Original subtitles

Are you really this pathetic? Are you this desperate?

I totally misunderstood you.

Are you done? I'll think we're over with this.

What, Hee-Kyung?

No, nothing. Let's go.

Hee-Kyung, why are you looking around?

You said let's go.

Huh? Nothing.

Let's go.

There's nothing wrong, so don't worry. Go home and take some rest.

Ok, thanks.

He said you're fine. Nothing wrong on the x-ray.

I told you. I was just a little dizzy.

He said you could leave.

I'll pay the bill. Get ready to go.

Thank you.

This is the prescription.

I'm sorry. I owe you so much.

You canceled your meeting because of me.

Well, what could I do? But I'm relieved you're ok.

Thank you.

My pleasure. Take a good rest.

It seems fine now, but you might ache here and there tomorrow morning.

I have no more time. I gotta go to work.

Sure. I'll take a cab.

Can I return this to you next time?

I feel a little chilly.

Sure. It's ok.

I'm sorry I couldn't give you a ride.

No, I've bothered you enough.

I can't hold you up any more.

Go already.

Hurry.

Okay. They keep calling me.

Get a taxi then. Bye.

Hey!

We met before, right?

The guy with a thin face. You remember, huh?

Jeez, you won't even answer.

I really saw you somewhere.

I'm not hitting on you. Haven't we really met?

I really can't forget a face.

Have you ever been to Han-Kook hospital? Or gotten a surgery?

I'm asking. Haven't you been there?

I'm sorry.

What a pervert!

If you bother me again, I won't let it slide!

What does your father do?

I should know some basics. What does he do?

He teaches Korean in junior high.

Siblings?

How many? Why are you so uncooperative?

Shouldn't you tell me before I ask?

One sister and one brother.

Hwang is my elder sister and Ki is my little brother.

You have a brother?

What does he do?

He graduated from medical school and is an intern now.

Why?

So you have a decent father and siblings.

I thought you supported your family because you're so desperate for money.

You're the least successful.

I'm telling you now.

I don't know how my parents will react to a fast wedding.

I told them we'd hurry but they wouldn't imagine it's that soon.

I can't do anything if they won't budge.

What are you talking about? We already printed invitations!

You gotta work hard on your parents.

Work on them, ok?

Or I won't give you $2,000.

I mean it.

Why do you care? It's been there since long ago.

She looks better in the picture. She wasn't as good as in the picture.

What are you talking about?

Min-Sun Cho looks better in the picture.

She was at the dinner, right?

She looked so plain so I didn't recognize her.

But she kept looking at me. That's how I recognized her.

So you met at work.

Why did you break up?

Ah, she's getting married on October 12th.

So she met another guy, huh?

It must be tormenting. Working at the same place at that.

Still do you have to rush?

The expense is twice as much -

Get off.

What?

Get off!

When did you find out?

When?

I'm asking when you found out!

From the start!

You shamelessly left her picture in the car.

You took me to dinner and I saw her there.

How could I have missed it?

Don't ever mention it.

Don't ever talk about her no matter what!

Do you hear me?

Get in. We got no time.

Let's go.

You're desperate to marry so maybe I don't have to say this...

but be nice to my folks.

What else do I need to know?

Nothing.

They don't know I support my father.

Ok.

Sis?

Yeah, it's me.

Say hi. It's Kyung-Woo Ko.

Hello, I'm Ki.

I'm Kyung-Woo Ko. Nice to see you.

Why are you talking down to me?

Aren't you younger? Your sis told me so.

You haven't married yet. Talk down after.

Alright. Let's say hi anyway. I'm Kyung-Woo Ko.

I'm Ki Lee. Welcome.

Let's go in.

Come in.

They're here.

Father, this is Kyung-Woo.

Nice to meet you. I'm Kyung-Woo.

Hello. Welcome. I'm her father.

Hello, father.

Pay respect to elders.

Her grandparents.

I see.

Grandfather, grandmother, I'm Kyung-woo Ko.

Take my bow.

You shouldn't.

Ok, ok.

Welcome. Nice to meet you.

You look so good. Better than Tae-Il.

Not as good as Ki though.

Thanks for coming. Nice to see you.

She's her mother.

Ok. I'm Kyung-Woo.

Nice to see you. Thanks for coming.

Talk casually to me, mother.

Later. Slowly...

She's her aunt.

Nice to meet you.

Yes.

She's my unfortunate daughter, Soo-Kyung.

Nice to see you. She was my substitute.

Ah, right.

I'm glad I didn't go that day. You're not my type.

Now that we're done with pleasantries, let's sit and eat. He must be hungry.

Ki, Soo-Kyung, move the table. Come on.

Ok. Set the table.

Help yourself. You like octopus, huh?

Yes.

Don't mind the others and eat a lot.

It's good to eat a lot when you visit your in-laws for the first time.

Of course. It doesn't look good to skimp on the food.

He has a long face, so I thought he must be unhealthy.

But now that I see his appetite, I got nothing to worry about.

He's a good eater, so he'll live well.

They're really delicious.

I'm glad to hear that. Eat a lot.

I heard you're hurrying the wedding?

Yes, I wanna marry on October 11th.

Isn't it too soon?

It sure is...

Yes, it's too soon. There are things to prepare.

You don't have to.

She'll live with me a year after the wedding, so she won't need anything.

That's what you think.

That's right.

We can't marry her off without preparing anything.

There's not even a month till Oct 11th.

Yes.

He has to go abroad for a shooting in November.

He won't be back for several months, so...

Then we should hurry.

That too, and I always wanted to marry early and have a nice family like this.

I was lonely without any siblings.

What about Geum do you like so much?

It was love at first sight.

A few days before the date, I went to the Seoul preliminaries

to shoot a popular jumper.

There was a coach blocking our view

and protesting the referee and we couldn't shoot the jumper well.

A few days later, I watched her over and over again

while editing before I went to the date, and there she was.

Really?

It must be destiny.

I just thought she was my substitute, but it was more than that.

Is it true?

Yeah.

So in a word, it's a match made in heaven, huh?

Right. Precisely.

Then the game is over. We can't stop a match made in heaven.

So that's how it happened.

Eat.

Ok.

Dad!

Why are you so excited?

Mom came home early and played with me.

She did?

Yeah.

See? You can see how much she missed you.

She was that excited.

She was excited about you only last year.

It's been only 5 months since I resumed working.

You don't seem to be in a good mood.

I'm fine.

You're late. Take it off.

Yeah. The meeting was long.

Hyo-Eun, I gotta change. Will you come down?

No!

You little... come down.

Bro, father and mother came. Come down for dinner.

Okay! Come down.

What's with the meals? Look at this stew.

I had this in the morning. I've already seen that many times.

I've been too busy for groceries lately.

Just eat it.

What are you busy doing?

The tiger that wanted to be human

ran out after eating only tarragon and garlic for days.

Don't you know what a pain it is to eat the same food every meal?

'I wish I could feed him only tarragon and garlic for 3 days.'

Why are you glaring at me? Take heed from tomorrow.

Did you go out?

No, he came from work and I met my friends.

Why do you keep skipping breakfast?

I'm fine. I have a snack and coffee at work.

Let's eat.

Ok, let's.

Dad.

I came home at 7 sharp.

Isn't that what you're supposed to?

Of course.

I don't mind anything, but can't you give back my cards?

No!

Do you want me to move your curfew to 6?

No.

Hwang. Did you go to a hotel? The Royal hotel.

No.

You didn't?

Of course not. I was at work. Why?

Why? Did you see a look-a-like?

Yeah.

She looked just like her from behind, so I was wondering.

Of course it couldn't be you. Of course not.

Did you really not go?

Why were you at a hotel during the day?

Why not? I can't go to a hotel?

'When did you find out? When?'

'Don't ever bring up Min-Sun in front of me!'

'Do you hear me?'

Bastard.

Bastard!

Honey.

You're gonna let them marry on Oct 11th, right?

Isn't it too soon?

What difference would 1 or 2 more months make?

One or 2 months wouldn't be enough to get to know someone.

You'll never know unless you live with him.

Still...

Honestly, he's more than Geum deserves.

We should do it when he rushes. What if he changes his mind?

Are you worried that he might change his mind?

Honestly I am.

If he's that kind of person, we'd better not let her marry.

If he really loves her, he wouldn't cancel because we put off 1 or 2 months.

Why? You don't like him?

No, it's not that.

I'd like him better if he lacked something.

I'm worried Geum might feel inadequate.

I'm baffled too.

He was so tall and good looking. I felt like I was dreaming.

You too?

Still she met him as Soo-Kyung's substitute and there's Kyung-Woo's story.

They must be meant for each other.

And think of Tae-Il.

He introduced them.

I don't trust anyone, but if it's Tae-Il, I'll believe whatever he says.

That's true. I have many doubts, but at the end that's what I'm led to.

That he's someone Tae-Il introduced.

See? So...

Still Geum didn't look that happy.

Didn't you see that?

Not at all.

She must be as baffled too.

Could she?

Of course.

So you'll allow it, huh?

Ok. Sure.

You want a ginseng drink?

Is this the stop?

You like that?

Why don't you take your hands off?

It's not that...

How did you know that my son's getting married?

You're so well updated.

Right. He's getting married.

Min-Sun? That's been over for a while.

Look.

When a man falls in love with a woman, he'd do anything for her.

But one thing he won't do.

Do you know what that is?

That's to love her forever.

I'm working out now, so let's talk later.

Hello?

[I missed your call. This is Tae-Il Yoo. Who is this?]

It's me, Jung-Yoon.

Oh, hi. How are you feeling?

I'm fine.

I have to go to the main office, so I'd like to buy you a meal.

Don't worry about it.

If you really want to, buy me lunch at the cafeteria. That's enough.

I'm busy too.

Call me when you get here.

Hi, 2nd editing.

[It's me, Dong-Hwan.]

What do you want? What do you have left to say to me?

[I'm at the lobby.]

[I'm on my way to the airport. Just give me 10 minutes.]

[No more.]

[I'll wait.]

I'm sorry.

I sent someone else to meet with Dr. Yoo.

I'm sorry I hit you.

I showed the ugliest and most pathetic side of me.

Actually it's something you should apologize to me for.

Because you made me so.

When I saw you at Bangkok...

I went back to the innocent and glorious days when I was 27.

And I thought you did too.

But I ended up being dumped just like before.

Do you love your husband?

Yes, I do. How can I not?

I see.

Then let me ask you a stupid question.

Why did you call me at Bangkok then?

Because you were there.

I see.

You left your scarf.

Bye.

Be happy.

Take care.

Dong-Hwan!

You might not believe it, but I regressed too when I saw you.

But that made me realize that those days were gone.

So I don't really understand your excuse but...

Be well. Bye.

Where have I seen him...

Jung-Yoon!

This way.

Right.

You look good. I thought you'd be sick.

I got well soon.

I forgot your jacket. I brought it to work.

Give it to me later. Let's eat.

I wanted to treat you well. Because I owe you a lot.

How's your car?

It's in a body shop. I think I'm a poor driver.

This is the first collision but I've damaged it many times.

You weren't athletic at school either.

You were the first to get hit in dodge ball.

Do you remember that?

Excuse me.

Yeah, it's me.

It's ok, go ahead.

I didn't hear anything.

What do you mean? A paper company?

So?

Ok.

Ok, I'll check their credit.

Yeah.

Are you back?

I'm so tired.

I bathed too long. I'll rest a little.

Hyo-Eun is sleeping already?

Yeah, I came home early and played with her.

That's what knocked you out, huh?

What a surprise.

This is why you shouldn't be nice to a man.

I did it often last year.

I mean thank you. You must be tired.

I should stop then.

No. I love you, honey.

It feels so good.

You love me so roughly.

Shall we have a second child? If it's ok with you.

If you're ready, I'd like to.

What do you mean? Of course I'd like to.

You thought I didn't know?

You still think that I don't want a second child?

It's not that.

I didn't tell you because you started working not too long ago.

I was gonna tell you when you settled down with your job.

It's good then. Then do you agree?

Here.

Subtitles Provided by MBC America