Original subtitles

You wanna race?

7, 8, 9...

100, 101!

My muscles are exploding.

You woke up early. Did you exercise?

I jogged.

Do you have morning training?

No, I'll jog a little. I feel tense. Go in.

Don't be late. You're going to see your in-laws!

Alright!

Good girl. Even on Sunday.

Joon-Hee! What's that?

Why do you keep getting bruises? Let me see.

It's ok! I told you. I bumped into something.

Let me see.

I told you not to!

It doesn't look like you ran into something so let me see.

Can you even tell the difference?

Joon-Hee! Joon-Hee!

'She must've been hit by her father again.'

What's this noise?

What's this noise?

How would I know?

♪ Love is fragile like glass, it's a pain~ ♪

Father, mother, did you sleep well?

It's carrot juice. Drink it.

Thank you, but why did you turn it up in the morning?

Turn it down.

Thank you.

Breakfast is done. I'll set up 30 minutes later.

Did you catch a cold?

Get up. Drink juice.

What's wrong with you? It's the weekend.

Wake up, Tae-Il, Hyo-Eun.

I know it's the weekend, but you're oversleeping.

Didn't you say you were gonna exercise?

I'll spray you if you won't wake up.

Ok, just 5 minutes.

Just 1 minute, just 1...

Hyo-Eun, wake up.

Alright, 10 more minutes.

I love you.

Me too, mom.

Hi, Soo-Kyung.

Hello? Sis. I'll put aunt on the phone.

Hwang, it's me. Geum is going to see Kyung-Woo's parents today.

Already?

I didn't tell you because you're busy.

Kyung-Woo came to see us the day before yesterday.

He already set the date to Oct 11th.

Oct 11th? That early?

I know. I'm so worried.

Come on. I know you're happy.

If they want to rush it, there's no reason to drag.

Marry her off. It won't do her any good if she drags it out.

I know, right? We think so too, so we're gonna let them.

So we need your help.

How should I dress her? Soo-Kyung and I can't really decide.

Which do you think is better between a dark pink one piece dress with patterns

and a peach colored one?

One piece dress? You should dress her in a formal suit.

She's so unstylish, so it doesn't suit her. One piece is very hard to look good in.

Absolutely not.

Wait. I'm thinking. There's nothing good in her wardrobe.

Why didn't you call me earlier? Then I would've sent a few of mine.

I should have. It didn't occur to me.

Soo-Kyung's clothes won't fit.

It's not just clothes.

She doesn't have any good bags or shoes either.

Alright. I'll take a few of mine.

It's ok. It's Sunday. I'll be there soon.

Hwang, thanks. Thanks a lot.

Hwang is coming with her clothes.

Her? That's too much... Forget it. Call her -

Shut up! She's doing you a favor!

She's right. You don't have anything to wear.

It's not that bad....

Mother, I'm sorry but I have to go to my parents.

Just for 2 hours.

Now?

I don't like that black lace.

It looks so out of date.

Did you come alone?

You should've brought Hyo-Eun.

She's sleeping. I have to go soon too.

Hey, sweetheart.

Sis.

Hey.

Congratulations. I heard you're getting married.

Yeah.

I underestimated you. How did you bag him?

Bag him? Am I hunting?

She doesn't mean anything.

He seems nice.

I haven't seen him often, but he left a good impression.

Of course.

He's so polite he bowed as soon as he met her grandparents.

So down to earth, too. I can see that by the way he eats.

Well, well, it's gonna take all day. Aren't we busy?

Right.

Ki, take them out.

Okay.

Gosh, pretty! Goodness.

What is this?

Look at this. So funny. Goodness...

Hey.

Hi.

Pretty.

Try this.

Ok.

Why are you pouting?

Because she's sorry.

If you are, just try it.

I know his mother, so you gotta look good.

Yeah, you gotta do well for Hwang's sake.

Go and wear it. You'll look great.

She's so pretty, yeah?

So pretty.

How amazing.

You look awkward whatever you wear. There's no difference at all.

She looks good. She does.

I think she does.

She looks better though.

Yeah, better than before.

I guess... Straighten up.

Straighten up.

Legs together. Wear the shoes properly.

Tighten your thighs.

Geez...

Good now?

Hold this.

Hold it! Who slings a tote on her shoulder?

To the front. Don't grab so tight.

How is it?

Looks good.

I agree.

I do too. You look great.

You're pretty.

Well, I guess. Sure, wear that.

It's pretty.

It sure is.

It's good, sis.

It's expensive. She doesn't deserve it.

Looks good. Let's eat.

What time will she come?

2 pm.

Then you can tell me now. How do I know her?

See for yourself. Only a few hours left.

'What is he up to?'

'I have a bad feeling about this. I didn't sleep well either.'

Bye.

Over here.

My parents gave us a go for the 11th.

You made up such a good excuse. Of course they would.

You're quite clever.

I'm going on a business trip, huh?

Yeah. I didn't study hard, but I'm naturally smart.

I cooperated, so transfer money. I need it tomorrow.

Ok. You'll sell your soul for money, right?

Is this your house?

Wait.

Give me information. Things I need to know.

Nothing.

You only have a mother? Then how about your father?

You don't have to know. Don't pry.

What does she think of me? Does she oppose?

You think?

Don't mind it. You're not marrying her.

You don't have to worry about it, but you might be surprised.

You might know her.

What do you mean?

You'll find out soon. Come in.

Hello there.

Say hi. It's my mom.

It's Geum Lee I talked about.

Hello.

Hi.

Nice to see you. I am...

Director!

Coach...

I told you. That you might know her.

Is this it?

Is this all you could come up with?

Let's talk.

How can you do this?

How could you not tell me that your mom is the director of Silk Road high?

Don't you know I'm a track coach there?

You deliberately didn't tell me, right? To make it dramatic, right?

What do you think of me? Do you think that low of me?

Do I look that pathetic and low for you treat me like that?

Then why on earth do you wanna marry me?

If you're in your right mind, how can you marry this pathetic girl?

Answer me! How you can do this.

How can you do this to me?

You didn't need to know. And I gave you a hint.

You think that's an excuse? You should've told me at least!

I'm a track coach of Silk Road high,

so you should've told me so that I could make the right decision!

It was intentional, wasn't it?

Because you thought I wouldn't agree to marry if I had known.

Because you might not have a fast wedding, right?

How low could you think of me...

I'm here.

I thought my son was a great guy with sensible judgment and healthy morals.

But I see now that you're petty, twisted and pathetic beyond belief.

Is it wrong to wish my son to be well?

Is wishing my only son would meet a nice spouse and make a good family bad?

Does it deserve to be paid back with this unbelievably shameful action?

Why are you quiet? Tell me if you didn't go mute.

What were you thinking, to do this unbelievable act?

Tell me!

I don't have an agenda.

You don't?

No, I don't.

And you dare to bring home a meager temporary coach of my school?

No. It just happened.

Kyung-Woo.

You still don't know what you did to me. You still don't know what you did to me?

What I did to you -

You claim you only wish me to be well?

Then how come you're so blind to what I think?

Why didn't you give a damn about what I really want and how much I loved her?

Why did you tear us apart for your selfishness!

I'll marry her no matter what.

I can't forgive you nor Min-Sun.

I'll clearly show her that if I meant nothing to her, she meant nothing to me.

By marrying earlier than her!

Is that why you wanted to marry?

Yes, so I'm getting married on Oct. 11th. If you're trying to stop it, give it up.

I won't budge, and neither will Coach Lee.

She needs this marriage too.

You're insane.

Yes, I am. So don't try to stop me.

Whatever happens, I'll marry on Oct 11th!

It wasn't intentional to pick your track coach.

I asked Tae-Il to introduce me to a girl, and she was there.

That's why I settled with her.

What, Tae-Il introduced her?

Yes. I'm saying it again. I'll marry her.

So don't waste your energy.

This is new. You calling me?

Did you have lunch yet? Let's order first. Their cod stew is good.

Sure.

2 cod stews please.

Ok.

Why don't you come lately?

I was busy. And no one's happy to see me.

What are you talking about? Everyone is.

What is it? For the introduction?

It's not that. My wife will pay for that.

I told her.

Then?

Just for you. Don't tell my wife.

So you know you owe me.

Are you sure it's ok? It's a lot of money.

What if she finds out?

It's ok. I had put some money aside.

Don't tell her this either.

I know how you feel. You must be very disappointed.

I know Soo-Kyung was all you cared about since you divorced.

But what can we do? No one planned this...

I know.

What can I do? Soo-Kyung isn't just that lucky.

Soo-Kyung is such a good girl. You don't need to worry.

She can meet any good guy and marry well.

Of course. She's my daughter.

Is the cod stew good here?

Yeah.

Why are they so late?

Lady, serve fast, ok?

Ok.

Really?

Is Kyung-Woo really getting married with Hwang's sister?

Yeah.

He asked me to keep it quiet till he introduced her to his mom,

but he brought her home today.

How on earth...

Come to think of it, aunt did ask me if I heard anything from you a few days ago.

Goodness.

Wait. Aren't they blood related?

Well, 2nd cousin and different last names...

It's ok. In-laws marry these days.

What does your sister do?

She's a track coach.

A track coach? Then her college major was athletics?

No, she didn't go to college.

She was an athlete so she joined a corporate team after graduation

and now she teaches high school track.

Didn't you say she goes to medical school?

That's my brother.

Then... how did the two meet?

Tae-Il introduced them.

What?

No, father. It's not that.

I introduced Soo-Kyung, a copywriter, but Geum went as her substitute.

How romantic. She went as a sub and fell in love.

Love as if! Why did you do that?

You don't know how your aunt is?

My sister in-law is nice, pretty and has no faults.

She's a great coach with passion for her job too.

She won't let it slide.

I know. I'm getting worried.

Hey.

Hello, aunt.

Hello.

Tae-Il, let's talk.

Ok.

Tell me what happened.

Kyung-Ja, I'll explain.

Stay out of this.

Tae-Il, you know Kyung-Woo is being unreasonable, right?

And what's unbelievable is that she's a temporary contract coach at my school.

What's more unbelievable is that you introduced her to him.

Is that true?

What?

She's at your school?

Then my sister-in-law works for you?

What? Sister in-law?

What are you talking about?

Wait, she moved to another school a few months ago.

So that school is Silk Road High, huh?

Yeah, I guess.

What do you mean, your sister in-law?

Yeah, well... the girl Kyung-Woo brought is my sister in-law.

Her sister...

What? That temporary coach is your sister in-law?

Yes.

And Tae-Il didn't introduce her.

The girl he introduced is a copywriter and she went as a substitute for some reason.

Yeah, he didn't introduce her. She was a substitute.

A substitute?

A substitute?

That temporary coach is your sister?

Yes.

Then she's your step sister, huh?

Yes.

I'll go.

Yeah?

- Are you leaving? - Don't follow.

Come on...

A substitute... At that... Crazy bastard.

He's out of his mind.

Alright. If you're gonna be like that...

Honey.

Let go. I'm upset.

Are you angry?

Yes I am. How can I not be?

Of course she's not my favorite sister. But how can your aunt be so arrogant?

How could she so openly show her displeasure even if Geum is lacking?

I know I'm younger than her and my family is a little complicated,

but shouldn't she be more polite?

Is all of your family so obnoxious and self-centered?

She's like that.

She isn't the only one!

Your father was as bad and so was your mother.

You didn't say anything either!

Geum is late.

I know. I'm so anxious.

Why isn't she calling if she's gonna be late?

Is it good or bad...

Maybe they left his home and are outside now.

Or his mother insisted they have dinner.

I know that much. That's no use.

Don't worry, she'll be fine.

Who'd refuse a pretty and sweet daughter in-law like Geum?

Don't you worry.

Everybody is the same. All parents want the same thing.

If one has such a good son, she'd want a good match for him.

Honestly Geum isn't that well qualified.

What are you talking about? What does she lack?

Objectively.

Even then.

She has a good job, she's diligent, outgoing, pretty and considerate.

Do you think it's easy to meet a girl like her?

I'm back!

Hey! Did you do well? How was it?

Was it good?

Of course. I did well.

I had dinner.

This skirt is uncomfortable, so I'll change. Eat.

No, no... we're fine. We can eat later, so sit.

Tell me. How was it?

It went well.

Like how?

Well, she gave me fruit and tea.

She asked questions, so I answered politely.

Was she warm and approving?

Of course. Nothing bad.

She didn't seem to mind you a bit?

Not at all.

I was nervous too, but she was approving.

It went real well!

I'm relieved.

See? I told you so. Nothing to worry about.

But you don't look so good.

Because I'm so tired.

Try wearing these clothes and walking on high heels all day.

You'll look as tired.

Can I go now?

Yeah, you must be tired. Go take some rest.

So you had dinner, huh? Go up and change.

Ok. Eat.

By the way, when will we meet her?

Uh, they'll discuss it and call me later.

Really? That's great.

Geum went to see her future mother-in-law and she was nice to her.

She didn't seem to mind her at all.

Of course she wouldn't. Anyone would be lucky to have her.

You heard that, huh? I know.

When things don't go well, nothing you do can stop it.

But once things go well, everything starts to come together.

Of course. There's a time for everything.

Everybody has her own good times.

Yeah.

We already ate. Have you?

Why do you look so down? You said his mother was nice.

You know. She's the director of my school.

Who?

His mother?

Get out! It must be fate.

Thanks for your positive outlook.

Why? Was the actual situation negative?

She wasn't nice?

Don't say anything to my parents.

She slammed the door and went in as soon as she saw me.

I didn't have a chance to say a word nor drink water let alone tea.

I'm fine with that. I can understand that it was a surprise to her.

The problem is Kyung-Woo. How could he not tell me that?

He deliberately didn't tell you? Why?

Because he was afraid I would refuse the wedding.

Or I'd hesitate.

He desperately wants to marry before Oct 12th.

That's not an excuse.

I know. That's not!

I'm seriously debating whether I should marry him.

Don't you agree?

Even if it's a marriage out of necessity and mutual interest,

even if he doesn't have an iota of affection for me,

still he's gotta have some decency, right?

Of course. You're really serious, huh?

Yeah. I am.

I didn't doubt like this when he publicly kissed me.

Even when he insulted me by asking if he owes me money.

Publicly? What?

He drank and kissed me one day.

Come on.

Hear me out.

We didn't even hold hands but he kissed me all of a sudden.

When it was over, I saw the girl he loved...

No, the girl he still loves standing across the street.

So he wanted to show her? What a jerk.

He really is.

Still I didn't have doubts.

But now I have serious doubts.

Should I really marry him?

We gotta wipe the floor first.

What for? You wiped it before dinner.

Still.

Take it easy. You're getting old. Machines get worn out after many years.

Your cartilage gets worn out. Don't clean in that position.

Just take it easy now.

Even if I didn't want to, I must.

Nature made it so that even if I want to be clean,

I can't properly tell because of my bad vision.

I can't see as well as before.

I can't even see dust right in front of me or a dirty toilet.

Already?

Yeah.

Right. Our youngest is soon to be 30 and Geum is getting married.

We sure are old.

We are.

But I'm so happy that it went well for Geum today.

My heart pounded all day, so I was so worried.

But she looked...

What about it?

Nothing.

She must have been so nervous. She looked dead tired.

How nervous she must have been.

Is something bothering you?

No, nothing.

Honey, come on. Hurry.

I'm fine.

Mother, I'll go to the groceries. We ran out of things.

Now? Isn't it late?

It's ok. I want some fresh air.

Why?

I'll be back.

Honey, go with me.

It's ok. Stay. I'll go alone.

No, I'll go too.

What's up with her? Why is she in a foul mood?

Did you have a fight?

No.

She's been like that since aunt came.

Why? Why should she be?

Aunt was a little ..

What about her?

How unbelievable and shocking must it have been?

Even if your aunt was impolite, how could she show it like that?

Is she the only one living here?

Father.

Yeah, let's eat. Eat.

Hello. I brought the laundry.

You're late. My mother is inside.

Thanks.

Laundry!

Why does she wash so often?

It must cost a lot.

Wait. This outfit...

Wait. The scarf must be somewhere.

It's not here. It's not.

Hwang, have you been to a hotel today?

No.

You haven't?

Of course not. I was at work.

Mom, what's wrong?

Subtitles Provided by MBC America