Original subtitles

What...

What?

Don't answer it.

Just a sec.

Hello? Yes, this is Hwang Lee.

Hwang, it's me, Dong-Hwan.

[It's me. Did you forget my voice?]

Yeah. Hang on.

Just a sec.

Just a sec.

What's up?

I'm in Seoul. I came here because one of my professors passed away.

I see.

[I called yesterday but you didn't pick up.]

You did? I was busy.

I can't talk right now. I'll call you later. Bye.

Who was it?

A friend.

Who?

You wouldn't know. Hyo-Eun is calling.

Jeez... come quickly.

Not in the mood anymore. Wash up.

Mom!

Coming!

Let me introduce my fiance Geum Lee.

Say hi to my colleague directors, assistant director and writer.

Hi. I'm Geum Lee.

Hi.

Sit here please.

Welcome.

Sit.

Ok.

Cover with this and relax.

Thank you.

Congratulations. Have a drink.

Ok.

What a surprise.

Give me the details. How did you meet?

It hasn't been long. We were introduced.

So you fell in love at first sight.

What do you do?

She teaches kids.

I'm a track coach.

She won silver at high school nationals.

'He remembers that?'

My main game was 1500m.

I see.

Ok, we gotta toast first.

Let's celebrate with drinks.

Director Kyung-Woo Ko is getting married to Geum Lee.

Cheers!

Congratulations.

I think I've met you. You look familiar.

You know he's nasty, don't you?

Yes.

Thank you.

Congratulations.

Here...

Here.

How caring.

I've never seen him like that.

What a lovely sight.

Eat.

Drink one more glass. Congrats.

I gotta go.

What a weirdo. Take mine.

I'll see you later.

Bye.

Are you ok? You drank a lot.

Are you tired? Want a cab?

What?

Go home. I'll get you a taxi.

Get in.

After you -

I'm fine. Go. I have to go back to work.

Ok, then.

Stop, please.

Bastard...

Mom, it's me. Ki.

Oh my god.

It's me, mom. Relax.

What the hell are you doing? A wig and even make-up?

I'm rounding psychiatric wards so I'm trying to understand their mental state.

To enhance communication and the effect of treatment.

What?

Still... Put away the lipstick first.

What? Ok...

Goodness... what time is it?

It's 1:30.

How come you're not sleeping? Go sleep. I was about to.

Costume too...

How long are you in the wards?

Let's eat.

Before that, bro and sis, you gotta pay us back well, ok?

Of course. We'll buy nice clothes for Soo-Kyung.

Do you think a piece of clothes is enough?

Give each of us a piece of clothes and a brand name bag.

You too?

I'm the one who set up the date!

Still, you didn't do it for Geum.

You get a 10% reward for a wallet you pick up on the street, ok?

Ok. I will, of course.

Happy now?

Let's eat.

Thank you for the meal!

A brand name bag is so expensive.

Geum, Mr. Ko is coming today, right?

No change?

Really? He's coming? Then I gotta cancel dinner appointment.

Me too. I'm really curious.

Mr. Ko? Is it his last name?

Anyways, I have to approve, sis.

Don't worry.

Tae-Il introduced him. Nothing to worry.

Otherwise we wouldn't meet him in such a short notice.

You're gonna take some time before the wedding after the introduction, right?

What's wrong with you? A long courtship isn't always good.

They gotta go out at least for 2 months. They should get to know each other.

I have to go get groceries.

What to cook? Do you know what he likes?

Anything. Don't worry too much.

Tae-Young, tell father to come.

Father! Breakfast!

Why are you alone?

Tae-Il went to work for a meeting.

He did? I didn't see him leave. When?

A while ago.

Did he eat? You should've fed him.

It's ok. Skipping one meal won't do any harm.

Let's eat.

Who is that this early?

Why are you looking at me? It's not mine.

It's mine.

Don't mind it. Nothing important.

Noisy, huh?

Hello? It's me, Dong-Hwan.

I said I'd call you. Why did you call so early?

You did? I'm sorry.

I went to the funeral early and called you on the way back to the hotel.

Let's meet. How about lunch?

I have an appointment. In the evening, too.

[Yeah? Is tomorrow ok then? I'm leaving the day after tomorrow.]

Then let's meet next time.

I'm busy tomorrow, too. Next time then.

Are you that busy?

I came all the way from Bangkok.

Let's just meet for a bit.

I'll go to your office, so let's have coffee.

When's good?

I don't have spare time. I have to meet a deadline.

Let's meet next time.

Bangkok isn't very far and you'll come again, right?

See you then.

Are you that busy?

I am. Crazy busy.

I can't even talk long. I gotta go.

Have a good trip back. Bye.

We have to repair the left corner of the greenhouse.

It keeps drooping.

Right. I'll take care of it tomorrow.

It's too much. Just give me half. It's too heavy.

He'll bring it there.

No, I can carry it.

I have to stop by the market on the way.

Don't worry.

I'll leave an hour later to coincide with your arrival.

He's coming this evening?

Yes, both of you should come.

Stop smiling. Are you that happy?

Lunch must've been salty. I'm so thirsty.

Why didn't you call me? I have to go out soon.

I'll leave soon, too.

Why do you have to clean? Don't you have a maid?

She quit suddenly. I'm looking for one.

Again?

How come they don't last a year? Don't be so difficult.

I'm not. We just didn't get along.

You should know yourself. You're very picky and peculiar.

Of course Socrates wouldn't have said to know yourself if it was easy.

Give me some grapes.

Like brother like sister.

Did you hear from Tae-Il about the girl Kyung-Woo wants to marry?

Kyung-Woo wants to marry a girl? Is he getting married?

Yes, he wants to get married out of the blue.

Didn't you hear anything?

No.

How would I know what you don't know?

Tae-Young had run away from home, right?

I told you she never did! She didn't!

Why are you trying so hard to hide it?

Your sour face tells me everything.

She did, right?

Don't let your heels touch the ground!

A little faster.

Yoon-Hah, what are you doing? Can't you go full-speed?

If someone falls behind and doesn't come back on time, you'll get another round!

Faster!

Get up and massage your muscles.

Here. Vitamins.

Take one pill every morning and evening.

Here.

Take this when you wanna eat ramen and ddukboki, ok?

Ok.

You gotta persevere. You have to watch your weight till the tournament.

Yoon-Hah and Soo-Jung!

You seem to have put on weight. Be careful!

Ok.

Here.

Joon-Hee, what happened?

I was bumped.

Where? How?

You got a bruise on the neck, too.

I bumped and fell down. I gotta go to the restroom.

Her father must've beaten her again.

Coach, we're in trouble. They're getting rid of the training room.

They're moving the equipment now.

What?

What are you doing? Why are you moving the equipment?

Because we were told to.

They're turning this into a lab. Didn't you hear?

What?

The board decided. It's already done, so let it be.

This is nonsense, sir. We're only 40 days from the nationals.

How can you get rid of the training room?

This tournament is very important to seniors.

I told you it's already been decided.

Please reconsider.

Our fund got reduced so we couldn't go to the training camp.

This is as good as telling them to give this tournament up.

Then why couldn't you do well?

I would've helped if you had at least passed the preliminaries.

I've been on this job only for 3 months.

I'm confident of doing well in this tournament.

Frankly no other track team suffers a lack of support like us.

You should at least give bullets to soldiers who go to war.

I don't expect the best. Just basic ones.

So...

Do you mean your poor performance is due to the lack of support?

Director.

Say hi. She's the director.

Hi, I'm track coach Geum Lee.

I asked if your poor performance is because of poor support.

It's not. It can't be. What she means is -

It's partly true.

It's been a year since you got them new sneakers.

We couldn't participate in the preliminaries

in other cities because we couldn't afford room and board.

Coach Lee!

If it wasn't financially feasible, I'd accept it

and do my best with the students without complaining.

But please reconsider the training room.

This nationals really are a once in a life time opportunity -

If it's that important, I'd make them run another round...

instead of complaining about a decision made by the board.

I'm sorry, director.

What are you doing? Apologize to her.

Director, my students were doing their best -

Have any of your students ranked highly in nationals?

Have they or not?

They haven't.

And you blame support? What's your name?

Geum Lee.

Geum Lee. I'll keep that in mind.

Are you out of your mind?

Director!

I've only been a coach for 2 years! This is important to them!

What's wrong with you? Don't be like that.

I'll figure out a way to maintain weight training, like using health clubs.

We don't even have money for the training camp let alone health clubs.

Whatever. I'll find a way, so you should focus on practice.

Ok?

Why don't you answer? Did you hear me?

Ok.

Are you really getting married?

Did you think I was kidding?

When is it?

Soon. At least earlier than you.

I'll give you an invitation. I'm going to the wedding shop.

People from HBC come here often. When's the wedding?

Either October 10th or 11th.

Not November?

Yes, October 10th or 11th.

Sir, it's too soon. It's impossible.

How can you say that without even trying?

Try first. I don't mind paying extra.

It is actually too soon. You know what day it is today?

It's hard for me to tell that to my parents too.

Let's postpone it a little. It doesn't have to be on that date, right?

See? Your fiance thinks so too...

Try it first. Or I'll go to another shop.

I'm sorry.

Why on that date? Is there a reason?

You talk too much. Didn't you say you'd cooperate to have a fast wedding?

Ok.

I just checked and Min-Sun Cho from the same department is our client, too.

And she's getting married on October 12th.

We have a room at 6pm on 11th at Soo-Sang Hotel, but it's too expensive.

I don't care. Six pm on the 11th?

Yes, it's doubly expensive. Is it ok?

I don't care.

Let's decide on there. Can you do invitations by tomorrow?

Wait!

Give me some money. Just $2,000.

What?

$2,000. You said you'd pay for my father's hospital bills.

Didn't you say it was $700 a month?

That's the monthly bill.

He went to ICU and it came out to quite a bit.

Are you sure?

Do you think I'd lie about my father's illness?

Ok, I'll go there for a shooting tomorrow, so I'll check and give it to you tomorrow.

What? He isn't sick?

No. I need money.

It's not for the hospital, but I need it.

So just think you're buying me clothes.

Do I owe you money?

Ok, I'll transfer it to your account.

How dare he talk down to me?

Chief, I'll go to the main office.

Consider the PR department's requests and wrap it up.

Then you can go home.

Ok. I'll call you.

Jung-Chul, did you send the file through e-mail?

Right. I'll check. Bye.

Hi, 2nd editing team. Hold on.

Hwang!

Thank you. This is Hwang Lee.

[You were at the office and didn't answer my call?]

[It's me, Dong-Hwan.]

[I couldn't reach you through your cell.]

Ok, I'll call you right away. Same number, right?

Hello? It's me, Dong-Hwan.

Why do you keep calling me?

I told you I'm busy. Too busy to see you.

No matter how busy you are, you shouldn't do this to me.

I called you many times and you didn't even pick up.

What's wrong with you?

You should understand when I say I'm busy.

I don't wanna see you.

You don't? You don't wanna see me anymore?

You can't do this to me. How can you?

What are you talking about?

I don't really understand what you're talking about.

You don't? Then how about this?

I have a meeting with Dr. In-Sik Yoo about a hospital extension tomorrow morning.

[He's your father in-law, right?]

[You don't mind if I meet him?]

Where are you now? Let's meet.

We should talk.

Why didn't you come out when I offered to go to you?

I'm still at the hotel.

Ok. I'm leaving now. Let's meet at the coffee shop in an hour.

You cut in without signaling.

How preposterous. Do you know how much of a hurry I was in?

I'm gonna lose an important deal because of you!

What's the matter?

Tae-Il.

Hey, I was passing by.

See with your eyes. Isn't this obviously her wrongdoing?

I certainly gave a signal and changed lanes.

Well... you shouldn't have changed. You see the solid line?

Since you two disagree, let's call the police.

Come on, we don't really need to call the police.

This is my business card.

Call me after you repair your car and I'll take care of it with my insurance.

You admit your mistake, don't you? Then show me your driver's license.

Take it. I'll take pictures.

Ok.

I'll call you after taking it to the body shop.

Sheesh...

You got everything?

You were scared, huh? Are you ok? No injuries?

No, no injuries.

Don't panic and call the police if this happens again.

The police and the insurance company will take care of everything.

Ok.

Are you going to the body shop? I was on the way to a meeting.

Drive carefully.

Ok. Thanks a lot.

Jung-Yoon!

I know she had a fight with her husband, but why did she call us to the hotel?

Why not? I envy her.

I wouldn't have the guts to get a room in this nice hotel even if I ran away.

That's right. I envy her on that too.

It's me. I'm here.

Come up to 807.

What? You're insane. Come down, now!

I'm not feeling well. I have a terrible cold.

Come up.

What's wrong with you? Can't you come down?

[Come up.]

[What are you afraid of? It's not your first time, right?]

You better come up and get it over with as soon as possible.

I'm really not feeling well. I won't come down.

[I have to take a rest and prepare for the meeting with Dr. Yoo.]

It's me. I'll come up. Which room on which floor?

Ok.

It's here!

Come on! It's like we're on a picnic.

Why are we so excited?

How could she run away? How gutsy she is.

I know.

This way. It's here.

It's here.

Hee-Kyung, what are you doing?

Uh, coming.

'It can't be. She has no business here.'

Hey.

Let go of me.

What are you doing?

Why are you avoiding me? Why didn't you answer my calls?

What's wrong with you? Are you insane?

What were you thinking when you came up?

You didn't expect this?

You're insane. Out of your mind.

Sit down!

You still don't know how angry I am?

What are you trying to do? What the hell is this?

What's wrong with you? You were different in Bangkok.

You were so bold!

Dong-Hwan!

What was it then? What did it mean?

It meant nothing.

What in Bangkok? What happened there?

What?

Nothing happened. Did something happen?

I already forgot.

Nothing happened? You mean it meant nothing to you?

Was I nothing but a one night stand to you?

Yes. Did you expect more?

What?

Don't delude yourself.

What happened in Bangkok stays in Bangkok.

I wanted to meet you only while I was there.

You're not someone I wanna see in Seoul!

Can't you see?

Are you really this pathetic? Are you this desperate?

I totally misunderstood you.

Subtitles Provided by MBC America