Original subtitles

What a cold woman. She didn't stop me.

What kind of person is she?

I should've worn the jacket.

It's me. Can you talk?

Yeah, it's ok. Go ahead.

What's wrong with your voice?

Kyung-Woo said I was the first one he was introduced to.

He wanted to marry and I happened to be the first one.

He said that to you?

I actually felt relieved.

I wouldn't feel sorry to marry such a person without loving him.

I can shamelessly ask him to resolve my financial issues, right?

You sound mad.

Of course I am.

I was locked in the freezer and almost died because of him.

[What happened?]

I'll tell you later.

It's right to grab it when an opportunity presents itself, right?

I don't have to feel guilty about how I thoughtlessly marry this guy, right?

It's really stupid to miss this guaranteed living plan because of a useless hope...

that there is someone out there who will love me for who I am.

He still carried his ex's picture in the car when he proposed to me.

He deserves to be treated the same, right?

Right.

The marriage of a poor girl and a rich guy can be an ideal social economic union.

It helps to realize the welfare of the society by the redistribution of wealth.

You sound like your mom. You went too far with that last comment.

Alright, but you really don't have any feelings for him?

Nothing?

That's not what matters.

Ok, thanks. Bye. I'll call later.

You should eat dinner.

It's ready.

I know you're upset...

Get up. Eat.

Get up. Come.

Hold me.

Come home before 9 from now on, ok?

Ok.

Start practice early in the morning.

You said you'd concentrate only on ballet, so I'll see.

Ok.

And give me your cards after dinner.

Take daily allowances from mom instead.

On the weekend when you don't have practice, stay home, ok?

Why don't you answer?

Ok.

You keep that in mind.

Give her money only for the bus, lunch and dinner.

Ok.

Give me your cards, too.

Why?

Do you have to ask? You didn't teach her right.

If you had done the job right, why would she have turned out like that?

Am I the only one who raised her?

Shut up!

I'll cancel her cards and yours.

Hyo-Eun. It's ok. Eat.

Yeah, let's eat.

It's only been 20 minutes. Oh my god!

What a cold woman! She'll see it to the end!

Come out.

Why? It's not 40 minutes yet.

Come out. You'll die in those clothes after 40 minutes.

I'm fine! Are you playing with me?

Drink it.

Can you see now what I would've been like after 45 minutes?

Can you understand why I was mad?

You said that you were in a rush to marry,

but women would be a hassle to find, so you settled with me.

Can I hold you to that? If I can, then let's marry.

You said that it's time-consuming to look for other women.

Then marry me.

Instead, the monthly hospital bill for my father is $700.

He sometimes goes to the ICU and it costs a lot, too.

Pay for the hospital bills if we marry.

If you agree on it, I'll fully cooperate for a fast wedding.

Why? Is it too late?

Is it?

What are you? Are you manipulating me?

Sure, let's marry. I'll pay for your father, so let's do it!

Ok! Let's.

Father.

Yeah. Not in bed yet?

Of course. You came for fresh air?

Your mom made a few pepper pancakes.

You did?

I didn't do it voluntarily.

Your father pushed me to do it for you till I couldn't stand it.

It must be good.

I was hungry because of an early dinner. Go in.

Ok. How's Man-Seh?

He's here. Honey, father and mother are here.

Man-Seh?

Mom.

What?

You got something to say? Go ahead.

Mom... I saw someone who looked like her.

Who?

Well...

Kyung-Ja Yoo.

What? She emigrated long ago.

I know. I thought so, too.

It was just a split second but she looked a lot like her.

Can it be her?

Forget it. What if she is or not. Don't even think about her.

I don't know about you but I don't even wanna think about her.

I don't even wanna mention her as long as I live.

Just forget it.

Ok. You're right.

It doesn't matter whether it's her or not.

Like you said, I don't wanna see her under any circumstances.

So are you ok? Are you over it?

Yeah. I shouldn't have told you that.

I'm fine. Go in.

Yeah, let's. This must be good.

Enjoy.

Enjoy.

The wedding will be before October 12th.

Ok.

That early?

The 12th is Sunday, so it will be either the 10th or 11th.

Ok.

That's fine, but why do you keep talking down to me?

Don't. Otherwise I will too.

I'll set the date and place, so leave it be.

Please.

Ok.

Shouldn't we see each other's parents?

Of course.

They say you have to see the girl's parents first, so let's see yours first.

We'll see mine right after.

Tomorrow is fine, so early as possible...

When's good?

How can I answer? I have to ask my parents.

I'll tell them and let you know when.

What are you doing?

Get off. I'm busy. Go on your own.

Sure.

Jerk!

Here is my one and only ginseng drink. We open it today.

Did you have that?

She didn't even let me touch it.

Mom, she's opening her tightly sealed drink thanks to your pepper pancakes.

I'm back.

Geum is here.

Come here. Grandma made pepper pancakes.

Grandma's pepper pancake is...

Eat a lot.

I have something to say.

I'm gonna marry.

Sure. It's a good thing.

I'm serious!

I said it's good. It's my second wish after world peace.

Are you on a beauty pageant? Wishing for world peace?

So he wants to see you this week. When is good for you?

If you're ok, I can bring him tomorrow.

What are you talking about? You're serious?

Yeah.

So you mean... you have a guy?

Yes.

When on earth...

What does he do?

Yeah, what's his job?

A program director at HBC.

A PD at HBC?

Yes, in the culture division.

Isn't a program director a good job?

Yes, of course it is.

Frankly it's more than she deserves.

Age?

Thirty-three.

Thirty-three?

Isn't 33 good? She's 30.

College?

Same as Tae-Il.

Which college did he go to?

Seoul University.

So he's very smart, huh? What a catch.

So he has both parents?

No, only a mother. He's an only son.

Only a son and a mother. Then they must be poor.

They are not. His mother is a director of a private school.

Honey, say something.

Yeah, it's a good news. That you met a guy to marry.

Why didn't you tell us before?

Yeah, even to me... How did you meet?

Hold on, hold on.

Isn't he the guy Soo-Kyung met? Tae-Il's cousin he introduced?

That's him, right? Is it?

What are you -

Sis, quiet.

Tell me now. It's him, right?

Mom, the thing is... I asked her to go for me.

What?

It's not her fault. I asked her.

Auntie, sorry.

Aunt, so you gotta buy me something.

Follow me right now.

What happened?

What happened?

I told you. I don't wanna marry. I don't and I'm too busy, so -

You're out of your mind! What have you missed!

I don't really wanna marry!

You didn't have a happy marriage and ended up a divorcee.

Why do you try to marry me off?

Do you have the nerve to say that? Still you should've met him at least!

[I'm not gonna marry! Why should I?]

[Mom, mom!]

[Come here, won't you?]

Geum, are you really gonna marry him?

Yeah.

So what's his name?

Kyung-Woo Ko.

Kyung-Woo Ko? What a good name.

It's good that his last name is different from Tae-Il's.

They're second cousins, so it doesn't matter. Right, honey?

It doesn't.

You met not long ago and you already talked about marriage?

Yes.

That's so obvious. Of course they talked about marriage and he proposed.

That's why he wants to see us this week.

Still... It's only been a month.

If they like each other, what's the point of a long courtship?

He must have fell for her at first sight. I mean my son in-law.

You're already calling him that?

Hey.

Tae-Young came back, huh?

Yeah.

It was a fiasco.

I'm tired. Pat me on the head.

I worked all day.

I took care of Hyo-Eun all day for you.

You don't know who made me work this late on the weekend?

You said that before on the phone. What do you mean?

Forget it. Sleep.

Pat me on the head.

I can't have a sound sleep.

Don't whine. I'm not your mom.

Jeez, so difficult.

You changed. You got cold.

Of course I did. We can't stay the same. We can't stay passionate forever.

You got a call.

At this hour? Take it and see who it is.

It's not named.

Must be a solicitor. Take it. Can't be important.

Hello?

[Hello?]

Hello?

It got disconnected.

Then hang up. It must be a spam call.

Did you have dinner?

Stop smirking. You can't sleep laughing all night.

I know. I try not to, but I can't help it.

Are you that happy?

Of course.

I didn't tell you, but her engagement broke up once and I was so worried.

You told me. Every other day.

I mean I was worried that much.

Geum isn't really an attention grabbing jewel.

She's a diamond in the rough, or a pearl in the mud.

So the cultured guy must have recognized the diamond in the rough.

The cultured guy?

He's in the culture division. How cultured must he be?

I should stop.

I'm disrupting your sleep. You gotta work.

Let's sleep facing other ways.

Sleep.

Let me see.

What's up now? You were so cold yesterday.

It's because I worked late. I feel better after a good sleep.

How fickle.

It's your mom.

So early.

It's me.

[It's me. Can you talk?]

Yeah, but not long. We should get ready.

What? Really?

I see.

Ok. Ok.

You must be happy.

Ok.

What's up?

Geum is getting married with Kyung-Woo.

What?

Unbelievable, huh? He has poor taste in women.

Let's check what's going on.

Hey, it's me.

What is this? Are you marrying my sister in-law?

How did you know?

Yeah, it happened. Later. Keep it a secret from my mom.

Don't tell your parents yet.

No, I'll tell them soon. Just for a while.

Yeah. I'll call you.

Good morning, my son.

How are you feeling today? I guess the ratings went up.

I haven't checked yet.

So that's why you look good.

I understand you're very willing to get married,

so I mobilized all my contacts and selected 3 girls to date.

They're the best materials, needless to say.

Do you have time this weekend? I'll bring a girl.

Do you really have a girl?

I said I did.

How can you...

Alright. Who is she?

I'll bring her this weekend. Just wait.

Maybe you know her.

Bye.

What is this? Someone I know?

Kyung-Woo, who is she? Kyung-Woo!

[Your call has been transferred...]

She's not picking up again.

One! Two! One! Two!

This strengthens your calf and quads. Distribute your strength in both feet.

One! Two!

One!

You're already faltering? Hold on. Keep it up.

If someone falls, we'll start from the beginning.

Hold till the end!

- Let's go, Silk Road! - Let's go, Silk Road!

- Let's go, Silk Road! - Let's go, Silk Road!

So embarrassing.

I wish we could just leave.

Don't be embarrassed. This isn't something embarrassing.

What's embarrassing is losing a fight against yourself and getting disqualified.

That you didn't do your best is embarrassing,

not that we don't have the best training facility.

Do your best. The only thing you can do is trust yourself and do your best...

when you don't have good support or talent.

Clench your teeth. You can do it!

Let's go on!

Let's go, Silk Road!

Hello?

It's me.

You played hard to get yet you spread the news so fast.

I got a call from Tae-Il this morning.

How can you say that? You wanted to hurry, so I told them last night.

Of course you'd say that. Alright.

Why are you moaning like that?

Jerk.

Alright. Talk.

So when am I gonna see your parents?

Ok. Let's do that.

Do you have time this evening? If not, cancel things.

Come to 'Mok-No' bar in front of the company by eight.

We have a company dinner and I wanna introduce you.

So dress up. Wear the clothes I bought you.

Those clothes? Should I?

Alright. Ok.

I'll dress up. Ok.

I got it. I'll dress up. Ok!

I'm in trouble. What to wear?

Ok, get up now. Go wash and go to the rest room.

I'll start interval training in 10 minutes.

Get up now!

So hard...

The track team still hasn't achieved much, right?

Yes.

Do we need to keep the poorly performing track team?

It's a money guzzler. How much money is going into it a year?

Imagine what we could've done with that money...

Modern dance is at 10 Mon, Wed, Fri, and ballet is on Tue, Thurs, Sat.

Ok. Come for more specifics. Alright. Bye.

Hello. I'm an aspiring musical actor.

I wanna sign up for a beginning ballet class.

Wait in the practice room. The instructor will be there shortly.

Ok.

What's with her?

I know. This is so unlike her.

Hey.

Don't you know me? Haven't we met?

It usually starts like that.

What?

I hear that more than 5 times a day.

Isn't it too much of cliche?

Boring.

I think we really met. I'm good at remembering people.

This is harder than it looks.

Hey. You don't look good.

I don't like people with thin faces.

It's me. I'm done now. Where are you?

Print shop?

Ok. I'll be there in 30 minutes. I'll call when I'm near.

Hey, Jung-Yoon.

Hi.

What are you doing here?

I had to go to the PR department. Are you off now?

Yeah. Nice to see you.

Same here.

Go ahead.

I heard you got a Ph.D. That's great.

Did you? That's how I am. I have to finish whatever I start.

That's good.

I didn't finish the thesis I started last year under the excuse of being busy.

You have a great talent to overcome discrimination.

You're the first one who transferred departments to be under Professor Kim.

What's the use? I'm just stuck here.

How's working with my wife? Difficult, huh?

She's my senior. I'm learning a lot.

I parked underground.

I see. Bye.

Thank you for your work.

Cheers.

Cheers.

You should get married soon.

I told her to wear it.

Hey. You're on time.

Yeah.

Those clothes. Mom left them at the dry cleaners.

It's ok. Let's go.

Wait.

This is it? Give me the department store cards too.

[Mother, we're back.]

[We're back!]

Hyo-Eun, why do you pick out the mushrooms?

You promised to eat everything, right?

You should keep your word.

Here. Eat.

Grandpa didn't keep his word either.

He promised to take me to karaoke, but he didn't.

Did you tell her that?

Well... Uh... just once.

No. Three times already.

Father, you shouldn't give false promises.

You should keep your word. Kids remember everything.

Alright.

Don't just say that. You should keep your word.

How can they raise her well when you break your word so often?

So let's go to karaoke after dinner.

What are you talking about?

Didn't you promise?

You should go if you want to raise her the way you said was right.

Hyo-Eun, let's go to the karaoke with grandpa.

Ok.

Mom, you first.

I'm fine. Let Hyo-Eun sing first.

She's choosing. Tae-Young, you go.

I'm fine.

Father, you sing.

See? You don't even wanna sing.

Why aren't you singing? Anyone start.

Sure, mom. You go.

Ok. Mother, I'll sing then.

What?

Don't answer it.

Just a sec.

Hello? Yes, this is Hwang Lee.

Hwang, it's me, Dong-Hwan.

Subtitles Provided by MBC America