Original subtitles

V auguste 1945 jednotky 3 americkej armády....

...našli 250 miliónov dolárov v zlate, finančnej rezervy Reichsbank...

v solnej bani.

...geberál George S. Patton rozkázal odoslať zlato

...do bezpečia vo Frankfurte

Kľud, Wally.

Už sme skoro tam.

Vlak transportuje 250 miliónov dolárov.

Ako mám zostať v pokoji?

Moje košele, teta.

Nevolaj ma tak!

Potom sa chovaj inak.

Vždy mi na tebe záležalo. Kľud, Wally ..

Ver mi.

Pozor, chlapci!

Čo to sakra je?

Plyn!

Generál Truscott...

Dôstojníci a vojaci...

Všetky dobré veci majú koniec.

Najkrajšia vec, čo som od príchodu mal

je, že som mal tú česť a privilégium

aby som mohol veliť 3 armáde.

Naše najväčšie doterajšie úspechy

boli pre statočnosť nášho národa.

Prosím, prijmite moje blahoželanie

za vašu odvahu a zmysel pre povinnosť.

Cítim veľkú vďačnosť

za vašu neochvejnú loajalitu.

Dovidenia.

A boh vám žehnaj.

Vstúpte!

Čo sa deje, Stewart?

Čo je to za blbosť?

Nejaké papiere na podpis.

Papiere...

Papiere! Nenávidím to, sakra!

Dostal som skurvenú papierovú armádu.

Analíza postupov obstarávania,

vykonávať historické štúdie... všetko sú to zasrané kecy!

Roosevelt by mi to nikdy neurobil.

Potrebujem pár nacistov do vojenskej vlády, iní sú neschopní!

A potom títo sakramenstkí rusi!

Všetci v Generálom štábe vedia, že sú ďašľí na zozname v budúcej vojne.

To je možné, pane,

ale povedať to ruskému generálovi, na oslave víťaztva...

nebol dobrý nápad.

Nie som politik, keby som sa neopil, tak to nie je...Čo je?

Čo?

Oni čakajú odpoveď už dávno.

Čo je to?

Generál Ostranov.

Požaduje vašu prítomnosť v Iszenoku.

Generál Ostranov?

Áno, generál.

Čo iné?

Ale pane ... to je protokol.

Tak choďte do toho,

ak je to protokol.

Som unavený z týchto špinavých kozákov. Opitých či triezvych...

Teraz, zajtra a navždy.

Som rád, že ste späť,

Generál...

Generál Eisenhower posiela pozdravy.

Vďaka.

Na naše víťaztvo!

Na Spojené Štáty Americké!

Čo sa to sakra deje?

Nesmiete strieľať svojich dôstojníkov v armáde USA, generál?

Zriedka. Radšej zabíjame tých, čo majú nepriateľskú uniformu.

A špióni a zradcovia?

Musia ísť najprv pred vojenský súd.

Ak súd uloží takúto snakciu, tak áno.

Aký je trest, keď dôstojník

okráda armádu a potom to predáva na čiernom trhu?

Popravíte tohto chlapca pre krádež?

Ukradol oblečenie a prídel a všetko, čo mohol predať.

Zradil Červenú armádu!

Čo by ste robil s takým mužom, generál Patton?

Náš súdny poriadok je odlišný od vášho, pane.

Neberieme ľudský život tak ľahko.

Poznám vašu predstavu spravodlivosti.

Američania predávajú nákladiaky, pneumatiky, potraviny,

cigarety, dokonca aj zbrane...

A vy, generál ...vy a vaše vrchné veliteľstvo, nerobíte nič.

Dávame týchto bastardov do väzenia!

...to je to čo robíme.

Prepáčte, generál, ste syn suky.

Poďme, Stewart, urobili sme svoju povinnosť.

Američania sú zlodeji!

Ak nie ...Čo sa stalo so zlatom Reichsbank?

Ako to mám vedieť?

Zlato bolo pod vašou ochranou.

Vy ste nariadil odoslať ho do Frankfurtu.

Avšak, niektorí z vašich mužov rozhodli inak.

Ak by bolo zlato pod mojim velením,

uisťujem vás, že by nebolo preč.

A muži, čo ho ukradli

by boli pred popravčou čatou.

Neexistuje dôkaz, že ten vlak bol ukradnutý američanmi.

Generál Patton, prosím.

Nesnažte sa ma oklamať.

Varujem vás, zlato nie je vaše.

Patrí všetkým spojencom.

A my ho chcem znovu späť.

Chcete vaše zlato?

Generál, ja nájdem to zlato.

Urobím to osobne pre vás.

Počujete ma?

Nájdem každý prekliaty karát.

A keď to urobím, ručím vám,

že sa sem vrátim

a nakopem rad radom

každý veľký komunistický zadok.

Plukovník Dawson?

Druhé poschodie.

Vstúpte.

Je tu major De Lucca.

Major De Lucca.

Čakal som, že vás spoznám, major.

Veľa som o vás počul.

Aj keby všetky tie historky neboli pravdivé...

Zabudnite na hlúposti, plukovník. Prejdite k veci.

Obdivujem vašu misiu v Taliansku.

Ktorú?

Som zodpovedný za 137 sabotáži,

podľa štatistík.

Hovoril som o konkrétnej misii.

Partizáni, čo sa utopili v jazere Ariana?

Alebo továreň, čo som vyhodil na Sienne?

Zabil som veľa ľudí.

Mám na mysli vlak z Milána.

Ah, áno, toto...

Veľká operácia!

Obrnený vlak plný Nemcov.

Malo to odozvu po celej krajine na obranný plán Kesselringa.

Skvelé.

Neuveriteľné!

Plyn vo vlaku v tuneli.

Stalo sa to modelom.

Na čo?

Krádež zlata Reichsbank.

Niekto vzal váš nápad na vydrancovanie rezervy.

Ako keby ste sa podpísal.

Lenže tentoraz bolo zabitých 59 amerických vojakov.

Nik nevedel podrobnosti o útoku, okrem vás

a vašej skupiny OSS.

Vyšetrujete ma?

Vôbec nie.

Ale viete, veliteľ je paranoidný.

Viem.

Plukovník, hrajte fér.

Myslíte, že by som zabil 59 vojakov pre milión,

150 miliónov alebo viac,

po tom všetkom, čím so prešiel?

Ale major...

som presvedčený, že táto operácia prišla z vnútra.

Potrebujem vašu pomoc.

Ja nie som ten správny človek.

Pre mňa vojna skončila.

Dostal som rozkaz na návrat domov.

Ja som vás pridelil na vyriešenie tohto prípadu.

To je všetko, major. Zavoláme vás.

Fritz.

Je to v poriadku.....Plukovník McCauley?

Ukradol si celý ten hrad?

Len som ho zabavil.

Musíme niekde spať.

Potrebujem povolenie.

Prečo?

Chcem ísť domov.

Chceš ísť....domov?

Všetci chú ísť domov.

Viem kde sa vrátiš.

Vrátiš sa k tomu zelenáčovi na juh, čo sa volá Dawson, nie?

Áno, 16 ročný chlapec, plukovník.

Trochu mladý na plukovníka. Vieš čo?

Počas vojny, O.S.S. bola najlepšia organizácia,

ale teraz sa verí, že sme banda vrahov a zlodejov. Je tak?

Miloval som vojnu.

Naozaj? Áno...

Robili sme, čo sme museli.

Ah, áno?

Bez váhania.

Ah, nie?

Môj priateľ chce...

Daj mi pár týždňov.

Napíšem krátky a emocionálny list

pre toho neskúseného plukovníka.

Bude zmätený tak,

že za dva týždne,

budeš späť v New Yorku

jesť vo svojej obľúbenej restavrácii...čo je to?

Chez Toots Shor.

Varené v bode.

Si potkan.

Ako sa máš, starý darebák?

Dobre! Veľmi dobre!

Fantasticky!

Joe!

Ahoj, Mara.

Je to pekný dom.

Áno...

Došlo k zlepšeniu.

Ako si sa dostala z Poľska?

Jediný možný spôsob.

Priateľ v správnej uniforme.

Nevedel som, kde si.

Čakala som na teba.

Naozaj?

Stále by si čakala, keby som tu nebol.

Prečo si sa nevrátil?

Prepáč...

Vojna ma zdržala.

Chcem vedieť, ako sa skakra dostalo odtiaľto to zlato?

Prepáčte, generál, všetko je v správe, čo som vám poslal.

Boli spozorované džípy v tejto oblasti.

Zisťujeme odkiaľ sú.

Vaša správa je blbosť.

Je to normálne, že nás Rusi podceňujú.

Trestná divízia je neschopná.

Na niečo ste zabudol, plukovník.

Nezaujíma ma, koľko to potrvá.

Títo bastardi musia urobiť chybu a my ich májdeme.

Áno, generál. Žiadny problém.

Žiadny problém.

Svetlo!

Čo robí ten šialený bastard?

On je tiež rozčúlený pre Bastogne.

Rusi ho obviňujú z krádeže zlata, začal vyšetrovanie.

- Nie je to jeho práca! - Chce dobre vyzerať.

Urobí čokoľvek....

Ten muž skončil.... Prečo to nenechá?

Predpokladá sa, že ho Eisenhower vyznamená a chce vyzerať dobrý.

Chce dokázať, že vrchné velenie spojencov je v tom zainteresované.

Rogers...

Nech vás nenájde.

Varujem vás. Urobí všetko, aby nás....

Stewart! Kde ste?

Že zlato vytiahol z klietky.

Kamoš! Hej... kamoš! Kamoš!

Myslel som, že boli pripravení ťa pustiť.

Ešte si nekontaktoval Dawsona?

Ešte nie.

Idem sa ubytovať, dostal som izbu.

Nie tak krásnu ako vaša.

To preto, že nie je veľa ľudí ako ja.

Zabudni na to, dobre?

Áno, zabudnem.

Mickey šiel do banky v Paríži.

Niekto urobil dohodu.

Jeden milión dolárov v zlate.

Odkiaľ je?

Povedal že od súkromného investora.

Je to možné?

Nie, myslím, že nie je.

Myslím, že mám stopu, naozajstnú.

Prečo pracuješ pre Dawsona?

O čom to hovoríš?

Tento idiot mi dal prípad zlata.

To je jediný spôsob ako ísť domov.

Riadi sa vojenskými predpismy.....

...a ja som sicilián.

- Mňa každý intriguje. - Áno.

Mickey výdy môže urobiť dohodu.

Potom niekto to urobil po svojom

a odklonil vlak. A potom?

Hovno.

Celá vec je na hovno.

Vojna je jedna vec.

Ale zabiť 59 vojakov z našej strany,

to nemôžem nechať len tak.

Joe...

prečo nepovieš Dawsonnovi, že môžeš skočiť z útesu,

dostať sa osdtiaľto, ísť domov,

a nájsť si ozajstné dobré dievča.

Vziať sa,

mať veľa detí a zbohatnúť!

Starý darebák!

Zasraný hajzel.

Domýšľavý bastard.

Skoro všetko ste pokazil!

Ztíšte hlas.

Prečo peniaze prešli do Paríža?

Nebol žiadny zhon!

De Lucca našiel banku, kde ste uložil milión.

- Čo robí? - Hovorí z Dawsonom.

Musím sa vrátiť skôr, než objaví viac.

- Nie skôr, ale je tam zádrheľ. - Čo?

Je v tom niekto iný.

Kto?

Generál S. Patton Junior.

Vzal si na starosť vyšetrovanie a nezastaví sa, kým to nevyšetrí.

Stručne, McCauley,

budete ho musieť neutralizovať.

"Ja" ?

Urobil som svoju časť.

Ešte nie.

Bude umlčaný.

Nie je žiadny roubík pre Pattona.

Čelil som chlapíkom môjho kalibru.

- Ja končím. - Príliš neskoro.

Si toho súčasťou, kamoš. Ak padneme, padnete tiež.

Nezabil som tých mužov.

Dal ste myšlienku De Luccovi.

To je to isté.

Stewart vie, že chcete eliminovať jeho šéfa?

Len vy, Gilchrist a ja.

Rogers...

Ste bastard.

Hromada odpadkov zamorená potkanmi.

Iste, veľa pijem,

zabávam sa so ženami, niekedy kradnem...

Ale ste blázni, keď si myslíte, že zabijem generála Pattona.

Drahý plukovník, to nie je to, čo do vás chcem.

Všetko, čo potrebujete,

všetko, čo teraz potrebujete,

je v tomto matriály.

Pán Rogers.

Pán Peter Shelley.

Spoločný priateľ, Esposito.

Musel ste veľa platiť za odporúčanie.

Príliš veľa.

Čierny trh v Taliansku klesá.

Musíte z niečoho žiť.

Vy máte srdce? Musím mať zlého muža.

Pán Rogers...

Ukážte mi vašu známku.

"Rogers, John D."

"01648008."

"Náboženstvo : protestant, krvná skupina : 0."

Chyba na vašej strane a obaja sme stratení.

Myslím, že obaja sme si vedomí ceny zlyhania.

Môžete mi to vrátiť, pre prípad, že ma pochováte?

Musíme si navzájom dôverovať.

500 000 amerických dolárov.

Za tú cenu si to urobím sám.

Zbohom.

Koľko?

Nikdy nevyjednávam.

Chcete zabiť človeka.

Nepýtam sa prečo.

Musí to byť vo vašom záujme.

Ale moje mlčanie je v cene.

Platba vopred.

500 000 v malých bankovkách.

To, čo potrebujete...

nájdete tu.

Doplnkové informácie...

návyky, zamestnanci.

- Všetko. - Kedy?

Čo najskôr.

Niekedy v decembri.

Musí to vyzerať ako nehoda.

Bude.

Plukovník Rogers.

Vzal to.

Dobre.

McCauley, vrátite sa do Frankfurtu.

Existuje ďaľší problém.

Frankfurt? Prečo tak skoro?

Chcem stráviť pár dní vo Švajčiarsku,

trochu si užiť.

Stretneme sa vo vašom byte v stredu, o 21 hod.

V poriadku.

Budem tam v stredu.

Aký je ten ďaľší problém?

McCauley.

Dobrú večer, priateľ.

Vydesila som vás.

Vôbec nie, slečna.

V skutočnosti,

cítim sa oveľa lepšie.

Váš priateľ príde neskôr.

Požiadal ma, aby som vás zabavila.

Mal som ťažký deň,

veľmi ťažký.

Pripravila som kúpeľ pre oboch.

Áno?

S bublinkami?

Veľa bubliniek.

Budem tiež "schnell" ak je to možné.

Pozri na krásne bublinky!

Starý darebák.

Prineste mi jeho oblečenie.

Je v kufri.

Vyšetrovala ho CID?

Ešte nie. Koroner je na ceste.

Nie je toho veľa.

Nejaké mince, jeho zbraň, cigarety,

- identifikačná známka. - Aké cigarety?

Camelky.

Mike fajčil cigary, nie cigarety.

Dal ste mi zabrať,

je to skutočne záhada.

McCauley bol tiež v O.S.S., nie?

To je dôvod, prečo CID nerozlúštila kód.

Použil sofistikovaný kód.

Používali sme jeden proti Japoncom.

Kapitán Levy, viete rozlúštiť poznámku?

Aký vtip! Aj dieťa by mohlo.

Je to dátum : 3 novembra 1945.

3 novembra, McCauley sa stretol "S."

šlo o "B.G."

"S." či "B.G." má sivé vlasy,

hnedé oči,

meria 1 meter 80, približne,

váži 81 kilo, približne.

Je tu telefónne číslo. "COMSTOCK,

- "6245." - Čo to sakra je?

Joe, overil som si to sám.

Je to číslo

väzenia Great Meadow, v New Yorku.

Posledných niekoľko písmen, to bolo zložitejšie.

To je registrácia väzňa v Great Meadow.

Ktorého?

Lucky Luciano.

Čo je?

Mike je mŕtvy.

Ako sa to stalo?

Bol zavraždený.....

v jeho byte vo Frankfurte.

Prečo?

Nevieme.

Mara, Mike ti niekedy hovoril, že sa chystá do New Yorku?

Nie.

Zmienil sa o mieste menom Comstock?

Či o väzení Great Meadow?

Nikdy o ničom nehovoril.

Myslel si, že je nesmrteľný.

Takmer to dosiahol.

Chcel som zorganizovať pohreb.

Ale ten darebák by sa zobudil a zorganizoval ho sám.

Starý darebák...

Na mňa bol dobrý.

Vždy mi pomohol.

Čo budeš robiť?

Kam pôjdeš?

Neviem.

Nemôžeš tu zostať.

Mara, chcem ti pomôcť.

Odchádzam do New Yorku na pár dní.

Chcem vedieť kde budeš, až sa vrátim.

Nie, Joe.

Boli sme v tom predtým.

Prosím, nechaj ma.

Prosím.

Pochopte major, že pán Luciano

je šokovaný týmto incidentom.

Koho voláte McCauley povedal že je

major Gilbert, z veliteľstvy námorníctva.

O muža, čo vás navštívil, sa zaujíma Spravodajská služba.

Čo to má so mnou?

Povedzte mi, čo chcel plukovník McCauley.

Prišiel mi predať vojenské dlhopisy.

Frank, zbavte ma toho chlapa.

Ste v problémoch, pán Luciano.

Oh, čo mi priložíte?

Informujte pána Luciana,

že ak sa zúčastnil na sprisahaní proti vláde,

jeho problémy sa len začali.

Špionáž v čase vojny sa trestá smrťou.

- Šión? - Zle počujete?

Počkajte, major...

Dojemné! Viete, čo som urobil pre túto krajinu?

Premiestnil som celú armádu na Sicíliu!

A zbavil som krajinu sabotérov.

Nie je to dosť?

Chcem pravdu.

A naša dohoda?

Aká dohoda?

Dovoľte mi informovať majora, Charles.

Viete,

na oplátku za jeho služny vláde,

Washington mu sľúbil znížiť trest,

dokonca prepustenie.

Pán Luciano nechce kompromisné dohody.

To je dôvod, prečo spolupracoval

s týmto takzvaným veliteľom.

Ak nechcete hovoriť,

môžete zabudnúť na vašu dohodu.

Hovorte, Charles.

Áno, v poriadku!

Vidíte...

pán Luciano je vždy pripravený spolupracovať, je dobrý vlastenec.

Tento Gilbert, alebo ako sa volá,

hľadal nájomného zabijáka,

najlepšieho v Európe.

Nájomného zabijáka?

Teraz vy zle počujete?

- Klamete. - Je to pravda!

Postaral som sa o to.

Koho má zabiť?

To nepovedal.

Našiel ste niekoho?

Áno, samozrejme.

Bolo to súčasťou dohody.

Meno...potrebujem meno!

Esposito.

Gino Esposito, z Neapola.

Neapol.

Jeho adresa v Neapole?

Od minulého piatku...

cintorín.

Robil čierny obchod, policajt mu vystrelil mozog.

To je všetko, čo viem, major.

Teraz využite svoj vplyv, aby ma vrátili do mojej cely.

Vďaka.

Hej, De Lucca... vy ste sicilián,

nie je tak?

Ako sa má vaša rodina?

Všetci sú mŕtvy.

Major...

Lucky vás neklamal, viete to.

Áno, viem.

Čo tak ísť na pohárik?

Nie, nie je čas.

Sudca De Lucca bol vaša rodina?

Bol to môj otec.

Bol to dobrý a spravodlivý človek.

Ste tiež právnik.

Presne tak.

Rozhodol som sa byť právnik.

Čo je možnosť obhajovať chlapov ako Lucky.

Pán Ferraro...

keď som šiel prvý raz do súdnej siene,

spýtal som sa otco, ktorí sú špiny...

a ktorí sú publikum.

Tiež som chcel nosiť uniformu.

"Pristarý", povedali mi.

Počúvajte...

Čo vám poviem, musí zostať medzi nami.

Esposito je len spojka. To sa často používa.

Ale váš muž je zo Švajčiarska.

Ten najlepší.

Ako sa volá?

Zdravím, pán Shelley.

Nasledujte ma.

Môžete urobiť zariadenie, čo som opísal? Áno, či nie?

Vďaka času a trpezlivosti sa dá urobiť čokoľvek.

Musí to byť ľahké, kompaktné a ľahko sa prenášať.

To sú detaily.

Môžeme uspokojiť všetky tieto kritéria.

Ale munícia, čo žiadate,

sa nikdy nepoužívala v strelných zbraniach armády.

Bez nej mi je zariadenie nanič.

Potom sa vás musím spýtať dve citlivé otázky.

Do toho.

Aký je váš cieľ?

Muž.

A vzdialenosť streľby?

200 metrov. A nie je čas na druhý výstrel.

Mám tretiu otázku.

Bude cieľ v pohybe,

alebo stáť?

Budem sa snažiť zabezpečiť,

aby môj cieľ stál alebo sedel.

Nemôže to byť mormálna guľka?

Nemožné.

Prijímate túto prácu?

Bude to ťažké.

Ale nemôžem odolať.

Ešte jedna vec, Herr Schroeder. Mám veľmi málo času.

To máme spoločné, priateľ môj.

- Vďaka, generál. - Nie ja za čo.

Trvalo dlho, než ste požiadali o našu spoluprácu, nemyslíte?

Čakali sme na výsledky majora De Lucca, keď príde zo Švajčiarska.

Ak ide o vraždu, nemôžeme čakať.

Nevieme, čo je cieľ. Major si myslí, že je to Patton.

Prečo si to myslíte?

Bolo to zistené z činnosti McCauleyho.

To je zanedbanie povinností. Prečo som nebol informovaný?

Pretože to vyšetruje CID, plukovník.

McCauley zmienil Pattona?

Nie tak celkom.

Našli kód "B.G." v jeho poznámkach.

Blood a Guts, aké je spojenie?

Patton začal vyšetrovať zmiznutie zlata.

Muži, čo ukradli zlato,

by sa mohli rozhodnúť ho navždy odstrániť.

Pred smrťou, McCauley kontaktoval vraha.

Potom sa musíte pohnúť. Eisenhower mi dal prácu,

Truman nariadil Pattonov návrat 10 decembra.

Nariaďuje mu odchod do dôchodku. Už bolo načase.

Musíte zabezpečiť jeho bezpečnosť.

Viem, čo mám robiť.

Cieľom by mohol byť aj Eisenhower.

Je to už dvakrát, čo viem.

Niektorí si myslia, že len Eisenhower zachráni Európu pred komunistami.

Eisenhower je chránený. Je to Patton, sakra!

Možno.

To chcú, aby sme verili.

Budeme chrániť Pattonona a Ike dostane zásah.

Chcem všetky informácie, čo máte k dispozícii, hneď.

do Frankfurtu nad Mohanom

Mara!

Prepáčte. Mara!

- Kam ideš? - Hocikam.

- Nechoď, zostaň so mnou. - Nie.

- Neutekaj znovu predo mnou. - Neutekám, ja odchádzam.

- Kam? - Pomôžte mi, prosím.

Počkaj! Kam ideš?

- Kam idem? - Máš niekoho iného?

- Nechaj ma. - Potrebujem ťa.

Pusti ma.

Zbraň je pripravená.

Bronz a tvrdený hliník.

Švédska uhlíková oceľ.

Každá časť vyrobená ručne na sústruhu klenotníka.

Po prvé, munícia.

Ako bolo dohodnuté, môžu byť zamenené

s automobilovými súčiastkami.

Potom, kapsule na plyn.

Vidíte, je to jednoduché.

Tento prvok vám poskytne absolútnu presnosť.

Dostrel je 200 metrov alebo viac.

Urobil som niekoľko testov.

Bolo ťažké nezničiť pokožku

a pretrhnúť miechu.

Avšak zistil som presné kontaktné miesta.

V 200 metroch, a plyn pri tlaku 4,

guma neprenikne hlavou.

Ja pripravím váš cieľ.

To je bod nárazu.

Ak je váš cieľ v pohybe,

mierte trochu doprava.

Schovajte sa, dievčatá! Je tu detektív.

Aké to bolo?

Neprešiel si tú cestu sa len to spýtať, že?

Nie...

Nie.

Priniesol som ti poštu.

Kde si vzal tú známku?

McCauley ju mal vo vlastníctve.

Niekto mi to poslal z Lucerne.

Kto myslíš, že to mohol byť?

McCauley dal svoje meno a registračné číslo na štítok.

Teraz vrah, čo si najal, hovorí: "Nikdy ma nezraď, inak..."

Ak De Lucca nájde jeho stopu, sme obaja mŕtvy.

Čo môžme robiť? Neviem ani, kto je ten bastard.

Nebuď taká hysterický.

On neutralizuje De Luccu.

To je všetko.

Kam ideš?

Idem na chvíľu von.

Čoskoro sa vrátim.

Idem s tebou.

Prial by som si to.

Mám s niekym schôdzku.

Kto?

Pozri, tá kravata ide k tej košeli?

Aký je tvoj názor?

Je to veľmi pekné.

Povedz mi.

Kam ideš?

Idem sa s niekym stretnúť.

Muž, čo som spoznal.

Kto?

Pracuje s vojnovými utečencami.

Jeho meno je Webber.

Martin Webber?

Poznáš ho?

Počula som o ňom v tábore.

Hovorilo sa, že poznal príliš veľa nacistov.

To nie je dôveryhodný človek.

Viem.

Budeš opatrný, prosím?

Pán Bedwell, nejaké otázky?

Nie.

Dobre, Výbor pre utečencov sa zíde znovu

v Paríži 9 janurára, ako je naplánované.

Dámy a páni, ďakujem.

Naše stretnutie je teraz skončené.

Bože, Joseph!

Aké milé prekvapenie.

Ako sa máš?

Dobre a ty? Je dobré ťa vidieť.

Myslel som, že si späť v USA.

Mám nevybavené účty.

Nie so mnou, dúfam.

To je teraz minulosťou.

Občerstvenie?

Ak to nie je otrávené.

Bol to tvoj zvyk.

Technika jednoduchého prežitia.

Vojna bola vymyslená pre teba, Martin.

Hral si na obe strany, vždy vo veľkom štýle.

Počúvaj...

Čo bolo viac nemorálne?

Moje drobné delikty, alebo vojna sama?

Drobné delikty? Máš šťastie, že si nebol popravený.

Prosím, Joseph. Trochu diskrétnosti.

Poďme na obed.

Poznám jedno čarovné miesto.

Môžeme hovoriť bez rušenia. Poďme.

Ak máš rád Chateaubriand, kuchád bude šťastný.

Takže?

Nie je to zlé.

To je prvý raz, čo hovoríš pravdu.

Stáva sa mi to, čas od času.

Ponúkam 5000 dolárov za okamih pravdy.

Joseph, aká velkorysosť.

Predtým si si bral bez vyjednávania.

To bola iná doba.

Učím sa byť znovu civilizovaný.

Vždy som si myslel, že nie si na túto prácu.

Človek nikdy nevie prepísať svoj zmysel pre morálku.

Ľutujem, ale môj otec ma skazil.

Niektorí ľudia...

musia byť zabití, pre všetky druhy dôvodov.

Vždy si sa divil prečo.

Pamätám si na ten deň, v Taliansku.

S tým patrizánom... Mariom.

Tvoje váhanie ho zabiť, ohrozilo celú operáciu.

Mal informovať Nemcov.

Nie sú žiadne dôkazy.

Až na moju dušu.

Dokonca si nebol v tej operácii.

Iste, že áno.

Ako, z vrcholkov Álp?

Dobré teplo s tvojou priateľkou?

Vieš o tom?

Nikdy som ti neveril, vieš.

Čašník!

Rémy Martin, prosím.

Takže.

Potrebujem nejaké informácie.

O čom?

Hľadám niekoho.

Muža, nájomného vraha,

je to porfesionál.

Európa je ich plná.

Každý vojak vie držať zbraň.

Tento je špeciálny.

Ach tak.

Máš nejaký popis?

Meria viac ako meter 80.

Šedivé vlasy, hnedé oči.

Váži asi 80 kilo.

Mám počiatočné iniciály.

"S."

Pán "S."

Je ti to povedomé?

Nemyslím si.

Čo ešte vieš?

Operuje zo Švajčiarska.

Ach tak.

Chceš, aby som ho našiel.

Poznáš všetku špinu Európy.

Nájdeš ho.

Lichotíš mi, Joseph.

Znížil som vonkajšie aktivity od konca vojny.

Teraz sa venujem

zahojeniu rán spustošeného sveta.

Nájdi ho.

Odovzdaj mu správu.

Správu?

Povedz mu, že viem kto to je.

Chcem sa s ním stretnúť. Uzavrieť dohodu.

Aká dohoda?

Nezáleží na tom.

Mýlil som sa, nezmenil si sa.

V kancelárii mi povedali, kde ťa nájdem.

- Je všetko v poriadku? - Áno.

Vy ste?

Mara Danelo.

Ah, áno.

Vitajte späť.

Poďme.

Vieš kde ma nájdeš.

Samozrejme.

Muž telefonoval. Je to naliehavé.

On bude volať.

- Major De Lucca? - Áno?

- Chcel ste informácie? - Kto to je?

Pomôžem vám nájsť toho, koho hľadáte.

Povedzte, lebo zavesím.

Zajtra ráno v spovednici kostola St Paul, blízko hotela.

Pýtajte si otca Kastena a vyznajte mu svoje hriechy.

To ste vy?

Buďte tam presne o deviatej.

Padre Kasten?

Áno, môj synu.

- Prepáčte otče, zhrešil som. - Ako my všetci...môj synu.

V poriadku, Theresa.

Nebaví ťa to.

Ospravedlňujem sa.

Nehovorila si s nikým.

S nejakým mojim priateľom...

Áno, keby som žartovala.

No tak, povedz mi, čo ťa trápy.

Je to niečo, čo som povedal,...

alebo čo som nepovedal?

Niekto prišiel a pýtal sa na nás.

Kto?

Nejaký Peter Shelley.

Kto môže vedieť, že som milenkou Pattonovho asistenta?

Oh, asi polovica americkej armády. Američania...

- majú nemecké milenky. - Kto je to Shelley?

Neviem.

Ale bojím sa...

Nie túto hudbu!

Čoskoro prídem.

Prines mi pitie, zlato.

Zdravím.

Telegram.

Adresa Peter Shelley, Franz Schuberstrasse 15, Lucerne.

Ponuka 500 švajčiarskych frankov

za článok o ekonomickej budúcnosti Nemecka.

Môžeme sa stretnúť vo Frankfurte, ak súhlasíte.

Odpovedzte do mojej kancelárie, Wilhem Publishing, Ludwigstrasse 72,

Bern.

Vaše meno, prosím?

Heinz Wilhem.

Dúfam, že viete kto zabil plukovníka Stewarda.

Ten istý čo hľadá Pattona.

Zasa nové špekulácie?

So smrťou Stewarta, vieme, že Patton je cieľ.

Poznal generálove zvyky.

Dievča s ním bola Theresa Von Rodeck, vlastným menom Dora Mueller.

Bola vydatá za nacistického ministra.

Zrejme ju využíval pre informácie.

Potom ich oboch zabil.

Vraha najal McCauley, jeho kod je "S".

Áno, čítal som správu Dawsona.

Koroner z CID...

našiel meno Peter Shelley v tomto bloku...

v Muellerovej izbe.

Je to novinár žijúci v Lucerne,

otec Švajčiar, matka Angličanka, niekedy písal romány...

bez politickej príslušnosti.

A toto číslo?

Shelley opustil Frankfurt. Zisťujeme miesto, kde je teraz.

Dobre. Budeme chrániť Pattona.

Vaše tímy nech sa snažia nájsť tohto Shelleyho.

- Ak ho nájdete, chcem to okamžite vedieť. - Áno, pane.

To je všetko.

Plukovník Rogers.

- Zistili, kde sa nachádza Peter Shelley. - Kde je?

Je v penzióne na Hoffmanstrasse.

- Vďaka, seržant. - Áno, pane.

Prežil som dve vojny a tri manželstvá... Vďaka!

Sme na konci vojny, pán Shelley.

A sme tu, aby sme o tom hovorili!

Pri kurze, ako sa veci vyvíjaju je lepšie zostať sám!

Koľko ďaľších penziónov prezrel De Lucca?

Myslel som, že len Íri majú šťastie,...

teraz poližolo ruku na vás, môj priateľ!

Kde ste našiel toho bohatého strýka?

V Berne. Jedná sa o nového vydavateľa, Heinza Wilhema.

Zajtra ho uvidím.

Ako veľmi vám zaplatí?

500 švajčiarskych frankov.

A nemal by záujem o článok o štyroch kontrolovaných oblastiach v Berlíne?

A o dve oblasti Ilsi?

- Budeš jesť? - Samozrejme, zlatko.

Prinesiem menu.

Môžem vidieť vašu registráciu, prosím?

Peter Shelley je tu?

Prišiel dnes ráno.

On je tam.

So šedivými vlasmi.

Nejaký problém?

Nebude, keď budete v kľude.

Kde je telefón?

V mojej kancelárii. Tadiaľ...

Zatvorte bar.

Zatvorte ho.

Sledujte ho diskrétne.

Prestaňte. Je zatvorené.

Dámy a páni, pre dnes večer je zatvorené.

Vyprázdite poháre a odíďte, prosím.

- Kde je? - Hotel Zum Wilden Hirschen.

Ak Shelley bude chcieť utiecť, zastavte ho.

Chcem ho živého. Nechcem nikoho v blízkosti! Chápete?

Som na ceste.

Poďme.

Musím zavrieť, môžem mať problém s políciou, pane.

- Veľmi ďakujem. Možno zajtra? - Oh, dobre, vďaka.

Ktorá izba?

Číslo 27, hore po schodoch.

Vyhoďte servírky a odiďte.

Nechajte všetko na svojom mieste a odíďte.

Poďme.

Prepáčte. Major De Lucca povedal, že nik nemá vstúpiť.

Toto je delikátna operácia. Kde je?

Takže?

Štvrtý roh.

Kľud, Wally.

Papiere.

Pobočnák!

Pobočník, kde sakra ste?

Pane?

Čo je dneska za deň?

Nedeľa.

Tak pôjdeme na lov, ako obvykle.

S tými bezpečnostnými opatreniami, myslel som, že je zrušený.

Našli ste ho, že? Prečo sú bezpečnostné opatrenia?

Našiel by som zlato, keby som sa nemusel zajtra vrátiť.

- Nemôžu mi zakázať loviť. - Nie, pane.

Takže?

Nič. Kontrolovali sme včera všetkých zákazníkov.

Nič.

Čo povedal Patton?

Chce, aby som poslal správu Eisenhowerovi. Hneď.

Hovorí, že vie, že je to práca bastardov zo štábu.

Kašľal na bezpečnosť a šiel na lov.

Toto nie je koniec.

Čo to znamená?

Niečo tu smrdí.

Ako čo?

Ak sa Patton vracia domov...

jeho vražda nebola nutná.

Rogers zabil Shelleyho,...

aby ho umlčal.

Ako sakra on a Gilchrist ho mohli násť pred nami?

Niekto im dal tip.

Alebo Rogersovi informátori.

Ktokoľvek mohol zavolať. Dokonca ja Shelley.

Shelley mu zavolal, aby čakal vo svojej izbe a bol strelený do hlavy?

Kde je sakra Shelleyho zbraň?

Bol profesionálny zabiják, on spal so zbraňou!

Pozrite, plukovník...

McCauley, Stewart, Rogers...

Gilchrist... všetci sú mŕtvi.

Je to dielo niekoho iného. Nie Shelleyho!

Eh, dobre...

Musím napísať správu pre Eisenhowera...

Urobte to.

Ja sa uistím, že Patton zostane nažive.

Idem pozrieť Pattona.

Je v poľovníckom zámočku. Nemôžete ho vidieť...odchádza domov.

Môžete zavolať mojej matke, keď budete v New Yorku.

Čo tu robíš?

- Joe, povedz mi o Webberovi. - Čo je?

Pracuješ s ním, nie?

Si v poriadku?

Keď si boli v Berne s Webberom, chceli ťa zabiť.

Teraz je tu, vo Frankfurte.

Webber je tu?

- Videla som ho. V americkej uniforme! - Čo?

Videla som ho dnes ráno. Bol to on.

Poznám jeho chôdzu. Rád napodobňoval ostatných.

Áno...

Žila som s ním.

Keď som myslela, že sa nevrátiš z Polska...

Staral sa o mňa.

To je v poriadku.

Po stretnutí s tebou v Berne mi volal.

Povedal, že sa čoskoro stretneme. Keď som ho dnes videla, pochopila som.

Si v nebezpečenstve. Si to ty, koho hľadá?

Nie, nie som to ja. Poďme.

Vďaka za vaše informácie, pane.

Pripravte sa, generál Patton prichádza!

Prichádza! Blíži sa!

Pripravte sa!

Máte uvítací výbor.

- Kto to zorganizoval? Vy? - Nie, pane.

Kto teda, sakra?

Neviem.

- Zastavte tu, seržant. - Áno, pane

Ďaľšia zasraná recepcia...

Veľmi si vás vážime, generál Patton.

Vďaka. Ďakujem mnohokrát.

Toto okno je rozbité.

- Vypadnime! - Áno, pane.

- Zapamätajte si, dezinfikovať tábor. - Áno, pane.

Je zranený?

Všetko sa stalo tak rýchlo. Šli sme tou zákrutou....

Nebolo tam nič a zrazu nás nabral nákladiak.

Ospravedlňte ma, páni.

Hagan, evakujte civilistov.

- Čo sa stalo? - Je to Pattonovo auto.

Doktor hovorí, že si zlomil väz.

- Nejaké iné zranenia? - Nie, bol to len Patton.

- Ste z vyšetrovačky? - Nie.

Bol strelený?

Strelený? Hovorím vám, že sa zrazil s nákladiakom.

Chcem hovoriť s vodičom.

Je stále nejasné, kto to bol.

Kde vzali Pattona?

Do nemocnice, s generálom.

Niečo sa vám nezdá?

Bol som pri skúmaní. Žiadna guľka.

Čo je to?

Nemám tušenie.

Vyzerá ako z nárazníka, možno.

Prepáčte. Celá armáda je tam vonku.

Poďme.

Nedovoľte nikomu isť dolu z kopca.

- Videl ste to? - Áno, pane.

Generálov voz sa zrazil s nákladiakom. Bola to nehoda.

Potrebujeme správu.

Tu je vozidlo,

čo spôsobilo nehodu...

Generál Stokwell sedel tu vpravo a generál Patton tu...

Je to Patton.

Má zlonemý väz.

Bol to Webber.

Viem to.

Viem, že to bol on.

Môj bože...

Patton...

Ďaľším si ty.

To je moja vec.

Mám nápad.

Nepleť sa do toho!

Nie, stratila som príliš veľa.

Nezabije ťa.

Viem, čo musím urobiť.

Nikto, dokonca ani ty, ma nezastaví.

Pošta pre mňa? Volám sa De Lucca. Joe.

Počkajte, pozriem sa.

Dostal ste toto.

Dôkaz, čo sme čakali!

Aktovka - kufor - podkrovie. Mara.

Poďme.

Tu máš.

Shelley!

Je po všetkom, Martin.

Poďme.

21 decembra 1945, zomrel generál Patton,

oficiálne následkom autonehody.

28 decembra 1945, Martin Webber, predseda Výboru pre utečencov,

zomrel pri lyžovačke a bol pochovaný v Berne s poctami.

Zlato Reichsbank nebolo nikdy nájdené.

Voľný preklad z francúszkych titulkov gogo