Original subtitles

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

You... didn't you leave for Seoul?

Welcome to Moorim School!

There's a treasure hidden inside the school?

Anyway, the person who has Cheon Ui Joo in his possession will obtain great power.

As people live, they can cry.

This is the place you should come for hugs. Don't go anywhere else.

It's already the midterms.

I think I'm going to be the only one advancing to the elite class.

Si Woo probably has another mentor. Soon Deok?

I'm definitely going to beat you.

I also don't really like losing.

You're still keeping your trauma locked inside you.

Are you ready?

If you are, let's start.

I see a child.

A child crying in the middle of a fire.

Someone was definitely there.

Hey!

Who is it?

Who is that child?

I don't know who that child is and I don't know who that person is either.

The more I think about, the more I remember...

I feel something pressing down on my chest.

For now, you accomplished a great thing by looking at what's inside you

and releasing what's inside.

We'll think about how you can overcome that.

Moorim School- Episode 6 -

It's the first time we are seeing a patient who was in a semi-coma for 18 years wake up. (Chinese)

We're keeping an eye on his condition.

His brain scan came out normal, and his recognition ability is normal as well.

I understand.

He woke up? Alright.

Chae Yoon woke up.

Things will unravel faster than I thought.

Dad.

What brings you here at this hour? You're not studying for the exams?

If you fan-girl too much, can you develop a trauma for it?

What are you saying?

Ever since I was a kid, I was scared of fire. My Oppa Si Woo is the same.

Hey, can't you get rid of "my Oppa Si Woo"?

Look, huh? My Oppa Si Woo -- even your dad is starting to say this because of you.

Yoon Si Woo is one year younger than you.

How can he have the same trauma as me?

By chance, is this... fate?

It can be fate...

but where can you find someone who hasn't played with fire at least once in their childhood? I'm busy so leave.

You take other students' concerns seriously, but why are you only so cruel to me?

Are you really my dad? Did you pick me up from under a bridge or something?

They say, you can figure out someone's personality by the way they clean a restroom.

This guy... You should have cleaned it better.

Are you okay?

About?

Nothing. Just clean up.

Oh my god! Ariel, please use another bathroom. I don't want to break my fantasy I have of you.

I came to wash my hands.

But Ariel, I'm working really hard. Isn't there anything like a prize?

- Are you doing this for me?- Of course.

No need.

Don't be like this. If I win against Yoon Si Woo in the upcoming exams, grant me one wish.

How childish.

There's no way we're going to lose.

Don't show off, Sim Soon Deok.

"We"? You and that person are "we"?

Well... it just means we're on the same team.

Mentor-Mentee.

Is it not because you're not confident?

Who is not confident?

Fine. Then you'll grant me a wish.

What on earth is your wish?

A date.

- What?- Let's go on a date.

You promised. If I win, we'll go on a date.

His jokes are too much, seriously.

Hey, I almost got hurt.

Sorry.

I'm always thankful.

As expected, Teacher Kim Dae Ho's tea is the best.

I wish it was the midterms all year long.

Why?

How nice is it when the kids aren't creating trouble?

Also, has there ever been another time when they were that focused in class?

They are focused every day in my class.

That's due to the excitement difference kids have between cooking and physical education.

It looks like it's the difference of the teacher.

Let's fight.

Anyway, Seon Ah will place 1st again, right?

In terms of martial skill, Yeop Jeong isn't bad either.

If we judge simply based on martial skill,

then won't we become like someone who has absolutely no consideration for his opponent?

The Moorim School doesn't launch students like that so...

Who is amazing like that?

Professor Kim Da Ho was a full scholarship student?

He was. However, you cannot think that the Kim Dae Ho then is the Kim Dae Ho now.

He was different than he is now.

Really?

During that time, he was controlled by an abnormal hormone.

Abnormal hormone?

You know, Dopamine, phenylethylamine, oxytocin, endorphins.

Those things that make people feel like they are floating on a cloud.

Aren't those all the hormones that are released when people fall in love?

Oh my... What... Man...saying unnecessary things.

After saying it himself, now he says that it's unnecessary?

Is the only way to change a person through love? (in German)

I don't know about anything else, but we must win this.

Losing means death.

Rock for men. You know that, right?

-I know.-Hey, don't plan it out!

If you don't play, you lose. Rock, paper, scissor, shoo!

- Yes! - Wow, wow, wow!

I have a conscience, I'll wash these myself.

You know how to wash with your hands, right?

Split the colors and the whites.

Make them white!

Make the colors look like signature colors.

Let's go practice!

Aish, we're already short on time to practice.

Should I help you out?

-Good luck!-Ariel, I'm sorry!

Aish. What is this...

Here, it's yours. You can do it!

Let's go. Hey Yoon Si Woo, snap out of it!

Stand up! Hurry up.

We have to practice...

Let's just think of this as basic practice and do it.

But...

The kid in the fire,

was it, by chance, you when you were younger?

It could be. It could not be.

I heard I was abandoned somewhere in the mountains when I was young.

In the mountains?

According to the news, they said that your parents were living in the States...

Do you even search articles about me?

No, well...

That's a past that was made up by my entertainment agency. Truthfully,

I'm just an orphan.

Sorry.

It's not as if you were the one who abandoned me so what are you sorry for?

But...it's possible that they didn't abandon you.

They could have lost you or they could have had a situation where they had no choice.

If that were the case, then they would have came back for me.

If you can use the lance, then you can do it now in reality.

But what is this pouch for? So that it won't hurt if you get hit?

No. I put flour at the end of the lance.

If you succeed in your attacks, flour will be stained on your opponent's body.

When we finish, you'll be able

to see how many of your attacks landed in one glance.

You used your head on this one.

If you even get an ounce of flour on my body, I'll just consider that your win.

You think that I won't be able to get any flour on you? I'm telling you this again,

a man like me has done Taekwondo, Hapkido, Judo-

Are you going to spar with your mouth?

Start.

I won't go easy on you.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

Hey, we're supposed to hand-wash all of these.

We'll never be able to hand-wash all of these. The sparring test is in two days.

Hey! Move aside, move.

Oh, Yoon Si Woo. You're using your brain.

- So you're going to work on your balance and wrist strength at the same time, huh?- That's right.

Hey, start quickly!

Fine. #2 laundry to #3.

#3 laundry to #1. #4 to #1!

Hey! Hey! What is that! You're like an amateur! Faster!

#1 to #3!

Catch!

Oh, your reflexes are becoming faster!

♫ Here comes the fire ♫

♬ I don't know why my two eyes ♬

♬ seem like they're going blind ♬

♬ I don't know why my whole body ♬

♬ Saw you, saw you, like I already knew ♬

♬ No matter how hard I try ♬

Aish, hey!

♬ Just leave me alone for awhile ♬

♬ I must do on my way ♬

♬ way ♬

♬ Here comes a fi-i-i-ight, I can't hold back ♬

♬ I don't know why my heart ♬

♬ I don't know why my whole body ♬

♬ No matter how hard I try ♬

♬ Just leave me alone for awhile ♬

♬ I must go on my way ♬

♬ Here comes a fi-i-i-ight, I can't hold back ♬

♬ Here comes a fire. Here comes a fire ♬

♬ I wanna live my life ♬

Aish.

We'll finish up now.

I don't want to, let's do more.

I still haven't been able to get any flour on you.

Why? There's some right here.

That's stained because you hit yourself!

This pocket doesn't usually rip.

That's evidence that you practiced really hard.

We have a chance of succeeding in the tests.

Really?

Is that so? So you're saying we're going to win?

But...why are you trying to win against Yoon Si Woo so much?

Well, it's a given that you want to win but...

A wish coupon depends on that.

If I win in this test, my Ariel agreed to grant me one wish.

A wish? What's that?

It's a secret.

What the heck?

But what to do? You were always teaching me that you didn't even have time to practice.

Aren't you going up against Yeop Jeong?

Yeah.

Ah, that rude bastard.

You need to win too.

Mm...I also practiced.

I practiced really hardcore.

Really hardcore?

Where?

Oh, I feel like I can fly now.

Wow...

Is Wang Chi Ang's side doing well?

I'm sure they're doing well. Hwang Seon Ah is quite impressive.

You need to know the enemy and yourself to win.

I want to win too.

Yoon Si Woo! I'll see you later tonight.

Huh?

What? Steel wristlets?

That's what I said. How can that power come out of such a slender body.

I should have done that too.

So are you saying that you practiced everyday with Seon Ah while she was wearing steel wristlets?

Of course, there's a wish coupon on the line with you.

Ah, that's right. I forgot that you're currently the enemy.

Forget what I just said.

It looks like you don't know this but, do you know what the best source of energy is?

What is it?

You were just lured in by me. Ooh!

So pretty.

Hey, Yoon Si Woo!

You still need some more training.

Your reflexes only amount to that much?

What is it all of a sudden?

There's a change of plans for your test tomorrow.

A change of plans?

A change.

I see a child. It was a crying child in a fire.

There was definitely someone there.

I don't know who that child is and I don't know who that person is either.

By any chance, is he alive?

Are you conscious now?

I worried because I thought you would not be able to wake up again.

Who are you?

I am the sponsor for the International Martial Arts Society, Wang Hao of the Shanghai Group.

Because you were in a coma for 18 years, your muscles have atrophied a lot.

It's still too soon for you to move around.

Yes. Where are the children?

That...recovering your body is our first priority.

I'll tell you about the specific details after that.

I heard that you haven't completely regained your old memories.

At last, tomorrow's the sparring examination.

I'm curious. Will their skills have improved greatly?

It feels worthwhile to see the students' process of growth.

My body feels fidgety for no reason.

Since we're already here, should we lightly warm up?

Seriously!

That's good.

What's wrong with you?

No. No.

Aigoo. I'm tired. I should sleep quickly.

Yeah, yes, yes. Rest quickly, rest deeply.

What is it?

I'll go take a shower.

What is it really?

You're sleeping already?

Yeah.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

Okay, one-on-one sparring sessions are 10 minutes each.

The advanced class will spar with staff members,

and the rest of the students will be decided by drawing lots.

Number 1 and number 2 come forward.

The lower ranked person will come to pick the event.

Hwang Seon Ah and Yeop Jeong's event is

- hand-to-hand combat.- To your positions.

If it's hand-to-hand combat, Yeob Jeong is at advantage.

Is the first and second ranking finally going to change?

It's been a while since I've smelled the scent of sweat at school. It's nice.

Should we see how much their skills have improved?

They're pretty much an even match, right?

What? What happens?

Seon Ah and Yeop Jeong, it's a tie.

Tie?

The results are a tie but we have to take it that Seon Ah won. She blocked all of Yeop Jeong's attacks.

- Next.- Should we see how the lowest students spar to change the atmosphere?

Us?

It hasn't even been a month since they entered. Will they have improved?

Yoon Si Woo has started to see inside himself,

so he will have become different.

Wang Chi Ang seems serious this time.

Here, start now.

China Boy is quite good.

The idol isn't half-bad either.

♬ Yeah I am alive. Look straight at me. ♬

♬ For dozens of times, I will get up once again. ♬

♬ Yeah I am alive. Watch me. ♬

♬ Now close both eyes and feel me. ♬

♬ In the deep pitch-black darkness♬

Chi Ang is better in strength.♬ Like a child who has lost his way♬

♬ Even if I scream♬

Yoon Si Woo seems to be losing to Wang Chi Ang. ♬ No one will hear♬

Does it seem like that? ♬ Buried deep in my heart♬

If he gets pushed out, he's eliminated.

As expected, he's really different since Moorim School's #1 was his mentor.

Looks like Wang Chi Ang will win.

♬ It's become the only light which shines under cover on me♬

Hey, Sim Soon Deok. What have you been doing?

Why is Yoon Si Woo only getting attacked? ♬ Yeah I am alive. Look straight at me. For dozens of times, I will get up once again. ♬

This isn't it.

♬ Yeah I am alive. Watch me. Now close both eyes and feel me. ♬

You're asking me to do what? "Four ounces moves a thousand pounds?"

Go easy on him until the very last moment. That's how we're going to do it.

What is that?

It means that with the strength of four ounces you deflect a thousand pounds.

Then are you saying that I'm four ounces and Wang Chi Ang is a thousand pounds?

That's not important. You know Spanish bullfighting, right?

I know it.

If the matador grabbed the bull by the horns, and started to push against each other, what do you think would happen?

It's obvious that the matador would end up losing.

Chi Ang and Seon Ah are both attackers.

Therefore, he will of course be attacking ferociously from the beginning.

Think well. A person who fishes for the first time will only try to reel in the fishing line

but an expert leaves the fish alone to be exhausted.

Okay. You're telling me when I think the fish is tired,

reel him in.

You're laughing?

Yoon Si Woo is feeling his opponent

and waiting for his chance to attack.

Ah, it's "four ounces moves a thousand pounds".

Wow!

Who won?

Yoon Si Woo did land a large blow at the end but we have to take it that Wang Chi Ang won.

None of his attacks landed.

Yoon Si Woo's last attack was the only one that went in properly.

One vote for Yoon Si Woo for me.

How can you do that? We are all for Wang Chi Ang.

So you went for "four ounces moves a thousand pounds".

Sim Soon Deok. You used your head.

I said it as trivially as barley cake,

But it was Yoon Si Woo who did it well like a rice cake.

This match is also a tie.

Excuse me? That doesn't make sense.

He just kept avoiding.

Wang Chi Ang showed us many amazing skills in a short period of time.

However, my main assessment is that you used too much force.

Yoon Si Woo showed that even avoiding is a skill.

I gave you points in the aspect that you attempted to win over the opponent's skills, but your attack was too slow.

If it wasn't a 10 minute battle but a real one,

Yoon Shi Woo would have won.

I can't acknowledge this.

Then let's do more

until one of us gives up.

Stop it, Wang Chi Ang. You also need to know how to accept the results.

I lost, Sim Soon Deok.

Why did you lose? It's a tie.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki subtitles ripped by riri13

The midterms?

How long has it been since he's entered that he's already taking a test?

Don't worry.

I heard from Soon Deok and I heard he's doing very well.

Chi Wang breaks out when he hears the word "test".

I wish I would be by his side to take good care of him.

Through Soon Deok, can we give Chi Ang

something like food?

This hot pink color suits me very well,

Even the size looks like it'll fit me well, look.

It kept bothering me that I couldn't even properly make him some food before I sent him away.

Yes, yes, you can do that.

Our Soon Deok is good at making deliveries.

Really? That's good.

Then it's not time to be like this. I'll have to go grocery shopping first.

I wonder where I can get fresh seafood~

But how come there are only your clothes in your closet?

Why isn't there any of the Chairman's clothing?

Ah, are there separate closets for you and for the Chairman?

Ah, that's...because I'm the only one temporarily down here.

My husband does his business in China.

I will go to China soon as well.

He's someone who really hates being separated from me.

Then, goodbye.

Even so, they are a married couple. How could there not be even one pair of his underclothes here?

Anyhow, she's going to have make plenty of food if I'm to get some of the excess.

Madam.

What on earth is the comprehensive exam? Why wouldn't he tell us about it?

I have to know in advance so I can prepare.

Hey, are you stupid? They're preventing us from preparing, they want us to do as we normally do.

Did you just call me stupid?

Just eat your food.

I'm going to have to ask Hwang Seon Ah what "four ounces moves a thousand pounds" means after I eat dinner.

At the next examination you don't stand a chance.

For tomorrow's midterm, isn't there any way we can get a hint?

Should we bribe Sam?

You know that Sam wouldn't give in.

Just wait. I sent a spy so an answer should come soon.

Don't act as a spy and leave.

Nothing will change whether you reveal it tomorrow morning or now.

Dad?

Don't you understand that the only thing I want is you all to relax?

We are all nervous, how is that relaxing?

If you've been doing well everyday then there's nothing to worry about. Just enjoy the comprehensive exam.

If you keep acting like this, I'm...

Dream...dream

I had a dream, I had a dream, I had a dream about ghosts.

Did you dream about me? Did you dream about yourself?

I'm busy so get out.

I dreamed...

Get out.

I didn't realize that he wouldn't reveal the comprehensive exam to even us.

The comprehensive exam has always been up to the discretion of the Head Master.

They will have to show all the skills they've learned. It's a real life test.

Back when we were attending this school, during our comprehensive exam of climbing Moorim Peak,

All the endurance and perseverance, and stamina and skill that I had accumulated..

Ah, until when are you going to use the talk about Moorim Peak?

In any case, since he's already done Moorim Peak,

I can't tell what he's thinking.

Last year out of nowhere it was a choral competition, right?

What do you mean out of nowhere? Do you know how much doing a chorale helps group training?

Vocalizing helps with lower abdominal breathing,

And making choral group with good harmony trains them in working cooperatively.

It also help training your patience, when someone makes a mistake.

It helps you responding faster when the song suddenly goes out of tune.

There's nothing that's as good as that.

At times like this, there is no other couple that has such great chemistry as you guys.

Oh my, what chemistry?

Anyway, Yoon Si Woo and Wang Chi Ang have seemed to improved a lot.

The mentoring system has seemed to help a lot.

Earlier, it seemed like it was a fight between Seon Ah and Soon Deuk.

Seon Ah's precise and concentrated attacks

Soon Deok's strategy is to look for a chance to fight back.

Since the sparring examination was a tie,

I'm looking forward to seeing how the comprehensive exam affects the students' results.

I'll win for real tomorrow.

Then do so.

Aish, so embarrassing. A tie?

Don't take your eyes off him for even a moment and watch him.

He's an important key to this business.

Yes.

Ah, it's starting again!

He just goes to sleep as soon as his head hits the pillow.

There's no one as dull as him in this world.

I'm going to say something to the person who's playing that lullaby.

It was you?

Oh, sorry.

Was it noisy? I just couldn't sleep.

You walk around with steel-like legs all day, you can't sleep at night. What in the world are you made of?

I know right. I have a bit of a severe case of insomnia.

But strangely, my heart becomes at ease whenever I hear this song.

That's a lullaby. Is it a song your mom sang for you when you were young?

Was that the case?

I don't really have any memories of my mom. I don't really know.

Could you not sleep because of the sound of the piano?

I guess I'll have to stop playing starting from tomorrow.

It's fine.

I think Yoon Si Woo is sleeping well because of this.

Oppa Si Woo?

I see.

But why do you call Si Woo "Oppa" and for me, you just say my name?

Yoon Si Woo is one year younger than me.

Really? Then we are the same age.

Sleep well, Wang Chi Ang.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

♫ Sleep well, my baby. My cute baby. ♫

♫ Make beautiful dreams where flowers bloom. ♫

If you fan-girl too much, can you develop a trauma for it?

Ever since I was a kid, I was scared of fire.

My Oppa Si Woo is the same.

Comprehensive Examination Notice

Your mouth looks like it's going to rip apart.

Didn't you sleep last night time?

No, I'm fine.

- Let's go eat.- Ok.

Comprehensive Examination Notice

The exam is a potluck party?

Potluck? What's that?

Hah, you ignorant children. Of course you guys, who live in a forest, would never have had one.

To explain it simply, it's a casual party enjoyed in foreign countries.

The main point of this party is that the people invited each bring one dish they made.

They freely eat and have fun.

A party make me excited, but there will be various dishes ?

Yeah!

But...exactly how is this a test?

How could a party be a test?

A potluck party?

The Chairman has given a very interesting exam this time.

It's a perfect test.

I haven't given a lot of tests in my cooking class.

This is a test on your class?

They must bring their own dishes, of course it's a test.

It has been said that cooking is a diplomatic step.

Of course!

By sharing foods, they naturally and carefully cook,

with consideration of the other cultures.

And they also try food they never tried from other cultures.

Right. It's beneficial for both of the sides. It helps you respect different countries,

and helps you understand different cultures.

They get to express the sincerity in order to win someone's heart.

The idea is great and the purpose is great.

I don't think it's only cooking.

For a party, I should, obviously, be the one checking

the table manners and outfit, right?

Oh, killing two birds with one stone?

In Ghana, a party isn't really a party unless you catch a moose.

I can't wait to see what the kids prepare.

You never forget to tell a story about a moose, don't you?

It just reminded me of this humongous moose I caught when I was a kid.

Anyway, I'll leave first to prepare the party.

Professor Kim Dae Ho gives points for cooking and Professor Daniel gives points for manners.

Then, I'll...go to pick out my dress.

How short is it going to be-

Professor Yoo Di?

Hey, Yoo Di. Hey!

P-professor!

I'm still eating...

Ah, seriously. Is giving points for manners only exclusive for students?

It's already noisy with the talk of the party.

By the way, there won't be any test for my class this time?

Ah, how could that be?

That's the most important hidden card.

Is it even a secret from me?

I'm confident in a party because that's my specialty.

Exactly why is he telling us to make food?

I'm confident in both.

It's mine.

China Boy, don't be petty.

What are you going to make?

Something tasty.

Is there a Chinese restaurant that delivers all the way out here?

Our Chi Ang is really picky.

I don't know if he will like it.

I'm really weak in things like parties.

-Same, I agree.-What should I wear?

Same, I agree.

Exactly where do we have party clothes that he could give out a test like that?

Should we rip up some bags and make a skirt?

What is this...

Hey! The dressing room for our class is open today!

Really?

I guess it's the Headmaster's intent for us to really have fun.

My dad did say to me to have fun with this exam.

Could it have been real?

Then, we should go quickly and choose.

-Yes!-Yes!

Yes, Ahjumma.

What is all of this?

Wang Chi Ang's Madam never even washed the dishes once

but she personally made all of this to feed her son.

You should take it to him.

All of this?

Right? It's going to be really hard to move all of these, right?

So...we'll eat-

Ah, seriously! How is that one boy going to eat all of this?!

You're worrying about all sorts of things. I'm sure he'll share with the other students

and she stayed up all nigh to feed the kids who are having a difficult time because of their studies. Why would you and I eat this?

Seriously, you have a talent in making people look petty.

Fine, give all of this to him!

Just deliver the food and come straight out and you, tell the Madam that

this is the last time you're going to do a favor like this.

Why does she make her go in and out of Moorim School?

Soon Deok, you! Don't even go anywhere near Moorim School!

Yes!

I'll just deliver this and go to my academy.

♫ I can't sleep, oh oh. ♫

♫ Why do I feel so uneasy ♫

There's a place like this in a school?

This school is so peculiar.

Still, this is really lacking compared to my dressing room.

True warriors never blame their armor.

Who's the real warrior there?

♫ Even if I close my eyes I can see you clearly. What's going on? ♫

♫ Everything is foolish ♫

Where's the dress I saw earlier?

Oh, it's here!

I'm going to look like Tinkerbell.

No, no, no. Put that down at once!

Why?

Is it weird?

-Is it weird? -It's really weird. It's literally flowing with cheapness.

Really?

Since you helped me with exams, just leave this to me.

My fashion sense is amazing. I'll pick out your outfit.

Okay.

Let's see...

What fits you?

♬ Why are you always caught in my heart? ♬ I can't leave♬

♬ I want to remember everything.♬

♬ Unlike myself ♬ I'm always drawn to you♬

♬ I don't even know if this is love♬ Because I tremble if I see only you♬

To Soon Deok

♬ Telling you telling you ♬ Because you know this is how I feel ♬

After that fire happened, the corpses of the children were not discovered.

The corpse was your wife, it was a Korean person.

If your life energy wasn't that high, you wouldn't have survived all this time.

I have to find the children.

We are currently searching for your children, so recovering your health is a priority.

Joon, Yeong.

Where on earth are you?

Decorating it like this makes it feel like an actual party.

I know right. This feels like an European school dance party.

I think it's ready. Shall we open the doors then?

I understand.

Ladies and Gentlemen, welcome to work.

The kids looks pretty good.

Hello.

♫ I'm more perfect than anyone ♫

They look like a different person because they're dressed up like that.

This is all because you taught them well.

Hello.

Hold your shoulders back confidently. Because out of all your outfits, you look the prettiest today.

Not everyone can look good in that outfit. It suits you because you're you, Hwang Seon Ah.

♫ It's the finale, finally. Everybody go crazy. ♫

♫ I'm different, different ♫

Hello Professors. This is a handkerchief.

I have everything. Look favorably upon me.

♫ Feel me, I'm the king ♫

♫ I will show you, would you move out of my way?♫

♫ Look at me, look at me, what are you doing now? ♫

You look pretty, Shim Soon Deok!

Ariel!

Shh...

♫ I'm fast, I'm fast. ♫

♫ Feel me, I'm the king ♫

Don't say anything today. I'm already embarrassed to death right now.

How did you pick such a pretty dress?

Wow, my Ariel... I didn't know you had this side to you.

Weren't you the one who put the dress in my room?

Me? It's not me though.

Really?

♫ Follow me, look at me, what are you doing now? ♫

♫ Now I'm controlling you ♫

♫ It's the finale, finally. Everybody go crazy. ♫

♫ I'm the best, best. I'm different, different, ♫

♫ I don't know either, don't know ♫

♫ I'll show you. ♫

♫ I'm fast, fast. ♫

♫ Feel me, I'm the king ♫

Shannon, you just fried a chicken whole. Won't it be difficult to share?

I don't share my whole chicken with anybody else.

Wang Chi Ang, you're saying that you made this?

Yep.

It's not easy to make this kind of taste. How'd you do it?

Excuse me? Ah, I don't know.

MSG... is not it.

Sugar... is not it either.

You can just say it's my secret recipe.

You didn't make this personally.

Minus one point.

Anyway, her food is the best. Why does it have to be that good?

Sim Soon Deok, mugwort rice cakes are quite unexpected at a party.

Mugwort rice cakes are perfect to recharge life energy.

I didn't think that there was a food as great as this for the Moorim School students.

I even personally dug up the mugwort

and I even made the sweet rice myself. It's 100% handmade.

I heard it was good for the hearing...

Really? I didn't know.

A food like this gives off the best taste when you make it thinking of someone.

If you wish for the person to be healthy when eating this,

that sincerity released good energy in the food.

I know right. I think that this one is the tastiest.

Thank you!

For a party, aren't you guys standing so stiffly as if you're being punished?

Professor Kim Dae Ho, please finish up here.

Yes. The cooking taste-testing is over.

You guys are all champions!

Should I test my skills?

Sounds good.

Woo!

How am I supposed to grade them?

Did you make that rice cake because of me?

No! I made it for everyone!

So tacky, what's with mugwort rice cake?

Ah, go, go.

Do you have all the scores?

Expect for Go Sang Man's white socks, they all had a good outfit.

For now, the students' scores have been set but it's a problem because there are so many ties.

Yes, Seon Ah and Yeop Jeong tied during the sparring but Soon Deok received many points in the cooking. The 3 of them are tied.

Si Woo, Chi Ang and Choi Ho also have the same score.

Why did Choi Ho's score fall so low?

Choi Ho didn't do badly, it's just that Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang did that well.

Now, what are you planning to do?

In your class, there were two students that shared the same trauma.

The same trauma?

This champagne is a special present for just this table.

The exams are over so I'm so happy!

You're only giving this to our table?

Probably because you two got the highest score.

Then, cheers!

Cheers!

You're doing that as your last test?

Is it okay to change it so suddenly?

It'll still be too much of a stretch for Yoon Si Woo and Wang Chi Ang.

They have mentors. Let's watch over them.

Alright, let's leave.

Why is it already a finished party? I'm just starting though.

If this is how much you can handle, can you even handle me?

I know right, everyone's leaving.

But...what kind of alcohol is this that I'm getting completely drunk?

Oh my, oh my, oh my.

What's in there? There's a plant.

A plant?

Yes. It's a plant that Xin Shi Wang had, and it really works for insomnia.

and it works really well for insomnia.

Hey, Sim Soon Deok.

You really fall asleep easily anywhere...

What is this?

What happened?

Hey, Sim Soon Deok, are you okay? Hey, Wang Chi Ang!

What is this? Was I asleep?

Why am I here?

Omo! It must have been that drink! But, why would the teacher give us something like that?

This feels kind of weird.

It's locked.

What is this? Why did they put us here?

The test isn't over!

What is this!

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

Moorim School

Doesn't trauma exist so you can overcome it?

You lost Yeob Jeong.

Do you know something about Jeok Pung?

You can never enter this school. You know that.

Don't trust that kind of guy. Hwang Moo Song...

Ever since I came here, my ear problem's almost all gone.

That's a relief.

Hey, Shim Soon Deok.

Yeah, it's strange if I'm serious.

Sim Soon Deok, you're banned from class for 1 month.

I lost this time, Wang Chi Ang.

Why do I feel like I lost, when I won?

Are you nervous because you're seeing an idol up-close?

Hey, don't laugh. I'm going to grow fond of you so don't laugh, you rascal.

Dates are usually good!

Why do you keep looking at me like that?

I don't know if it's joking or being real.

What did you two do?

So, we just...

♬ Yeah I am alive ♬ Watch over me>

♬ Now close both eyes and feel me♬