All language subtitles for Moorim.School.E06.160111.HDTV.H264.540p-FMS

Subtitles by DramaFever

Didn't you leave for Seoul?

Welcome to Moorim Institute!

You said there's a treasure
hidden inside the school.

The person who has that in
their hands will possess great power.

We all cry from time to time.

This is where you belong.
You shouldn't be confused, okay?

I can't believe it's mid-terms already.

I might get promoted
to the advanced class.

Shi Woo has been assigned to
a different mentor. Soon Deok.

- I'm going to beat you no matter what.
- I don't enjoy losing, either.

You're still keeping
your trauma inside of you.

If you are, you can't do well
in class or on exams.

Are you ready?

If you're ready, start now.

I see a child.

In the fire...

the child is crying.

There is someone else there, too.

Someone was there, you say?

Who is that child?

I don't know... who that
child or who that person is.

The more I think it...
the more it pops into my mind...

I'm so frustrated.

First of all, you looked inside yourself

and the fact that you
exposed it is a huge feat.

Let's think about how
you can overcome it.

[Moorim School]
[Episode 6]

It's been 18 years since the
semi-coma patient has woken up.

We're watching his condition right now.

His brain waves are normal and his
cognitive skills are in the normal range.

I understand.

He's awake?

I understand.

Chae Yoon is awake.

Things will work out
sooner than I expected.

Dad.

What are you doing here at this hour?
Shouldn't you be studying?

Would our trauma be similar
if I were his big fan?

What do you mean?

I was scared of fire
ever since I was little.

My Shi Woo is like that too.

Can you please stop saying "My Shi Woo"?

Look.

My Shi Woo...

It's turned into a habit because of you.

Yoon Shi Woo is one
year younger than you.

How can he possibly have the same trauma?

By any chance, is this... fate?

It could be fate.

But, who didn't play with fire
when they were young?

Get out, I'm busy.

You're so sweet with
the other students' situations.

Why are you so mean to me?

Are you my real father?
Did you pick me up from under a bridge?

They say you can see a person's character
by the way they use the bathroom.

Those punks. Can't they use it cleanly?

Are you okay?

About what?

Nothing.

Start cleaning.

Oh my god. Please, Ariel.
Use a different bathroom.

I don't want to ruin my image of you.

I came to wash my hands.

You know, Ariel.
I'm really working hard.

Don't you have a prize
or something for me?

- Is that for me?
- Of course.

No, thank you.

Don't be like that.

Grant me a wish if I beat
Yoon Shi Woo at the exam.

Gosh, you're so immature.

There's no way that we're losing.

That's right, Shim Soon Deok.

"We"?

You and him. "We"?

Well, I'm just saying that
we're on the same team.

Mentor. Mentee.

It's not because you're not confident?

Who's not confident?

Fine, negotiations are over.

You're going to grant me a wish then.

Look, just what the heck is that wish?

A date.

What?

Let's go on a date.

You promised. If I win,
we're going on a date.

Whoa.

He jokes around way too much.

Hey, I almost got wet.

Sorry.

I thank you every time.

As always, your tea is the best,
Professor Dae Ho.

I wish it would be exam time forever.

Why?

The kids don't cause any trouble.
How wonderful is that?

Plus, have you ever seen them
more focused in class before?

They always pay attention in my class.

That's only the difference of interest
between cooking and physical education.

I think it's the difference in teachers.

Let's fight.

Anyway, Seon Ah will probably
come in first again, right?

Yeob Jung's martial arts skills
are pretty extraordinary.

If you had to judge a person on
their martial arts skills alone

and they don't have a single
ounce of consideration for others.

They would probably end up to
be a certain someone that I know.

Moorim Institute is not a place
that produces students like that.

What do you mean a
"certain someone that I know"?

Weren't you a full scholarship
student at Moorim Institute?

Yes, he was.

But the scholarship student
he was back then

isn't the same person he is right now.

- He's a completely different person now.
- Is that so?

Back then, Professor Kim Dae Ho
was influenced by strange hormones.

Strange hormones?

Dopamine, Oxytocin, endorphin...

You know, chemicals or drugs
that make a person feel high.

Those are all hormones that come
when you are in love, aren't they?

Gosh, I swear...

Here you go talking nonsense again.

Look who's talking.
You brought it up first.

Is love the only thing
that can change people?

I don't know about anything else,
but we have to win this.

It's imminent death if you lose.

Men use their fists.
You know that, right?

- I know.
- Don't be sneaky!

Rock, paper, scissors!

- Yay!
- Yes!

Yes!

I'll wash my own underwear.

You know you have to wash the
gym uniform with your hands, right?

- Separate the colors from the whites.
- Make sure the whites are super white.

And colored clothes should be vivid.

Let's go practice!

Let's go!

It's bad enough that there's
not enough time to practice.

Should I help?

- Have a good day!
- Sorry!

- Shim Soon Deok!
- This is yours.

We can do it! Let's go!
Yoon Shi Woo, wake up!

Come to your senses! Get up,
we have to do the laundry.

I need to practice.

Let's think of it as basic training.

You know...

about that child in the fire.

By any chance... was that something
you went through when you were young?

It could be... or it could not be.

I heard I was abandoned in
the forest when I was young.

In the forest?

The newspaper says that your
parents are living in the States.

Do you look for articles about me too?

Well, you know...

The agency made that up.

In real life I'm just...

I'm just an orphan.

Sorry.

What for? It's not like you're
the one who abandoned me.

But... it might not be true.
Maybe you weren't abandoned.

They lost you, or it was a situation
that couldn't be avoided.

If that's the case,
they would've found me.

If you've learned how to
fight with the staff...

It's the real thing now.

What's up with this padding? So that
it doesn't hurt even if we get hit?

No, at the end of the staff,
there's flour inside.

If you attack and win, there will be
flour on your opponent's body.

You'll be able to see how strong
your attack was in one glance.

That was pretty smart of you.

If I get even a fleck of flour on me,
then you're the winner.

You think I won't get it on you?

I'll say it once again, but I'm
skilled at Taekwondo, Hapkido, Judo...

Are you sparring with your mouth?

Begin.

I won't go easy on you.

Hey, I think we might have
to handwash all of this.

We'll never finish, then.

The sparring competition is in two days.

Hey, move. Move.

Yoon Shi Woo, that's pretty smart.

You're going to work on
your center of balance

and wrist strength at the same time, huh?

That's right.
Hurry up and begin.

Fine. One to two!
Three to one! Four to one!

Hey, you're acting like an amateur.
I can see everything! Move faster!

One to three!

Catch!

Your quickness level is increasing!

Hey!

Damn it!

- Let's stop here for today.
- No!

I want to practice more.
I still haven't marked you properly.

What? Yes, you did.

That's from your attack!

This pocket is pretty
strong and it doesn't usually rip.

This proves that you've
practiced really hard.

There's a real good chance
of us winning the test.

Really?

Is that right?
You're saying we could win it, huh?

But why do you want to
beat Yoon Shi Woo so badly?

I mean, it's natural to want to win.

A wish coupon is on the line.

If I win this test,
Ariel agreed to grant me a wish.

A wish? What is it?

It's a secret.

What the heck?

What are you going to do?

You're too busy teaching me
to get any practice for yourself.

Are you going up against Yeob Jung?

Yes.

That arrogant punk.

You have to win too.

I practiced.

And super hardcore at that.

Super hardcore?

How?

I feel like I can fly now.

Wow.

I wonder if Wang Chi Ang
and them are doing well?

They probably are.

You know Hwang Seon Ah
is pretty incredible.

Know yourself and your enemy to win.

I kind of want to win too.

Yoon Shi Woo,
I'll see you again later tonight.

What?

- Steel wristlets?
- Yeah.

How can that kind of strength come
out of a skinny body like that?

I should've done that too.

Did you practice like that
every day with her?

Of course.
The wish coupon is on the line.

Ah, right!

I completely forgot that we're rivals.

Forget what I just told you.

It seems like you don't know this.

Do you know what the most
effective form of strategy is?

What is it?

Beauty.

You've fallen for my charms just now.

She's totally pretty.

Hey, Yoon Shi Woo!

I see that you still
need some more training.

Is that the best you can do?
You're still slow.

What do you want all of a sudden?

We need to change your strategy
for tomorrow's test.

- A change of strategy?
- Yes.

Change.

Change.

I see a child.

In the fire... that child is crying.

There is someone else there, too.

I don't know who that child
or who that person is.

Is he perhaps... alive?

Are you awake?

I was worried that you
might never wake up again.

Who... are you?

I'm Wang Hao, the head of Sang Hae Group
and the sponsor of Moorim Institute.

You were in a coma for 18 years.
Your muscles have atrophied quite a bit.

It's still hard for you to move.

Where are my children?

That's...

Getting strong again
is your top priority.

We can talk more after that.

I hear your past memories
are still not fully restored.

Finally, the sparring
competition is tomorrow.

I'm very curious. I wonder if
their skills have improved greatly?

I find it quite satisfying to
watch the students grow and mature.

It makes me want to
go out and spar myself.

Since we're here...
why don't we loosen up a bit?

- Please!
- I'd like that.

What's the matter with you?

It's nothing.

Goodness, I'm tired.

I'd better get to sleep.

Yeah, you do that.
Sleep and rest well.

What's up with you?

I'm going to take a shower.

Seriously, what's wrong with her?

- Are you sleeping already?
- Yeah.

Okay, the one on one
sparring match is ten minutes.

The advanced class
will spar with staffs.

The rest of the students' events
will be decided by random draw.

Number one and two, step forward.

The lower ranked person
may pick the event.

Hwang Seon Ah and Yeob Jung's event...
is hand-to-hand combat.

To your positions.

Hand-to-hand combat is
Yeob Jung's specialty.

Will the number one and
two spots finally change?

It's nice to smell the sweat
in the school again.

Shall we see how much they've improved?

They were pretty evenly matched.

What's going on? What happens now?

Seon Ah, Yeob Jung... it's a tie.

A tie?

The result is a tie,
but Seon Ah won this round.

She blocked all of Yeob Jung's attacks.

Next.

How about we cool off the atmosphere
and see the lowest ranked students spar?

Us?

It hasn't even been a month
since they got accepted.

Do you think they improved?

Yoon Shi Woo has started
to look inside himself.

I'm sure he's changed.

Wang Chi Ang seems to be
pretty serious this time.

Okay, begin.

The big guy from China isn't bad at all.

The idol isn't bad at all, either.

Chi Ang is definitely
stronger than Shi Woo.

Yoon Shi Woo is getting
bested by Wang Chi Ang.

Is that how you see it?

He's overpowering him.

Well, his mentor is Moorim Institute's
number one student.

It's definitely different.

It looks like Wang Chi Ang
is going to win.

Shim Soon Deok, what have you
been doing this whole time?

Why is Yoon Shi Woo just taking it?

This is not what I expected.

You want me to do what?

"Even a small body
can defeat a greater force"?

You lie low until the very last moment.
We're going to use that.

What is that?

You're going to use the strength
of your small body

to defeat the greater force.

Then, I'm the small body, and what,
Wang Chi Ang is the greater force?

That's not important.

- You know Spanish bullfighting, right?
- I do.

What do you think would happen if the
matador grabbed the bull by the horns

and they started to
push against each other?

The matador would naturally lose.

Chi Ang and Seon Ah
are offensive fighters.

So, they'll start attacking you
from the very beginning.

Think carefully.

A person who goes fishing
for the first time

will always be quick
to pull their rod up.

But an experienced fisherman
waits and lets the fish get tired.

Okay, so you want me to take out
the fish when it's pretty tired.

You're smiling?

Yoon Shi Woo is wearing out his opponent

and waiting for
the right moment to attack.

Ah, he's using his smaller body
to defeat the greater force.

There you go!

Who won?

Yoon Shi Woo gave a huge blow at
the end, but Wang Chi Ang won.

He didn't fall for any
of his tricks, okay?

Yoon Shi Woo's last move hit the target.

I give my vote to Yoon Shi Woo.

No way. Wang Chi Ang was
taking the lead the whole time.

You tapped into how a small body
can defeat a greater force, didn't you?

Shim Soon Deok,
you outsmarted me this time.

He had a hard time
understanding at first

but he pulled it off in the end.

This match was a tie.

What? That doesn't make sense.

All he did was retreat.

Wang Chi Ang showed a lot of improvement
within a short period of time.

But you lost a point for being too tense.

Yoon Shi Woo's defense
was done skillfully.

You tried to read
the opponent's strategy.

So you got one point for that,
but your offense was too late.

If it'd been a real fight,
and not a ten minute match

Yoon Shi Woo would have won.

I don't agree with that.

I want to keep going then.

Until one of us screams surrender.

That's enough, Wang Chi Ang.

You also need to learn
how to accept the result.

I lost, Shim Soon Deok.

What do you mean you lost? It was a tie.

Mid-terms?

He just started there.
He's already taking mid-terms?

Don't worry.

According to Soon Deok,
he's doing really well.

Chi Ang breaks out in a rash
when he hears the word "exams."

I wish I could be there
to take good care of him.

Wait.

Can I send in some food
through Soon Deok for Chi Ang?

Oh my, this hot pink looks good on me.

This one might fit me
comfortably. Look at it.

I'm still sad that I didn't get to cook

something delicious for him
before he left.

Sure, you do that, then.

Soon Deok is good at
running errands and all.

Is she? That's great.

Then I shouldn't be doing this now.

I should go grocery shopping first.

I wonder if I can get fresh seafood.

By the way, how come only
your clothes are in this closet?

How come there aren't
any of your husband's?

Ah, you guys have
a separate closet for each?

It's because I'm down here temporarily.

My husband does his business
mainly in China.

I'm also going back to China soon.

He hates staying apart from me.

Then.

But still... they are married and all.

How is it possible there isn't
a single pair of his underwear?

I hope she makes enough food
so that I can get some, too.

Excuse me, ma'am!

What is the comprehensive exam about?
Why wouldn't he tell us?

- We can get ready if we know what it is.
- What are you, a fool?

He doesn't want us to get ready.
He wants to see how we usually are.

Did you just call me a fool?

Just eat.

Whatever your tactic was...

I will ask Hwang Seon Ah
to teach me that after lunch.

I won't go easy on you next time.

Can we get any hint about the
comprehensive exam we're taking tomorrow?

Should we go bribe Sam?

You know Sam wouldn't go for it.

Just wait. I sent a spy to do the job.

We will hear something about it.

Don't be a spy and leave, will you?

Whether you announce it
now or tomorrow morning

nothing will change.

Dad.

Can't you understand that
I want you guys to relax today?

We're all nervous. How can we relax?

If you've been doing well in class,
you'll have no problem.

Just enjoy the comprehensive exam.

If you keep doing this, I will...

Did you have a dream?

Did you have a dream about a ghost or me?

Did you have a dream about yourself?

I'm busy now, so just go.

There. Go now. I'm busy.

Come on.

I didn't know that he wouldn't tell
us about the comprehensive exam.

The comprehensive exam has
always been up to Dean Hwang.

The students will have to combine
all the skills they've learned.

It's a test in real life.

I had to climb up to Moorim Peak
as my comprehensive exam.

I had to use all of the
patience, persistence

strength, and skills I'd learned.

Gosh, how much longer
will you talk about that story?

Anyway, the kids have
already been to Moorim Peak.

I have no idea what he's thinking.

Last year, it was a
chorus tournament out of the blue.

It wasn't out of the blue.

Chorus really helps to
train your lower abdomen.

Singing helps breathing
through your lower abdomen.

All of the chords have to be
harmonious in chorus.

It helps the students work together.

It helps with your patience
when one of them doesn't do well.

It helps with your response
when the song suddenly goes out of tune.

It's the best out there.

Now that I look at you two

there are no others who are
in better harmony than you.

- Gosh, what harmony?
- No way.

Anyway, Yoon Shi Woo and
Wang Chi Ang have improved a lot.

The Mentor-Mentee Training System
helped them a lot.

It felt like watching a match
between Seon Ah and Soon Deok.

The way Seon Ah attacks
is very straightforward.

Soon Deok uses her strategy to
look for a chance and fight back.

Their match was a tie.

I will look forward to seeing how the
comprehensive exam changes their score.

I will definitely beat you tomorrow.

Do that.

Gosh, it was embarrassing
that it was a tie.

Watch him at all times.

He's a very important key
to our current deal.

I will.

It's started again!

He falls fast asleep every time, huh?

I bet he's the dullest person ever.

I'm going to go see who's
playing this lullaby tonight.

Was it you?

Sorry.

Was it loud?

I couldn't sleep...

You walk around with steel
attached to your legs during the day.

You can't sleep at night.
What are you made of?

I know, right?
I've always had trouble sleeping.

But strangely enough,
when I hear this song...

it calms me down.

Isn't it a lullaby?

Did your mom play that song
for you when you were little?

I'm not sure if she did.

I don't remember much about my mom.

So I'm not sure.

Did the sound of the piano wake you up?

- I won't play tomorrow night.
- It's okay.

Thanks to you,
Yoon Shi Woo seems sound asleep.

My Shi Woo is?

I see.

By the way, you address Shi Woo that way.

But you just call me by my name?

- He's one year younger than me.
- Is he?

That makes us the same age then.

Good night, Wang Chi Ang.

Sleep well, my babies.

My sweet, cute babies.

Pretty roses are blooming around you.

Would our trauma be similar
if I were his big fan?

I was scared of fire
ever since I was little.

My Shi Woo is like that too.

[Notice of the comprehensive exam]
[Potluck party]

You could tear your mouth.

- You didn't sleep well last night?
- No, I'm okay.

- Let's go eat.
- Sure.

The comprehensive exam
is a potluck party?

Potluck? What is it?

Man, you guys are so ignorant.

You wouldn't know because
you're stuck deep in the mountains.

Simply put, it's a casual party
enjoyed in foreign countries.

What's so special about it is that
the attendees bring their own dishes.

- They enjoy dishes and have a good time.
- Wow.

Having a party alone excites me.

But there will be various dishes, huh?

Yeah!

By the way, what kind of exam is that?

How can a party be an exam?

It's a potluck party, huh?

Dean Hwang came up with
such an interesting idea for the exam.

It's a perfect exam idea.

I haven't given many exams
in my cooking class.

You think it's an exam for your class?

They are required to
bring their own dishes to the party.

It's obviously my exam.

People say cooking has been
historically known as a diplomatic step.

That's true.

While they share food

they naturally cook with consideration
for other cultures.

They also get to try some
unknown dishes from other cultures.

Exactly. It goes both ways.

It goes further and helps you understand
and respect other cultures and countries.

They get to express their sincerity

which will lead to
winning someone's heart.

Man, the idea is awesome
and so is its purpose.

It doesn't just involve cooking.

When it comes to a party

I should be involved in checking
their table manners and attire.

Wow, killing two birds with one stone?

It's not a party in Ghana
unless you catch a moose, at least.

I'm excited to see what dishes
the students will bring.

You never leave out
a story of a moose, do you?

I just got reminded of the enormous moose
I caught when I was little.

Anyway, I should go
get ready for the party.

You will grade them
based on their cooking.

You will grade them
based on their manners.

What should I do then?

I will go shop for a dress, then.

Gosh, I wonder how short
it will be this time.

Professor Yoo Di. Yoo Di! Hey!

Professor Kim, I'm not done yet.

Seriously.

Grading on manners
will only apply to the students?

The students are
already talking about the party.

By the way, this time...

there won't be any exam for my class?

No way.

It will be the most important
surprise of the party.

You're keeping it from me, also?

Gosh, attending a party is my specialty.

Why does he want us to make a dish?

I'm confident with both.

Hey, it's mine.

Mr. Heir Apparent, you're being cheap.

What dish are you going to make?

Something delicious.

Is there any Chinese restaurant
that will deliver all the way here?

Come on.

My Chi Ang is a picky eater.

I wonder if he will like it.

I'm not comfortable going to a party.

Me, neither.

- What should I wear?
- I don't know, either.

We don't have any attire for a party.

How can he possibly give us such an exam?

Shall we make a skirt
out of a tablecloth?

Shocking.

- Guys.
- Guys!

The dressing room from our class
is open to us today.

Wow. Really?

Dean Hwang wants us to
have a good time properly.

Yes!

My dad did tell me
to enjoy this comprehensive exam.

Did he really mean that?

- Let's go choose our dresses.
- Oh, yes!

Yes, ma'am?

What are all these?

Chi Ang's mother doesn't
usually do the dishes.

But she made all these for Chi Ang.

- Can you take these to him?
- All of these?

I agree. It will be too hard
to carry all of these, right?

So why don't we keep
half of these for ourselves?

Seriously!

How can he possibly
eat all of these by himself?

Don't worry.

He will share with other kids.

Plus, she made all of these
to feed her precious son.

Why would you and I take them?

Gosh, you're so good
at making me feel bad.

Soon Deok, take them all to him.

Go deliver the food and come right out.

And you tell the lady
this is the last time.

Why would she make her go
in and out of Moorim Institute?

Soon Deok,
stay away from Moorim Institute!

I will.

As soon as I deliver this,
I will go straight to the academy.

Wow.

What kind of school has a room like this?

Gosh, this school is so mysterious.

Still, this room isn't as good
as my dressing room.

True warriors never blame their armor.

Let's see who a true warrior is.

Where is the dress I saw earlier?

Yes, here it is.

Yeah, I might look like Tinker Bell.

No, put that down.

Why?

- Does it look bad?
- It's really bad.

- It's screaming tacky.
- Is it?

You helped me with my previous exam.

Let me handle this for you.

I happen to have an eye for fashion.

I will pick a dress for you.

- Okay.
- Let me see...

What will look good on you?

I'm so late.

[For Soon Deok]

After the fire broke out that day

no bodies of the children were found.

Only your wife's body was found.

If you hadn't had such high life energy,
you wouldn't have survived.

I need to find my children.

We're searching for your children.

So you need to get better first.

Joon and Young.

Where are you guys?

Now it looks like we're going
to have a heck of a party in here.

I agree. The dance party will
be as prestigious as our school.

It looks like everything is ready.

- Shall we open the door?
- I will open the door.

Wow, the kids look great.

Hello.

He looks like a
different person in that suit.

It's all because
Professor Daniel taught them well.

Hello.

Straighten your shoulders.

I've seen you many times, but...

tonight, this is your prettiest look.

No one else can pull it off.

It's you who can pull it off.

Professor Daniel,
I have a handkerchief and all.

I hope I did it right.

You're pretty, Shim Soon Deok.

Ariel, woo!

Don't say a word.
I'm embarrassed to death.

How did you pick such a gorgeous dress?

Wow, I had no idea
you had such an eye for fashion.

You didn't leave this dress for me?

Me? I didn't.

Then...

Shannon, you brought
the whole fried chicken.

Wouldn't it be hard to share?

I don't share chicken with anybody else.

Wang Chi Ang, you made all of these?

It must have been hard
to bring out such a flavor.

- What did you use for the flavor?
- Pardon?

Well, I'm not sure...

I bet it was MSG...

Sugar? It can't be...

Let's call it my own secret recipe.

You didn't make it yourself, did you?

Minus one point.

Gosh, my mom's cooking is just too good.

Why did she have to
add such a good flavor?

Shim Soon Deok.

It's rare to see rice cake
flavored with mugwort at a party.

This mugwort is the best
for recharging one's energy.

I thought this was the best dish
for the students at Moorim Institute.

I found the mugwort myself.

I also made the sweet rice myself,
so it's 100 percent handmade.

I hear it's good for hearing.

Is it? I had no idea.

Hearing, huh?

A dish has the best flavor if you
make it thinking about who will enjoy it.

If you make a dish wishing
the person would try it and get better

your effort will add
good energy to the dish.

I agree. I like this best.

Thank you.

Why are you standing
all stiff at a party?

Professor Kim, can you wrap up this test?

I will. My grading on
your cooking is now over.

You guys are all champions!

Now shall we show
what good dancers we are?

I'd like that.

Seriously, how am I
supposed to grade them?

Did you make that rice cake for me?

No way! It's good for many other reasons.

It's so tacky that you made
rice cake flavored with mugwort.

Oh, yeah.

Did you gather all the scores?

Except for Go Sang Man's white socks,
they all did well on their manners.

We have the scores ready for the kids.

We have a problem that
there are many with the same scores.

Seon Ah and Yeob Jung
were in the lead by far.

Soon Deok got a
very high score in cooking.

Now three of them have the same score.

Shi Woo, Chi Ang, and Choi Ho
have the same score, too.

Why did Choi Ho's score drop so much?

It's not that his score dropped,
but the other two did very well.

Now what do you want to do?

In your meditation class

there were two with
the same trauma, right?

The same trauma?

This champagne is a
special treat for this table only.

Now the exam is over. I'm loving this!

Why is it for our table only?

Because you two got
the highest scores, I bet.

- Why does that matter?
- That's right. Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Do you want that to be the last test?

Is it okay to change it all of a sudden?

It may be too early
for Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang.

They both have their mentors.

Let's wait and see.

Is it already over?

I'm just starting now.

Gosh, this is how much you can take?

Can you possibly handle me?

True. Everybody is leaving.

What's happening?

What kind of drink is it
that's got me this drunk?

My head.

What is it in there? It's a plant.

- A plant?
- Yes.

It's like an elixir plant
that Qin Shi Huang had.

I hear it works best for insomnia.

Hey, Shim Soon Deok.

You fall asleep anywhere, don't you?

What's going on?

What happened?

Hey, Shim Soon Deok, are you okay?

Wang Chi Ang.

What's going on? Did I fall asleep?

- Why am I here?
- Oh my!

I think it's because of the plant.

Why would the teachers give us that?

I don't like this.

- It's locked.
- What?

Why did they move us in here?

The exam isn't over yet.

What's going on?

Hurry.

Subtitles by DramaFever

Trauma exists only to be overcome.

You lost your pal, Yeob Jung.

Do you have any idea about Juk Poong?

You know that you're not allowed
to come inside the school.

Don't trust him.

Hwang Moo Song.

Ever since I came here

it's amazing that
the noise has almost disappeared.

I'm glad to hear that.

Shim Soon Deok.

True. It's weird if I'm serious.

Shim Soon Deok, you're banned
from having any matches for one month.

I lost this time, Wang Chi Ang.

Even if I won, I feel like I lost.

Are you nervous to be near an idol?

Don't smile.

Don't smile, punk. It makes me like you.

Going on a date is good, isn't it?

Why are you looking at me like that?

I don't know if you're serious
or just kidding around.

What did you two do?

Well, we did... you know.