Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,336 --> 00:00:48,048
Hallo?
-Mama is verdwenen.
2
00:00:48,173 --> 00:00:49,967
Sinds wanneer?
3
00:00:50,092 --> 00:00:52,844
Twee weken al.
4
00:00:52,970 --> 00:00:58,016
Ik dacht dat ze weer
door de stad aan het dwalen was.
5
00:00:58,141 --> 00:01:02,437
Je hebt haar lang niet gezien.
Ze is erg verslechterd.
6
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
Ze is toch niet bij jou?
7
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
Nee, ze is niet bij mij.
8
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
Weet je dat zeker?
9
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
Rino, ik zeg je toch
dat ze hier niet is.
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
Waar is ze dan naartoe?
11
00:01:18,078 --> 00:01:22,124
Gedraag je nu eens ��n keer
zoals zij zou willen.
12
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
Zoek haar niet.
13
00:01:28,380 --> 00:01:30,632
Wat zeg je toch?
14
00:01:30,757 --> 00:01:35,887
Ik zeg wat ik zeg. Het heeft geen zin.
15
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Leer alleen te leven.
16
00:01:39,725 --> 00:01:42,227
En bel mij ook niet meer.
17
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
Hallo?
18
00:02:19,014 --> 00:02:21,516
Heb je in haar kast gekeken?
19
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
Waarom?
20
00:02:24,269 --> 00:02:26,647
Ga kijken en bel me dan terug.
21
00:02:42,496 --> 00:02:46,124
Er ligt niks. Hoor je mij?
Er zit niks in. Niks.
22
00:02:46,249 --> 00:02:48,669
Niks?
-Nee.
23
00:02:49,419 --> 00:02:53,090
Al haar kleren zijn weg,
die van de winter en de zomer.
24
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
Haar schoenen zijn weg, alles is weg.
25
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
Er is een lade met alle foto's.
26
00:03:01,348 --> 00:03:06,311
Ze heeft een schaar genomen
en zichzelf uit de foto's geknipt.
27
00:03:06,436 --> 00:03:11,650
Uit alle foto's waar we samen
op stonden, ook toen ik klein was.
28
00:03:13,402 --> 00:03:16,905
Los het zelf op.
Ik kan er niks aan doen.
29
00:04:15,088 --> 00:04:21,553
Jij hebt altijd al overdreven, Lila.
Als kind, en nu we oud zijn ook nog.
30
00:04:21,678 --> 00:04:26,349
Je wou niet alleen zelf verdwijnen,
nu je zestig bent...
31
00:04:26,475 --> 00:04:30,395
maar je wilt ook
je hele leven uitwissen.
32
00:04:31,563 --> 00:04:35,942
Ik had je beloofd het nooit te doen,
maar ik ben heel boos.
33
00:04:36,067 --> 00:04:38,487
Dus schrijf ik heel je verhaal op.
34
00:04:38,612 --> 00:04:43,366
Niet alleen wat ik gezien heb,
maar ook wat je mij verteld hebt.
35
00:04:43,492 --> 00:04:47,120
Alles wat je mij
door de jaren heen gezegd hebt.
36
00:04:47,245 --> 00:04:53,043
Deze keer ga ook ik tot het uiterste.
We zien wel wie er wint.
37
00:04:58,882 --> 00:05:00,801
Laat eens zien.
38
00:05:04,054 --> 00:05:09,851
Kijk. Kijk eens hoe nauwkeurig
en ordelijk ze werkt. Elena Greco.
39
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
Neem daar een voorbeeld aan.
40
00:05:12,813 --> 00:05:18,068
Netjes, altijd op het lijntje
en geen enkele vlek.
41
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
Goed zo, Greco. Goed.
42
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Genoeg.
43
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
Cerullo, laat me
jouw schrift eens zien.
44
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
Misschien vergaat het lachen je dan.
45
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Ze maakte meteen indruk.
46
00:05:32,874 --> 00:05:39,381
We waren allemaal een beetje stout,
maar alleen als juf Oliviero niet keek.
47
00:05:39,506 --> 00:05:43,343
Maar zij niet. Ze was altijd stout.
48
00:05:43,468 --> 00:05:47,597
En dit? Wie heeft dit geschreven?
49
00:05:50,392 --> 00:05:52,435
Heb jij dat geschreven?
50
00:06:11,830 --> 00:06:17,294
Tot dat moment was ik
de ijverigste en beste leerling.
51
00:06:17,419 --> 00:06:20,589
Toen kwam de dag
dat alles veranderde.
52
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
Binnen.
53
00:06:25,844 --> 00:06:29,973
Kom binnen, mevrouw.
-Goedendag.
54
00:06:30,098 --> 00:06:34,144
Bedankt,
dat had u echt niet hoeven te doen.
55
00:06:34,269 --> 00:06:37,772
Kinderen, sta op en groet Mw Cerullo.
56
00:06:37,898 --> 00:06:43,153
Goedendag, mevrouw Cerullo.
57
00:06:43,945 --> 00:06:47,324
Meisjes, ik heb Mw Cerullo
uitgenodigd...
58
00:06:47,449 --> 00:06:52,287
omdat ik een paar dagen geleden
toevallig iets ontdekt heb.
59
00:06:52,412 --> 00:06:58,585
Het heeft me als onderwijzeres
en mens vervuld van vreugde.
60
00:07:13,058 --> 00:07:15,644
Wat staat hier geschreven?
61
00:07:22,067 --> 00:07:26,112
Maak je geen zorgen.
Dat kun je niet weten.
62
00:07:26,237 --> 00:07:30,450
In de eerste klas
kan niemand lezen of schrijven.
63
00:07:31,910 --> 00:07:33,536
En toch...
64
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Cerullo.
65
00:07:38,708 --> 00:07:41,920
Weet jij wat hier staat?
66
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Zon.
67
00:07:46,591 --> 00:07:50,553
Goed zo. Er staat inderdaad zon.
68
00:07:57,394 --> 00:08:01,523
Cerullo, kom eens naar het bord. Kom.
69
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
Schrijf op: krijt.
70
00:08:46,401 --> 00:08:49,821
Het is fout.
-Nee, mevrouw.
71
00:08:49,946 --> 00:08:53,616
Het meisje moet nog oefenen,
dat is waar.
72
00:08:53,742 --> 00:08:58,747
Maar ze kan al lezen en schrijven.
Wie heeft haar dat geleerd?
73
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
Ik niet.
74
00:09:00,582 --> 00:09:03,418
Dan iemand van de familie
of in het gebouw?
75
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
Wie kan het haar geleerd hebben?
76
00:09:13,636 --> 00:09:16,973
Wie heeft je leren lezen en schrijven?
77
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
Ikzelf.
78
00:09:38,244 --> 00:09:41,790
Vooruit, ga maar terug naar je plaats.
79
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
hoofdstuk 1
de poppen
80
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Goed.
81
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
Goed, goed.
82
00:11:27,937 --> 00:11:30,148
Flink. Flink, Cerullo.
83
00:11:39,324 --> 00:11:41,284
Dan maken we de som.
84
00:11:54,088 --> 00:11:55,882
Ja, heel goed.
85
00:11:56,007 --> 00:11:58,551
Goed zo. Goed.
86
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Vijf... twee...
87
00:12:02,263 --> 00:12:06,643
Vooruit, twee per twee.
Vooruit, doorlopen.
88
00:12:06,768 --> 00:12:09,520
Wat heb ik misdaan?
Ik heb niks gedaan.
89
00:12:09,646 --> 00:12:12,649
Niks?
-Wat hebt u toch tegen mij?
90
00:12:12,774 --> 00:12:16,402
Scanno, ik laat je je jaar
nog eens overdoen.
91
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Nee, laat me los.
92
00:12:17,820 --> 00:12:21,491
Ze moeten allemaal zien
wat voor een oen je bent.
93
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
Nee, laat me los.
94
00:12:23,910 --> 00:12:27,789
Vooruit, ga hier maar staan.
Kijk, dit is een ezel.
95
00:12:27,914 --> 00:12:32,001
Vooruit. Kijk naar die ezel.
Halt. Blijf staan.
96
00:12:32,126 --> 00:12:34,504
Daar staat Scanno weer.
97
00:12:34,629 --> 00:12:40,510
Jij bent een ezel. Je kunt hem naar het
water brengen, maar niet doen drinken.
98
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
Ezel.
99
00:12:43,680 --> 00:12:47,016
Ze is gek.
Hij zal haar ervan langs geven.
100
00:12:49,560 --> 00:12:51,271
Kijk naar de ezel.
101
00:12:55,108 --> 00:12:58,152
Is het waar
dat je het niet aan wilt met Enzo?
102
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Ik praat er niet over.
Enzo zegt dat ik lieg.
103
00:13:01,614 --> 00:13:07,245
Lila en ik hadden elkaar nog nooit
gesproken, we wedijverden met elkaar.
104
00:13:07,370 --> 00:13:11,874
Het verwarde me
dat dat stoute meisje me aantrok...
105
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
terwijl de rest haar ontweek.
106
00:13:14,085 --> 00:13:16,170
Daar is je vader.
107
00:13:19,257 --> 00:13:22,885
De vader van Carmela was
een en al wanhoop.
108
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
Ik ga naar huis.
109
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Hij was een eersteklas timmerman.
110
00:13:27,890 --> 00:13:33,229
Hij verweet Don Achille, die hem geld
was blijven lenen, zijn ondergang.
111
00:13:33,354 --> 00:13:35,398
Papa, we gaan naar huis.
112
00:13:35,606 --> 00:13:39,610
Hij had van de schrijnwerkerij
een supermarkt gemaakt...
113
00:13:39,736 --> 00:13:44,240
waar zijn zoon Stefano
en zijn vrouw Maria werkten.
114
00:13:52,165 --> 00:13:55,376
Jij kunt helemaal niks, knul.
115
00:13:55,501 --> 00:13:57,920
Vooruit, ga maar naar huis.
116
00:13:58,046 --> 00:14:02,633
Jij kent geen vak. Je hebt alleen
het geld van papa, die ook niks kan.
117
00:14:02,759 --> 00:14:06,888
Papa, kom.
-Wat is er? Schaam je je voor papa?
118
00:14:07,013 --> 00:14:09,599
Ik schaam me niet.
Ik zeg de waarheid.
119
00:14:09,724 --> 00:14:12,810
Hij heeft alles afgepakt.
-Kom, papa.
120
00:14:12,935 --> 00:14:17,482
Nee, iedereen moet het weten.
Don Achille is een rotzak.
121
00:14:17,607 --> 00:14:22,987
Don Achille woonde tegenover mij.
Hij was de boeman uit sprookjes.
122
00:14:23,112 --> 00:14:27,200
Ik moest doen
alsof hij en zijn gezin niet bestonden.
123
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Ik mocht niet in zijn buurt komen...
124
00:14:30,787 --> 00:14:33,706
niet met hem praten
of naar hem kijken.
125
00:14:34,916 --> 00:14:39,462
Ga naar huis. Ik heb gezegd
dat je naar huis moet gaan.
126
00:14:40,296 --> 00:14:42,548
Naar huis.
-Laat me los.
127
00:14:42,673 --> 00:14:47,720
Carmela, kom. We gaan. Kom naar
papa. Bemoei je met je eigen zaken.
128
00:14:47,845 --> 00:14:53,351
Iedereen moet weten dat Don Achille
een rotzak is. Hij is een rotzak.
129
00:14:53,476 --> 00:14:54,936
Papa, wat is er?
130
00:14:55,061 --> 00:14:59,774
Alleen de Solara's, Manuela en Silvio,
namen het op tegen Don Achille.
131
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
Ze hadden het enige caf� in de wijk...
132
00:15:02,860 --> 00:15:08,783
en volgens mijn vader wilden ze
graag zijn zaakjes overnemen.
133
00:15:41,482 --> 00:15:45,278
Was dat de begrafenisondernemer?
-Cappuccio is dood.
134
00:15:45,403 --> 00:15:48,322
Wie?
-De vader van Antonio en Ada.
135
00:15:48,448 --> 00:15:52,702
Ik ga mijn deelneming betuigen.
Ga maar binnen.
136
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
Wil je een dode zien?
-Nee.
137
00:15:55,705 --> 00:15:59,876
We gaan samen.
-Ik ben te bang. Tot later.
138
00:16:01,377 --> 00:16:04,881
De Cappuccio's woonden
op de derde verdieping.
139
00:16:05,006 --> 00:16:07,175
Zij waren de armsten.
140
00:16:07,300 --> 00:16:13,014
Melina had vier kinderen en was
amper dertig, maar ze leek veel ouder.
141
00:16:13,139 --> 00:16:15,808
Haar man loste kratten op de markt.
142
00:16:15,933 --> 00:16:20,938
Ik herinner me hem als een kleine,
maar trotse man, heel mager.
143
00:16:21,063 --> 00:16:26,486
Hij was weer laat uitgegaan. 's Ochtends
hadden ze hem dood gevonden...
144
00:16:26,611 --> 00:16:30,281
gestorven van vermoeidheid
of vermoord.
145
00:16:31,824 --> 00:16:35,077
Wees gegroet Maria,
vol van genade...
146
00:16:35,203 --> 00:16:39,957
Heilige Maria, moeder Gods,
bid voor ons, arme zondaars...
147
00:16:40,082 --> 00:16:44,086
nu en in het uur van onze dood. Amen.
148
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
Wees gegroet Maria,
vol van genade, de Heer zij met u...
149
00:16:47,757 --> 00:16:51,928
gezegend zijt gij en gezegend
is de vrucht van uw lichaam, Jezus.
150
00:16:52,053 --> 00:16:56,641
Heilige Maria, moeder Gods,
bid voor ons, arme zondaars...
151
00:16:56,766 --> 00:17:01,062
nu en in het uur van onze dood. Amen.
152
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
Donato Sarratore woonde
op de vierde etage.
153
00:17:48,276 --> 00:17:53,614
Hij werkte bij het spoor en was
een man van werk, gezin en Kerk.
154
00:17:53,864 --> 00:17:56,200
Hij hielp de Cappuccio's vaak...
155
00:17:56,325 --> 00:18:00,746
en de vrouwen uit de buurt zeiden
dat hij dat voor Melina deed.
156
00:18:08,588 --> 00:18:10,631
De mannen vonden hem vreemd.
157
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Donato schreef gedichten...
158
00:18:12,842 --> 00:18:17,138
en hielp zijn vrouw Lidia
de kinderwagen duwen.
159
00:18:29,275 --> 00:18:31,652
Innige deelneming, Melina.
160
00:18:32,862 --> 00:18:34,822
Ze hadden vijf kinderen.
161
00:18:34,947 --> 00:18:41,704
De oudste, Nino, die een paar jaar
ouder was dan wij, was knap.
162
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
Ik was stiekem verliefd op hem.
163
00:18:59,055 --> 00:19:02,350
Wat doe jij hier? Vooruit, ga naar huis.
164
00:19:11,317 --> 00:19:14,320
Greco, heb je de dode gezien?
165
00:19:14,445 --> 00:19:16,614
Heb je het in je broek gedaan?
166
00:19:19,533 --> 00:19:25,456
Don Achille heeft al het bloed
uit hem gezogen en hem gedood.
167
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
Die dag, dag van toorn...
168
00:19:45,601 --> 00:19:50,731
rampen en ellende, dag van grote
en uitstrekkende bitterheid.
169
00:19:51,107 --> 00:19:54,944
Wanneer Gij komen zult
om de wereld te oordelen met vuur.
170
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
Geeft hen de eeuwige rust, o Heer...
171
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
en laat het voortdurende licht
op hen schijnen.
172
00:20:01,075 --> 00:20:04,787
Dat hij ruste in vrede.
-Amen.
173
00:20:13,963 --> 00:20:17,466
Kyrie eleison.
-Kyrie eleison.
174
00:20:17,591 --> 00:20:22,096
Christe eleison.
-Christe eleison.
175
00:20:22,221 --> 00:20:26,600
Kyrie eleison.
-Kyrie eleison.
176
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
Er is iets op til.
177
00:20:49,832 --> 00:20:52,168
Nee, Don Achille, ik smeek u.
178
00:20:52,293 --> 00:20:58,549
Alfredo wou u niet beledigen.
Alstublieft, dood hem niet. Alstublieft.
179
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
Alstublieft.
180
00:21:37,713 --> 00:21:40,341
Len�, waar ga je naartoe?
181
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
Alfredo. Hoor je mij?
182
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
Help mij.
183
00:22:32,852 --> 00:22:37,273
Len�. Len�, waar was je nu?
184
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Lila. Kom.
185
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
Wat doe je hier? Wegwezen.
186
00:22:53,706 --> 00:22:58,002
Er werd een tijdje niet meer
over Don Achille gepraat.
187
00:23:01,297 --> 00:23:06,677
De oorlog tussen Lidia en Melina
bezorgde de buurt genoeg vertier.
188
00:23:06,802 --> 00:23:10,389
Wat is Melina nu weer van plan?
-Ze is verliefd.
189
00:23:10,514 --> 00:23:13,601
Ze is verliefd, de dwaas.
-Wat doe je toch?
190
00:23:13,726 --> 00:23:16,729
Doe wat rustig.
-Wat is er gaande?
191
00:23:16,854 --> 00:23:21,233
Heb je niks beters te doen?
Bemoei je er niet mee.
192
00:23:21,358 --> 00:23:24,069
Mama, ze maakt onze was vuil.
193
00:23:24,945 --> 00:23:30,576
Kijk nu toch, ze verpest mijn lakens.
Jij bent ziek in je hoofd.
194
00:23:30,701 --> 00:23:34,246
Een dame, zeg je? Een slet ben je.
195
00:23:34,663 --> 00:23:39,168
Donato deed veel voor de weduwe.
Melina was hem zo dankbaar...
196
00:23:39,293 --> 00:23:42,880
dat dankbaarheid omsloeg
in liefde en passie.
197
00:23:43,005 --> 00:23:45,716
Sarratore doet zelfs
haar boodschappen.
198
00:23:45,841 --> 00:23:50,262
Hij doet z'n best nu haar man dood is.
-Hij is te aardig.
199
00:23:50,387 --> 00:23:54,767
Hij zorgde ervoor dat haar oudste
bij Gorresio kon werken.
200
00:23:54,892 --> 00:23:59,605
Hij deed een goed woordje.
-Hij gaf een vinger, zij nam een hand.
201
00:23:59,730 --> 00:24:04,318
Mama kan die slet die zo verliefd is
op papa niet uitstaan.
202
00:24:04,443 --> 00:24:07,154
Wat verwacht je van Melina?
Ze is ziek.
203
00:24:07,279 --> 00:24:09,615
Ze moet boos zijn op je vader.
204
00:24:09,740 --> 00:24:14,078
Wat ben je toch gemeen.
Daarom vindt niemand jou leuk.
205
00:24:20,626 --> 00:24:23,087
Hoe heet jij?
206
00:24:25,005 --> 00:24:26,757
Tina.
207
00:24:27,299 --> 00:24:29,343
Ben je niet bang van mij?
208
00:24:33,597 --> 00:24:36,266
Kom mee, ik laat je wat zien.
209
00:24:51,240 --> 00:24:54,076
Ik heb het op straat gevonden.
210
00:25:07,589 --> 00:25:09,550
Ben jij moedig genoeg?
211
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
Slet, kom hier.
-Wat gebeurt er?
212
00:25:13,721 --> 00:25:17,975
Kom hier. Ik sla je de kop in. Kom hier.
213
00:25:18,100 --> 00:25:20,310
Vuil kreng.
-Melina, hou op.
214
00:25:20,436 --> 00:25:26,066
Ik hou niet op. Jij bent uitschot.
-Hou op, zeg ik. Ga naar binnen.
215
00:25:26,191 --> 00:25:27,568
Mama, kom binnen.
216
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
Breek me de bek niet open.
-Kreng. Vuil kreng.
217
00:25:32,865 --> 00:25:35,325
Wat zeg je daar?
218
00:25:35,451 --> 00:25:39,371
Slet.
-Je man bedriegt je.
219
00:25:39,496 --> 00:25:42,666
Ik wil je dood in de kerk zien liggen.
220
00:25:42,791 --> 00:25:46,837
Kom hier, dat ik je kapotmaak.
Kom hier.
221
00:25:46,962 --> 00:25:52,760
Jij bent gek, maar ik ben nog gekker.
-Jij wordt meer bedrogen dan wie ook.
222
00:25:55,054 --> 00:25:58,557
Naar binnen, zeg ik.
Zwijg en ga naar binnen.
223
00:25:58,682 --> 00:26:00,184
Je bent bedrogen.
224
00:26:03,270 --> 00:26:05,189
Mama, hou op.
225
00:26:05,314 --> 00:26:08,609
Ik maak je kapot. Ik maak je kapot.
226
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Mama, hou op.
227
00:26:19,870 --> 00:26:21,830
Hou op.
228
00:26:53,153 --> 00:26:58,033
Als kind beeldde ik me beestjes in
die uit de vijvers kwamen...
229
00:26:58,158 --> 00:27:02,079
uit oude treinstellen,
uit stenen en uit het stof.
230
00:27:02,204 --> 00:27:05,916
Ze kropen in het water,
het eten en de lucht.
231
00:27:06,041 --> 00:27:09,753
Ze maakten
van onze moeders dolle honden.
232
00:27:10,921 --> 00:27:15,759
Mannen werden vaak woedend,
waarna ze weer tot rust kwamen.
233
00:27:15,884 --> 00:27:21,557
Terwijl de vrouwen tot het uiterste
gingen en van geen ophouden wisten.
234
00:27:52,212 --> 00:27:54,631
Elena. Len�.
235
00:27:54,756 --> 00:27:58,927
Len�, ik ben het, mama.
Len�. Len�.
236
00:28:03,807 --> 00:28:05,392
Hoe voel je je?
237
00:28:06,476 --> 00:28:08,812
Godzijdank.
-Ze is geschrokken.
238
00:28:08,937 --> 00:28:11,565
Dat is haar nog nooit overkomen.
239
00:28:14,067 --> 00:28:16,320
Hier valt niks te zien.
240
00:28:21,658 --> 00:28:24,995
Met meester Ferraro
heb ik een wedstrijd bedacht.
241
00:28:25,120 --> 00:28:29,541
Het is geen examen, maar we willen
zien hoe ver jullie staan.
242
00:28:29,666 --> 00:28:32,211
Hij brengt de jongens van het vijfde.
243
00:28:32,336 --> 00:28:39,009
Ze zijn dan wel groter, en jongens,
ik wil toch laten zien wat jullie kunnen.
244
00:28:39,134 --> 00:28:42,346
We hebben goed gewerkt.
Jullie zijn voorbereid.
245
00:28:42,471 --> 00:28:47,434
Het is onder ons, maar ik vind het
belangrijk. Als we nu niet beginnen...
246
00:28:47,559 --> 00:28:51,855
met ze te laten zien dat jullie zijn
zoals zij, of zelfs beter...
247
00:28:51,980 --> 00:28:54,983
zullen ze jullie verpletteren. Dus...
248
00:28:55,108 --> 00:28:58,612
We zullen ze eens laten zien
wie we zijn.
249
00:28:58,737 --> 00:29:02,199
We laten de mond
van meester Ferraro openvallen.
250
00:29:02,324 --> 00:29:04,826
Ze zullen hier gauw zijn.
251
00:29:04,952 --> 00:29:07,663
Onze klas wordt vertegenwoordigd
door...
252
00:29:07,788 --> 00:29:09,414
Cerullo...
253
00:29:12,292 --> 00:29:14,253
en Greco.
254
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Kom maar hier.
255
00:29:24,096 --> 00:29:27,641
Jullie gaan aan de kant. Maak plaats.
256
00:29:34,523 --> 00:29:36,191
Binnen.
257
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
Mogen we?
-Zeker.
258
00:29:38,193 --> 00:29:40,529
Kom binnen, jongens.
259
00:29:40,654 --> 00:29:43,865
Vooruit. Wat sneller.
260
00:29:43,991 --> 00:29:45,617
Vooruit.
261
00:29:48,078 --> 00:29:50,330
Vooruit, doorlopen.
262
00:29:55,794 --> 00:29:57,504
Ga zitten.
263
00:29:59,131 --> 00:30:05,429
Onze vertegenwoordigers
zijn Sarratore en Carracci.
264
00:30:06,054 --> 00:30:09,057
Dat is de zoon van Don Achille.
265
00:30:12,185 --> 00:30:15,397
Carracci zit toch niet in uw klas?
266
00:30:17,274 --> 00:30:22,404
Mijn dierbare collega,
het gaat hier om het niveau...
267
00:30:22,529 --> 00:30:24,364
toch niet om de wedstrijd?
268
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
Het is al goed.
269
00:30:30,454 --> 00:30:35,083
Collega Oliviero, beginnen jullie?
-Wie het eerst antwoordt.
270
00:30:35,208 --> 00:30:36,835
Prima.
271
00:30:36,960 --> 00:30:38,962
Het werkwoord correre.
272
00:30:39,087 --> 00:30:42,924
Indicatief, passato remoto,
eerste persoon enkelvoud.
273
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
Corsi.
-Goed.
274
00:30:45,093 --> 00:30:48,555
Nu doen we het werkwoord andare.
275
00:30:48,680 --> 00:30:52,267
Toekomende tijd,
tweede persoon enkelvoud.
276
00:30:52,392 --> 00:30:54,061
Tu andrai.
277
00:30:54,186 --> 00:30:59,149
Het werkwoord cucire, conjunctief
presens, eerste persoon enkelvoud.
278
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Che io cucia.
-Flink.
279
00:31:00,942 --> 00:31:03,779
Flink Carracci, heel goed.
280
00:31:03,904 --> 00:31:06,865
De hoofdstad van Apuli�.
-Bari.
281
00:31:06,990 --> 00:31:11,119
En dan doen we nu
de hoofdstad van Liguri�.
282
00:31:13,246 --> 00:31:16,666
Genua.
-Prachtig, Carracci. Heel goed.
283
00:31:16,792 --> 00:31:20,045
Toe, Sarratore, doe jij niet meer mee?
284
00:31:20,170 --> 00:31:25,384
En nu doen we
de eerste hoofdstad van Itali�.
285
00:31:27,552 --> 00:31:30,263
Turijn.
-Prachtig, Carracci.
286
00:31:30,389 --> 00:31:34,017
Altijd goed.
Zullen we nu gaan hoofdrekenen?
287
00:31:34,142 --> 00:31:35,936
Zoals u wilt.
288
00:31:36,061 --> 00:31:38,688
15 maal 12.
289
00:31:41,108 --> 00:31:43,151
188.
290
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Nee, het is 180.
291
00:31:46,530 --> 00:31:48,865
Goed zo.
-Goed.
292
00:31:50,826 --> 00:31:55,330
Stilte, alsjeblieft. Gaan we
nu al juichen? Dit is geen stadion.
293
00:31:55,455 --> 00:32:02,671
Goed, dan doen we nu
960 gedeeld door 6.
294
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
160.
295
00:32:09,052 --> 00:32:11,054
Cerullo, zeg je iets?
296
00:32:16,059 --> 00:32:18,103
Nee, dat weet ik niet.
297
00:32:18,437 --> 00:32:21,356
Het antwoord is 160.
298
00:32:21,481 --> 00:32:26,528
284 gedeeld door 4.
299
00:32:26,903 --> 00:32:29,114
70.
300
00:32:29,239 --> 00:32:31,783
71.
301
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
Stilte. Goed, dat was correct...
302
00:32:35,745 --> 00:32:39,249
maar niet roepen van de banken.
Ok�, Scanno?
303
00:32:41,001 --> 00:32:43,420
Kom op, Carracci.
304
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
Kom op, Sarratore.
305
00:32:47,215 --> 00:32:52,679
Nu doen we 1280 gedeeld door 4.
306
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
320.
307
00:32:55,474 --> 00:32:58,310
Alsjeblieft, het is al goed.
308
00:32:58,435 --> 00:33:02,230
Carracci, je bent moe.
Ga maar even uitrusten.
309
00:33:02,355 --> 00:33:05,317
Vooruit, ga daar maar zitten.
310
00:33:05,442 --> 00:33:10,238
Sarratore, jij ook.
Jij lijkt me ook wat moe. Vooruit.
311
00:33:11,072 --> 00:33:14,659
Scanno, omdat jij vandaag
zo goed kunt antwoorden...
312
00:33:14,784 --> 00:33:18,663
je deed je jaar immers al twee keer
over, mag je hier komen.
313
00:33:18,788 --> 00:33:21,625
Greco, ga maar naar je plaats.
314
00:33:26,963 --> 00:33:32,552
376 gedeeld door 94.
315
00:33:37,766 --> 00:33:42,312
Vooruit, Scanno. 376 gedeeld door 94.
316
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Dat is 4.
317
00:33:46,816 --> 00:33:49,778
Flink.
-Flink.
318
00:33:49,986 --> 00:33:52,656
Jij kunt niks.
-Ga perziken verkopen.
319
00:33:52,781 --> 00:33:54,908
Verslagen door een meisje.
320
00:33:55,033 --> 00:33:59,120
Rotzak. Ik zal je wat laten zien.
-Scanno, let op je woorden.
321
00:33:59,246 --> 00:34:01,623
Ga fruit verkopen.
322
00:34:01,748 --> 00:34:04,918
Wat doe je nu? Rustig. Eruit.
323
00:34:05,210 --> 00:34:09,923
Wat is dat nu? Eruit. Hoe durf je?
-Ik ga nergens heen.
324
00:34:10,048 --> 00:34:13,009
Wat zeg je nu? Eruit. Vooruit.
325
00:34:13,260 --> 00:34:16,012
Jij moet hier weg. Eruit.
326
00:34:16,137 --> 00:34:21,226
En jullie ook allemaal. Eruit.
Eruit. Vooruit, jongens.
327
00:34:21,351 --> 00:34:25,480
Eruit, ophoepelen.
Vooruit. Eruit. En snel wat.
328
00:34:26,356 --> 00:34:31,820
Opschieten. Eruit, jullie allemaal.
Eruit. Wat een woordenschat.
329
00:34:31,945 --> 00:34:34,739
Vooruit. Vooruit.
330
00:34:35,574 --> 00:34:37,284
Zo, wegwezen.
331
00:34:37,409 --> 00:34:43,582
Ik vind het vreselijk, mijn excuses.
Fijne dag nog, meisjes.
332
00:34:55,677 --> 00:35:00,265
Lila is zo slim. Hoe doet ze dat?
-Ze was wel bang.
333
00:35:00,390 --> 00:35:04,519
Ze wou niet winnen van Carracci.
-Ze deed het in haar broek.
334
00:35:04,644 --> 00:35:07,606
Niet waar.
-Ze kende alle antwoorden.
335
00:35:07,731 --> 00:35:10,650
Dat zag je. Waarom zei ze niks?
336
00:35:47,187 --> 00:35:51,107
Toen Lila besloot
Alfonso en Enzo te verslaan...
337
00:35:51,232 --> 00:35:56,988
lichtte ze op als een krijgsgodin.
Ik vond haar zo mooi.
338
00:35:57,113 --> 00:36:00,784
Ik weet nog dat ik die dag besefte...
339
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
dat als ik haar zou volgen,
in haar pas zou lopen...
340
00:36:04,996 --> 00:36:08,583
mijn moeder me niet meer zou
bedreigen.
341
00:36:08,708 --> 00:36:13,755
Ik moest me op haar richten
en haar nooit uit het oog verliezen.
342
00:36:36,194 --> 00:36:38,488
Dat zet ik je betaald.
343
00:37:08,810 --> 00:37:10,437
Gooi deze.
344
00:37:17,026 --> 00:37:20,113
Kom, we gaan.
-Wacht. Wacht.
345
00:37:44,095 --> 00:37:47,307
Ik heb het niet met opzet gedaan.
346
00:37:53,646 --> 00:37:55,315
Gaat het?
347
00:37:56,441 --> 00:37:58,067
Het is niks.
348
00:37:59,861 --> 00:38:01,321
Wat is er gebeurd?
349
00:38:02,697 --> 00:38:06,618
Niks.
-Zeg me wat er gebeurd is.
350
00:38:15,960 --> 00:38:18,838
Ik zeg dat er niks gebeurd is, papa.
351
00:38:18,963 --> 00:38:23,343
Hoe kom je erbij?
Je hoofd bloedt. Wie was het?
352
00:38:24,636 --> 00:38:28,598
Lila, wie was het?
-Niemand, papa. Niemand.
353
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
Hoezo, niemand?
354
00:38:39,526 --> 00:38:41,653
Wie was het?
355
00:38:41,778 --> 00:38:44,155
We brengen haar naar binnen.
356
00:38:44,280 --> 00:38:50,036
Ze zei niks. Ze bedankte me niet
voor de steen die ik haar gaf.
357
00:38:50,161 --> 00:38:54,082
Maar op dat moment
veranderde er iets tussen ons.
358
00:38:56,125 --> 00:38:58,169
Hallo, Melina.
359
00:39:13,351 --> 00:39:17,313
Als we groot zijn,
wil ik met je trouwen.
360
00:39:17,438 --> 00:39:20,567
Wil je mijn liefje zijn?
361
00:39:26,197 --> 00:39:28,241
Wel?
362
00:39:30,076 --> 00:39:31,744
Ik kan niet.
363
00:40:10,408 --> 00:40:12,243
Elena.
364
00:40:23,046 --> 00:40:24,547
Hallo.
365
00:40:26,758 --> 00:40:29,510
Wat doe je? Wil je komen spelen?
366
00:40:32,472 --> 00:40:35,808
Ik kom eraan.
-Ik wacht hier op je.
367
00:40:40,146 --> 00:40:42,482
Dat is van mij.
368
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Dat is van mij.
369
00:40:45,193 --> 00:40:48,613
Laat het los. Laat het los.
370
00:40:48,738 --> 00:40:51,449
Waar ga je naartoe?
-Beneden.
371
00:41:08,091 --> 00:41:11,552
Heb jij mijn broertje voor schut gezet?
372
00:41:11,678 --> 00:41:14,472
Je moet je excuseren.
-Nee.
373
00:41:15,598 --> 00:41:20,186
Verontschuldig je.
-Nee.
374
00:41:20,311 --> 00:41:23,773
Je snapt het niet. Verontschuldig je.
375
00:41:24,899 --> 00:41:27,151
Verontschuldig je.
-Nee.
376
00:41:28,486 --> 00:41:31,823
Verontschuldig je.
377
00:41:31,948 --> 00:41:35,660
Wat sta je nu te lachen?
Mijn vader is boos, hoor.
378
00:41:36,202 --> 00:41:38,538
Wat kan mij dat schelen?
379
00:41:40,748 --> 00:41:43,334
Je doet me niks.
380
00:41:50,091 --> 00:41:52,593
Rotzak, ik walg van jou.
381
00:41:53,469 --> 00:41:55,972
Straks ruk ik je tong er nog uit.
382
00:41:56,097 --> 00:42:00,601
Verontschuldig je. Verontschuldig je.
Verontschuldig je.
383
00:42:03,271 --> 00:42:04,772
Laat haar met rust.
384
00:42:09,485 --> 00:42:14,073
Twee snotneuzen. Kom mee, Alfonso.
385
00:42:32,842 --> 00:42:35,094
Heeft hij je pijn gedaan?
386
00:43:01,120 --> 00:43:03,498
Wat een rotzak.
387
00:43:06,125 --> 00:43:10,463
En toch wou je Alfonso laten winnen.
388
00:43:11,255 --> 00:43:12,882
Waarom?
389
00:43:24,602 --> 00:43:26,479
Zullen we ruilen?
390
00:43:31,776 --> 00:43:35,488
Eventjes maar,
Nu heeft het me gevraagd.
391
00:43:38,825 --> 00:43:40,701
Wil je dat?
392
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Ja.
393
00:43:57,552 --> 00:44:01,180
Ik wil een luchtje gaan scheppen, Lila.
394
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
Maar wat doe je nu?
395
00:44:10,898 --> 00:44:16,487
Ze heeft het me zelf gevraagd.
Wat lekker fris.
396
00:44:16,612 --> 00:44:19,240
Wat een fris briesje.
397
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
Wat? Vind je het niet erg?
398
00:44:36,591 --> 00:44:39,260
Wat jij doet, doe ik ook.
399
00:44:39,385 --> 00:44:42,555
Ga ze nu maar halen.
-En jij de mijne.
400
00:44:42,680 --> 00:44:45,641
Goed. Ik ben toch niet bang.
401
00:44:51,355 --> 00:44:54,192
Ga jij maar eerst.
402
00:44:54,317 --> 00:44:59,572
Het leek altijd of we
iets vreselijks zouden tegenkomen.
403
00:44:59,697 --> 00:45:05,036
Het had al voor ons bestaan,
maar het ha altijd op ons gewacht.
404
00:45:22,261 --> 00:45:26,098
Don Achille komt vaak hier
in de kelder.
405
00:45:27,516 --> 00:45:29,227
Dat is niet waar.
406
00:45:29,977 --> 00:45:35,066
Als het donker wordt,
komt hij naar hier, als een spin.
407
00:45:35,191 --> 00:45:37,985
Als een rat tussen de ratten.
408
00:45:38,110 --> 00:45:42,531
Hij heeft puntige tanden,
net als een dier.
409
00:45:42,657 --> 00:45:44,408
Ik geloof je niet.
410
00:45:44,533 --> 00:45:46,369
Toch is het zo.
411
00:45:46,494 --> 00:45:52,250
Iedereen zegt dat hij hier 's nachts
komt oprapen wat hier gevallen is.
412
00:45:52,375 --> 00:45:55,962
Hij stopt het in een grote zwarte zak.
413
00:45:59,340 --> 00:46:02,843
Len�, misschien zijn ze hier gevallen.
414
00:46:02,969 --> 00:46:07,473
Ik ben bang. We pakken de poppen
en we smeren 'm.
415
00:46:07,598 --> 00:46:10,017
Jij moet ook zoeken.
416
00:46:19,110 --> 00:46:22,655
Hier zijn de poppen gevallen.
Hier is het gat.
417
00:46:22,780 --> 00:46:25,783
We moeten ze gewoon zoeken.
418
00:46:28,536 --> 00:46:32,456
Wie heeft ze gepakt?
Ze moeten hier zijn.
419
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
Ze liggen er niet.
420
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
Hier is niks.
421
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Wie is daar?
422
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
We moeten hier weg, Lila.
423
00:47:02,903 --> 00:47:04,864
Wegwezen.
424
00:47:18,169 --> 00:47:22,423
Don Achille heeft de poppen
in de zwarte zak gestopt.
425
00:47:22,548 --> 00:47:24,925
Dat kan niet.
-Jawel.
426
00:47:37,146 --> 00:47:41,859
Wat is dat?
-Zie je dat niet? Ze vertrekken.
427
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
Gelukkig maar, voor Melina.
428
00:47:47,323 --> 00:47:51,494
Consiglia, vind jij
die plotse verhuizing normaal?
429
00:47:51,619 --> 00:47:53,579
Hij werkt bij het spoor.
430
00:47:53,704 --> 00:47:58,542
Hij krijgt een huis van de spoorwegen
aan het Piazza Nazionale.
431
00:47:58,667 --> 00:48:02,963
En vertrekt hij daarom?
Daar ben ik niet zo zeker van.
432
00:48:03,089 --> 00:48:05,633
Hoezo?
433
00:48:05,758 --> 00:48:10,888
Ze zeggen dat het moet van zijn
vrouw, om van Melina af te zijn.
434
00:48:43,295 --> 00:48:45,047
Terug naar binnen.
435
00:48:49,635 --> 00:48:51,762
Mama, hou daarmee op.
436
00:48:55,558 --> 00:48:59,395
Ze is helemaal gek geworden.
-Arme vrouw.
437
00:49:20,249 --> 00:49:24,253
Melina, bedaar nu eens.
Zo maak je het nog erger.
438
00:49:24,378 --> 00:49:26,881
Denk aan je kinderen.
439
00:51:03,894 --> 00:51:06,689
Ik ben er, mama. Hou op.
440
00:51:18,492 --> 00:51:23,539
Donato. Wat moet ik nu doen?
Wat moet ik doen?
441
00:51:23,664 --> 00:51:25,708
Bedaar toch, mama.
442
00:51:38,512 --> 00:51:40,514
Maak je geen zorgen.
443
00:51:42,975 --> 00:51:46,270
Genoeg. We gaan onze poppen halen.
444
00:51:49,440 --> 00:51:52,443
Ik wil niet terug.
445
00:51:52,568 --> 00:51:54,903
Niet de kelder in.
446
00:51:58,324 --> 00:52:00,367
Bij Don Achille.
447
00:52:02,828 --> 00:52:05,205
Dat kunnen we niet doen.
448
00:52:05,331 --> 00:52:07,666
Dat kunnen we wel.
449
00:52:11,378 --> 00:52:13,756
Ik ga ernaartoe.
450
00:52:13,881 --> 00:52:15,424
Ga je mee of niet?
451
00:52:19,094 --> 00:52:21,096
Je bent bang.
452
00:53:21,490 --> 00:53:23,242
Kom.
33727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
