Original subtitles

How come you have to work even on Saturday?

I know, huh? We have no choice because of the author's schedule.

What's your plan today?

I'll rest while reading and go get Tae-Young in the afternoon.

Wanna go?

Why do you have to do that?

She's not a kid. She'll come home.

I can't anyway. I won't finish till 5pm.

Ok.

Give me the address and number of Tae-Young's friend then.

Which is better?

You said I have poor taste.

Pick one though.

Left.

Yeah?

Then I'll wear the right one.

Father. Mother. Eat.

How can I? Tae-Young hasn't called for 2 days.

I have no appetite.

What are you talking about?

Eat.

Mom. Eat. I'll drop by the practice hall.

Don't.

Will you? Then I'll call her friends again...

I said don't!

I feel jumpy without that.

Don't look for her. You don't have to.

Father.

How can I not? She's a girl who ran away 2 days ago -

That's why you shouldn't!

How dare she stay out and date a married man?

Father.

It's not that. What's wrong with you? Her friends said she was lied to.

She ended it as soon as she found it out.

She's old enough! Why'd she date that geezer in the first place?

Why do you keep yelling?

Do you think I don't know how to yell?

This is why she ran away!

How could she not when you keep yelling at her?

Mother.

Hyo-Eun.

It's not to you. It's ok.

I'll calm her down.

It's okay, it's okay.

See? She's crying.

Is it my fault?

Listen to me. Don't look for her.

Hey. Give me some water.

Hyo-Eun, I'll be back. Get ready.

Here.

This is the address of the Il-San studio and her friends' names and numbers.

Make sure to bring her home.

Didn't you say I didn't have to go get her?

I changed my mind. Please bring her.

Honey.

Yeah?

The right one was better from the beginning.

Wait up! Thank you.

For the first part, we chose mundane and realistic pictures

over ambiguous and dreamy illustrations.

So that the content feels real.

Pictures? I thought it would be illustrations.

It's a kind of contradiction.

Your novel is about contradictions in daily life, so we conformed the design to it.

Of course these pictures here

will be replaced by the photographer after we confirm the plan.

Good job. The author loved it. You're awesome.

Did you think otherwise?

Here it is, chief.

You couldn't do it alone?

I'm going to seal the deal. Pray for me.

Please do a good job. So that my hard work won't be wasted.

We're gonna make a photo collection of our trip to Rome. Pick about 50.

When is this due?

I'm hectic enough with POP and website management.

Next Tuesday.

Do you know what day today is?

This is Saturday. The weekend.

I have no choice due to rescheduling. Please hurry.

Jung-Yoon, let's talk.

Why don't we get along?

What?

We're stuck on the same team.

We can't continue getting on each other's nerves like this.

I hate two women getting petty over one guy.

Let bygones be bygones.

Let's forget about the past and get along as colleagues.

What are you talking about?

You know what it is.

No, I don't.

Yes, you do.

You're taking things out on me. Because of Tae-Il.

I know you two went out once.

You thought I didn't know?

How can I not when you make it so obvious?

Frankly I don't get it.

You went out 6 years ago and you still can't stand his wife?

You're being very rude and offensive.

You have been to me, too.

I don't know why smart women like us are wasting our energy

over this meaningless matter.

Did you? I didn't.

Give me a break.

You must have misunderstood.

I asked you what I was supposed to do as an editor.

If it's unjust or more than you can handle, then you should quit.

Look, Jung-Yoon -

Look, Hwang.

Do you know you just made a big mistake?

Don't you get on my nerves.

Nothing good will come out of it.

Do you think you're qualified to say that to me?

What are you talking about?

You know what.

What?

Where are you going? I'm not done yet!

Hey! Jung-Yoon!

What the hell...

Yes.

[It's me. Can you talk?]

Yeah I can, but...

Why did you date just anyone before me?

I'm sorry. What happened?

Thank you for giving me a ride.

He is giving me a ride. And school is off today.

Go.

Have a good day.

Ok. Bye.

Drive carefully.

Surgery must be hard.

Everything is. Life is a hard journey.

What a talker. Go in.

Ok. Bye! Bye, mom.

Sure.

Stop looking. Your eyes are glued to him.

He's my son, but he stands out wherever he is, doesn't he?

Just looking at him makes me happy. Doesn't it?

He was a good kid.

You wanna get off at the department store?

Yeah.

I'm late...

Why else? Kyung-Woo wants to get married.

It's been ages since he broke up with her.

Forget it. You seriously need an update.

I don't know if I can rely on you.

What happened to minister Park's daughter?

I wish I could bring her for fitting.

Hwang, it's mom. Where are you?

[At the office.]

Why on the weekend?

Why else? For work.

What's up? I'm working.

I saw that Hyo-Eun grew up a lot. I want to buy her clothes.

[You don't have to. She has a lot.]

I'm in the department store. Tell me her size.

I said it's fine.

But I'm in the department store -

I can't talk long. Bye.

How rude. It wouldn't take long to tell me her size.

It would look so good on her. Can you help me with the size?

She's 6 years old. Will this fit?

How are you, director?

I heard the bag I ordered arrived.

Yes. Come this way.

Are you looking for something?

No.

It can't be. Their family emigrated.

No, it can't.

It looks too plain.

Give me the bag.

Not that. Mine.

Sis, it's me.

I'm downtown. Let's have lunch.

I can't. I'm going to get Tae-Young -

No, I'm on the way out.

You are? She ran away again?

Why does she do that so often?

What are you talking about?

Alright. Go get her then.

The color of that scarf looks good. Get it.

Jeez... Even after I denied.

I don't like her.

She says things so meanly.

Well, so does your father. It runs in his family.

Let's hurry. We have to find her today.

Come on.

That stupid girl...

Are your wedding preparations going well?

Of course.

Then why is your show a mess?

Narration, structure and script were all terrible.

I was worried. Your show last week was a flop too.

I know you're busy with your wedding, but try harder.

So as not to get fired.

Thanks. You're the only one who sincerely worries about me.

I'll take heed.

What about you?

You should get over it and meet a good girl.

What are you talking about?

I heard you passed out at the bar the day before yesterday.

How long are you gonna do that?

Do you wanna advertise to the world that you were dumped?

That's not why I drank.

I'm tired of your excuses.

Stop it and pull yourself together. Meet other girls too.

I know. I'm getting married soon.

You are?

Yeah. Around the same time as you.

Wait. For my wedding invitation.

It's me. Where are you?

Fish market?

Yes. I work here every weekend.

What? You promised -

Ok. I'll be there.

No, you don't -

Here comes the musical actor Ki!

I can't do it any more. My face seems to get longer.

Get up. It's not an hour yet.

I can't. No more.

Me either.

He's a monster. He never gets tired.

Where are you going? Where?

Where are you going? Where?

Move. I'll do it.

Hey. It's ok.

I said move. I'll do it. Take some rest.

Give it to me.

Alright then. I'll take a rest.

It's good to have a man. Helping me like this.

This is nothing..

You'll thank me for being alive and every moment will be a joy.

I think I'm getting used to it, too.

Of course. I'm quite addictive.

Once you fall for me, you can't get away.

You have a bad habit. Why don't you pick up your phone?

You don't even call back.

Shouldn't you call after missing so many?

What's 'call back'?

Call back.

C-A-L-L B-A-C-K. Calling back later.

Ah, I guessed so. Follow me.

We have to move stuff from the freezer.

What's your level of education?

This is a real freezer.

Here. Wear this.

Move those on this cart. I'll do these.

Ok, I'll do both so stay out.

You sweat a lot.

It's ok. It's cold here, so we gotta do it quickly.

Go out. So stubborn.

What? It's ok.

Why can't you look me in the eye?

What do you mean?

You already fell for me?

What's wrong with you?

Of course you did.

Coach Lee.

Isn't it enough? Let's get married. Soon.

Why? There are still 6 days left.

Let me say something to expedite your decision...

I'll move first because it's cold.

I'm not one to toot my own horn, but I'm a better blue chip stock than you think.

I'm a competent director and an only son. No complications.

My IQ is 152 and cooking is my hobby.

My salary is enough to get by.

This might sound snobby, but my parents are rich too.

You don't have to worry about money.

I won the female employees' popularity contest 3 years in a row.

Ok. I'll take notes.

I don't wanna toot my own horn, but your parents are lucky.

To have me as son in-law.

Someone said I'm indispensible husband material.

So what do you think? Let's get married. Agreed?

Not yet. I'll answer 6 days later.

Why drag it out?

I'm in a rush and you made up your mind.

No. I haven't yet. Don't assume.

And I meant to ask you. Why the rush? Is there a reason?

You don't have to know.

Alright. Anyway, I'm not ready at all.

What's wrong with you? You're gonna marry me anyway.

Frankly, what do the remaining 6 days mean?

What do you mean?

I'll keep pretending to be nice. Do you want to see that pretense?

Do you think you'll see the real me in those 6 days?

You don't have that kind of stupid expectation, do you?

Let's be honest. I don't like girls playing hard to get.

You'll marry me, right?

How can you be so sure?

Because I can.

Answer me now! Don't be so coy.

If you don't answer today, I'll meet another girl.

Then go ahead.

What?

I said go ahead.

What can I do? I can't answer today.

Goodness...

Are you serious? I'm not kidding.

I'll really meet another girl if you keep at it.

You should know when to hang on to your pride.

It's not my pride! Go ahead!

I don't need a blue chip no one wants to miss!

You won't regret?

I won't!

Alright.

There's no reason to stay here then.

Hey, hey! The door's closed!

Look, Kyung-Woo!

I must be out of my mind. Ok, let's quit!

Kyung-Woo! Hey!

Anyone!

I'm locked in. Hello! Anyone?

I'm locked in! Hello!

Hi. Is Tae-Young here? I'm her father.

Ah, hi. She isn't here. She hasn't come often lately.

I see.

Mom!

You little...

What the hell are you up to?

Mom, I'm sorry.

Causing so much trouble!

I'm sorry. It hurts!

Bro, stop her!

Why should I? You deserve it.

Mom, stop it.

How dare you run away?

You put your parents through this and could have fun singing and dancing?

Are you really my daughter? You deserve this.

Mom, mom...

He'll come.

He left his clothes and cell phone, so the bastard will come.

Anyone? I'm locked in!

Anyone out there?

Anyone? Help me!

What an unbelievable woman. Why did she borrow money then?

Is she a gold-digger or what?

My phone? Jacket?

Ah, warehouse!

I gotta hold on. Stay awake.

Thirty minutes till the next shift.

Stay awake.

What the...

You were locked in?

How?

Because of me... Are you ok?

Since then...?

Anyways...

Sit. Get up and sit here.

You can't? You need help?

Hands off.

Put this on. Let's go to the hospital.

Keep it on.

Coach Lee! Where are you going?

You shouldn't! Coach Lee!

Coach Lee!

Hop in. Coach Lee!

There's no taxi here. The bus stop is far.

Coach Lee! Listen to me!

Why are you so stubborn? Where are you going in this condition?

You were in there over 40 minutes!

You shouldn't be so stubborn. Hop in.

Move, you bastard! I can't stand you.

I know I made a mistake, but isn't this too much?

Too much? I almost died!

I know. But it wasn't intentional -

Is that an excuse?

Know what happens when a person stays 10, 20 minutes in 20 below zero?

I was locked in for over 40 minutes.

And what? It wasn't intentional?

If it was, it was a crime!

I'm sorry, but -

But?

And why do you apologize now?

Shouldn't you have apologized the moment you saw me?

You almost killed me. Shouldn't you have apologized instantly?

How could I? I was too shocked.

By the way, why do you talk down to me?

Alright. I did wrong. I sincerely apologize.

Accept it. What am I supposed to do?

I followed you and begged you to hop in but you wouldn't!

You're not human.

Goodness.

Alright. What do you want me to do?

You want me to stay in the freezer for 40 minutes too?

Yes, do it. Precisely 40 minutes.

I'll forgive you, and even marry you.

What? You can't?

Yes. I can. You did, so why not me?

Don't worry, I'll do it.

I'll talk down from now on, too.

You treat me like dirt.

You must consider yourself a princess now that I've begged you to marry me.

'I'll marry you?'

Hey. You happened to be the first one I was introduced to.

As you guessed, I'm going nuts and wanna get married right now.

And you happened to be there.

It's a hassle to meet other women, so I just wanted to settle with you.

But let's quit. What's the point of telling you this?

Let's stop now and go to the warehouse!

Let's go! I'll hold out for 40 minutes.

Hop in!

It's 6 sharp, so open it precisely after 40 minutes.

Are you done yet? We can't go to Mi-Ja's today then.

I guess. This takes longer than I thought.

I'll cook some green onion pancakes. It's cloudy and looks like rain.

That's good. What about pepper pancakes instead of green onion?

We have trimmed chives too.

You wanna take them to Mi-Ja? You gotta think of me like you do her.

You're not someone to think of.

You're me and I'm you. There's nothing to think of.

What do you mean?

I mean well.

I guess. It doesn't sound bad.

Then I'll make pepper pancakes.

'No. It's been 20 years since I saw her. I couldn't recognize her.'

'No, it can't be her.'

'She was like that when I left.'

'What's wrong with her? In my house all day.'

'I wanna shove those socks in her mouth!'

Sis, when did you come?

Just now.

Were you still here? Not working?

I did in the morning.

Why am I so drowsy and tired?

Go home and take a rest then.

It's almost dinner. I'll go after that.

Wow, it's really fall. Look at the sky.

I gotta eat fish in the fall.

Would brother buy me some this year?

He's too busy even to buy some for me.

Jeez. He won't because you're his wife!

Get off.

Get off now. What are you waiting for?

Mom, I won't again. Please talk to dad for me.

If you're that scared, why did you run and not call for days?

I will never do it again.

Get off.

You gotta be punished for your wrongdoings.

Get off!

Get off now.

Get off!

Father, Tae-Young is here.

What are you doing? Beg him for forgiveness.

Dad...

Follow me.

Dad!

What are you waiting for? Follow me now!

I'm sorry. Dad, sorry.

Hon, honey -

You be quiet.

Didn't you hear me?

Do you want me to drag you?

Dad, I'm sorry. Dad, I'm sorry. I won't do it again.

I'm sorry.

You little -

Father, father!

Honey. Don't do that. Just ground her.

I said quiet!

She's like that because you keep defending her.

Do you know she hasn't been to the practice hall?

I went there today!

Dad, I'm sorry. I'm really sorry.

Did you make that trouble when you knew it's wrong?

How dare you cause that trouble if you respected us?

You're old enough, but you ran away and went out with an old guy.

You didn't even call and didn't go to the practice hall at that?

And yet you used practicing as an excuse?

I'll just -

Father, father...

Take it! Take it! You deserve a beating!

Who taught you?

How dare you skip practicing and deceive us every day?

I'm sorry. I won't do it again.

If you knew you did wrong, take it! See how it feels.

Mom...

- Let go! - Mom, don't hit her.

I'm sorry. Mom, dad, I won't do it again.

I'll go to the practice hall every day. I won't do it again.

I'll do only ballet from now on.

I really mean it.

Forgive me this once.

Stop crying! At once!

What a cold woman. She didn't stop me.

What kind of person is she?

I should've worn the jacket.

Subtitles Provided by MBC America