Original subtitles

INSPIRADA POR HECHOS REALES

Oye.

Hemos terminado.

Est� bien.

- Ah� lo tienes. - Gracias.

Gracias.

Gracias.

- �Hola? - Tiene una llamada por cobrar de...

Daniel L�ger.

�Le gustar�a aceptar los cargos?

S�.

�Hola, mam�! �C�mo est�s?

Estoy bien. Suenas... �Mejor?

Estoy mucho mejor, s�.

Es bueno o�r eso.

Quer�a desearte un feliz cumplea�os.

S� que fue el mes pasado,

pero andaba en el bosque,

y no pude llamar antes.

Est� bien.

Escucha, necesito un peque�o favor.

No se lo digas a pap�, �de acuerdo?

Pero estoy en una gasolinera...

Ya tengo mi sueldo, pero no tengo dinero en efectivo.

�Puedes darle a este tipo el n�mero de tu tarjeta de cr�dito?

Son s�lo, como, $10 d�lares.

No lo s�.

Mam�, no es para drogas. Lo sabes, �verdad?

Tu pap� est� entrando. Me tengo que ir.

Mam�, vamos. �No se compra droga con una tarjeta de cr�dito!

�Hola?

- $7.50. - S�.

- A�ade, uno de estos, �de acuerdo? - S�.

D�jame ir a buscar mi cartera. Ahora mismo vuelvo.

�Oye!

TORONTO, 1989 - En un momento dado, �cu�ntos ni�os tuvo a su cargo...

en la instituci�n, se�or Woodbridge?

A pesar de los masivos recortes en las subvenciones del Gobierno,

hab�amos conseguido seguir cuidando a m�s de 20 ni�os,

por lo que creamos la fundaci�n...

S�, pero antes de llegar a eso,

me gustar�a que describiera sus m�todos

para tratar con ni�os dif�ciles,

si no le importa.

Por supuesto,

pero, si me permite terminar, los cimientos...

Ahora, estoy hablando espec�ficamente de los recientes suicidios

de dos ni�os, de 11 y 12 a�os,

que estaban a su cuidado en la instituci�n.

- �Norm! - No, no. Ahora no.

�Qu� fue eso?

Alguien est� tratando de comunicarse con usted, se�or Malarek.

Y creo que es hora de que yo tambi�n me vaya.

- Mierda. - Tenemos testimonios grabados, por si quiere escucharlos.

Y refrescar as� su memoria, pedazo de mierda.

Se�or Woodbridge, siento mucho la interrupci�n.

Yo... Tenemos algunas preguntas m�s. Se�or...

�Por qu� diablos dejaste tu b�per encendido, viejo?

No importa. Atrapamos a ese hijo de perra.

Lo s�, pero si hubiera sido 20 segundos antes,

- no habr�amos tenido nada. - S�, pero �viste la mirada en su cara?

- Yo lo hice. - Victor, seguridad dej� un mensaje.

Unos tipos de la pandilla Da Silva te est�n buscando.

- �Est�n aqu�? - S�. En la recepci�n delantera.

- Victor, �de qu� se trata eso? - �Qu�?

- �Quieres que llame a la Polic�a? - �Mierda!

�Quieres que llame a la Polic�a?

- �Qu�? - A la Polic�a.

�No! No, no. Nada de Polic�a.

Trae tu c�mara.

�Est� aqu�! �Vamos, andando!

�Malarek! �Malarek!

Mierda.

�A d�nde vas? Malarek, �detente!

- �Entra en el auto! - V�monos.

�Toma a estos malditos! �T�malos!

�Est�s filmando? �Rodando? Bien, vamos.

�Carajo!

Mierda.

Carajo.

No me jodas.

�Huyes de nosotros a un Hospital? �Esperas salir herido, Malarek?

�Crees que estoy huyendo de ti, pedazo de mierda?

Escribe otro art�culo sobre Da Silva,

y nos aseguraremos de que termines aqu�.

Salgamos de aqu�.

D�ganle a Da Silva que puede besarme el trasero.

Hola. Estoy buscando la habitaci�n de Anna Malarek.

- �Victor! - Anna Mala...

- �Dios! - Denise.

Te llamamos una y otra vez.

- Estaba en una entrevista. - Espero que haya valido la pena.

Te cost� un momento, que nunca recuperar�s ya.

- �Ya ha terminado? - Algunas cosas no van seg�n tu horario.

- �C�mo est� ella? - Est� bien.

- Hola. - Hola.

Lo siento mucho.

Est� bien.

No, no lo est�.

Me perd� de todo.

Se mueve r�pido.

Como su pap�.

Ah� tienes.

S�, ese es tu pap�.

Hola.

S�.

�Oye, oye, oye!

- Qu�date conmigo. - S�.

Bien.

Bien hecho.

Gracias.

POLIC�A FEDERAL UNIDAD DE NARC�TICOS, VANCOUVER

�Dub� se consigui� el trabajo?

S�, acaban de anunciarlo.

Me lo imaginaba.

Probablemente se enter� el viernes por la noche,

y mantuvo la boca cerrada.

No s� en qu� diablos estaban pensando.

La paga m�s baja.

�Qu�?

Estoy bien.

Sab�a que no lo iba a conseguir.

�Puedo ayudarte?

Soy el tipo que alquil� este lugar.

Debes de tener la direcci�n equivocada.

�D�nde est� Michael?

�Conoces a Michael?

THE GLOBE & MAIL, TORONTO - �Qu� quieres decir con que no cumplo?

Bueno, no hemos recibido nada de ti en dos meses.

Acabo de darte la historia de Da Silva.

Eso fue una pieza de seguimiento.

�Quieres historias impactantes?

Esas requieren de una investigaci�n seria.

Las investigaciones a largo plazo llevan tiempo.

Entonces, tal vez deber�as pasar

un poco menos de tiempo en tu programa de televisi�n

y un poco m�s de tiempo aqu� con nosotros.

Lo de la televisi�n es a tiempo parcial. Ya lo saben.

Se�or Malarek, cuando escriba algo nuevo, le pagaremos por ello.

Pero de ahora en adelante, cuando no escribas nada, no pagaremos nada.

- �Me acaban de despedir? - No.

S�lo vas a ser independiente.

Art, vamos. No puedo ser de paso. Acabo de tener a una beb�.

�Por qu� no me dejas que te d� asignaciones regulares, eso es todo?

No hago asignaciones regulares.

Bien. Pero tu mente est� en 93 �rbitas a la vez.

S�lo tienes que aterrizar en algo. Me importa una mierda.

Escoge un tema f�cil. Haces una historia a la semana,

y ganar�s exactamente el mismo dinero. Eso es todo.

Mira, Art, no se trata del dinero, �de acuerdo?

Se trata de mi proceso.

Est� bien.

T� y tu proceso j�ntense y hagan una historia a la semana.

Me gustar�a cobrar esto.

20, 40, 60, 80, 100...

- Ah� lo tienes. - Salud, viejo.

�Qu� puedo hacer por ti?

Instrucciones.

�Qu� quieres decir con instrucciones?

Busco a un tipo llamado Michael.

Caballeros, es un verdadero honor para m� el estar aqu� hoy.

Y agradezco la oportunidad de trabajar con todos y cada uno de ustedes.

Pero no se equivoquen...

Todos somos soldados en una guerra contra las drogas.

Los �ltimos a�os han sido...

�Daniel! Hermano.

Oye, viejo, este es el tipo del que te habl�,

mi mejor amigo, Daniel, viejo.

�C�mo est�s, hermano?

- Bien. Veo que te va bien. - �S�, viejo!

�Oye, Glen! Este es el maldito Daniel.

Este es su barco. Genial, �verdad?

Oye, �cu�l es el problema con la casa?

�Glen! Este es el tipo, viejo. Ya sabes, de mi viaje a Tailandia.

- �A Tailandia? - S�.

�El chico de la fiesta en Tailandia?

�Maldita sea, viejo! El chico de la fiesta en Tailandia.

Mierda.

Hola, chico de la fiesta en Tailandia.

Soy el chico de la fiesta en la Columbia Brit�nica.

Un peque�o y jodido mundo, �no?

Peque�o como la mierda.

�Carajo! Hay algo que quiero mostrarte.

�Muy bien?

Aimee, tr�ele una cerveza.

Chico de la fiesta en Tailandia, ven aqu�.

Oye, hermano, t�, t� todav�a me debes dinero

por el trabajo que hice en tu barco, �recuerdas?

Carajo que s�. �D�nde est�?

Me debe un pago.

�D�nde carajos est�?

�D�nde carajos est�?

�Y qu� carajos est�s haciendo en mi barco?

- Yo... - Oye, yo...

Acaba de llegar, viejo.

Es mi amigo. �Recuerdas?

- �Es tu amigo? - S�.

�Y por qu� carajos me est�s pidiendo dinero? �Te debo?

�No, no! Estaba bromeando. Viejo, s�lo estaba bromeando.

�Pedazo de mierda! ��D�nde est� mi mierda?!

Probablemente est� en el dormitorio, donde dejas todas tus cosas, viejo.

Carajo. Lo est�.

Mierda.

Parec�a que se iban a cagar en los pantalones.

Carajo...

Dame un segundo.

Aimee.

�Vas a besarla o qu�?

Est� loco. Pero tiene unas drogas incre�bles.

No me importa. �Qu� pas� con la casa?

�No te dej� entrar?

Te envi� algo de dinero para el alquiler.

Tuve algunos contratiempos.

Rel�jate, viejo.

La encontr�.

Esto es lo que quiero mostrarte, chico tailand�s.

Esta...

Ahora, Michael me dice que trajiste un n�mero

cuatro tailand�s a la Columbia Brit�nica.

�Te dijo eso?

Mierda.

Me encantar�a probarla.

Quiero decir, no puedes encontrar esa mierda en ning�n sitio por aqu�.

De acuerdo, me tengo que ir.

��Qu� carajos?!

S�lo saco esta mierda para gente especial. Preg�ntaselo a Michael.

Carajo, s�. Cierto, viejo.

Por cierto, esta mezcla es, c�mo, 90% pura.

Bueno, lo suficientemente cerca.

Yo no me inyecto, as� que...

Est� bien, est� bien. Yo tampoco quiero morir.

Por eso me gusta fumarla.

Dame el encendedor.

Maldita sea...

Te lo agradezco, viejo, pero estoy bien.

�Crees que eres demasiado bueno para mi mierda?

No hay ning�n lugar donde tengas que estar, excepto en el Cielo.

Te contar� un secreto.

Si eres realmente amable con estos dos �ngeles...

se fumar�n el papel de tu porro.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Seis meses.

Bienvenido a casa, amigo.

Art...

Un gran traficante de drogas. Este tipo es un verdadero imb�cil.

Lo arrestan en Bangkok, pero cuando lo arrestan...

Correcto. El Oficial de Polic�a muere. Ya hemos cubierto la historia.

�Realmente lees tu propio peri�dico?

Ustedes cubrieron un comunicado de prensa de 50 palabras.

Yo hago algo en dos partes, saco a relucir todo el trasfondo.

�C�mo funciona el comercio internacional de hero�na?

Quiero decir, �c�mo llega la mierda de Tailandia a nuestro pa�s?

Bien. Saca un mont�n de estad�sticas sobre el

comercio de drogas, que cualquiera pueda entender.

- No, no. - No. No lo creo.

Le pongo sabor, �de acuerdo? Un Agente muerto en la l�nea del deber.

�Qui�n es este traficante de drogas malvado?

Dos norteamericanos se encuentran con su destino

al otro lado del mundo en Bangkok, �verdad?

�Entregado para el s�bado?

�S�bado? Claro. S�bado y domingo. Ser�an dos partes.

- S�. - Dos partes, dos cheques de pago.

Est� bien. �Acabas de doblarte tu salario?

Est� vivo.

Oye, �has visto a Michael?

S�, se fue hace un par de horas.

Tomar� un autob�s de vuelta a Montreal.

Mierda. �Ese chupavergas te quit� un poco de dinero?

�Un poco de dinero? Se llev� todo lo que ten�a.

No puedes confiar en un drogadicto.

Amigo,

tenemos clientes que vendr�n en diez minutos,

y pareces una especie de mierda de perro atropellado.

S�. Lo siento. Me quitar� de tu camino.

No, dije que "nosotros" tenemos clientes.

�Quieres un trabajo?

Viejo. Aprecio la oferta,

pero, no s� nada de pesca.

Adem�s, tengo que... Tengo que encontrar un lugar para quedarme.

Puedes quedarte en la caba�a.

Es peque�a, pero �qu� carajos?

Es gratis, �verdad?

�Hablas en serio?

Como un ataque al coraz�n.

He tenido mis momentos dif�ciles.

S�lo ponte una camisa. No es un crucero gay.

Pago $80 d�lares al d�a, m�s propinas.

Est� bien.

CUARTELES FEDERALES DE LA POLIC�A, TORONTO - Victor.

- Sargento. - Visita sorpresa.

Estoy haciendo un art�culo a profundidad para The Globe.

Pens� que una entrevista en vivo podr�a hacerlo m�s humano.

�Le importa?

No ha habido noticias publicadas hoy.

Estoy pensando en una vieja, pero una buena.

�Qu� opina del arresto en Tailandia?

�Vali� la pena todo el asunto?

Es una tragedia. Es todo lo que puedo decir.

S�, pero, quiero decir, ustedes deben estar en shock.

Bueno, puedes decirlo otra vez.

Ahora, vamos, Bill. L�nzame una cita aqu�.

Cualquier cosa que pueda usar aparte de... �Es una tragedia?

Bueno, el objetivo de una operaci�n como esa,

era hacer de Canad� un lugar m�s seguro.

Ahora, un gran oleoducto de hero�na fue cerrado.

Y cuando un Oficial muere en el cumplimiento del deber,

es un triste recordatorio de lo peligroso que es este trabajo.

Est� bien.

Le� el comunicado de prensa.

Pero, este imb�cil que arrestaron, �por qu� sigue en Tailandia?

S�lo nos invitaron a ayudar a la Polic�a tailandesa en esta operaci�n, Malarek.

Ser� procesado all�.

Pero, �cu�l es la historia de este imb�cil?

- Todo est� en el comunicado de prensa. - No hay nada en el comunicado de prensa.

Bill, �qui�n es este tipo? �Cu�nto tiempo lleva este tipo

sacando hero�na de la Columbia Brit�nica?

No tengo m�s comentarios.

El asunto est� ante las Cortes en Bangkok, �de acuerdo?

No se me permite discutir las complejidades de esto, especialmente contigo.

�Eso es todo?

Gracias, Sargento.

Muy bien, sigan adelante, chicos.

Aqu� tienes.

�Dios m�o! Les encantaste a esos tipos.

Incluso te dejaron una propina extra.

O podr�amos hacer...

el intercambio de nuevo.

T� decides.

Sabes, estaba pensando...

s� juego bien mis cartas,

este podr�a ser mi barco pronto.

�S�?

Demonios, podr�amos ser socios,

ganar algo de dinero de verdad.

- �Hablas en serio? - S�.

Es curioso c�mo funcionan las cosas.

No puedo decirte cu�nto aprecio

todo lo que has hecho por m�.

Oye, no fumes eso todav�a.

Necesito que me lleven al aeropuerto.

�El aeropuerto? �Ad�nde vas?

A Colombia.

Tengo una reuni�n, de �ltima hora.

Est� bien.

Mierda, casi me olvido de preguntarte... �Puedes hacerme un favor?

Ve a esta direcci�n, y pregunta por Mary.

Tiene un paquete. �Puedes recogerlo por m�?

Y si pudieras guardarlo hasta que yo vuelva.

- Ya lo tienes. - Gracias.

Que tengas un buen viaje.

�Un boleto de avi�n para ir a Bangkok? �Est�s loco?

- Necesitamos una entrevista. - �Con qui�n?

- El traficante de drogas canadiense. - �Quieres llamar a Louise t� mismo,

pedirle un presupuesto para ir a Tailandia? Porque yo no voy a hacer eso, amigo.

Dame dos d�as all� y volver� con una exclusiva para The Globe and Mail.

- Que parezca un esc�ndalo nacional. - Espera, espera...

Ser� enorme, m�s all� de todo, para primera plana.

- Aguarda. - Entonces, dale con el presupuesto.

�Cu�ndo se convirti� este f�cil intercambio

de los cheques de pago, en un esc�ndalo nacional?

No me culpes, si soy el �nico tipo aqu�

que puede ver a trav�s de la mierda de la Polic�a.

Ni siquiera empec� a hacerle al tipo las verdaderas preguntas

...cuando me tiro lo de "sin comentarios"...

Bien, tienes una corazonada.

Haz como todos los dem�s en la sala de redacci�n...

haz las llamadas, saca los recortes,

...revisa las bases de datos de la computadora...

Lo revis� con todas mis fuentes.

Nadie ha o�do hablar de este gran capo de la droga,

y nadie sabe nada sobre este oleoducto de hero�na,

que entraba al pa�s.

No tengo cinco mil d�lares para invertir en esto, as� que...

Espera un momento. �Te llamaron los Federales?

�Est�s en su n�mina ahora? �Es eso lo que est� pasando?

�Ven a mi oficina!

S�, est� bien.

Vamos, rel�jate, Art.

Ya sabes c�mo me pongo cuando encuentro algo jugoso como esto.

- �Quieres ir? - S�.

Pagar� por tu viaje.

Pero si no regresas con una historia de primera plana, te me vas.

De acuerdo.

�De acuerdo? Louise nunca m�s publicar� nada de ti.

Ya lo tengo.

Gracias, Art.

�Ya te est�s dando un gusto, Picker?

Ustedes son los que llegan 45 minutos tarde.

Dos caf�s, por favor.

�Podemos tener todo esto en una sola cuenta?

Y, ellos pagan.

- Por supuesto. - Gracias.

�Ese trasero! Cons�gueme un tenedor y un cuchillo, �s�?

Bueno, ustedes deben estar bastante desesperados,

s� est�n sentados aqu� conmigo.

�C�mo va el negocio de la pesca?

Genial. �ltimamente, he estado pescando en aguas internacionales.

Hay muchos peces grandes ah� afuera.

�Qu� quieres decir con "internacionales"?

�Qu� opinan del t�rmino Tri�ngulo Dorado?

�Conoces a gente en Tailandia?

�Saben qu�?

Creo que le estoy ladrando al �rbol equivocado.

Esto es demasiado grande para ustedes.

�De qu� estamos hablando, Picker?

Estamos hablando de jugadores internacionales.

Estamos hablando de un 99% de hero�na pura, de Tailandia a la Columbia Brit�nica.

Lo m�s importante, estamos hablando de ustedes

pag�ndome m�s que mi tarifa normal.

�Dices que puedes conseguir a este tipo para nosotros?

No. Digo que ya tengo a este tipo.

Un placer hacer negocios.

�Hablas franc�s?

S�.

Genial.

�Esto es todo?

S�, est� todo ah�.

Si Glen necesita algo m�s, �d�nde puede localizarte?

Ya tengo este n�mero.

Bueno, ese es mi n�mero.

De acuerdo. Gracias.

Oye...

DANIEL L�GER INGRESE FECHA DE NACIMIENTO

Pens� que no quer�as trabajar con este tipo...

Baker... �l vino a nosotros con esto.

El objetivo es la importaci�n desde Tailandia.

Bueno, este personaje de L�ger parece un pez gordo.

Sale en el sistema como un C�digo A. Est� conectado.

Los registros criminales muestran que est� ligado a los Hell's.

�Por qu�? �Por qu� no me gu�as a trav�s de esta cosa?

Como, dividirlo en secciones para m�.

�Qu� es lo principal?

�Te ves derribando a este objetivo en Tailandia?

No.

Retomamos las pruebas bajo los auspicios de la Polic�a tailandesa,

y participamos en la compra.

L�ger regresa a casa.

�Y lo principal?

Arrestamos a L�ger en el aeropuerto de Vancouver.

Muy bien, Sargento.

Voy a seguir adelante y autorizar la operaci�n,

pero lo m�ximo que la fuente podr� conseguir es $80 mil.

M�s los gastos.

- Hablar� con Picker. - Bien.

BANGKOK, TAILANDIA

- Le agradezco. - Gracias.

Lo siento, se�or Malarek.

No puedo dejarle entrar, se�or.

De acuerdo, mire.

Ambos sabemos que a los ciudadanos canadienses

se les permite visitar a los reclusos canadienses.

Y eso es un pasaporte canadiense, as� que...

El pasaporte no es un problema, pero no puedo dejarlo entrar.

�Por qu� diablos no?

Que tenga un buen d�a, se�or.

Hola, �se�or Malarek?

Soy Jim Raiven, el Agente Federal de la Embajada en Tailandia.

- �En qu� puedo ayudarle? - Estoy aqu� en Bangkok para ver

a un prisionero canadiense que ustedes arrestaron, y fu� a la prisi�n, y...

Ese caso a�n est� bajo investigaci�n, se�or Malarek,

como estoy seguro que mi colega en Toronto ya le dijo.

�La Embajada me puso en una lista negra en la prisi�n de Bombat?

Le sugiero que lea el comunicado de prensa sobre la Operaci�n Goliat,

como todos los dem�s, se�or Malarek.

�Sabe qu�? He estado aqu� muchas veces.

S� c�mo funciona el sistema. S� que la Embajada no tiene ning�n derecho...

Que tenga un buen d�a, se�or Malarek.

�Hola?

Carajo.

Est� bien.

�Qu� pasar� cuando Glen se entere de que tomaste la bolsa entera?

Que se joda. Se va de viaje, mientras yo me rompo el trasero.

Como sea, ahora somos socios, nena.

Lo que es suyo es m�o, y lo que es m�o es suyo.

Muy bien, entonces.

Hay un tel�fono sonando.

�S�?

�Por qu� no contestas al tel�fono?

�Oye, viejo! �C�mo va tu viaje?

Estoy atrapado en Jamaica, pero volver� ma�ana.

Necesito que me recojas en el aeropuerto.

�Qu� est�s haciendo en Jamaica?

Eso no es asunto tuyo.

Tu asunto es recogerme ma�ana a las 9:00.

- Y, Danny hijo... - �S�?

Contesta el tel�fono cuando llame, �de acuerdo?

Gracias por la copia firmada de su libro.

Mi esposa, est� tan orgullosa.

De nada. Estoy aqu� con The Globe.

Estoy escribiendo un art�culo sobre la Operaci�n Goliat. �Ha o�do hablar de ella?

El traficante de drogas canadiense que fue arrestado.

Exactamente. El Director de la prisi�n no me deja entrar a verlo.

- �Por qu� no? - Esperaba que usted pudiera dec�rmelo.

La Polic�a canadiense parece haber restringido mi acceso.

Deber�as ver a mi amigo Jim Raiven,

en la Embajada canadiense.

- Te pondr� en contacto. - �El Sargento Jim Raiven?

�Lo conoces?

Es un Oficial canadiense.

No tiene el poder de decidir

s� veo o no un prisionero aqu� en Bangkok.

Eres un buen amigo, Victor.

Pero la Polic�a tailandesa tiene una relaci�n especial con su pa�s.

Mis manos est�n atadas. Debo pedirte que pases por Jim Raiven.

Est� bien.

Pero mis lectores van a estar muy confundidos.

�Qu� quieres decir?

Cuando escriba sobre esto, van a querer saber

c�mo un Sargento canadiense, fue capaz de ordenar sobre el General Suchart

de la Polic�a Real de Tailandia, en su propio suelo.

No puedes escribir eso.

�Cooper?

- Estamos listos. - �Cu�nto es?

Por ah� de $60 mil.

�Est�s bromeando?

Me dan $40 mil por entregar a los delincuentes.

Ll�mame cuando tengas una oferta seria.

�Cu�nto quieres?

$100 mil.

Te dar� $80 mil.

$40 mil ahora, $40 mil cuando L�ger caiga.

- Por ese precio, voy a necesitar gastos. - Claro que s�.

Pero el trato es efectivo, s�lo si puedes empezar antes de fin de mes.

Bien.

Oigan, chicos. Vengan aqu�.

Hola, �c�mo va todo?

�Hermoso d�a?

Estaba hablando con mi esposa.

Mi esposa, embarazada.

Voy a ser padre.

- �Pap�? - S�...

Oye, �lo celebrar�as conmigo?

Ven a fumar un puro. Por favor.

- Trabajo. - Vamos, vamos. Por favor.

L�ger va a ser el objetivo n�mero uno

en la escala de prioridades del mes, de costa a costa.

Vamos a ser la �nica operaci�n encubierta internacional aprobada hasta ahora.

Si lo logramos, conseguiremos el mayor presupuesto

que la Divisi�n gastar� en este a�o.

�Est�s diciendo que nos vamos a Tailandia?

�Nos vamos a Tailandia!

�Puedes quitarte el abrigo? Qu�tate el abrigo.

No, no.

Quiero que mi esposa sepa que la estoy pasando bien. Vamos...

Celebraci�n. Bien, ahora ven aqu�.

Est� bien.

Vete como malo. S�.

Muy bien, eso es bueno. Desaparece. Ya lo tengo.

�Dios m�o! Me gustar�a que hubieras estado all�.

Fue una maldita locura. Estuve en una fiesta.

Fue una locura. Estas malditas mujeres eran tan hermosas.

Y tuve una discusi�n con este maldito negro.

Me estaba amenazando,

as� que tomo una Magnum .45 y se la pongo aqu� mismo.

�Mira! Aqu� mismo. Est� todo callado.

Mira esto. �Ves a ese tipo?

Ese es un maldito se�or de la droga colombiano.

Este tipo es tan jodidamente poderoso y es mi amigo ahora.

Hace tanto puto dinero. Y nosotros tambi�n.

Daniel. �D�nde pusiste el paquete que te ped� que recogieras?

No cre� que estuviera seguro en el barco, con los clientes,

as� que estoy, guard�ndolo en la casa de un amigo.

- Ve a busc�rmelo. - S�.

Tengo gente que quiere comprarlo.

S�, por supuesto.

- �Le robaron? - S�.

Le patearon el trasero, pero jura que ya no lo tiene.

�C�mo se llama?

No importa. Le robaron.

- Eres un cuentero. - Te lo digo.

S�, yo te digo que le digas a tu amigo que me debe $1.000 d�lares.

Y cada d�a que tarde, ser�n 40 puntos de inter�s.

�$400 al d�a?

- �No puede permit�rselo? - �No, carajo!

Bueno, entonces, mejor que encuentre esos $1.000 muy r�pido.

Jes�s.

�S�?

Dave Miller te gan�.

- �Qu�? - S�, ya se reuni� con tu hombre.

Saldr� en The Sun ma�ana.

Bueno, �y le�ste el art�culo?

No, todav�a no. Pero no importa,

porque ya no tenemos la exclusiva.

Acabo de amenazar al General a cargo de...

la Oficina Tailandesa de Supresi�n de Narc�ticos,

para entrar a ver a este tipo.

- Lo s�, pero... - Escribir� mi maldito art�culo.

Puedes ponerlo en la primera plana o no.

S�lo qu�date cerca de tu fax.

�Y cu�nto por esto?

No, no necesito el casco.

�Por qu� vendes esto? �Necesitas dinero en efectivo?

No, es que ya no me gusta.

No podemos pagar m�s de $50 d�lares.

Es una antig�edad. Era de mi abuelo.

Entonces, tal vez no deber�as venderlo.

�D�nde est� tu moto?

Esto parece poco.

$350.

Esto ni siquiera cubre los intereses.

Qu�date mis propinas para el pr�ximo mes.

Jes�s, �me dar�as un maldito respiro?

Te d� un lugar para que te quedaras. Te d� un maldito trabajo.

Cuando te sentiste como una mierda,

te d� la mejor droga en la Columbia Brit�nica.

Lo s�, pero cada...

�No me salgas con peros!

No quiero o�r "pero", "s�", "por favor".

�Y nada de tonter�as!

Los negocios son los negocios.

Mira, la he cagado, �de acuerdo? Lo siento.

Confi� en ti.

Ahora necesito que toda esa mierda de confianza se vuelva a construir.

Este es el trato.

Haces esto por m�,

y me olvidar� de tu error de los $1.000 d�lares.

S�, est� bien. Ya lo tienes.

Iba a hacer esto yo mismo, pero...

No s� si tenga tiempo para entender todos los �ngulos.

Y dado que t� has hecho esta mierda antes,

tal vez deber�a incluirte.

Estoy contigo, viejo.

�Qu� te ha pasado?

- �No puedes pagar por la protecci�n? - �Qu�?

�No eres este maldito gran se�or de la droga o algo as�?

- �Fumas? - S�.

De acuerdo, escucha.

De alguna manera, convenc� a mi peri�dico para que me enviara aqu�...

para entrevistar a este cerebro criminal,

que se las arregl� para que lo encerraran,

pero, mira, no creo que t� seas un cerebro criminal.

�S�? �Por qu� no?

Porque todos los que te conocen dicen lo mismo.

Daniel L�ger es s�lo un drogadicto de poca monta, que miente como respirara,

y su �nico prop�sito en la vida, es que se lo jodan.

Mi instinto me dice que hay una gran cantidad de mierda...

...que han servido a partir de ti, en esta operaci�n.

Pero no s� si lo que me vas a decir es una mierda o no tambi�n,

as� que asumo que todo es una mierda.

As� que puedes decirme qu� carajos pas� realmente

o puedes desperdiciar esta preciosa oportunidad

y servir m�s de lo que soy realmente bueno oliendo.

�Alguien te ha llamado alguna vez idiota?

S�.

Pero la mayor�a de la gente me llama Victor.

�Trajo Vic el idiota su grabadora?

S�.

�Tengo a este! �Yo me encargo de este!

�Por qu� quer�an reunirse aqu�? Todo el mundo puede vernos.

No lo s�. �A qui�n le importa?

Hora del espect�culo.

Bonito auto.

S�lo responde a sus preguntas. No hables demasiado.

Andando.

Picker aqu�, nos dice que, �has estado en Tailandia?

He estado por todas partes.

�S�? S�, claro.

Pero estamos buscando a una fuente en Tailandia.

F�cil.

Quiero decir, una fuente en Tailandia

no es tan dif�cil de conseguir.

Cada maldito conductor de tuk-tuk es una fuente, �saben?

S�, no s� si querr�s pedir a

un conductor de tuk-tuk diez kilos, sin embargo.

Bueno, puede que se sorprendan.

No, no estamos buscando sorpresas.

En resumen, Daniel est� feliz de ir a Tailandia

y encontrarles una fuente para lo que necesiten.

�S�? Bien. Bueno, �qu� clase de trato podr�as conseguirnos?

All�, $10.000, $12.000 d�lares.

�Por un kilo?

Quiero decir, que se joda el precio, chicos.

�C�mo diablos van a meter 10 kilos en el pa�s?

Porque mi trasero no se estira tanto.

Nadie te va a pedir que te metas 10 kilos en el trasero.

Est� bien. Estaremos en contacto.

Cu�dense.

Cu�dense.

Jesucristo. �Les dices $10.000 d�lares por un kilo?

Al diablo con eso. Dijiste que quer�an una fuente.

No dijiste una maldita cosa acerca de que yo fuera a Tailandia.

Compraste toneladas de hero�na en Tailandia.

La compr� durante dos meses y me la fum� toda all�.

- �Qu�? - �S�!

�C�mo diablos quieres que vaya a Tailandia? No tengo dinero en efectivo.

No lo s�, carajo.

Pero vas a ir. Y vas a encontrarles una fuente.

No me hagas quedar mal delante de esta gente,

o te despellejar� vivo.

�Cu�nto ganas en la tienda?

�Ganas lo suficiente para ahorrar algo?

�Por qu�? �Todav�a necesitas dinero?

No. Estaba pensando...

�Qu� dices si nos vamos de aqu�?

�Quieres decir como a unas vacaciones?

S�, como una larga.

�A d�nde?

No lo s�.

�A Tailandia?

Claro, voy a ir a Tailandia con mi novio adicto.

�Est�s loco?

Adem�s, ni siquiera tengo pasaporte.

- No tengo pasaporte. - As� que consigue uno, carajo.

No puedo. El Gobierno lo revoc�

cuando volv� de Tailandia la �ltima vez.

La Embajada me prest� $500 d�lares para...

pagar el boleto de avi�n de vuelta a Canad�.

No puedo recuperar mi pasaporte, hasta que les pague.

�Est�s tratando de salir de esto?

�Sabes cu�nto dinero me debes, carajo?

�Qu� quieres decir con que no quiere ir?

Est� inventando excusas de mierda.

Creo que sabe que ustedes son Polic�as.

�S�? Bueno, creo que tu jugador internacional

es un maldito idiota drogado con crack,

que no distingue un kilo, de una zanahoria.

Te estaba probando, Cooper, y fallaste.

Ustedes payasos conducen como el maldito Vancouver Vice.

Por suerte, estuve all� para decirle que todo est� bien.

Entonces, �crees que este tipo es en serio?

100%

Bueno, entonces, �por qu� no lo convences de que vamos en serio?

No, no, no. T� conv�ncele.

Yo encontr� a este hijo de perra.

Ahora es el momento de que t� lo motives.

Llegan temprano.

Recuerdas a Frank.

Frank y su socio van a sacar el barco este fin de semana.

- �Est�s listo para irte? - S�.

D�jame, agarrar mis cosas, y me har� a un lado.

Adams est� con el primer disparo.

Y aqu� viene MacDonald.

Dando vueltas, tratando de envolverlo alrededor de la red.

Y cae al hielo.

Volviendo al centro del hielo.

�Hola?

Tiene una llamada por cobrar de...

�Hola, pap�! Soy yo. Soy Daniel.

�Acepta los cargos?

Eso estaba en el barco.

�D�nde est� el otro tipo?

- �No se baj� de �l? - No.

Bueno, �entonces c�mo carajos voy yo a saberlo?

�Lo mat�?

�Podr�as cerrar la boca? Si�ntate.

Mira, todo lo que s� es que ese maldito intent� jug�rsela a Frank.

Frank pidi� usar el barco.

Me dio mucho dinero para usarlo, as� que...

Esto es una mierda. Quiero salirme.

Un poco tarde para eso, amigo m�o.

Entonces, �dices que nunca habr�as venido aqu� a hacer un negocio de drogas,

- si no hubieran amenazado con matarte? - Eso es lo que estoy diciendo.

�Pero viniste a Tailandia para hacer un negocio de drogas antes?

Vine aqu� de vacaciones con mi amigo Michael.

No vine aqu� a comprar.

�Nunca fuiste un traficante de drogas?

Soy un drogadicto, viejo.

Soy culpable de eso. Lo admito.

- Pero eso es todo. - Est� bien.

Pero dijiste que no pod�as venir aqu�,

debido a problemas de pasaportes y de dinero.

Pero est�s aqu� ahora mismo.

Porque ellos pagaron por ello.

�Qui�n lo pag�?

Esos tipos. Los Agentes Federales.

Pagaron por todo.

�Te compraron un boleto de avi�n?

Boleto de avi�n, Hotel, comida, gastos, de todo.

Oye, �crees que podr�as darme unos cuantos bahts?

Nos hacen pagar por nuestra comida en este agujero de mierda.

S�.

Pero tienes que firmarlo a mi nombre antes de irte.

Me dar� cr�dito para comprar cosas en la tienda.

Lo siento, un minuto, un minuto. �Un minuto?

- �Por favor? Escucha, �cu�ndo es tu juicio? - En unos meses. No lo s�.

De acuerdo, tienes que declararte culpable...

sin importar lo que ellos digan, �de acuerdo?

De lo contrario, los cargos por tr�fico de droga

te pondr�n en el corredor de la muerte.

No importa cu�l sea la verdad.

Decl�rate culpable.

�Oye!

�Atr�s!

Quieren los cigarrillos que le acabo de dar, y cinco m�s cada semana.

Tengo que encontrar algo de dinero. No tengo elecci�n.

Siempre tienes elecci�n, �de acuerdo?

Est� bien.

Bueno, elijo no ser golpeado hasta la muerte.

En el patio m�s tarde,

detr�s de la cocina, ve a Tuan.

Est� drogado. No trabaja.

Papi es muy rico.

Conseguir�s dinero.

- �Puedo ayudarle? - S�lo estoy sacando esto de mi trasero,

�pero no es por casualidad el Sargento Jim Raiven?

- Encantador. - �Se est� quedando en este Hotel?

S�lo me aseguro de que est� a salvo

durante su estancia en Bangkok, se�or Malarek.

Estoy profundamente conmovido de que mi Gobierno est� cuidando de m�.

�Se las arregl� para entrar en la prisi�n de Bombat?

Tal vez.

Daniel L�ger es un drogadicto y un mentiroso compulsivo.

No se puede confiar en nada de lo que diga.

Finalmente. Algo que puedo usar de un funcionario del Gobierno. Gracias.

�Sabe qu�? �Y si descubriera que ustedes pagaron

por el viaje de L�ger a Tailandia?

�Qu� tendr�a que decir al respecto?

Si yo fuera usted, se�or Malarek, tendr�a mucho cuidado,

antes de que publique algo sobre este caso.

�O qu�?

Al�jese del veh�culo.

No quiero que salga lastimado.

Est� bien.

�Puedo usar tu fax?

�Cigarrillos?

�No! Nada de cigarrillos. �Oye, vamos!

No los tengo.

Oye, oye.

�Oye! �No, no! �Oye, oye, oye!

D�jalo en paz, �de acuerdo?

�Khun tay!

- �Y d�nde est�n ahora? - En un Hotel.

Victor, Anna estaba muerta de miedo.

Intentamos llamarte, pero no hubo respuesta. �D�nde est�s?

Estoy en el aeropuerto.

�De Toronto?

No, de Bangkok.

Jesucristo.

Estar� en casa ma�ana.

RED DE IMPORTACI�N DE COCA�NA - �Alguien ley� las noticias?

La DEA en Seattle nos est� haciendo ver como

que nada se mueve por aqu�.

As� que quiero actualizaciones, empezando por lo de Goliat.

Sargento Cooper.

Nuestros jugadores est�n todos alineados.

Es exactamente la misma respuesta que me diste la semana pasada.

Bien, voy a traer a Fountain para preparar...

al equipo de la Operaci�n Halc�n Negro de Johnson...

en caso de que Goliat se pierda.

Frank, �por qu� demonios tarda tanto lo de Goliat?

El objetivo desapareci�.

�Qu�? Mierda.

Picker no sabe a d�nde fue.

Tenemos que reemplazar a Denis r�pido.

Dub� no va a gastar ni un centavo m�s.

Voy a usar el presupuesto de otro Departamento.

�Qu� Departamento?

Entrenamiento.

No estar�s pensando seriamente en meter a Al en esto, �verdad?

Necesito a un imb�cil.

Esta secci�n trata de los delitos sexuales

y trata con consentimiento, sin defensa.

Ahora bajo el c�digo penal, sujeto a las subsecciones 2 a 2.2,

cuando un acusado es acusado de un delito,

en virtud de los art�culos 151 o 152

o la subsecci�n 153, 160 o 171...

Cadete, le estamos dando una oportunidad

para un poco de entrenamiento en el campo.

La operaci�n Goliat necesita a un nuevo hombre.

Esto no ser�a un trabajo remunerado

y requerir�a que tomaras clases de preparaci�n, cuando...

Me apunto.

- �Te interesa? - Claro que s�.

Est� bien,

d�jame dejar una cosa perfectamente clara ahora mismo.

Cualquier tonter�a, cualquier improvisaci�n o desviaci�n de mis �rdenes,

resultar� en una estricta y oficial reprimenda de tus superiores.

�Entiendes?

No te decepcionar�, pap�.

�Khun tay!

�Khun tay!

Lo hiciste bien hoy.

No estoy de acuerdo con eso.

Oiga, �qu�...

significa Khun Tay?

- �Khun Tay? - S�. Khun tay.

Khun tay significa que est�s muerto.

Mierda.

�Qui�n es el nuevo?

Denis est� fuera. Al est� dentro.

- �Conoce la historia? - �Qu� historia ser�a esa?

�En la que dijiste que ten�as un gran jugador alineado...

que trata de cargarnos los gastos de viaje y luego hace la Houdini?

No lo tengo en una maldita jaula.

S�bete.

Adivina qu�.

Una jaula es exactamente en lo que estar�s metido,

hasta que encuentres a este tarado.

- Aqu� vamos, nena. - Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

- Hola, Norm. - Hola.

�Hola! �Dios m�o!

- Eres un salvavidas, viejo. - Ya la tengo. Es un placer.

�As� que no podr�n encontrarnos aqu�?

Conf�a en m�. Esto es mucho mejor que un Hotel.

S�lo qu�date con Norm. Estar� contigo hasta que yo vuelva, �de acuerdo?

Est� bien.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Bueno, �qu� es esto? �A d�nde va a ir esto?

Deja eso.

�D�nde diablos est� mi historia?

Hola. �Cu�ndo llegaste?

L�ger le dijo a David Miller que se fuera a la mierda.

The Sun no consigui� ese art�culo. Yo s� lo hice. Y lo entregu�.

�D�nde carajos est� mi portada, Art?

Tu amigo drogadicto hizo algunas acusaciones bastante serias.

Y, ya sabes, podr�a estallar en nuestra cara.

�Perd�n? El Gobierno puede limpiarse el trasero con una v�ctima inocente,

y no vamos a informar de ello porque, �qu�, la v�ctima es un drogadicto?

�Es eso lo que est� pasando aqu�?

Bueno, s� rob� una gasolinera.

�Qu�?

Rob� una gasolinera.

As� que, no lo s�. No es tan inocente como podr�as pensar.

- �Rob� una gasolinera? - S�.

As� que eso le da a la Polic�a Federal el derecho

de dejarlo en Tailandia para obtener la pena de muerte.

Eso tiene mucho sentido.

Mientras tanto, pueden cubrir su colosal c�mulo de mierda...

porque los medios de comunicaci�n est�n

sentados aqu� chupando su verga colectiva,

�todo porque la v�ctima no es un buen tipo?

�Podr�as relajarte? �Dije que no iba a publicar la historia? No.

La har� revisar primero, �de acuerdo?

�Por qu� haces de esto algo personal?

El abogado dijo a las 3:00 p.m. Haz los cortes necesarios.

Saldr� ma�ana, �de acuerdo?

�En la p�gina 5? �Debajo del pliegue?

�Sin seguimiento? �Y todo el mundo sigue adelante?

Mientras tanto, un ciudadano canadiense

ser� ejecutado en un maldito pa�s del tercer mundo,

�y no vamos a hacer una maldita cosa al respecto, Art?

Lo siento.

�Sabes que me diste mi primera historia?

Me hiciste el periodista que soy hoy.

Nunca te agradec� por eso.

�Puedes hacer que alguien ponga mis cosas en una caja?

- Las recoger� ma�ana. - Vamos, Vic...

No, ustedes ya no est�n en mis cosas.

Deb� haberte escuchado cuando lo dijiste la semana pasada.

- Hola. - Hola.

Soy amigo de Daniel, y s� que ustedes se conocen,

y lo estoy buscando, pero no s� d�nde est�.

�Sabes d�nde puedo encontrarlo?

No.

�Me est�s diciendo que no lo conoces?

No, te digo que no tengo ni idea de d�nde est�.

�Todo el tiempo cogiendo y no se hablan?

�Ser�as mi novia?

Est� bien.

Oye, oye. Oye, oye.

�C�mo va tu peque�o negocio secundario?

�Danny!

�Por qu� quiere verme?

Porque �l es el jefe. Dice que quiere conocerte.

S�bete.

Frank y Glen me han contado grandes cosas sobre ti, Daniel.

�En serio?

Tal y como lo vemos, si esto funciona,

podr�a convertirse en un trato regular.

Ver�s, estamos buscando expandir nuestras operaciones en Tailandia.

Nos gustar�a que nos ayudaras.

Bueno, Don, yo... Me gustar�a mucho ayudarle...

pero no puedo pagarme el ir a Tailandia.

Bueno, �c�mo conseguiste el dinero para el boleto de tren?

Gast� todo lo que ten�a en �l.

Bueno, ya sabes...

a partir de ahora,

yo me ocupar� de todo.

Vuelo, Hotel, gastos, todo el asunto.

No m�s tonter�as, chico. Te vas a Tailandia.

Bueno, �y qu� hay de mi pasaporte?

No te preocupes. Al se encarg� de ello.

Lo hemos acelerado. Listo para ser recogido.

S�, incluso te conseguimos una habitaci�n de Hotel justo al lado del aeropuerto.

Te ir�s a Tailandia ma�ana.

- �Ma�ana? - Daniel.

Son s�lo un par de d�as. De entrada por salida.

- Gracias, Daniel. - S�.

Muy bien, vamos.

Vamos.

Y desaf�o a los Dem�cratas a que se pongan de pie en este punto.

Dicen que esto es una guerra...

Entonces, tr�tenla como tal.

Tenemos que luchar la guerra contra las drogas,

en los cuatro frentes a la vez.

Reduciendo el suministro, mediante la destrucci�n de cultivos y laboratorios

y patrullando nuestras fronteras vigorosamente,

aumentando tanto la certeza, como la severidad del castigo...

Si vendes drogas, te atrapar�n. Y cuando te atrapen...

Norm.

Esto es oro. �Sab�as que la DEA...

podr�a haber estado presionando a la

Polic�a de la Columbia Brit�nica, para obtener resultados?

Quiero decir, si podemos averiguar cu�l es

el sistema de cuotas de los Estados Unidos.

- Victor, escucha. - �Qu�?

He sido reasignado a otro proyecto.

Eso tendr� que esperar, viejo.

Bueno, aparentemente, no puede.

Mira, tambi�n me encanta esta historia del drogadicto,

pero Randy no quiere que trabaje en ello, as� que...

The Globe pag� la mitad de nuestra investigaci�n.

No tiene sentido quitar el pie del acelerador ahora.

Si vamos a la Columbia Brit�nica, indagamos un poco, estamos...

Victor, Randy quiere verte.

Entra.

Si�ntate.

Victor, tengo que dejarte ir.

Pens� que hab�as dicho que el programa

estaba pateando traseros, desde que llegu� aqu�.

S�. No tengo elecci�n.

Son los recortes de presupuesto.

Sabes que dej� al The Globe and Mail, �verdad?

S�, lo s�.

Esto no tiene nada que ver con la investigaci�n del drogadicto, �verdad?

No, no.

�Nada que ver con la Polic�a Federal o algo as�?

No tiene nada que ver con eso.

S�. S�, estar� bien.

S�. No, no. No es una cuesti�n de espacio.

Mira esto.

ATRA�DO A TRAMPA DE POLIC�A FEDERAL DICE CANADIENSE RETENIDO EN TAILANDIA - S�. No, no, el espacio est� bien.

ATRA�DO A TRAMPA DE POLIC�A FEDERAL DICE CANADIENSE RETENIDO EN TAILANDIA - Eso no es un problema. Es el...

Es el, espera... No, espera un segundo.

Victor, una llamada para ti.

Un segundo, Bianca.

Entonces, �qu� quer�a?

Me despidieron.

�Qu�? �Por qu�?

No estoy seguro.

- �S�? - Se�or Malarek.

Llamo de La Comisi�n de Quejas P�blicas.

�La Comisi�n de Quejas? Nunca he o�do hablar de ustedes.

S�, somos una nueva entidad. Escuche.

Acabo de leer su art�culo sobre el caso de Daniel L�ger.

Me gustar�a discutirlo con usted.

Ya no trabajo para The Globe.

De hecho, no trabajo para nadie. As� que no har� ning�n seguimiento...

No, no llamo para darle informaci�n, se�or Malarek.

Creo que tal vez me gustar�a hacer de este nuestro primer caso.

Necesito los detalles de su investigaci�n.

Muy bien, detente.

Hola, amigo.

�C�mo est�s?

Bien.

Pasa. Rel�jate.

El vuelo sale ma�ana. Frank te llamar� con la hora exacta.

Y aseg�rate de que est� en el maldito avi�n.

No te preocupes. Estar� all�.

�Te importa si nos quedamos aqu� un par de d�as m�s?

No, claro.

�Qu�?

Necesito ir a Montreal.

�Por qu�?

Necesito hablar con La Comisi�n de Quejas sobre la Polic�a Federal.

�Est�s haciendo una denuncia contra los Federales?

No, La Comisi�n de Quejas ley� mi art�culo en The Globe,

y quieren hablar conmigo sobre el caso de Daniel L�ger.

Bueno, �y qu� tienes t� que ver con eso?

Bueno, lo entrevist�,

as� que quieren que me presente como testigo.

Voy a ir a ver el pastel de carne.

�Qu�?

Perdiste tus trabajos por culpa de esta cosa.

�No crees que es hora de dejarlo ya?

No voy a dejarlo ahora.

- Acabamos de poner el dedo en algo... - No, t�...

Nunca me he quejado de tu trabajo.

�De acuerdo? Estoy orgullosa de lo que haces.

Siempre he estado orgullosa.

Pero tienes que dejar esta cosa.

Bueno, este no es mi trabajo. Es una investigaci�n judicial.

Esta gente nos atac�.

Para ser justos, ni sabemos qui�n nos atac�.

No intentaban hacerte da�o. Estaban tratando de asustarme, como siempre.

No podemos dejar que estos tipos cambien

la forma en que vivimos nuestras vidas, s�lo porque...

- �Qu�? - Obviamente no importa lo que yo diga.

Por supuesto que importa lo que digas.

Es s�lo que L�ger est� ah� afuera por su cuenta.

Quiero decir, �qu� se supone que deba hacer?

�Dejarlo ah� afuera para que se pudra?

Vamos.

No puedes salvar a todos.

Ahora tienes una hija.

�Y si fuera nuestra hija?

- Ah� fuera. - No es as�.

Bueno, �y si lo fuera, y se estuviera muriendo en una prisi�n tailandesa,

y el Gobierno la hubiera abandonado?

�C�mo t�?

Todo esto no es sobre L�ger o nuestra hija.

Se trata de ti.

Pero este tipo no eres t�. �De acuerdo?

Cuando los Servicios Sociales te llevaron, eras un ni�o. Eras inocente.

Este tipo es un criminal, por el amor de Dios.

El Gobierno lo jodi�.

S� lo que se siente cuando te dan una paliza todos los d�as...

y preguntarse si alguien va a venir a cuidarte.

Nadie lo hace nunca.

Espero que tengan hambre.

Es comida de consuelo.

Por lo general, recibe una ovaci�n m�s grande,

cuando llego con un pastel de carne.

Nuestro primer gran punto en este partido de semifinales.

Se convierte en un ballet. Esa es la magia de McEnroe en su mejor momento.

Y ese es un punto dif�cil de golpear,

tratando de ponerla en esa esquina,

a la derecha de su oponente.

�Amigo, no he tocado tu dinero! �Lo juro!

Olv�date de eso. No es por eso que estoy llamando.

�Qui�n es tu distribuidor en Bangkok?

�Porn?

�Qu�?

Porn. El nombre del tipo es Porn. Conduce un tuk-tuk.

Ve al Hotel Porn.

�Me est�s jodiendo?

No, su nombre es Porn.

El puesto de tuk-tuks est� frente al Hotel Porn.

�Y este tipo puede venderme 10 kilos desde su tuk-tuk?

�10 kilos?

No, carajo. Pero �l podr� encontrarlos por ti.

Ens��ale esa foto nuestra en la playa de las tetas en Koh Samui.

�Todav�a tienes esa foto?

Creo que s�.

Mu�strale. Se acordar� de m�.

Y cu�ntale sobre Richard.

Es un cliente que yo le present�.

Estaba contrabandeando hero�na fuera del pa�s en su pr�tesis de pierna.

�Al tipo le faltaba una pierna!

No vas a creer esto. Ped� la fotograf�a de L�ger,

para la solicitud de dinero en efectivo de la transacci�n de drogas.

- S�. - La Divisi�n C me envi� esto.

�Qu� demonios es eso?

Robert L�ger.

Hemos estado trabajando con los antecedentes equivocados.

No, no lo s�.

Nuestro hombre cambia su nombre de pila todo el tiempo.

He visto una larga lista.

Adem�s, la fecha de nacimiento coincide.

Correcto. El nombre coincide.

La fecha y el lugar de nacimiento coinciden.

La foto de la ficha policial no.

Bueno, la Divisi�n C nos envi� la foto equivocada.

No, eso es poco probable.

Yo me encargar� de ello.

Entonces, �cu�l es la historia de esto?

Bueno, Daniel L�ger existe en el banco de datos de Seguridad Social.

Tiene licencia de conducir.

Es de Quebec, pero no tiene antecedentes penales.

�Y Robert L�ger?

Robert L�ger y Daniel L�ger son dos personas diferentes.

Y, Robert L�ger si es el tipo con antecedentes penales.

Est� bien. Gracias.

Disculpa. �Conoces a un se�or Porn?

�Conductor de un tuk-tuk, se�or Porn?

�All�? Gracias.

�Eres el se�or Porn?

Ve a sentarte con Al un rato.

S�.

�No puedes dormir?

S�lo espero que no hayamos olvidado nada.

�Conseguiste todo el dinero de la transacci�n que quer�amos?

Tengo $60 mil.

�Qu� hay del problema de la foto de la ficha policial? �Lo arreglaste?

Todo est� tan jodido en los Archivos.

Tuve que tomar la foto de vigilancia de L�ger

y meterla en el archivo.

Espera. Espera un minuto, espera un minuto.

Entonces, �no sabemos si tenemos los antecedentes penales equivocados?

Bueno, �llamaste a Quebec?

No tuve el tiempo.

Jesucristo.

Eso significa que es posible que nuestro hombre

ni siquiera tenga antecedentes.

Bueno, �a qui�n le importa lo que hizo o no hizo antes?

Lo que perseguimos es lo que est� haciendo ahora mismo.

Y ahora mismo, est� en Tailandia, trabajando para nosotros.

All�.

- Mis amigos. - Buenos d�as.

Bienvenidos a Tailandia.

Estos son buenos hombres, Sargento Cooper.

Estar�n encantados de ayudarle durante la operaci�n.

Eso es genial.

Vamos a necesitar a sus hombres en la escena, como apoyo.

Tan pronto como la transacci�n se complete,

dejamos Tailandia y hacemos nuestro arresto en Canad�.

Y ustedes arrestan a su fuente local.

�C�mo va a condenar al traficante,

si no est� en posesi�n cuando lo arresten?

No, s� estar� en posesi�n.

Vamos a arrestarlo en el aeropuerto de Vancouver,

una vez que tenga su parte.

Ya veo.

Pero, Sargento Cooper, me temo que eso no es posible.

S�, �por qu�?

No podemos permitir que ning�n narc�tico ilegal salga de nuestras costas,

aunque sea por la Polic�a canadiense.

- �Qu�, m�s arriba? - S�. Eso es bueno.

Tenemos que hablar.

- Est� bien. - S�.

No habl� directamente con el Coronel,

pero el otro tipo dijo que estar�a bien.

Espera, espera.

�No pensaste en comprobar la ley de narc�ticos de Tailandia?

�Para qu�?

Porque estamos haciendo la maldita operaci�n en Tailandia.

C�llate, Al.

- No me digan que empacaremos. - Vamos...

No.

No vamos a empacar.

Vamos a arrestar a L�ger aqu�, en Bangkok.

Frank, hacemos eso,

y nunca vamos a sacar a L�ger de Tailandia.

Mentira. Es nuestro sospechoso. Podemos hacer lo que queramos con �l.

Que se joda el Gobierno tailand�s. Entonces, hacemos que parezca un escape.

Nuestro hombre se escapa de nosotros, vuela de vuelta a Canad�...

�Sabes de qu� carajos est�s hablando?

�J�dete, gordo!

Bien, andando.

Pasa.

Llegas temprano. �Est� todo bien?

S�, bueno, mi reloj corporal est� todo jodido.

�S�?

Este es mi amigo Porn.

Porn. Me gusta tu nombre, viejo.

Porn, estos son Frank, Al y Don.

Bueno, pasa, pasa.

- �Quieres una cerveza? - No, estoy bien. Gracias.

Los dejar� para que lo discutan.

No. No, te necesitamos como int�rprete.

�l... �l habla ingl�s.

Bueno... Creo que es mejor que te quedes.

Muy bien, tomar� esa cerveza entonces.

Muy bien, entonces, Daniel aqu�,

- nos dice que t� puede ayudarnos. - Gracias.

S�.

Bien, �cu�nto por un kilo?

Trece.

Te daremos nueve.

�Cu�ntos?

�Kilos? Diez.

Cinco por diez.

Cinco por diez...

Creo que se refiere a cinco kilos a $10.000 d�lares cada uno.

�Tienen $50.000 d�lares aqu�?

S�, puedes apostar que s�.

�Quieres contarlo?

Les creo, chicos.

Porn, �est�s de acuerdo con esto?

S�.

Est� bien.

Entonces, �d�nde quieres hacer esto?

Tienen que conocer a mi hermana.

Tal vez tengan que casarse con ella, como parte del trato.

Mi hermana decidir� d�nde hacer esto, o no hay trato.

Bueno, ver�s, tenemos el dinero.

As� que, nosotros decidiremos,

o no hay trato.

Encantado de conocerlos.

Oye, Porn, vamos. �Porn!

�Oye! �Qu� clase de truco para bobos fue ese?

�Esto es lo que vinimos a hacer?

�A conocer a este perdedor de poca monta?

Si este trato se va a pique...

no va a terminar bien para ti, te lo aseguro.

Daniel, rel�jate.

Estaremos bien.

Adem�s, t�, tienes dos d�as

para hacer que este trato se lleve a cabo, �verdad?

Volver� ma�ana.

Te amo.

S�.

Oye, Porn.

No me gusta este lugar, viejo.

Volvamos y convenzamos a tu hermana, �de acuerdo?

Mi hermana se sale de esto.

No conf�a en tus amigos.

Ni siquiera los conoci�.

S�, ella fue a sentarse en el Hotel y los mir�.

Y dijo que esos eran Polic�as.

Bueno, tu hermana tiene un problema, porque no son Polic�as.

No te asustes. Este es un lugar seguro.

Ven a ver a mi amigo. Buen amigo, �de acuerdo?

�Puedo preguntarte algo?

�D�nde carajos encontraron a este perdedor drogadicto?

Creo que tambi�n es puro cuento.

�Verdad?

�Qui�n es puro cuento?

No, se los estoy preguntando. �Qui�n es un puro cuento?

El idiota drogadicto.

�l s�lo... No se siente bien.

�No se siente bien? Es un buen trabajo policial.

�Es eso lo que te ense�aron en la Academia?

Nos ense�an a confiar en nuestro instinto.

D�jame decirte algo.

Divisi�n E, nos dieron un presupuesto de un mill�n de d�lares,

por esta operaci�n.

Ahora, �tu instinto quiere ser parte de un equipo,

que gasta ese tipo de presupuesto y no da ning�n resultado?

�Boulder?

- No, se�or. - Entonces...

...seguimos la pista del drogadicto idiota,

y todos cierren la boca.

�Nipa y Pimpan?

�Porn tiene a estas chicas?

Pueden hacerlo afuera, en un callej�n junto a un viejo cine.

�Cu�nto podr�n conseguir?

- Dos kilos. - �Dios m�o!

�Est�s bromeando? No vinimos hasta Tailandia...

- por dos malditos kilos. - Oye, si puedes hacerlo mejor, adelante.

De acuerdo, mira, nuestro vuelo sale ma�ana.

�Pueden hacer el trato esta noche?

Estas son...

Nipa y, Pimpan.

Jes�s. �Qu� edad tienen?

Con las malditas asi�ticas. �Qui�n sabe?

�Nos vamos?

- �Lo tienen? - S�, lo tienen. No te preocupes.

�Aqu� es?

�Nos bajamos aqu�?

�Qui�n es este?

Mi hermano.

Mi hermano los tiene.

Vayan a verlo a �l, �s�?

No, no. Daniel, dile que se baje de la moto.

No los conozco m�s que t�.

De acuerdo, dile que se baje de la moto.

Al, sube atr�s.

Vamos a hacer el trato en la camioneta.

Vamos, dile que se baje de la moto.

No voy a arriesgarme a que se huya por la calle.

En la parte de atr�s.

Muy bien, abre la bolsa.

- No, t� muestra el dinero. - Abre la bolsa primero.

- Primero tienes que mostrar el dinero. - Necesito ver lo que hay en la bolsa.

- �Oye, muestra el dinero ahora! - No, espera.

- �Ves las drogas? - �Abre la maldita bolsa!

�Dame!

- �Mu�strame la bolsa! - No la toques.

No te muevas. �Ayuda para Oficial!

- �Oye! - �Oye, James, va hacia ti!

- �Al! - �No te muevas!

�Detengan la camioneta!

�Detente!

- �Detente! - �Somos la Polic�a! �Polic�a!

�Detente!

�Dios... �Disparos!

�Hombre ca�do!

Bien. �Det�n la camioneta! �Detente!

Jesucristo.

�Hombre ca�do! �Hombre ca�do!

Rev�salo. �Rev�salo, rev�salo!

�Llamen a una ambulancia! �Hombre ca�do!

�Est� bien?

S�, estoy bien.

Volveremos enseguida.

Miren, s� que este accidente fue terrible,

pero tenemos que movernos ahora, s� queremos estar al frente de esto.

�Qu�?

Si lo que realmente pas� aqu� se hace de conocimiento p�blico,

est�n jodidos.

Y yo tambi�n.

MALAREK

M�TETE EN TUS ASUNTOS Y TODOS SEGUIR�N A SALVO.

Este es Norman. Deje un mensaje.

Norman...

Cambi� mi vuelo. Vuelvo a casa esta noche.

Lleva a las chicas contigo al Estudio, �quieres? Yo...

S�lo mantenlas a salvo hasta que yo regrese. Gracias.

�Se�or Malarek? Estamos listos para usted.

CORTE CRIMINAL DE JUSTICIA BANGKOK, TAILANDIA

Se�ora, �qu� est� diciendo?

Dijo que eras...

Las historias de los Polic�as se contradicen.

Est�n trayendo a alguien para dar la versi�n oficial del arresto.

�Qu�?

�Jura ante Dios que toda su declaraci�n ser� verdadera?

Lo juro.

Se�or Malarek. Robert McDonald.

- Gracias por venir. - S�.

- Por aqu�. - Me alegro de estar aqu�.

El se�or L�ger fue condenado por agresi�n,

posesi�n de narc�ticos

y la importaci�n y el tr�fico de estupefacientes en Canad�.

Iba a recibir,

el 10% de las drogas y creo que $5.000 d�lares...

Su Se�or�a, hay algo que me gustar�a poder decirle a la Corte.

Esta operaci�n canadiense en Tailandia fue ilegal.

Seg�n la ley canadiense,

la Polic�a canadiense no ten�a derecho a pagar mi boleto de avi�n,

para que yo viniera aqu� e hicieran este trabajo por ellos.

Y...

Pagaron por todo.

Los boletos de avi�n, los Hoteles, los gastos, todo.

- �Daniel L�ger le dijo esto? - S�.

�Por qu� har�an eso los Agentes Federales de narc�ticos?

Saben que eso llevar�a directamente a una trampa ilegal.

Tendr� que preguntarles a ellos.

Todo lo que s�, es que L�ger no ten�a ni suficiente dinero para el alquiler.

Ni siquiera ten�a una cuenta bancaria.

Y lo m�s importante, Su Se�or�a,

la Polic�a de mi pa�s le minti� a esta Corte

y a la Polic�a tailandesa cuando vinieron aqu�.

Han dicho que tengo antecedentes penales,

lo cual no es cierto.

Y estoy seguro...

He sido un periodista de investigaci�n durante 15 a�os.

Hago algunas llamadas telef�nicas, averiguo si alguien est� conectado.

Lo que descubr� sobre L�ger es un�nime.

Es un drogadicto de poca monta.

En el mundo criminal de nuestro pa�s, es un don nadie.

�Y puedo conseguir pruebas de eso!

Si se me permite contactar con las autoridades de mi pa�s,

estoy seguro de que podr� conseguir una carta que confirme

que no tengo antecedentes penales.

Laos, Myanmar y Tailandia

exportan m�s de 200 toneladas m�tricas de hero�na cada a�o.

La Operaci�n Goliat termin� deteniendo una transacci�n de dos kilos.

As� que, s�, es posible que los tailandeses

organizaran una insignificancia como esta.

Pero en mi opini�n, ser�a completamente rid�culo.

�Me amenazaron!

Pero, Su Se�or�a, tengo que...

�Cree que �l pudo haber organizado esta transacci�n?

S�.

En el caso n�mero 635412,

Tailandia contra Daniel L�ger,

el Juez Wanian encuentra al acusado culpable de coposesi�n,

junto con Nipa Seangtong,

Pimpan Seangtong y Pracha Seangtong,

de 2 kilos de hero�na.

Por lo tanto, la sentencia del acusado es muerte por ejecuci�n.

La Corte le dar� ahora al acusado

una oportunidad de cambiar su alegato.

�Desea el acusado cambiar su declaraci�n?

S�.

�Cu�l es su alegato?

Culpable.

Por lo tanto, la sentencia se cambia a 100 a�os de prisi�n.

Ha hecho algo bueno, se�or Malarek.

Sin usted, L�ger no tendr�a ninguna oportunidad contra esos tipos.

�Y ahora tiene una oportunidad?

Esos Oficiales rompieron casi todos

los procedimientos y regulaciones que hay.

Esperemos que pueda moverse r�pido.

El prisionero promedio no dura ni 10 a�os ah� adentro.

La mitad de eso ser�a para un occidental.

Esta es mi prioridad.

- Gracias, viejo. - S�.

Cu�date.

�Buena suerte!

Hola.

Ella... Se ha ido.

�Qu� quieres decir con que se ha ido?

Recib� tu mensaje y volv� a casa,

pero, no hab�a nadie aqu�.

Ella... Ella se ha ido.

�Anna?

�Hola?

Denise, pon a Anna al tel�fono, por favor.

No est� aqu�.

�Sabes d�nde est�?

- No. - �No me jodas, Denise!

Si sabes d�nde est�, necesito saberlo ahora. �De acuerdo?

Tengo mucho miedo de que les haya pasado algo.

Ella te llamar�.

Me alegro de verte.

S�, apuesto a que s�.

�Qu� son esas?

El guardia las dej� para ti.

Esto es de mi madre.

�Esos malditos me ocultaron estas?

�Qu� es esto?

Comisi�n de Quejas P�blicas.

Est�n investigando mi caso en casa.

�Mierda! Vendr�n a verme.

Qu� suerte. Afortunado t�.

Mierda, mierda, mierda.

Necesito firmar este formulario contra la Polic�a Federal

y mand�rselos de vuelta a ellos.

Necesitas un contacto en la sala de correo.

S�, no me diga. �Estoy jodido!

No tengo dinero para un contacto.

Yo ya tengo un buen contacto.

�Qui�n?

En el patio.

Atr�s, atr�s, a la izquierda. Detr�s de la cocina.

Ver�s a Tuan. Est� drogado, no trabaja.

Tuan. El drogadicto. ��l entreg� esto?

Mierda, gordo budista hijo de perra.

�Hola?

�Anna?

Anna, �eres t�?

De acuerdo, cari�o, s� que no quieres hablar conmigo ahora mismo,

y yo... Te entiendo.

Yo...

Yo s�lo...

T� y nuestra hija son lo primero.

No me importan los programas de televisi�n

o peri�dicos o investigaciones

o cualquier otra cosa, casi tanto c�mo me importan ambas.

D�jame prob�rtelo.

Y entonces, y s�lo entonces...

tal vez me dejes salvar al mundo.

Tal vez s�lo a una peque�a, peque�ita parte del mundo.

�Anna?

Estamos en casa de mi hermana.

Eso ya lo sab�a.

�Vienes?

Enseguida.

8 A�OS DESPU�S

�Puedo entrar?

Adelante.

�Daniel!

�Esto es?

�Qu� crees?

��brelo!

�Me ir� a casa, hermano!

�Estoy tan feliz por ti!

Bien, creo que estoy listo.

�Por aqu�? Aseg�rate de sacar tanto del fondo, como sea posible.

�Puedes darme un conteo?

Tres, dos, uno...

Es un gran d�a para Daniel L�ger,

el hombre canadiense que fue acusado err�neamente

de contrabando de hero�na, en Tailandia en 1989.

Su avi�n aterriz� en su tierra natal hace unos momentos.

Es escoltado por Oficiales,

que luego lo acompa�ar�n a una prisi�n canadiense,

donde finalmente ser� liberado bajo palabra.

L�ger, que venci� su adicci�n a la hero�na por su cuenta,

fue capaz de montar una defensa contra el Gobierno Federal,

desde su celda en Bangkok, reuniendo miles de documentos

a trav�s del acceso p�blico a la informaci�n del Gobierno en Ottawa.

L�ger fue capaz de asegurarse una transferencia,

para cumplir su tiempo en su pa�s.

En realidad, ahora mismo,

Daniel L�ger est� siendo tra�do desde la terminal.

A �l.

Bienvenido a casa, se�or L�ger.

Gracias.

Me doy cuenta de que nadie est� aqu� para verte.

Yo...

Mis padres murieron, mientras yo estaba en prisi�n.

Siento mucho o�r eso.

Oigan, chicos, �les importar�a darnos dos segundos?

Dos segundos, por favor. Gracias.

Se necesit� mucho valor para que t� pudieras construir

tu caso desde una celda de la prisi�n en Bangkok.

�C�mo te las arreglaste para hacer eso?

Budismo Zen.

�Sabes lo que le pas� a los Polic�as

qu�, que te arrestaron?

- No, ni idea. - �No?

Se les dieron medallas por su trabajo en la Operaci�n Goliat

y se les concedieron trabajos de escritorio.

�C�mo te hace sentir eso?

Quiero decir, �sientes que te han robado ocho a�os de tu vida?

Obviamente, no hay palabras que puedan describir

- lo que Daniel L�ger est�... - Agradecido.

�Me preguntaste c�mo me siento? Me siento agradecido.

Gracias por todo, Victor.

�Tomaste eso?

Y corta...

EL REPORTE ORIGINAL DE LA COMISI�N...

P�BLICA DE QUEJAS, FUE RESGUARDADO.

UNA VERSI�N RESCRITA Y CENSURADA FUE DADA A CONOCER,

ABSOLVIENDO A LA POLIC�A FEDERAL DE TODA CONDUCTA ERR�NEA.

EL INCIDENTE CAUS� QUE EL INVESTIGADOR DE LA PCC A CARGO,

RENUNCIARA A SU TRABAJO EN 1990.

AUNQUE INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL,

CIERTOS EVENTOS EN ESTA PEL�CULA...

FUERON FICCIONALIZADOS PARA PROP�SITOS DRAM�TICOS.

LA DECLARACI�N OFICIAL DE LA POLIC�A FUE QUE EL AGENTE MURI� DE...

UNA FRACTURA AL CR�NEO

Y NO DE UNA BALA PERDIDA DURANTE EL ARRESTO.

EL �LTIMO CHEQUE DE $40.000 DE GLEN PICKER,

FUE COBRADO EN NUEVA ESCOCIA.

DESPU�S DE ESO, LA COMISI�N INVESTIGATIVA...

NUNCA VOLVI� A HALLAR NI RASTRO DE �L.

VICTOR MALAREK DECIDI� CUBRIR POL�TICA,

EN UN INTENTO DE LLEVAR YA UNA VIDA NORMAL.

UN A�O DESPU�S, CON LA BENDICI�N DE SU FAMILIA,

VOLVI� A LAS INVESTIGACIONES CRIMINALES

PARA EL PROGRAMA "WS" EN CTV.

EL HOMBRE QUE INSPIR� AL PERSONAJE DE DANIEL L�GER DECLAR�...

QUE LE DEB�A SU VIDA A QUE MALAREK SE INVOLUCRARA EN SU CASO.

Y JAM�S TOC� LA HERO�NA DE NUEVO...

Target Number One (2020) Una traducci�n de TaMaBin