All language subtitles for Moorim.School.E03.160118.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [Viki Version]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The barrier has been removed.

I asked you what you wanted to learn here.

It might sound crazy, but...

You can't hear well, is that it?

Can you fix that?

Do you really think your problems are caused by your ears?

When did I ever ask you to help?

Come and say I didn't run away!

Do you think your life is the only important one? You've yet to become human.

I'll stay here just till this problem is solved...

Why are you here?

Does this place accept just anyone?

Why did I have to pair up with you?

Some... fire...

I feel some kind of heat.

Do you think he can wake up?

Take care of that well.

Everything depends on you.

What do you say? It's a chance for you to prove your skills.

Let's see if you have what it takes to join our school.

Don't be like this, Yeop Jeong. You know fighting means explusion.

True, Moorim School's rules prohibit any fight outside of sparring.

That is, sparring can take place any time, since it's not a fight.

Let's decide here. Is it something like, the winner stays and the loser leaves?

Why make it so complicated? Wang Chi Ang stays and Yoon Si Woo leaves.

Basically the same thing.

Great. I'll be happy if the two of you leave.

But today, I'm satisfied enough if one of you leaves.

Don't. He's provoking you.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

What? Not feeling confident, China Boy?

Don't run away scared, Runaway Idol.

Wang Chi Ang!

Sorry, Ariel. I can't listen to you this time.

- This is crazy. - We have to stop them.

I think it's too late to stop them.

It's not Wang Chi Ang and Yoon Si Woo fighting, it's a fight of manly pride.

♬ Yeah I'm Alive ♬

♬ Look straight at me ♬

♬ I'll get up dozens of times once again ♬

♬ Yeah I'm Alive. watch over me ♬

♬ Watch over me ♬

- Oh, wow. ♬ Now close both eyes and feel me ♬

♬ In front of everyone, ♬

♬ I'll show more of myself♬

♬ I'm alive and breathing. I am newly born. ♬

Huh? I think I exaggerated with this.

Oh, I'm doing quite well.

Is this a still screen?

Are you having a staring contest?

What is this? You were talking so aggressively.

- I was going to attack! - You're right.

- Here I go. - Come on.

He scratched his face.

What are you doing? Stop this very instant!

Moorim School - Episode 3 -

Do you know what you did wrong?

We were just trying to spar.

Yes. We weren't fighting for real. You are being too sensitive.

This is Moorim after all, and we'll come to face this kind of thing eventually anyway...

If you would just think of it as a bit of pushing each other and almost fighting, then...

Do you think our school only teaches martial arts?

If not, then what does it teach?

With martial arts, if you gain basic discipline and a sense of virtue in the simplest training, it all comes naturally.

Oh, discipline...

You might have noticed it in the timetable, but the beginner class is only once a week.

Do you know why?

One who fights without wisdom and tenacity is not a martial artist, but a thug.

We at Moorim aim to create true human beings.

Stacking up virtues instead of credentials may not be a way to adjust to this world,

but it's a way to learn how to stand against its worst aspects.

So that's why we have to do stuff like laundry or cooking until we reach a higher level?

It's not like it's like getting water for 3 years, building the fire for 3 years, cooking for 3 years (referring to what scholars did in the past).

This isn't a place that teaches violence to entitled people like you.

It's okay even if you were forced to come here, or if you came because you have no where to go.

But if you don't want to learn, then you may leave.

I can't have you disturbing the other students' studies.

So what should we do?

Well, after I've watched you for a day, joining the advanced class might be quite difficult.

Then I'm a beginner? Look again! I know Hapkido, Judo...

I know a bit of martial arts from my action courses. I don't agree with being placed in the beginners' class.

I can't agree with that either. You're even worse than beginners.

What?

Total beginners have to clean the bathroom.

It becomes like this after only one day.

Are you telling me to clean the bathroom?

Not only here. You have to clean all the bathrooms in school. The ones at the dorms too.

Just like the others, you aren't exempt from cooking and cleaning your rooms.

After that, you'll clean the bathrooms. Got it?

Get cleaning already.

I don't think either of them has cleaned a bathroom before.

And total beginners' class? Their pride must be so wounded.

I guess.

Dad!

I'll get him and take him to the hospital, so have a rest today.

You don't have any part-time work today either.

Thank you then. Dad, call me when you're back home, okay?

Oh, yes, yes.

This color is so pretty. I'd like this one.

I heard that there was something women put on their eyes too.

You're buying that too? Just a second.

Then what about this?

I'll get it.

What's gotten into you? Buying me makeup and stuff.

Not for you, obviously. For Soon Deok.

What? Why? Why aren't you buying for me too? Why?

Finally, I can get some rest!

Even I can see that. Queen of Part-Time Jobs, Filial Daughter Soon Deok.

Why on earth would Yoon Si Woo have come here?

When he's such a great idol.

What would someone like him want to learn here?

I think that scandal will just pass with time anyway.

He's got it all already. What a greedy guy.

What's there to enjoy? What do you mean greedy?

Who? Our Oppa Si Woo?

You startled me.

Maybe he has some reasons or pain that no one knows of.

Why are you getting angry? You're scary...

Ah it's hot.

Why ask me to pick if you weren't going to buy me anything?

I can't see. If I could, I would've picked them myself.

You're such a picky man.

I eat with you, talk with you, and scratch your back.

Why do you never think of me at all?

Okay then. There were some samples or something. You take them.

Oh my! Do you think I'm some beggar?

You haven't asked me to go out with you in so long,

so I thought it was a date and got all excited.

Why are you so embarrassing? Let's go ahead. We're late for the hospital.

Okay then, I'll give up.

Give the lipstick to Soon Deok, but I still want the eyeshadow.

I'll buy yours later.

Don't you feel bad that a girl as pretty as a flower, like Soon Deok, doesn't have makeup?

Have you seen whether she's a flower or a rock?!

Anyway, until one you give me one of the two,

I'm not moving a single step.

Then, live here!

Oh my, oh my. A blind widower raising his daughter

was so pitiful that I took care of him until I became this old but he treats me worse than a beggar.

This is why they say you shouldn't be a mistress!

A mistress? How long ago did I make you my wife that you're saying a mistress?

These are my feelings. My feelings!

From now on, don't try to look for me!

I told you that I would buy it for you later!

Bang Deok! Bang Deok? Bang Deok?!

Will those brats really clean the bathrooms?

The last time I saw them, they were working their butts off.

How is it?

Well... It's alright.

Okay! Perfect!

Is there anything in the world Wang Chi Ang cannot do?

Yoon Si Woo! I think we're done here. Let's go upstairs.

Ah, that bastard is just ignoring me.

You can't hear my words?

What?

Hey!

What is it? What's wrong?

Are you hurt somewhere?

It's nothing.

Does your ear hurt?

I'm fine. You finish up.

Are you really okay?

I said I'm fine!

What's with him?

Yoon Si Woo.

Hey, Yoon Si Woo!

What?

Are you okay?

About what? Not being able to do music ever again?

Or being put in the beginner's class?

About your hand. Did that happen earlier during the cooking class?

It will become a scar if you leave it like this.

Is a scar the most important thing right now?

Let's go... to Seoul.

What?

The clarification interview... I'll do it.

The clarification interview?

The rumor of you running away started because of me.

If I do the clarification interview, you'll be able to clear your name.

Honestly, I am to blame also for what happened to you.

And since it seems like you're the type that can never apologize, I'll concede.

What are you scheming now?

Just take things as they are. Have you only been lied to your whole life?

My job is being a Moorim student, but

I can't just let someone's life be ruined.

Let's go. I said let's go.

See you on the bridge tonight.

Timing and Subtitles by the Minions Reloaded Team @ viki

Yoon Si Woo, this jerk. Once more, he ran away. He left.

Did Chi Ang's things arrive all right?

Yes.

Since I don't know a thing about that Moorim School,

I wonder if it's a place suited for my son, if the food's good,

if the bathrooms or washing rooms are alright...

My son is a bit sensitive, you know.

As a mom, I seem to care a lot.

My husband...

I can't understand why the chairman would insist on such a strange...

Everything has a purpose.

Yes, of course.

But is the chairman really busy these days?

Of course he is, of course he's busy.

I wonder if the total beginners are doing well.

Of course not. Do you think the Idol Prince and the rich kid can handle all that menial work?

Especially Wang Chi Ang. The heir of such a big company...

What heir? I heard that China Boy is the son of a big sponsor,

but he's just an illegitimate child who can't even be acknowledged.

Really?

If you only search the Shanghai Group online, it all comes up. He was born separately in Korea.

So he was kicked out into Korea?

That's why he came here? He seems so pathetic all of a sudden.

- Excuse me... - Yes?

- By chance, can I take the bus to Hanbi Hospital from here?

- Yes, that's right. - Thank you.

That damned woman, Bang Deok.

Can you tell me when that bus comes?

Miss? Where is she?

Wait! Wait!

Ah... My phone. My phone! My phone!

Honestly, even if you didn't mean to, isn't it partly your fault

that Oppa Si Woo turned out like this?

To go to Seoul, do the clarification interview.

If I come back here during the night, I probably won't be able to attend tomorrow's classes.

Cleaning was so much easier than I thought.

Let's quickly finish cleaning, and let's go see Ariel.

Yoon Si Woo... Instead of cleaning, where did this jerk go?

He is really the kind of jerk to run away.

Hey! Have you seen my Ariel?

Ariel?

My mermaid princess. Soon Deok.

Ah... Ariel is Soon Deok?

Soon Deok went out.

- Where? - To Seoul.

My Ariel went to Seoul?

♬ When I look back to when I was young ♬

♬ The diary of the past only has a child with a lot of worries ♬

♬ The hard times (in the past) ♬

Did he already leave?♬ Everyone here left me by myself. ♬

Yoon Si Woo, he's really a funny bastard.♬ There's no one to go to. ♬

What kind of responsibility does our Ariel have

that she has to go all the way to Seoul to do an interview for him?

Wait.

Did he ditch because he didn't want to clean the bathroom

since he's going to leave anyway?

♬ I Gotta Run Run Run Run ♬

♬ I Gotta Run Run Run Run ♬

Since that rude jerk is gone, it's nice. ♬ I'll laugh loudly When the day comes which I dreamt of seeing ♬

It's comfortable.♬ Run, run, run, yeah, yeah, yeah ♬

♬ Run, run, I've got to run ♬

Dad, what happened?

Oh, Soon Deok, you're here! Soon Deok!

Yeah, Dad.

Are you his guardian?

Yes. But, why is my dad here?

He fell somewhere, so I think he was really shocked.

I found him wandering around, so I brought him here.

I lost my cellphone.

You probably didn't finish what you had to do. I'm sorry.

Still, I didn't lose this.

What is this?

Nothing much. I bought it for you.

You have to study and work every day.

You also have to take care of your father, I know.

You should try dressing up. You're at a time to be pretty.

I protected it with my life from that wretched wife of mine.

Is the color pretty?

Yeah, it's pretty. Really pretty.

Then, try it on. Try it, try it.

I'm already trying it on.

Oh, police officer,

my daughter is pretty, isn't she? Right?

Thanks, Dad.

No need. Don't cry.

Cry? Who's crying? I like it so much.

It's so pretty that my tears are gone.

Entertainment Reporter Han Young Kwang

Why isn't she coming?

I'm seriously going crazy.

Timing and Subtitles brought to you by The Minions Reloaded Team @ Viki

Did he come back from the hospital safely?

Aish, I don't know, I don't know!

I don't care whether he comes or whether he goes.

Ahjumma!

What brings you here at this hour?

Because I thought you were hungry.

For dinner, I ate until my stomach burst, so I just ate some digestives.

Even so, you still probably have some space for my potato rice cakes.

Why are you like this? Why? Did your father order you to? To bring it to me?

Of course!

My dad just doesn't say anything, but he loves you so much.

He's not going to make you sad anymore.

If he was going to do this so quickly, why did he do it?

You're a girl too, so you must know

how sad I was.

Of course I know!

So, where is he?

Did he go to the hospital?

Yes.

I'll go meet him.

Sit here.

No, why did she suddenly drag someone

who didn't want to come all the way here at night? subtitles ripped and synced by riri13

Because I didn't have makeup,

I didn't put makeup on and so my face is said to be very dull.

What's so important about that makeup that you're making such a fuss?!

Omo, omo. Look at this.

You don't even know the problem here!

The makeup isn't the problem, your feelings hidden behind the makeup is the problem.

Even if you don't apply makeup, you look pretty.

You can't even see. How do you know if I'm pretty or if I'm ugly.

Do I have to see it to know? You just, like this...

Like this...

You just have to touch it to know.

Omo, omo. This person is crazy, crazy.

Soon Deok is here.

You two, please carry on with your conversation.

No, that's not it. Soon Deok, that...

That's what it is.

Are you crazy? This old man, seriously...

Oh! This is hard!

Ah, whatever!

Aiyoo, really. Oh, look at the time.

Oh, right! Yoon Si Woo!

Hey, sorry! Ah, I'm really sorry! I had something to take care of.

You sure did come really fast.

I'm sorry.

The last bus to Seoul would have already left, right?

My car is at the bottom of the mountain. Follow me quickly.

Then, that's a relief. Ah, wait!

I'm sorry, but can we go after resting for just five minutes?

I went up and down the mountain a couple of times.

My legs... Just five minutes.

If we have to go down there again, I'm going to have to regain my energy.

Um, in the midst of being sorry, can I be sorry again for something else?

What? What else?

Please get me some water.

It's because my legs hurt.

Mom

What would I say after I call her?

If I tell her I was put in the beginner's class and am cleaning bathrooms,

mom will sure like it.

Let's endure it a bit longer, Mom.

Hey, I brought water.

Yes, It's $4 for two potato rice cakes.

What potato rice cake?

Hey!

Thank you. Please eat this chicken when it's hot... when it's hot.

Then why don't you sell only one thing?

You're even working a part-time job in your sleep?

Hey, open the door.

Oppa Si Woo?

Soon Deok! What's wrong with her? Is she hurt?

Don't make such a fuss, she's just sleeping.

She's sleeping?

When she wakes up, tell her to come to me immediately and that we're leaving even if it's at dawn.

Okay, I got it.

Let's go after my chicken delivery part-time job ends today.

Oh, I have work on weekends too...

Let's go right now.

- Do you only think your life is important?- How much did you receive?

- What?- How much did you sell your conscience for?

I will do the clarification interview.

What are you scheming?

Honestly, I am to blame also for what happened to you. I concede.

- You didn't leave?- I haven't left yet, so get over there.

Ariel said she'd do the interview. Why aren't you in Seoul?

What fault does my Ariel have?

Why do you keep pestering her?

He's ignoring me again.

Are you just pretending not to hear or are you really deaf?

Say, is there something wrong with your ears?

Didn't you hear me?

My ears are fine so shut up and go to sleep!

You, seriously.

Do you think I'm easy because I talk to you now?

Hey, Runaway Idol, you think I'm a pushover?

Fine, I'm the runaway Idol.

- Then, what about you?- What about me?

- I'm... - Some Chinese big shot, isn't it?

Or only half of that.

- What? - You're an illegitimate child.

Then your mother's a mistress.

Hey, I think someone's fighting.

Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, stop it!

- Oh my God!- Hey, stop them.

Just leave them.

Hey, hey, Soon Deok, get up! You shouldn't be sleeping now.

- Hurry, get up! There's big trouble!- Hurry, hurry!

- Ah, my shoes.- Hurry!

- What now?- They're done for.

Game over.

What are they doing?

These rascals, seriously.

Stop it right now!

I'm sorry, but I just can't get along with this guy.

- Please change our rooms.- I also ask this.

I was going to do that anyway.

You guys are expelled.

Leave this place immediately.

Headmaster, I can't get expelled.

I won't let something like this happen again in the future.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

Dad, please let Oppa Si Woo off this once.

It's your one and only daughter's wish, okay. Just for once!

Do you want to get expelled as well?

It's because of me.

If I had kept my promise and gone to Seoul, this wouldn't have happened.

What do we do now?

Wow, I thought that they would run away by themselves but they got expelled.

I haven't seen the headmaster like this in the five years I've been here.

They were annoying, but it was cool seeing a celebrity like this. Now it's all over.

But why aren't they leaving?

I can't leave like this.

You, insufferable prick, tricked me into this.

- What? - You were going to leave anyway.

After that misunderstanding was solved, you'd leave anyway.

Do you want to fight again?

Go. Running away is a habit for you anyway.

There's no way I'm going like this.

Kicking me out after just one fight is unfair.

Instead, give me some other punishment.

I'm different from this jerk.

- He might be here just here to have fun, but... - Give me another chance, please.

Hey, don't butt in.

I'm not joking either.

I'm not messing around either.

I'd rather die here than get expelled.

I'm not going out of here on my own feet.

Please give me another chance. There may come a time I'll have to leave, but I can't go out like this.

Your pride won't allow you to get kicked out, is that it?

See that mountain? We call it Moorim Peak.

Up there, there's a sign from Moorim School.

I'll give another chance to the one who brings it back here.

Pardon?

What? Isn't that place really dangerous?

Has anyone been there before?

He's only sending the two of them to that dangerous place?

There's only one sign, and just the one person

who brings it will get to stay.

Got it?

I will do it.

Of course I will do it.

Alright. You'll be leaving for Moorim Peak now.

Now? Then, can I go change my clothes and shoes?

You're going exactly as you are.

Like this?

The one who fails shouldn't even think of setting foot in this school again.

No matter how much I think about this, I have to go and change my clothes.

If only one of us is to stay, I'm at a disadvantage.

What's this?

Isn't sending them to that place the same as telling them to die?

I guess they have no choice, if they don't want to get expelled.

Giving such a mission to none other than total beginners is a bit over the line.

From the start, they weren't people who were qualified to become students in our school anyway.

Yeop Jeong, I want to have a word with you.

I was going to let it slide, but the incident in the cooking class... You were behind it, right?

Yeah. I just want to get rid of kids that are not qualified to be in this school. So what?

How could a Moorim student do such a thing?

I think you must be confused. I'm not here because I like the school rules.

Etiquette? Morals? Training? You must be kidding me.

What's more important is making a life.

I just want to be the top in this school, go to the Moorim competition, be successful and go back to my own home.

So you don't care about them if they interfere with your studies?

That's right. Maybe Choi Ho, Sangman, Jenny, Shannon, those losers just want to get by peacefully,

but I'm not like that.

Cut it out, Yeop Jeong.

I'm not here to kill time like those losers.

Stop it already!

What? Am I wrong?

Hey. Get some rest and go.

Whatever happens, I'm going to stay here. So how about you go away?

Honestly, I don't get why you came here only to suffer like this.

If you got kicked out of Mobius, you can just make a solo comeback after a couple of years.

Or your name will be forgotten with the next celebrity scandal.

But I'm not like you. I just have to stay at this school.

So won't you just switch shoes with me and stay in the back?

I'll help you out later if you want.

Shut up and let's go.

So you won't give up till you die, isn't it? Okay then. Let's see who stays.

Does the headmaster think such a task is possible for kids who've just been admitted?

Isn't sending them there so suddenly dangerous?

The place isn't what is dangerous, the kids are just too weak.

The so called sign on Moorim Peak is actually a flag I left there.

What? You, Professor Kim?

Why do you say you put it there when the first class of Moorim School did it?

Even with unclear roads and not enough resources, I used to make a round trip there each morning.

Was the guy who got scared of a squirrel another Kim Dae Ho?

Oh really? And who was the one holding me because of that squirrel?

Are you fighting again in this situation?

I must have lost my mind because of how suddenly it came.

Why would a woman pour on perfume to go up a mountain?

Ah, so that's when you guys first started sprouting with love.

Well...

When did you come?

Just now. Another glass here, please!

Those newborn-like kids were sent to Moorim Peak... Well you aren't a true Moorim person if you never think of alcohol!

Eat up, everyone.

What are you thinking? If something goes wrong,

you and the entire school could be in danger.

- If the Moorim Convention finds out... - Do you remember how the barrier was removed the day the two came?

Do you want to find out which of them did it?

No. That doesn't matter.

Then what?

Do you think this fight is something they caused?

If not, then?

They're kids who haven't even been here for two days.

That's what I'm saying.

It's an impossible task for those two alone.

So you're trying to drive them away through a very hard lesson.

How could I? Even after two days, or two hours, they are still Moorim students.

Then, don't say...

That... is being said because there are people who don't know.

Timing and Subtitles by the Minions ReloadedTeam @ viki

You scared me!

In other people's eyes, do we seem pitiful?

How could others understand?

I wonder if they're doing well.

You're all right, aren't you, Son?

Are you okay?

You're worried? Wanna change shoes?

What's this? There's no path.

Where are they sending us if there's no path to there?

This won't do. Let's go down and take the other path.

You go. I'll take this way.

Are you crazy?

It's pathetic not to go somewhere just because there's no path.

If there's no path, I can make one.

- Don't do this! - Are you concerned?

What are you talking about...

Don't worry. This guy is going to live a long life.

Seen that? I'm off first!

Hey, watch out!

Wang Chi Ang!

Hey, Wang Chi Ang! Say something, Wang Chi Ang!

Aren't you going to help?

Grab my hand.

Grab on!

Aren't you going to do it properly?

What the heck, you punk?

Did you plan to kill me so you could take the Moorim symbol by yourself and return?

What?

What's wrong?

Hey, Yoon Si Woo.

Don't you hear me?

Yoon Si Woo!

I said don't you hear me?

Didn't I tell you not to do it?

You scared me.

Let's go.

Are you really okay?

Here you go, the dining table is here, the dining table.

Here you go. Please eat.

Here.

On the right is grilled eel, in the center is scallion pancake,

and on the left are seasoned oysters. (The foods are believed to be aphrodisiacs. )

Be sure to eat a lot.

Why is there so much food for breakfast?

You already know why.

Know? Know what?

Tonight, Soon Deok

sent a message that she won't be able to come because of work.

Just give me a cup of water so I can eat my rice with that and sleep early.

What water?

Here, very delicious seasoned oyster.

Here, say ah. Open your mouth.

Ah, ah, ah.

You're no match against me. Just end it here and—

Are you still not awake from the alcohol yesterday?

This is ultimately a mental battle.

As expected, I can't measure the charms of a woman like you.

It's been a while since I was bored...

I wonder if the kids who went to the Moorim Peak are doing well.

Well, we'll have to hope that they'll do well.

They're kids who haven't been trained at all so I'm truly worried.

Can he really not hear?

Hey, Yoon Si Woo.

Hey, Yoon Si Woo.

Why do you keep calling me?

It's nothing. Go.

Hey, Yoon Si Woo.

It's nothing. Go.

Seriously?!

- Are you okay? - How could I be okay?

I'm walking on a path like this with only my socks.

It'd be nice if someone would change their shoes with me.

HEY!

VVIP,

Gold, and Platinum. All of these are useless.

These are the ones that are the most useless.

- Let's go! - Will you be okay?

Shoes started from leather anyway.

Ah, I should have done this earlier.

This is much more comfortable.

Aigoo, this feels nice.

Hey, you found them!

We found them here.

Let's not lose them this time, my bot.

Their faces became haggard and gaunt within a day.

- Right.- They must be hungry.

I think they would be thirsty too.

I'm thirsty.

Ah, I think I can finally live now.

Hey! Hey, hey! Snake, snake, snake!

♫ Look at me. Look at me. What are you doing right now? Now I'm controlling you.♫

♫ Everybody now♫

♫Let's go ahead and play, to get crazy.♫

They're running, they're running, they're running. Follow them, you can't lose them.

Who do you want me to follow? Yoon Si Woo? Wang Chi Ang?

Ah, just follow anyone!

What is this?

Did you send a drone?

Wang Chi Ang! Hey, Wang Chi Ang!

- Where's Wang Chi Ang?- I think they got separated.

Is it a real competition from now on?

Yoon Si Woo! You can't hear me again?!

Ah, where did this jerk go?

It's not like we're running away from debt collectors or anything.

Moving suddenly? You're really too much.

We need to go somewhere where nobody will find us.

This is the only way.

I've cast a barrier around the house, so it shouldn't be dangerous.

Then does no one really knows about this place?

This is where I came to rest after my training on the mountain.

The area is very rough and steep, so nobody knows about it.

Wait!

W-What is that?

What...is that? There was something like that in the forest?

- No.- Yoon Si Woo!

They'll be okay, right?

I have to go.

- Where are you going? What about class?- Is class the problem right now?

For anyone going, come in front of the annex.

♫ Yeah, I'm alive. ♫

♫ Look straight at me. ♫

♫I'll get up once again dozens of times. ♫

♫ Yeah, I'm alive. Watch me. Close both eyes...♫

You said Moorim School was a life school. Isn't life like that?

You make mistakes and gain things.

Is there anyone who's willing to go?

Do you think the other kids will feel at ease?

Everyone's mental condition is messed up.

How about the Moorim Peak?

Yoon Si Woo and Wang Chi Ang who went to Moorim Peak.

You should think of it as a blessing that I'm your partner.

Why are you even cooking and cleaning to stay at this school?

- Is it because of your ear?- I think he could cure it for me.

Anyway, the Headmaster said that only one person out of the two could stay.

Isn't it better for one person to succeed than for both of us to fail?

I'm fine.

Your fans' hearts will break into pieces.

I don't know if there are any fans left to have broken hearts.

Everything will return to how it was.

Take my hand.

I think Yoon Si Woo will return.

Will we even be able to reach the Moorim Peak?

It'll just be a relief if we don't die before we get there.

- Do you think you can go?- Are you planning to go alone?

I don't think you would have gone by yourself. I don't want to do something that will only save me.

Are you pitying me right now?

Wang Chi Ang, be careful!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.