?

Nothing!

Did you do something wrong to her?

Because she exploded out of the blue. She is rarely like that.

I know. So I'm racking my head to see if I did something wrong.

But I was scolded without even knowing why.

Do you have to take her side?

Because she's rarely like that...

Honey.

Open the door.

Are you mad? Don't be. I just asked you to think.

I have to work here today too. I have a meeting with the editing team.

Why are you telling me now?

Are you gonna stay mad?

You were mad all day yesterday too because of Kyung-Woo's marriage.

I was just wondering because mom rarely explodes like that.

How can I say anything if you're mad at that?

I love your open-mindedness and forgiving manner.

But you're different these days. Flipping out at anything.

Flipping out?

Like a fish out of water.

Are you trying to calm me down?

Alright.

But I can't figure out what I did wrong. I thought hard all the way here.

Then why did she do that? Did she fight with father?

It's alright.

Anyways... pretend not to know me.

I don't want others to know that I'm your wife.

Now this is my wife.

That's what I want too. Go first.

What?

Shall we kiss in this dark parking lot for once?

Why you ...

Did you sleep well?

How could I? Let's eat.

Ok.

When do you want to meet her parents?

Let me ask you one thing. Are you really gonna marry her?

You know marriage is not a joke, right?

I don't mind you're marrying out of jealousy,

but if you have a kid, your life can be very complicated.

I told you. You can't change my mind.

Ok. Then marry her.

I said marry her. Why are you so surprised?

Ok. Thanks.

What can I do? You're so firm.

I know she was a substitute, not the girl Tae-Il introduced.

If you're determined to screw your life, how can I stop you?

Marry her.

I can't live your life for you.

However it turns out, it's your life.

So go ahead.

I'll just watch how far you can go, and how long you will last.

You said it's Oct 11th. Then we gotta hurry.

Any time is fine with me, except weekdays.

Set any time with her parents, this Saturday or Sunday.

I'll be flexible.

Ok. I'll let you know.

Will you live here or elsewhere?

Here for the time being. Is that ok?

Then I don't have to prepare anything.

Ok, then.

Let's eat. Not many days are left when we can have breakfast alone.

It'll be 3 of us after Oct 11th.

It's me. It's about the meeting.

How about this weekend? Saturday or Sunday.

This weekend?

Wait.

It's Kyung-Woo. He's asking about meeting his mother.

Saturday or Sunday.

Meeting his mother? Any time...

Yeah, any time is good. Let them decide.

Ok. Father says -

I heard. My mom said either is fine.

Wait.

She said either's fine.

Same here.

Then let's do lunch on Sunday. Less traffic.

Did you hear?

Yes. Ok. Got it.

It'll be Sunday for lunch. He'll call again for the place.

Ok.

If it's this Sunday... Things are going real fast.

I know. I feel rushed.

But we do have to meet her soon. There's a lot to prepare.

Kyung-Woo said not to prepare anything.

He said so, but how can we not? We gotta prepare at least the minimum.

At least we gotta give a bed and a wardrobe as a dowry.

Anyways, what should I wear? I don't have anything good.

They want to meet right away. You don't have to worry?

Alright, let's worry later and eat first. I'm late.

Goodness. Eat. Eat, you guys.

Thank you.

Geum, eat a lot.

You gotta eat well and sleep well from now on.

It'll improve your skin and absorb make-up well on the day.

Well you look good anyway though.

You're so busy. Is it Kyung-Woo?

No, it's the wedding shop.

Hello? How are you?

Really? Already?

What?

I wanna ask something before the meeting and preparations.

Seriously.

Go ahead.

I know we don't love each other,

but I believed the basic things would be observed.

Sounds strange.

What's the basic of marriage? Isn't it love?

It's trust.

I think trust matters more than love in marriage.

Trust that you'll have basic decency.

That at the least you won't betray or do insensible things.

I had that kind of trust in you.

You did?

I thank you, but on what basis? You barely know me.

At least you were honest. You made it clear that you don't love me.

You didn't lie about marrying the first woman introduced to you.

That's why I decided to trust and marry you

even if you still had a picture of your ex in your car.

'Wasn't it because of your father's hospital bill?'

But the moment I found out that your mom is my director, everything collapsed.

For the first time I had serious doubts. Should I really marry?

Should I marry someone who has no love and or even basic trust?

With someone who thinks nothing of me.

Divorces are so common these days, but this is marriage.

It's not child's play.

Our parents will meet soon and we'll have a wedding with their blessings.

That's why I'm seriously asking. Will you really go on?

I'm serious.

Will you?

Yes, of course.

I wasn't sure I had to tell you that my mom is your director.

And I didn't know that you'd take it so seriously.

I'm sorry.

I'll marry you.

How can I revoke it after all this? I will of course.

I will. Ok?

Are you serious?

I said I would!

Ok. Then I'll proceed. Please be sincere.

Alright.

Invitations. They came out this morning.

Let's meet in the afternoon. They asked us to make decisions.

Ok.

'Groom Kyung-Woo Ko.'

'Groom Kyung-Woo Ko.'

'This is real. No joke.'

I'll call you back.

Dr. Kim called. He said we can shoot the patient.

He did?

What is this?

Invitations. Are they out already?

It's me. Really? I'll go to the hospital right now.

I'm going to the hospital. Give them out.

Huh? Me?

Yes?

Hey.

Come in.

I'm sorry. The patient called again.

Said his parents strongly oppose so he couldn't.

What?

Give me his number. I'll talk to him.

I can't. I tried too.

Come on. I decided on this because of you.

Give me his number. I'll talk to him.

It can help him once it airs.

He might get a support group on the internet.

Really.

I can't do anything once the patient refuses.

Goodness. This can't be happening.

I'm in big trouble if I can't do this. I'm having enough trouble already.

Come on.

Jeez...

I have a female patient who's a coach with chronic myelogenous leukemia.

Really? Chronic myelogenous leukemia and a female coach at that?

That's good.

It won't be easy to do the job with leukemia.

Of course.

Others might be cautious and would quit the job, but she's full of spirit.

Good new medicines are available but she has a positive personality.

Good. Give me her number then. I'll call her.

I can't. I have to protect her privacy.

I'll ask her first. Give me your business card.

If I get her permission, I'll call you.

Ok.

Please persuade her. Please.

If I lose this, my career is really in big trouble.

Kyung-Woo. I got your wedding invitation. Congrats on finally marrying.

Me too. Congrats.

Thanks. Thanks.

Good day.

'How do you feel?'

'Turn around. I'll make sure to remember it.'

You're really getting married. One day before me.

I said I would.

You did. You're great. You do whatever you set out to.

Congrats.

Thanks.

You're getting married, but I might not.

What are you talking about?

As the wedding day approaches, I'm not sure.

Whether I'm cut out for marriage.

So I'm seriously agonizing.

Whether to marry him or not.

Anyways, congrats again.

Bye.

'Doctor, can I get pregnant once I get married?'

'Not while I take the pill?'

'Well, let's discuss it once you marry. Are you getting married?'

Should I have told him?

Should I have?

Sheesh, I told you to buy drinks!

Go right now!

I can't! I have no money. Even if I did, I wouldn't!

You little...

Get out! I told you not to come home drunk!

Do you wanna die? You, you...

Who are you?

Hi, I'm her coach. Are you her father -

Whoever you are, why did you come in my house?

Get out now!

Damn it!

Why did you come here?

Why else? You've skipped morning exercise since yesterday.

Still why did you come here?

Who do you think you are? The director? A teacher?

Why are you yelling? Your brother's crying.

Come here, it's ok.

Go now. Go!

Don't cry.

Joon-Hee.

Open the door. Let's talk.

Are you ok? No injuries?

I said go!

Ok.

Tell me you'll come tomorrow. Then I'll go.

Answer me!

This is an important time and you've skipped 2 days.

The competition is only a few days away!

Tell me now that you'll come to train.

If you won't, I won't leave all night. You know how stubborn I am.

Answer! Joon-Hee!

Alright. I'll go so leave.

You promised!

Ok. See you tomorrow.

Sir, why are you alone?

Hi, how are you?

Hi.

They went out to the market.

I see.

I've wanted to tell you about our products.

Can I have 10 minutes?

Sure.

Before I took this job, I had a strong prejudice against this type of sale.

But when I took this job, I realized we have to throw away such prejudice...

I wanna make it clear that I'm not in a multi-level pyramid scam.

I know well.

I heard you did this, so I've wanted to hear it from you some day.

So go ahead.

I see. Then...

First I'll talk about water filters.

The decisive advantage of our filter is its 24 hour circulation system.

And what is 24 hour circulation?

What are you doing?

Hello.

Hey. She's explaining about water filters.

Ma'am!

Why do you have to stick to him when explaining?

If you really wanna explain, do it over there. He's not deaf.

He can hear you.

Jeez...

Aren't you going too far?

Consider yourself lucky that I didn't beat you.

So go ahead. I'll listen.

Why can't you now that I ask you to? Go ahead!

Unbelievable...

Sis!

What...

What a surprise. Have a seat.

Just checking on you. Your brother urged me to.

Why? What could be wrong?

Am I sick?

I'm fine. Don't look at me like that.

What's wrong with you? I mean well. I was really worried.

I made some porridge. It's your favorite.

So what are you gonna do?

My husband is worrying so much about you two.

I gave him my permission.

Really?

Yes. I'm gonna meet her parents this weekend.

Are you alright?

Of course not. But what can I do?

He wants to ignore me and throw away his life.

I didn't know my son was that stupid, but he really is.

I understand why a tigress drops her baby from a cliff and raises only strong ones.

I sacrificed my life for him.

When I realized that he was that stupid, my life crumbled beneath me.

It's not just you.

I felt betrayed when Tae-Il married too.

That wedding was ridiculous too.

As ridiculous as yours.

I know.

If she hadn't been pregnant, I wouldn't have let them.

I persuaded my opposing husband and accepted her into my family, yet...

What?

Did Tae-Il's wife do something wrong?

No, I didn't mean anything.

Jung-Yoon.

Tae-Il. What are you doing here?

I'll see you often for a while.

We have a project with the publishing team, so I'll come here 2, 3 days a week.

I see.

What?

You don't look good. I thought you'd be happy.

Of course I am. I have headache.

I see.

I and my wife are gonna pretend not to know each other.

So help us.

Ok.

Get in.

I'm going up.

I see. Bye.

We have to contact the location for Ji-Wook Kim's essay.

In-Sa dong with old palaces

or the country side, though it takes time and money?

If you ask me, In-Sa dong where we can save expenses.

Quality matters more to me than money. One for the country side.

The problem is that the countryside takes time as well as money.

We don't have time.

How much time do we have?

3 days?

It's not enough for location hunting, huh?

Let's go to In-Sa dong.

I don't like it.

But we don't have time.

Dong-Chul, you go then.

They sent the plan through email.

Ok.

Let's see.

It's here.

Hwang Lee at Bangkok?

What is this? No sender's name.

Yes, it's me.

Hwang, it's me. Are you busy?

Can I talk to you?

We're gonna meet Kyung-Woo's parents.

He called this morning. It's this Sunday.

Yeah? That's great..

I didn't do anything. I don't need the clothes soon.

I'll get them this weekend, so don't worry.

Are you really gonna meet them this weekend?

I'm back.

I'm back, mother.

Ok.

Mother, are you feeling better?

I was worried all day. Wondering what I did wrong.

Mother, tell me if I did something wrong.

So that I can fix it, ok?

Go up and change.

It's ok, so go change.

Ok, mother.

Mother, give me one bite.

Tae-Il is here.

Hello, sweetheart.

You came early too.

Yeah.

Mother's in the kitchen.

I'm back.

Ok.

Honey, big news. My mom called me.

They're gonna meet his parents this Sunday.

Aunt suggested it.

Ok.

Ok? That's it? What's with the reaction?

I'll go wash up.

What's wrong? Are you tired?

Why is the family so quiet today?

Shouldn't you respond even if you're tired?

Ok. Take a bath then.

We're running out of bubble bath soap.

Check. I'll bring some.

Honey!

I'm fine.

Ok.

Let's eat.

Father. Aunt is gonna meet my parents.

She gave them permission. They'll meet this Sunday.

Did you know?

Yes, I met her this afternoon.

Then why didn't you tell me? Is it true?

Is it, mom?

She said so.

Wow... she...

Honey. Did something happen at work?

No.

You are weird today. What's wrong?

I'm just tired. I was in a meeting all day.

Then why are you reading? Go sleep.

Go to bed early.

Ok.

That's good. Sleep well.

I'll tuck you in. Lie down.

I'm fine.

You get high-strung when you're tired.

Lie down. I'll pat your head.

It's fine. Don't mind me.

Don't refuse my offer.

It's still wet.

I said it's fine!

Honey!

Subtitles Provided by MBC America